Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
Was bedeutet das, dass sie hierherkamen?
Es bedeutet, dass wir gehen müssen.
Mayday wird uns helfen.
Sie bringen uns zu einer Zelle an der westlichen Grenze.
Nein, danke. Ich will hier weg, verdammt.
- Sie haben uns bis hierhin gebracht. - Genau.
Ich will nicht kämpfen.
Keiner von uns wollte das anfangs.
- Hat Mayday sich gemeldet? - Der Kontakt redet nur mit dir.
- Hast du ein Safehouse für uns? - Ja. Die Murrows.
Es ist ein gelbes Farmhaus etwa 13 Meilen westlich von euch.
Auf dem Weg ins Haus sah ich einige Commander des Militärs.
Ja, sie sind noch ein paar Tage hier. Eine letzte Party vor Chicago.
Sie sind eine verdammt leichte Beute.
Glaubst du wirklich, Mayday würde diesen Ort befreien?
Es ist keine Armee.
Wir sind Mayday.
Sie sind Menschen wie wir.
Mägde. Mehr Ärger als Nutzen.
In diesem Fall eher fehlgeleitet als sündhaft.
Sie wurden von einer talentierten und amoralischen Lügnerin in die Irre geführt.
Du willst also dich umbringen oder gefangen nehmen lassen?
- Ja, genau das werde ich tun. - Was also?
Rot-Führer bereit.
Bereite sie vor.
Wir sind diejenigen, auf die wir gewartet haben.
Wenn sie an der Wand hängt,
wird der Gerechtigkeit Genüge getan.
Etwas stimmt nicht.
- Du solltest jetzt gehen. - Ich lasse dich nicht allein.
Und bringen Sie sie zu mir.
Wo sind die Mägde?
Ich versuche, dich am Leben zu erhalten.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S04E03 ~ ~ "The Crossing" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
Ausweis, bitte.
Sauber. Unter seinem Auge.
Mrs. Keyes ist sicher in Gewahrsam.
Die anderen Mägde sind immer noch auf freiem Fuß.
Sie sind zum nächsten Safehouse weitergezogen.
Das nehmen sie an.
Wenn du ihnen nicht sagst, wo sie sind,
kann ich dir nicht helfen.
Lass mich dir bitte helfen.
Hallo, Liebes.
Vielen Dank, Commander Blaine.
Ofjoseph ist in guten Händen.
Ich bin als ihr Beistand hier.
Betrachten Sie mich als ihren Schutzengel.
Seid stark in dem Herrn...
und in der Macht seiner Stärke.
Du böses, böses Mädchen.
All diese Kinder aus ihren Häusern geholt.
Hast du auch nur einen Moment an ihre armen Eltern gedacht?
Hast du daran gedacht, wie ich mich fühlen würde?
Du hast so viel Schmerz verursacht.
Ich hoffe, du bist zufrieden mit dir.
Lieutenant.
Ofjoseph, der Lieutenant hat Fragen an dich,
ich bin sicher, du möchtest gern helfen.
Nehmen wir das ab.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du brauchst keine Angst haben.
Ja, das ist besser.
Gesegnet sei die Frucht, Ofjoseph.
Wo sind die anderen Mägde?
Sag es ihm, Liebes.
Solange Gottes gnädiges Licht noch auf dich scheint.
Hier scheint kein Licht.
Gott hat diesen Ort verlassen.
Tut mir leid. Ist alles okay?
Sag mir einfach, wo sind die anderen Mägde?
Du hast mir nichts zu sagen?
Bist du sicher, Schätzchen?
Ja, das ist sie.
Ofjoseph ist sich immer sehr, sehr sicher.
Gesegnet sei er. Meine Herren.
Herr, segne uns für diesen heiligen Dienst,
den wir dankbar in deinem Namen verrichten.
Auf der Suche nach Gerechtigkeit, mögest du diese Sünderin
zu Rechtschaffenheit und Reue führen.
Amen.
Schon okay.
Na dann.
Sie wurde gefasst.
Das wurde bestätigt.
Und, ist sie am Leben?
Ja.
Sie haben drei zuverlässige Quellen.
Aber ich glaube leider nicht, dass wir viel mehr Informationen bekommen werden.
Wird es einen Prozess geben?
Wahrscheinlich, aber nichts Öffentliches.
Sie werden das Urteil nicht verkünden.
Was ist mit der Verurteilung?
Ganz ehrlich?
Das werden wir wahrscheinlich nie erfahren.
Müssen Sie wohin?
Es tut mir leid.
Viel mehr können wir in diesem Stadium nicht tun.
Vielen Dank.
Danke, Rachel.
Okay.
Meine Großmutter hat immer eine grüne Kaki als Glücksbringer im Hinterhof vergraben.
Falls es Sie interessiert.
Dieser Lieutenant ist sehr entschieden.
Wenn du nicht kooperierst, befürchte ich, könnte es für dich noch viel schlimmer werden.
Ofrobert, Oferic, Ofhoward und die anderen...
alle gesuchten Flüchtigen sind wegen dir in großer Gefahr.
- Bring sie nach Hause. - Es ist nicht deren Zuhause.
Weil du sie verdorben hast!
Sie hatten hier ein Leben mit Sinn, ein Leben im Dienst.
Dieser Ort hat keinen anderen Sinn außer Gewalt.
Sie...
Sie sagten diesen Mädchen,
wenn sie die Regeln befolgen,
würde ihnen nichts passieren.
Dann schickten Sie sie hinaus, um vergewaltigt,
geschlagen und gedemütigt zu werden.
Immer und immer und immer wieder.
Sie haben versagt.
Halt den Mund!
Sie haben versagt.
Nicht wahr?
Sie haben bei Ihren kostbaren Mädchen versagt.
- Es ist Ihre Schuld, Tante Lydia. - Oh, nein.
- Lieutenant! - Ihre Schuld!
Ihre Schuld, nicht wahr?
Hören Sie mir zu. Es ist Ihre Schuld, nicht wahr?
Hoch. Komm hoch.
Hoch, habe ich gesagt!
Du bist ein elendes Biest.
Lydia.
Wie hast du mich genannt?
Lydia.
Weißt du, Janine...
dein Mädchen,
es war so einfach mit ihr.
Sie hat sich verdammt schnell gegen dich gewendet.
Nun gut.
Zurück an die Arbeit.
Nur durch wahres Leiden im Fleisch
werden wir seine Liebe finden.
Du kannst das jederzeit aufhalten.
Nicht.
Tante Lydia?
Ja?
Ich weiß, wo sie sind.
Sie sind nach Vermont gegangen.
Sie sind in einer Bibliothek in Burlington an der Universität.
Sie warten dort, um über die Grenze zu kommen.
Jetzt besorgen wir dir ein paar trockene Sachen und einen Schlafplatz.
Wollen wir?
Gesegnet seien Sie.
Hey, ich mache mich auf den Weg.
Etwas früh, oder?
Es werden viele mit marschieren.
Viele wollen für June beten.
- Es wird schön. - Ja.
- Ich könnte auf euch warten. - Nee.
Ich...
Gesundheit.
Wir werden dir ein Bad einlassen, oder?
Wir werden dir ein Bad einlassen und ausnahmsweise mal früh schlafen legen.
Komm.
June ist im Gefängnis...
und wir zünden Kerzen an.
Wir machen alles in unserer Macht Stehende für sie.
Ja, reib mir das nicht noch unter die Nase.
Hat sie sich das ausgesucht?
Wer, June?
Nein, sie hat sich das nicht ausgesucht.
Denn sie hat sich dazu entschieden, in Gilead zu bleiben,
nicht wahr, und sie wusste, dass man sie wahrscheinlich kriegen wird.
Vielleicht.
Sterben beim Versuch, etwas Gutes zu tun.
Es ist nur...
Es ist nur, dass sie wusste, sie würde mich wahrscheinlich nie wieder sehen.
Nicht wahr?
Sie wusste, sie würde wahrscheinlich keinen von uns je wiedersehen.
Und...
sie hat diese Entscheidung getroffen
und...
weißt du, ich muss das akzeptieren.
Ich muss sie akzeptieren.
Ich kann Gott nicht um etwas bitten, was sie nicht wollte.
Nun, Gott hat bis jetzt auf sie aufgepasst.
Okay, wir sehen uns später.
Ich muss jetzt gehen.
Pass auf dich auf. Sei vorsichtig.
Schlechte Entscheidung.
Ich werde euch nie sagen, wo sie sind.
Mutige Worte Ofjoseph,
aber...
es sind nur Worte.
Ihr sollt nicht stehlen noch lügen noch fälschlich handeln;
denn ich bin der Herr.
Was für eine verrückte Nacht, was?
Also, wo sind die Mägde?
June...
sag ihm gar nichts.
Du kannst sie retten.
Komm schon. Komm schon.
Komm schon, es ist okay. Komm.
Ja. Es ist okay.
Gutes Mädchen.
Also...
sag mir, wo sie sind.
June...
Wie schade.
Lüg mich bitte nie wieder an.
Nein. Nein.
Nein, nein.
Nun, sie ist nicht dumm,
aber sie ist stur,
was wohl eine Form der Dummheit ist.
Vielleicht ist es die gefährlichste Form.
Die Sache ist die,
Sie sind mir was schuldig.
Sie können sie nicht retten.
Das ist Ihnen klar, oder?
Sie wird nie zu Ihnen zurückkehren.
Warum sollte sie?
Ich weiß.
Ich will nur...
Ich will, dass sie am Leben bleibt.
Ja, nun...
es ist immer schön, etwas zu wollen.
Sie wollten auch mal was.
Sie wollten etwas ändern.
June hat es geschafft. Sie hat Gilead verändert.
Gilead war reif für eine Generalüberholung.
Aber sie hat mich verändert, sie hat Sie verändert.
Also hat sie vielleicht ihren Zweck erfüllt, und es ist Zeit, sich davon zu lösen.
Ich kann nicht...
mich davon lösen.
Ich kann nicht.
Ich weiß.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.
Sie machen es sich hier sehr gemütlich,
in diesem Haus.
Es ist mein Zuhause.
Eigentlich sollte es das Haus von Commander Cooper werden.
Bis er eins im viktorianischen Stil fand, das er mehr mochte.
Cooper ist ein Schleimer, der keinen Geschmack hat.
Es könnte Ihnen auch helfen.
June zum Reden zu bringen.
Es könnte Ihnen helfen, in diesem Haus zu bleiben.
Was wollen Sie mir sagen?
Sie sind mir was schuldig.
Das sagten Sie schon.
Ich kann es nicht oft genug sagen.
Ja? Komm.
Komm.
Mommy braucht etwas Glück.
Ich habe das hier.
Sieh mal.
Hier ist die Kaki.
Halt das mal.
Jetzt legen wir sie da rein.
Lass sie fallen. Mach sie rein. Na bitte.
Na bitte.
Fertig.
Komm, wir sollten Hände waschen, nicht wahr, Supergirl?
Willst du Hände waschen?
Okay. Okay.
Wer ist ein gutes Mädchen?
Gutes Mädchen.
Hi.
Du hast schon mal besser ausgesehen.
Du solltest was essen.
Hier wird dir niemand wehtun.
Na los, iss was.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie wieder hier landen.
Sie brauchen mich...
besonders jetzt.
Neun Commander im Krankenhaus,
sechs tot.
Irgendein schlechter Schnaps...
bei Jezebel's in Pennsylvania.
Das ist Pech.
June...
du musst mir sagen,
wo die Mägde sind.
June,
du musst mir sagen, wo sie sind.
Oder sie werden Hannah wehtun.
Sie werden ihr wehtun.
Nein.
Nein, Gilead...
würde nie einem Kind wehtun.
Das ist das Einzige, was ihnen wichtig ist.
Gilead interessiert sich nicht für Kinder.
Gilead interessiert sich für Macht.
Treue, altmodische Werte, selbstgebackenes Brot...
Das ist...
einfach nur Mittel zum Zweck.
Das ist Ablenkung und Augenwischerei.
Ich dachte, das hättest du mittlerweile durchschaut.
Ich dachte, Sie wollten Ihr Chaos aufräumen.
Das kann ich nicht, wenn ich am Strick hänge.
Hier sind wir nun.
Tja...
Sie können mich mal.
Das Muttersein war für mich schon immer ein evolutionäres Rätsel.
Meine Herren.
Ich hatte gehofft, das vermeiden zu können.
Schon okay.
Ich mag das.
Das ist gut.
Es ist okay.
Es ist okay, Baby.
Es ist okay.
Es ist okay, Baby.
Sie sind im Farmhaus der Murrows,
13 Meilen westlich von der Farm der Keyes.
Es war nett, dich kennenzulernen, June Osborn.
Danke für deine Hilfe.
Komm mit, Liebes.
Komm, Liebes.
- Komm mit. - Nein.
Wir müssen jetzt gehen, komm.
Ja. Okay.
Liebes, du musst jetzt aufstehen.
Okay. Komm, Liebes. Sie ist sicher.
Sie ist sicher. Es ist okay. Komm jetzt.
Du musst dich ausruhen.
Mein Baby...
Komm jetzt mit.
Wacht auf. Wacht auf.
Wacht auf.
Hey. Was?
Was ist das?
Commander Murrow, wo sind sie?
Raus aus meinem Haus!
Gesegneten Abend, Liebes.
Alle unsere missratenen Mädchen sind wohlbehalten zurückgebracht worden,
dank dir.
Tante Lydia.
Ja, Liebes.
Ich bin bereit.
Wofür bereit?
Dass alles vorbei ist.
Was?
Ich bin bereit.
Bitte.
Tötet mich einfach.
Du wirst nicht hingerichtet.
Keine von euch.
Keine einzige Magd ist entbehrlich.
Wir haben so viele Kinder verloren,
dank dir.
Ihr alle wurdet von Gott auserwählt und ihr werdet eure heilige Pflicht erfüllen.
Wir bekommen neue Posten?
Gewissermaßen.
Ihr kommt alle in eine Magdalenen-Kolonie.
Ihr werdet auf den Feldern arbeiten.
Und wenn ihr soweit seid, werden euer Commander und seine Frau zu euch kommen
und die Zeremonie durchführen.
Dann geht ihr wieder zu euren Schwestern an die Arbeit.
Ihr werdet eure Tage in einem gesegneten Kreislauf des Dienens verbringen.
Eine Brutkolonie.
Eine Innovation, der ich skeptisch gegenüberstand,
deren Wert ich aber angesichts gewisser Temperamente durchaus erkenne.
Mein süßes Mädchen.
Eine Menge Veränderungen, auf die man sich einstellen muss.
Aber versuch immer daran zu denken, dass alles davon dein Werk ist.
Alles, was dir widerfahren ist, Hannah,
Janine und den anderen, diesen armen Marthas,
für all das...
bist du verantwortlich.
Es ist deine Schuld.
Deine Entscheidung.
Ja?
Nein, nein, nein.
Okay, machen wir dich mal sauber.
Das ist der Beginn eines neuen Abenteuers.
Gesegnet sei er.
Weitergehen.
Hannah ist wieder zu Hause.
Sie ist in Sicherheit.
Es tut mir leid.
- Ich musste tun, was ich tun musste, um dich... - Hör auf.
Sie hatte Angst vor mir.
Sie hatte keine Angst vor ihnen.
Sie hatte Angst vor mir.
Mein Baby hatte Angst vor mir.
Sie hatte keine Angst vor ihnen.
- Hör mir zu. - Sie kennt mich nicht.
- Hey. - Sie kennt mich nicht.
Sie liebt dich.
Ich liebe dich.
Es wird eine Weile dauern. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, gehe ich mal die Notdurft verrichten.
Natürlich.
- Mutter Natur ruft. - Gesegnet sei er.
Nun...
es ist so schön, wieder vereint zu sein, nicht wahr, Liebes?
- Geht! - Nein!
June!
- Nein! June. - Wir können es vor dem Zug schaffen, Dummerchen.
June...
mach es nicht.
Mach es nicht.
Hilfe!
Halt!
Hilfe!
Nein!
Halt!
Nein!
Wir schliefen in der ehemaligen Turnhalle.
Wir lernten, zu flüstern...
im Halbdunkeln.
Wir lernten Lippenlesen.
Sarah,
Elie,
Brianna,
Alma,
Janine,
Moira,
June.
www.SubCentral.de