Anteriormente...
O que significa eles terem vindo aqui?
Que tenho que partir.
O Mayday vai nos ajudar. Nos levarão para oeste.
Não, obrigada. Eu quero sair deste lugar.
- Nos trouxeram até aqui. - Exatamente.
Eu não quero brigar.
No início, nenhuma de nós quis.
Teve notícias do Mayday?
O contato só falará com você.
Tem uma casa segura para nós?
Sim. Os Murrow.
Uma fazenda amarela a cerca de 21km a oeste de você,
Vi alguns Comandantes entrando.
Sim, vão ficar aqui por mais uns dias.
Uma última festa antes de Chicago.
São alvos fáceis.
Acha mesmo que o Mayday libertaria este lugar?
Não é um exército.
Nós somos o Mayday. São pessoas são como nós.
Aias. Dão mais trabalho do que valem.
Mais enganadas do que pecadoras, neste caso.
Foram desviadas por uma mentirosa amoral.
Vai acabar sendo morta ou capturada?
- É exatamente o que farei. - E depois?
- Líder Vermelha aguardando. - Prepare-as.
Estávamos esperando por nós mesmas.
Quando ela estiver pendurada no Muro,
a justiça será feita.
Algo está errado.
- Você}e tem que ir. Agora. - Não vou deixar você.
E tragam-na para mim.
Onde estão as Aias?
Estou tentando manter você viva.
[4ª Temporada - E03] "The Crossing"
Legendas: lucasvsribeiro Btarth | KaylaSRP | CondeVlad
Legendas: Mrs.G | Darwina | Sassenach
Revisão: Yuca
Identificação, por favor.
Claro. Sob o Olho Dele.
A Sra. Keyes está sob custódia.
As outras Aias continuam foragidas.
Seguiram para o próximo esconderijo.
É o que presumem.
Se não contar a eles onde elas estão,
não vou poder te ajudar.
Por favor, me deixe ajudar.
Olá, querida.
Obrigada, Comandante Blaine.
Ofjoseph está em boas mãos.
Estou aqui como defensora dela.
Pense em mim como um anjo da guarda.
Seja forte com o Senhor...
e na força de Seu poder.
Mocinha perversa...
Todas aquelas crianças tiradas dos próprios lares.
Você pensou nos pobres pais?
Pensou em como eu me sentiria?
Você causou muita dor.
Espero que esteja feliz.
Tenente.
Ofjoseph, o tenente tem perguntas para você,
e sei que está ansiosa para ajudar.
Vamos tirar isso.
Não, não, não. Não precisa ter medo.
Isso, assim é melhor.
Bendito seja o fruto, Ofjoseph.
Onde estão as outras Aias?
Conte a ele, querida.
Enquanto a luz misericordiosa de Deus
ainda brilha sobre você.
Não há luz nenhuma aqui.
Deus abandonou este lugar.
Desculpa. Você está bem?
Só precisa dizer onde estão as outras Aias.
Você não vai responder?
Tem certeza, querida?
Sim, ela tem.
Ofjoseph sempre tem certeza.
Louvado seja. Cavalheiros.
Abençoe-nos, ó Senhor, por este serviço sagrado
que somos gratos por realizar em Teu nome.
Em nossa busca por justiça, que o Senhor guie esta pecadora
em direção à integridade e ao arrependimento.
Amém.
Está tudo bem.
Tudo bem, então.
Ela foi capturada.
Isso foi confirmado.
Ela está viva?
Está.
Eles têm três fontes confiáveis.
Mas, infelizmente,
acho que não receberemos mais informações.
Haverá um julgamento?
Possivelmente, mas nada público.
Eles não anunciarão o veredito.
E quanto à sentença?
Sinceramente, provavelmente nunca saberemos.
Tem algum lugar para estar?
Sinto muito.
Não há muita coisa que possamos fazer agora.
Obrigado, Rachel.
Tudo bem.
Minha avó costumava enterrar um caqui verde no quintal,
para dar sorte.
Se vale de alguma coisa.
Aquele tenente é muito determinado.
Se você não cooperar,
temo que as coisas possam piorar para você.
Ofrobert, Oferic, Ofhoward e as outras...
Todas foragidas e em perigo por sua causa.
Traga-as para casa.
- Esta não é a casa delas. - Porque você as corrompeu.
Elas tinham uma vida significativa aqui,
uma vida de serviço.
A única coisa significativa aqui é a violência.
Você contou àquelas garotas
que se elas seguissem as regras,
ficariam bem.
Depois você as enviou para serem estupradas,
espancadas e humilhadas.
Repetidas vezes.
Você falhou com elas.
Cale-se.
Você falhou com elas.
Não falhou?
Você falhou com suas garotas preciosas.
- É culpa sua, Tia Lydia. - Não.
Tenente!
Culpa sua! É culpa sua, não é?
Me escute. É sua culpa, não é?
Levante-se.
Mandei você se levantar!
Você é uma desgraçada.
Lydia.
Do que você me chamou?
Lydia.
Sabe, Janine,
a sua garota,
ela foi tão fácil.
Ela se voltou contra você em um segundo.
Que ótimo! De volta ao trabalho.
É somente através do real sofrimento da carne
que devemos encontrar o amor Dele.
Pode acabar com isso a qualquer momento.
Não.
Tia Lydia?
Sim?
Sei onde elas estão.
Sei onde estão. Foram para Vermont.
Estão numa biblioteca na universidade de Burlington.
Estão esperando para cruzar a fronteira.
Vamos arranjar umas roupas secas e um lugar para você ficar.
Vamos?
Deus te abençoe.
Estou saindo.
Está cedo, não?
Vai ser uma marcha lotada.
Muitas pessoas querem orar pela June.
- Vai ser legal. - Sim.
- Posso esperar por vocês. - Não.
Eu estou...
Saúde!
Vamos tomar banho, né?
Vou te dar um banho para você dormir cedo.
Vamos.
A June está na prisão,
e nós estamos acendendo velas.
Estamos fazendo tudo o que podemos por ela.
Não precisa jogar na cara.
Ela escolheu isso?
Quem, a June?
Não, ela não escolheu isso.
Porque ela escolheu ficar em Gilead,
e ela sabia que provavelmente seria pega.
Talvez.
Morrer tentando fazer algo bom.
É só que...
ela sabia que provavelmente nunca mais me veria.
Não é?
Ela sabia que provavelmente nunca mais nos veria.
E essa foi a escolha que ela fez,
e, você sabe, tenho que respeitar isso.
Tenho que respeitá-la.
Não posso pedir a Deus por algo que ela não queria.
Bem, Deus está cuidando dela até agora.
Certo, te vejo mais tarde.
Tenho que ir.
Tenha cuidado.
Escolha errada.
Nunca vou dizer onde elas estão.
Belas palavras, Ofjoseph,
mas são só palavras.
Não roubarás, não trairás, nem mentirás,
pois sou seu Deus.
Nossa.
Que noite maluca, não é?
Agora, onde estão as Aias?
June...
não diga nada a eles.
Você pode salvá-la.
Vamos.
Vamos, está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Boa garota.
Então...
me diga onde elas estão.
June...
Que pena.
Não minta para mim de novo.
Não.
Ela não é burra, mas é teimosa,
o que acho que é uma forma
de burrice.
Talvez seja a pior de todas.
É o seguinte:
você me deve.
Você não pode salvá-la.
Você entende, não é?
Ela nunca vai voltar para você.
Por que voltaria?
Eu sei.
Só...
quero que ela fique viva.
Bom...
é sempre bom querer coisas.
Você também queria coisas.
Você queria mudar as coisas.
A June fez isso. Ela mudou Gilead.
Gilead estava pronta para ser mudada.
Mas ela me mudou, e mudou você.
Então, talvez ela tenha seguido o propósito dela
e seja hora de seguir em frente.
Eu não consigo...
seguir em frente.
Não consigo.
Eu sei.
Eu queria poder te ajudar.
Você está bem confortável aqui, nesta casa.
É a minha casa.
Na verdade, será a casa do Comandante Cooper.
Até ele achar uma vitoriana mais atraente.
O Cooper é um puxa-saco com gosto duvidoso.
Pode te ajudar também.
Fazer a June falar.
Pode te ajudar a ficar nesta casa.
O que está dizendo?
Você me deve.
Você já disse isso.
É importante.
Dizem que no céu O amor vem primeiro
Faremos do céu um lugar na terra
Quando a noite cair
Espero que você volte
E o mundo está vivo
Com o som de crianças Na rua lá fora
Querida, você sabe O que vale a pena?
O céu é um lugar na terra
Dizem que no céu O amor vem primeiro
Faremos do céu um lugar na terra
Sim? Vamos.
Vamos.
A mamãe precisa de boa sorte.
Peguei um desses.
Veja.
Aqui está o caqui.
Agora, segure.
Agora, vamos colocar isso... Colocá-lo lá.
Solte. Coloque ali.
Ai está.
Tudo pronto.
Vamos lavar as mãos, Supergirl?
Quer lavar as mãos?
Tudo bem.
Quem é uma boa menina?
Boa menina.
Oi.
Você já esteve melhor.
Você devia comer.
Ninguém vai te machucar aqui.
Vá em frente, coma.
Não achei que você fosse voltar para cá.
Eles precisam de mim.
Especialmente agora.
Nove Comandantes no hospital,
e seis mortos.
Algum licor ruim...
na Casa de Jezebel, na Pensilvânia.
Que azar.
June...
Tem que me dizer onde estão as Aias.
June,
tem que me dizer onde elas estão.
Ou eles vão machucar a Hannah.
Eles vão machucá-la.
Não.
Não, Gilead...
Eles nunca machucariam uma criança.
Isso é tudo com o que eles se importam.
Gilead não se importa com as crianças.
Gilead se importa com o poder.
Fé, valores antigos, pão caseiro...
Isso é...
apenas o meio para o fim.
É distração e fachada.
Achei que você já tivesse percebido isso.
Achei que você fosse limpar sua bagunça.
Eu não posso fazer isso pendurado numa corda.
É onde estamos.
Bem...
vá se foder.
A maternidade sempre foi um...
quebra-cabeça evolutivo para mim.
Cavalheiros.
Eu esperava que pudéssemos evitar...
isso.
Está tudo bem.
Eu gosto.
Assim está bom.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Elas estão na fazenda dos Murrow.
A uns 5km da casa dos Keyes.
Foi um prazer te conhecer, June Osborn.
Obrigado pela ajuda.
Venha, querida.
Venha.
- Vamos - Não.
Temos que ir agora, vamos.
Sim, tudo bem.
Querida, tem que levantar agora.
Tudo bem, vamos querida. Ela está segura.
Está tudo bem. Vamos.
Você tem que descansar.
Querida...
Vem, vamos.
Acorde.
O quê?
O que é isso?
Comandante Murrow, onde elas estão?
Saia da minha casa.
Noite abençoada, querida.
Todas nossas garotas rebeldes
foram recuperadas sãs e salvas.
Graças a você.
Tia Lydia.
Sim, querida.
Estou pronta.
Para quê?
Para que tudo isso acabe.
O quê?
Estou pronta.
Por favor.
Só me mate.
Você não vai ser executada.
Nenhuma de vocês será.
Nenhuma Aia pode ser desperdiçada.
Perdemos muitas crianças, graças a você.
Todas vocês foram escolhidas por Deus
e irão cumprir seu dever sagrado.
Iremos para novos postos?
É uma maneira de dizer.
Todas irão para a Colônia Madalena.
Irão trabalhar no campo.
E quando estiverem férteis, um Comandante e a esposa dele
irá até uma de vocês para fazer a Cerimônia.
Então voltarão ao trabalho com suas irmãs.
Irão viver seus dias num ciclo abençoado de serviço.
Uma colônia de reprodução.
Uma inovação sobre a qual eu tinha dúvidas,
mas posso ver o potencial para certos temperamentos.
Minha doce garota.
Tanta mudança para se ajustar.
Mas tente se lembrar de que tudo isso
é obra sua.
Tudo o que aconteceu com você,
com a Hannah,
com a Janine e com as outras, com aquelas pobres Marthas,
tudo isso,
você é a responsável.
Sua culpa.
Sua escolha.
Não, não.
Tudo bem, vamos limpar você.
Este é o começo de uma nova aventura.
Louvado seja.
Continue andando.
A Hannah voltou para casa.
Ela está segura.
Sinto muito.
- Tive que fazer para que ela... - Pare.
Ela estava com medo de mim.
Ela não estava com medo deles.
Ela estava com medo de mim.
Ela estava com medo.
Meu bebê estava com medo de mim.
Ela não tinha medo deles.
Escuta.
Ela não me conhece.
Ela ama você.
Eu amo você.
Vai demorar um pouco.
Se não se importa, vou usar o necessário.
Claro.
- A natureza chama. - Louvado seja.
Bem...
É tão maravilhoso estarmos todas juntas de novo, não é, queridas?
- Vão! - Não!
Vão!
June!
- Não! June. - Podemos passar do trem, boba.
June,
não faça isso.
Não faça isso.
Socorro!
Parem!
Socorro! Não!
Parem!
Não!
Dormimos no que um dia foi o ginásio.
Aprendemos a sussurrar...
na penumbra.
Aprendemos a ler os lábios.
Sarah,
Elie,
Brianna,
Alma,
Janine,
Moira,
June.