Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Che significa, se sono venuti qui?
Significa che me ne devo andare.
Ci aiuterà il Mayday.
Ci mandano da una cellula al confine ovest.
No, grazie. Io me ne voglio andare di qui, cazzo.
- Ci hanno fatto arrivare sin qui. - Esattamente.
Non voglio combattere.
Nessuno lo voleva, all'inizio.
Novità dal Mayday?
Il contatto vuole parlare solo con te.
Hai una casa sicura per noi?
Sì.
Casa Murrow. È una fattoria gialla a circa 20 chilometri a ovest da voi.
Quando sono arrivata ho visto dei Comandanti militari.
Sì, staranno qui ancora per qualche giorno.
Un'ultima festa prima di Chicago.
Sono dei bersagli facili, cazzo.
Credi davvero che il Mayday libererebbe questo posto?
Non è un esercito.
Il Mayday siamo noi.
Sono persone proprio come noi.
Queste Ancelle. Sono solo puttane peccatrici.
Ma in questo caso, più fuorviate che peccatrici.
Sono state traviate da una bugiarda esperta e immorale.
Quindi andrai lì, rischiando di morire o essere catturata?
- Sì, è proprio quello che voglio fare. - Allora, che si fa?
Capo Rosso, siamo pronti.
Preparale per stanotte.
Siamo noi stesse quelle che aspettavamo.
Quando verrà impiccata sul Muro,
sarà fatta giustizia.
Qualcosa non va.
- Dovresti andartene. Subito. - Non ti lascio sola.
Portatela da me.
Dove sono le Ancelle?
Sto cercando di tenerti in vita.
The Handmaid's Tale 4x03 "The Crossing"
Documento, grazie.
A posto.
Sotto il Suo Occhio
La signora Keyes è in custodia, al sicuro.
Le altre Ancelle sono ancora a piede libero.
Sono andate verso la casa sicura successiva.
Questo è ciò che immaginano.
Se non gli dici dove sono,
non posso aiutarti.
Ti prego, lascia che ti aiuti.
Ciao, cara.
Grazie, Comandante Blaine.
Dijoseph è in buone mani.
Sono qui in veste di sua sostenitrice.
Pensi al mio ruolo come quello di un angelo custode.
Che la Sua forza sia con voi...
così come il Suo potere.
Tu, maligna che non sei altra.
Tutti quei bambini, strappati dalle loro case.
Non hai pensato ai loro poveri genitori?
Non hai pensato a come mi sarei sentita io?
Hai causato...
così tanto dolore!
Spero tu sia soddisfatta di te stessa.
Tenente.
Dijoseph, il tenente ha delle domande da farti.
Sono sicura che vorrai essere d'aiuto.
Questo lo togliamo.
No, no, no, no, no.
Non devi avere paura.
Ecco,
così va meglio.
Sia benedetto il frutto, Dijoseph.
Dove sono le altre Ancelle?
Diglielo, cara.
Finché la luce di Dio...
splende su di te.
Non c'è alcuna luce qui.
Dio si è dimenticato di questo posto.
Mi dispiace. Stai bene?
Ti basta solo dirmi dove sono le altre Ancelle.
Non hai alcuna risposta per me?
Sei sicura,
dolcezza?
Sì, lo è.
Dijoseph è sempre stata molto sicura.
Sia lode. Signori?
Benedici tutti noi, oh Signore, per il sacro servizio che compiamo con gratitudine...
in Tuo nome.
Nella ricerca della giustizia,
possa Tu guidare questa peccatrice sulla via della rettitudine...
e del pentimento.
Amen.
Tutto ok.
Bene, allora.
È stata catturata.
È stato confermato.
Beh, è ancora viva?
Sì.
Hanno almeno tre fonti certe.
Purtroppo, però...
non penso che...
riceveremo altre informazioni, oltre questa.
Ci sarà un processo?
È possibile.
Ma niente di pubblico.
Non annunceranno il verdetto.
Per quanto riguarda la condanna?
Onestamente...
è probabile che non lo sapremo mai.
Hai altri impegni?
Mi dispiace.
Non c'è molto altro da fare, a questo punto.
Grazie.
Grazie, Rachel.
Ok.
Mia nonna era solita sotterrare un cachi in giardino,
come portafortuna.
Per quel che vale.
Quel tenente...
è parecchio determinato.
Se non collabori,
temo che per te le cose possano solo peggiorare.
Dirobert, Dieric, Dihoward...
e tutte le altre...
sono fuggitive ricercate...
in serio pericolo, per colpa tua.
Riportale a casa.
- Questa non è casa loro. - Perché le hai corrotte.
Avevano una vita significativa qui,
una vita di servizio.
Non c'è nessun significato qui, eccetto la violenza.
Hai detto a quelle ragazze...
che se avessero seguito le regole...
sarebbe andato tutto bene.
Poi le hai mandate ad essere violentate,
picchiate...
e umiliate.
Ancora, ancora...
e ancora.
Le hai deluse.
Chiudi la bocca!
Le hai deluse.
Non è così?
Hai deluso le tue preziose ragazze.
- A te va data la colpa, Zia Lydia. - Oh, no.
- Tenente! - A te va data la colpa.
A te, vero?
Ascoltami. A te va data la colpa, vero?
Alzati.
Ti ho detto di alzarti.
Sei una bestia miserabile.
Lydia.
Come mi hai chiamata?
Lydia.
Sai, con Janine...
la tua ragazza...
è stato così facile.
Le è bastato un secondo per tradirti, cazzo.
Ok, bene.
Torniamo al lavoro.
È solo attraverso la vera sofferenza della carne...
che possiamo trovare il Suo amore.
Puoi fermare tutto questo quando vuoi.
No.
Zia Lydia?
Sì?
So dove sono.
Sono andate in Vermont.
Sono nella biblioteca dell'università di Burlington.
Stanno aspettando per poter attraversare il confine.
Ora, puoi avere dei vestiti puliti e un posto per riposare.
Va bene?
Dio vi benedica.
Ehi, sto per andare via.
È presto, no?
Sarà un corteo affollato.
Molte persone volgiono pregare per June.
- Andrà bene. - Sì.
Posso aspettarvi se vuoi.
No.
Ho...
Salute.
Adesso ci facciamo il bagnetto, vero?
Facciamo il bagnetto e andiamo a dormire presto, per una volta.
Eccoci.
June è in prigione...
e noi accendiamo candele.
Stiamo facendo tutto quello che possiamo.
Sì, non infierire.
È stata una sua scelta?
Parli di June?
No che non l'ha scelto lei.
Perché...
ha deciso di rimanere a Galaad,
e sapeva che avrebbero potuto beccarla.
Forse.
Morire cercando di fare qualcosa di buono.
È che...
probabilmente sapeva che non mi avrebbe più rivisto.
Dico bene?
Sapeva che probabilmente non avrebbe più visto nessuno di noi due.
Ed è...
la scelta che ha fatto
e...
Beh, devo rispettarla.
Devo rispettare lei.
Non posso chiedere a Dio qualcosa che lei non desidera.
C'è da dire che Dio l'ha tenuta d'occhio, finora.
Ok, ci vediamo dopo.
Devo...
Devo andare.
Occhi aperti, mi raccomando.
Scelta sbagliata.
Non vi dirò mai dove sono.
Parole coraggiose, Dijoseph...
ma...
sono solo parole.
Non rubare,
non imbrogliare,
non mentire,
perché io sono il Signore tuo Dio.
Wow.
Che serata assurda, eh?
Ora,
dove sono le Ancelle?
June...
non dirgli niente.
Puoi salvarla.
Vieni, vieni.
Va tutto bene, forza.
Sì, va tutto bene.
Brava ragazza.
Allora...
dimmi dove sono.
June...
Che peccato.
Ti prego...
di non mentirmi mai più.
No.
No, no.
No.
Beh, non è stupida,
ma è testarda.
Il che, suppongo, può essere definita una forma di...
stupidità.
Forse ne è la forma più virulenta.
Mi ascolti bene.
Lei è in debito con me.
Non puoi salvarla.
Lo capisci, vero?
Non tornerà...
mai più da te.
Perché dovrebbe?
Lo so.
È solo che, ecco...
voglio che rimanga viva.
Già, beh...
È sempre bello volere qualcosa.
Un tempo, anche lei voleva delle cose.
Voleva che le cose cambiassero.
June ci è riuscita, ha cambiato Galaad.
Galaad era già pronto per una trasformazione.
Ma ha cambiato me e ha cambiato anche lei.
Quindi forse ha adempito al suo scopo ed è il momento di andare avanti.
Non posso...
andare avanti.
Non posso.
Lo so.
Vorrei poterti aiutare.
Vedo che si è abituato a stare qui,
in questa casa.
È casa mia.
A dire il vero, sarebbe dovuta essere la casa del Comandante Cooper.
Finché non ha trovato quella in stile vittoriano.
Cooper è un leccapiedi,
senza gusto.
Potrebbe tornarle utile...
se June parlasse.
Potrebbe aiutarla a rimanere in questa casa.
Cosa stai cercando di dire?
Che è in debito con me.
Questo l'hai già detto.
Andava ribadito.
♪ Oh, baby, ♪
♪ do you know what that's worth? ♪
♪ Oh, heaven is a place on Earth. ♪
♪ They say in heaven ♪
♪ love comes first. ♪
♪ We'll make ♪
♪ heaven a place on Earth. ♪
♪ When the night ♪
♪ falls down, ♪
♪ I wait for you ♪
♪ to come around. ♪
♪ And the world's ♪
♪ alive ♪
♪ with the sound of kids ♪
♪ on the street outside. ♪
♪ Oh, baby, ♪
♪ do you know what that's worth? ♪
♪ Oh, heaven is a place on Earth. ♪
♪ They say in heaven ♪
♪ love comes first. ♪
♪ We'll make ♪
♪ heaven a place on Earth. ♪
Sì? Forza.
Andiamo.
Alla mamma serve un po' di fortuna.
Ho preso uno di questi.
Guarda.
È un cachi.
Ora, tienilo.
E adesso lo mettiamo lì sotto.
Lascialo andare. Lì dentro.
Ecco fatto.
Abbiamo finito.
Dobbiamo andare a lavarci le mani, ok, Superbimba?
Vuoi lavarti le mani?
Va bene.
Oh, chi è proprio una brava bambina?
Bravissima.
Ciao.
Non hai un bell'aspetto.
Dovresti mangiare qualcosa.
Non ti faranno del male qui.
Forza, mangia.
Non pensavo saresti finito di nuovo qui.
Hanno bisogno di me...
ora più che mai.
Nove Comandanti sono finiti in ospedale,
sei sono morti.
Un liquore andato a male...
al Jezebel, in Pennsylvania.
Una disgrazia.
June...
devi dirmi...
dove sono le Ancelle.
June,
devi dirmi dove si trovano.
Oppure faranno del male ad Hannah.
Le faranno del male.
No.
No, a Galaad...
non farebbero mai del male ai bambini.
Sono l'unica cosa di cui gli importi.
A Galaad i bambini non sono la cosa più importante.
A Galaad importa di più il potere.
La fedeltà, i valori di una volta, il pane fatto in casa...
Tutto questo...
è solo un mezzo per arrivare al fine.
È una distrazione, una facciata.
Pensavo l'avessi capito, ormai.
Pensavo che avresti rimediato al tuo casino.
Non posso farlo dalla fine della corda.
È dove siamo adesso.
Beh...
Vai a fare in culo.
La maternità è sempre stata...
un misterioso enigma per me.
Signori.
Speravo che avremmo potuto evitare...
tutto questo.
Va bene.
Mi piace.
Così va bene.
Tranquilla.
Tranquilla, piccola.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Tranquilla, piccola.
Sono alla fattoria dei Murrow,
a 20 chilometri ad ovest dalla fattoria dei Keyes.
È stato un piacere conoscerti, June Osborn.
Grazie per l'aiuto.
Andiamo, cara.
Forza, cara.
- Vieni con me. - No.
Dobbiamo andare adesso, forza.
Sì, ok.
Tesoro, devi rialzarti adesso.
Va tutto bene. Vieni, cara. Lei è al sicuro.
Lei sta bene. Tu stai bene. Forza, vieni.
Devi riposare.
Piccola...
Andiamo, su.
Alzatevi.
Svegliatevi.
Ehi, che succede?
Ma che fate?
Comandante Murrow, dove le nasconde?
Andatevene da casa mia!
Sia benedetta la sera, cara.
Tutte le nostre ragazze più caparbie sono state recuperate sane e salve,
grazie a te.
Zia Lydia.
Sì, cara.
Sono pronta.
Pronta per cosa?
Perché tutto questo finisca.
Come?
Sono pronta.
La prego.
Mi uccida e basta.
Non verrai giustiziata.
Nessuna di voi lo sarà.
Non un'Ancella sarà sprecata.
Abbiamo perso così tanti bambini,
per colpa tua.
Voi ragazze siete state scelte da Dio
e porterete a termine il vostro sacro dovere.
Verremmo nuovamente assegnate?
In un certo senso.
Andrete tutte...
in una Colonia di Maddalena.
Lavorerete i campi.
E quando sarete pronte,
il vostro Comandante e sua moglie verranno da voi...
per eseguire la cerimonia.
Dopodiché tornerete al lavoro...
con le altre sorelle.
Vivrete i vostri giorni in un circolo di servizio benedetto.
Una colonia riproduttiva.
Un'innovazione su cui avevo i miei dubbi,
ma di cui apprezzo il valore, dati...
certi temperamenti.
La mia dolce bambina.
Hai tanti cambiamenti a cui adattarti.
Ma cerca di ricordare che tutto questo...
è causa tua.
Tutto ciò che è successo a te,
ad Hannah,
a Janine e alle altre, a quelle povere Marte...
tutto quanto,
ne sei responsabile.
È colpa tua.
È stata una tua scelta.
L'hai scelto tu.
Ah, no, no, no.
Va bene, diamoci una ripulita.
Questo è l'inizio di una nuova avventura.
Sia lode.
Continua a camminare.
Hannah è tornata a casa.
È al sicuro.
Mi dispiace.
- Ho dovuto farlo per tenerti... - Basta.
Aveva paura di me.
Non aveva paura di loro.
Aveva paura di me.
Aveva...
Aveva paura di me, la mia bambina aveva paura di me.
Non aveva paura di loro.
Ascoltami.
Non mi conosce.
- Ehi. - Non mi ha riconosciuto.
Ti vuole bene.
Lei ti vuole bene.
Anch'io te ne voglio.
Ti amo.
Ci vorrà un po'.
Se non vi dispiace, devo assentarmi un attimo per dei bisogni.
Oh, ma certo.
- La natura chiama. - Sia lode.
Beh...
È meraviglioso essere di nuovo tutte insieme. Vero, care?
- Andate! - No!
June!
- No! - June, possiamo ancora passare in tempo.
June...
non farlo.
Non farlo.
Aiuto!
Ferme!
Aiuto!
No!
Fermatevi!
No!
Abbiamo dormito in quello che una volta era un liceo.
Abbiamo imparato a bisbigliare...
nella penombra.
Abbiamo imparato a leggere il labiale.
Sarah,
Elie,
Brianna,
Alma,
Janine,
Moira,
June.