LE PROGRAMME SUIVANT CONTIENT DES IMAGES DE VIOLENCE DOMESTIQUE
RÉSERVÉ À UN PUBLIC AVERTI
LES ÉVÉNEMENTS QUI VONT SE DÉROULER
ONT LIEU AUTOUR DES 4 JUILLET 1993, 1994 ET 1995.
QUIZ : QUEL GENRE DE PETITE AMIE ES-TU ?
AU COURS D'UNE SOIRÉE, TU RESTES DISCRÈTE ? OUI.
Merci, maman.
Quoi ?
J'adore voir tout ton visage, ma chérie.
Et si on réessayait les lentilles ?
Non.
Tu sais que je déteste me toucher les yeux.
Retrouvons Molly Green en direct.
Les habitants de Skylin se réunissent pour fêter le 4 juillet.
Les autorités municipales annoncent beaucoup de feux d'artifice.
En direct...
- Putain de merde. - Jeanette !
C'était Molly Green, en direct de Skylin.
Et le 4 juillet s'annonce explosif.
La police a seulement déclaré que Kate Wallis a été interrogée
et qu'une enquête est en cours sur son enlèvement.
Ses parents ont fait une déclaration
suggérant que Kate devrait se présenter
et partager son histoire publiquement très bientôt.
Pendant ce temps, la ville, autrefois paisible, prépare comme chaque année
la fête du 4 juillet.
Maman ?
Ils disent que Kate Wallis va partager son histoire.
Ce qu'elle dit sur Jeanette. Elle...
Si elle partage ça publiquement, plus de gens vont le découvrir.
- Puis... - La moitié de la ville est au courant.
Ne dis pas ça.
Maman, c'est vrai. Je ne suis plus invité
- à deux soirées, déjà. - Quoi ?
D'après papa, Hank Stevenson ne veut plus
- qu'il vende sa maison. C'est... - Non. Arrête.
C'est de la folie.
Ce sont des rumeurs.
Des rumeurs d'adolescents ridicules et sans fondement.
- Oui. - Jeanette ne ferait jamais
- ce dont Kate l'accuse. - Je sais.
Bien, alors tu devrais le dire à tes amis.
- Bonne idée. - Alors, dis-le à leurs parents.
Toi.
Merde.
Comment oses-tu ?
Sors de ta voiture !
Sors !
Allez, le feu, deviens vert.
Tu as volé ma vie parce que la tienne était pathétique.
- Allez. - Mais tu vas vraiment voler
l'argent de ma famille
- avec ce procès ? - Allez !
Quelles autres miettes de moi tu veux ?
Parle ! Sors de la voiture, sale poule mouillée !
Sors !
Attends, non ! Arrête !
Reviens ici !
T'es une vraie ordure, Jeanette Turner !
Dis, papa ?
Bien, le problème ne vient pas des connecteurs.
On a un autre problème.
Des mecs ont dit que c'est Jamie qui a fait un coquard à Jeanette.
- Pourquoi Jamie... - À cause du truc avec Kate Wallis.
Les gens prennent vraiment ça au sérieux, hein ?
Je vous le dis, à toi et maman, ça ne s'arrêtera pas.
Jamie a frappé ta fille.
Ma sœur.
Doucement.
- Greg. - Je dois parler à Jamie, Paola.
Il y a un problème ?
Maman ? Rentre.
Je m'en occupe, d'accord ?
Tu as frappé ma sœur ?
Il me faut une réponse.
Monsieur, je sais que j'ai mal agi. Mais ce que Jeanette...
- Tu aimes frapper les gens ? Allons-y. - Arrête.
- Tu vas empirer les choses. - Viens.
- Que se passe-t-il ? - Jamie. Tu ne réponds pas ?
- Ne frappe pas ma fille. - Qui a frappé Jeanette ?
- Quoi ? - Ne lui parle pas,
- ne la regarde même pas. - Fiston, de quoi ils parlent ?
Maman, c'est pas ce que tu crois.
- Tu comprends ? - Tu dois partir, Greg.
Jeanette n'est pas celle que vous croyez.
- Monte dans la voiture ! - C'était quoi, ça ?
Si tu la touches encore, on va avoir un gros problème, toi et moi.
Entre.
Merci de l'avoir ramené.
- Tu rôdes encore ? On en a parlé. - C'est du harcèlement, plus exactement.
Du moins, c'est le terme qu'utilise Greg Turner.
- C'est une rue publique. - Choisis-en un autre.
Je ne veux plus recevoir d'appel à ton sujet, Jamie. Compris ?
Oui, chef.
Regardez ce que j'ai !
Un truc interdit !
- On est censés en faire quoi ? - On va se défoncer.
Numéro neuf de la liste.
"Piquer un truc interdit dans nos maisons respectives."
De la cachette pas si secrète de Janice : dans la boîte à tampons sous l'évier.
J'ai pris le vin de cuisine de ma grand-mère,
mais ça a un goût de sel et de chiotte.
Moi, le magazine cochon de mon frère.
C'est rempli de seins. Et toi, t'as apporté de la drogue ?
Bon, si c'était un concours,
j'imagine que j'aurais gagné, non ?
Attends, Mallory. Tu as déjà fumé de la beuh ?
Non, mais mon oncle Rick m'a emmenée à un concert de Hole l'été dernier
et j'étais défoncée passivement.
C'était dément.
Attends, et toi ?
Moi ? Sûrement pas.
- On ne va pas fumer ça. - Détends-toi, tu veux ?
Non, c'était écrit "Piquer un truc interdit", pas le consommer.
Écoute, pour le coup, je suis d'accord avec Jeanette.
- C'est pas bien. - Oui.
Depuis quand c'est vous qui décidez ce qui est bien et mal dans ce monde ?
Cette liste est remplie de mauvaises choses ! C'est le but !
Salut, les gars. Désolé de casser l'ambiance.
Mais, Mallory, ta mère a appelé. Elle veut que tu rentres.
Janice ?
D'accord. Cool.
C'est cool. Je reviens.
- Bon sang. C'était moins une. - J'ai eu des sueurs froides.
- La beuh, ça va trop loin, non ? - C'est exag', c'est sûr.
On est censés faire quoi ?
La donner ?
On appelle ça du trafic de drogue.
On peut l'enterrer dans le jardin.
Et si ça prend racine et que les plantes de beuh poussent ?
Bien vu.
Attends, je sais.
Je peux en faire de petits morceaux et les jeter dans la cuvette.
Pas de preuves, pas de crime.
Mais elle va t'en vouloir à mort.
C'est pour son bien, Vincent. D'accord ?
Je m'en occupe.
Waouh. Jeanette Turner poursuit Kate Wallis en justice ?
Ça, c'est un coup de théâtre.
Je couvre cette affaire depuis plus d'un an
et je dirais que certains ont peu, voire aucun sens moral.
Ils sont capables de brouiller la frontière
entre le bien et le mal pour satisfaire leurs besoins.
Ce n'est pas qu'ils sont mauvais.
Ils sont juste faits différemment,
d'une façon qui pourrait nuire à leur entourage.
Et à chaque fois, Jeanette Turner a l'air d'être quelqu'un comme ça.
Merci beaucoup...
Jeanette Turner ? Lieutenant Anderson. Et voici mon...
Agent William.
- Jeanette, c'est sérieux. - Hé, Will, que se passe-t-il ?
C'est "agent Kingsley".
Bien sûr, agent Kingsley.
C'est pour Henson ? Je l'ai pas touché.
Jamie ? Qu'y a-t-il ?
- Il ne s'agit pas de Jamie Henson. - De quoi, alors ?
On a des questions sur Kate Wallis.
Nous aimerions que Jeanette vienne au poste.
C'est une obligation ?
Non, mais ça aiderait si elle venait.
Si ça peut aider. Pas vrai ?
- Je vais chercher ma femme. - Vous venez avec nous ?
Vous interrogez ma fille mineure,
évidemment que je viens avec vous.
À plus.
- Allô ? - Hé, c'est moi.
Vince.
Mon père doit acheter un téléphone avec présentation de numéro.
Je fais une déposition demain. Et... ça me fait un peu flipper.
Je sais que t'as déjà parlé aux avocats de Jeanette, donc...
On en a déjà parlé. Faut que t'arrêtes de m'appeler.
Je ne veux pas.
- Comment on en est arrivés là ? - Hé, Vince ?
Oui ?
Il faut que tu comprennes
que chaque fois que tu m'appelles, ça me fait souffrir.
Arrête, s'il te plaît.
GROSSE MYTHO-NYMPHO
- C'est quoi, une mytho-nympho ? - C'est un terme pour dénigrer les femmes.
Et ici, il assimile à tort le mensonge à des choix sexuels et romantiques douteux.
C'est de l'argot pour "pute".
Merveilleux.
- Regarde. - Non.
Si.
- Oui ! - J'y crois pas.
- Oui ! - Merci, M. Turner.
- Hé. - Janice m'a demandé de revenir,
parce qu'elle ne trouvait pas la télécommande.
Maintenant, elle regarde de vieux films, ce qui veut dire
qu'elle va avoir besoin de sa came.
Donc, je peux en récupérer ?
- C'est trop tard. - Quoi ?
Comment ça, c'est...
- Vous l'avez fumée ? - Non !
Je...
On... Je...
- Je l'ai jetée dans les toilettes. - Tout ?
Oui.
Laissez-moi résumer.
Je complète un élément de la liste, ce qui est censé être marrant.
Et vous me remerciez en jetant la beuh de ma mère ?
Dit comme ça, ça craint.
Oui, parce que c'est le cas !
Pourquoi tu m'en as pas simplement parlé ?
Je l'ai fait, mais tu n'écoutais pas. J'essayais d'aider.
De m'aider à être punie. Merci beaucoup.
- Mallory. Mallory, attends ! - Vincent !
Je te l'avais dit.
De quoi vous l'accusez exactement ?
On n'accuse personne, madame.
Vous ne pouvez pas retenir une mineure ici sans raison.
On ne retient personne, madame.
Ici ? On dirait l'endroit où on coupe les doigts des gens.
- Quoi ? - Ça sent le sang, la sueur et...
- Mais non... - ... l'urine.
Calmez-vous, Mme Turner.
- Pardon ? - Maman.
Vous savez, d'après mon expérience, dire à quelqu'un de se calmer
a l'effet inverse, en général.
On va simplement poser des questions avec le consentement de Jeanette.
Tu vois ? C'est bon.
Je suis sûre que c'est rien.
Venez tester notre savoureux cheeseburger.
Quand une migraine ne s'arrête pas et que vous voulez être soulagés,
choisissez la solution éprouvée.
Oui et ensuite, Jeanette a annoncé qu'elle poursuivait la victime en justice.
Mais je pense qu'on peut tous comprendre Jeanette Turner.
Je plaisante ! Personne ne peut la comprendre.
Silence !
Vous ne comprenez pas.
Tout ce que ce garçon a dit sur moi est un mensonge.
Je ne suis pas la méchante. Je suis la victime.
C'est injuste.
MUET
C'est ça, être sympathique.
Vous ne comprenez pas.
Tout ce que Kate Wallis a dit sur moi est un mensonge.
Je ne suis pas la méchante. Je suis la victime. C'est injuste.
OK, vous maintenez catégoriquement
que vous n'avez pas vu Kate Wallis chez Martin Harris...
Parce que c'est le cas.
C'est là que nous sommes perdus.
Comment a-t-elle eu ceci, dans ce cas ?
C'est à vous, n'est-ce pas ?
- J'avais le même. Faites voir. - Ne touchez pas aux preuves.
"Avais" ? Donc vous ne l'avez plus ?
Oui, je l'ai jeté.
Vous l'avez jeté ?
Si Jeanette dit qu'elle l'a jeté, elle l'a jeté.
Puis-je vous demander pourquoi ?
C'était un cadeau d'une ex-amie. On s'est disputées.
C'est sûrement l'un des millions d'autres qu'ils vendent au centre commercial.
C'est pas le mien.
Jeanette, pourquoi Kate Wallis mentirait-elle sur un sujet si grave ?
Je ne veux pas être méchante. Désolée, mais...
Je crois que c'est parce que je sors avec son ex. Enfin, je sortais.
On s'est disputés, mais ça arrive, dans un couple.
Vous parlez de Jamie Henson, je présume ?
- Oui. - La dispute est à propos de Kate Wallis ?
Excusez-nous un instant.
Tout ce que Kate Wallis a dit sur moi est un mensonge.
Je vous le promets.
C'est le but du procès. Je ne suis pas la méchante, je suis la victime.
Je suis la victime.
On sait tous les deux que ce collier appartient à Jeanette.
Je ne sais pas, elle a dit qu'elle avait le même.
C'est exactement ce collier
et notre fille vient de mentir à la police à ce sujet !
Donc sur quoi d'autre
- a-t-elle menti ? - Non, arrête...
Tu te laisses influencer par les rumeurs.
- Pas toi ? - Non, ce ne sont que des rumeurs.
Répandues par des gens qui n'ont rien à faire de leur vie.
Je l'espère.
- Vraiment. Mais... - Prêts pour le feu d'artifice ?
- Oui, je vais chercher mon sac. - D'accord.
Hé, papa.
Assieds-toi. Je veux te parler un instant.
Qu'y a-t-il ?
Je suis passé chez Jamie aujourd'hui.
Quoi ?
Dis-moi que tu ne m'as pas fait honte.
Je devais lui faire comprendre que personne ne lève la main sur ma fille.
De quoi tu parles ?
Non.
C'était un accident de volley, je te l'ai dit.
Chérie, je sais que...
tu deviens une jeune femme.
Papa, on peut éviter ?
Mais tu essaies encore de comprendre le monde, ma puce,
et ça peut être déroutant.
Mais ça... Personne n'a le droit de lever la main sur toi comme ça.
Ce que Jamie a fait était mal.
- Il n'a rien fait. - Jeanette.
C'est à moi que tu parles.
Allez, on ne se ment pas dans cette maison.
Et je sais que tu ne veux pas l'entendre, mais ne t'approche pas de Jamie.
Tu comprends ?
Tu l'as dit à maman ?
Tu rigoles ? Je préfère attendre la fin du feu d'artifice.
Sinon, elle risque de lancer une chandelle romaine sur la maison des Henson.
Non.
On va bientôt fermer pour le 4 juillet.
Je fais vite.
Ouais, non, prends ton temps.
Il me faut un mauvais film, le pire qu'il soit.
- C'est tout ? - Oui.
Super.
Le Silence des agneaux.
Misery.
Et Un jour sans fin.
- Oui, celui-là est pour mon père. - Super.
Ça fera 9,50.
Merci.
Je suis pas expert, mais elle devrait emprunter des trucs du genre
Les Bisounours ou Nuits blanches à Seattle
et pas des films terrifiants où on enlève et on torture des gens, non ?
Je ne sais pas. Peut-être...
Peut-être que ça la réconforte ?
Comme regarder sous le lit, voir les monstres,
ou les regarder droit dans les yeux, un truc du genre ? Je...
Vraiment ? Quoi, tu ne te moques pas ?
Elle a traversé une épreuve.
- Je ne suis pas sans cœur. - Oui, mais tu es toi.
Je trouve sa sélection de films flippante.
En parlant de ça, ma mère a un rencard
avec ce Edgar.
Alors, tu veux venir chez moi ?
Regarder un truc nullissime et s'empiffrer ?
Je peux pas, je dois aider un ami.
Ne me dis pas que c'est Jeanette.
T'en fais pas.
Bon, allez. Je ferme.
D'accord, ça fera plus de pizza rolls pour moi.
Tu as été une bonne amie en jetant ces drogues illégales.
Mais maintenant, Mallory me déteste.
- Les meilleurs amis s'éloignent parfois. - On ne s'éloigne pas.
Je dis juste que ce serait normal si c'était le cas.
Il est peut-être temps de te faire de nouveaux amis.
C'est pas comme si les gens faisaient la queue pour être mon ami.
Je n'y crois pas une seconde.
Je suis...
Kate Wallis a complimenté ton style après le cours de step.
Vous pourriez être proches comme sa mère et moi l'étions.
- C'est vrai ? - Oh oui.
Oui. Au lycée, elle me suivait partout comme un petit chien.
Elle était un peu bizarre, à l'époque.
- Et tu étais la reine du bal. - Et la capitaine des pom-pom girls.
Une file de garçons suppliaient tes grands-parents de m'emmener sortir.
Y compris le père de Kate, entre toi et moi.
Qu'il repose en paix.
Je pense même que Rod Wallis avait des vues sur moi quand il est arrivé ici.
Bien sûr, je n'étais pas disponible.
Mais tu étais jolie et populaire au lycée.
- Pas moi. - Ma chérie.
J'étais jolie et populaire et ça veut dire que tu as ces bons gènes.
Tu sais, tu vas bientôt enlever tes bagues.
Tout le monde va voir ton beau sourire.
Tu vas être super canon, ma puce.
- Promis ? - Oui !
Si tu t'inquiètes encore pour Mallory...
- Oui. - ... alors que tu ne devrais pas.
Le meilleur moyen, c'est d'offrir une offrande de paix.
Tout le monde aime les cadeaux. Hein ?
- Oui. - Allez, viens.
On va être en retard au feu d'artifice.
Attends, tu penses... Je peux peut-être m'absenter ?
- Mais tout le monde sera là, ma chérie. - S'il te plaît.
Je n'ai pas vraiment envie de sortir.
À plus.
À plus tard.
Hé. Tu es prêt ?
Oui.
Tu crois qu'elle sait ?
Ton amie, Mallory ?
Sait quoi ?
Où on va. Ce qu'on va y faire.
Impossible.
Allons-y.
LES BONNES MANIÈRES
Ça va ?
Tu es là.
T'es jamais là.
Lessive gratuite, tu vois ?
J'ai vu Kate aujourd'hui.
Dans les bouchons.
Merde.
Oui. Et pire encore, elle m'a vue.
- On aurait dit qu'elle voulait ma mort. - Jeany, je suis désolé.
Waouh. L'époque où personne ne voulait ma mort me manque.
Au moins, tu as un frère aîné terriblement beau
qui ne veut pas ta mort.
Non.
J'ai un frère aîné déjanté.
C'est... Je vais faire ma lessive.
Une fille du cours de physique t'a appelé.
Claire, je crois.
- D'accord. - Oui.
En parlant d'appels...
Réponds à ceux de maman de temps en temps.
- Où vas-tu ? - Je sors.
- Tu crois que c'est une bonne idée ? - Oui.
Comme balancer le procès à la presse avant même d'avoir notifié Kate ?
Parce que c'était pas une réussite, n'est-ce pas ?
Tout le monde sera au feu d'artifice. OK ?
Pas tout le monde.
Oh, ouais.
Allez, Hilmar.
Tu ne vas pas le laisser te battre ?
- Non. - Non. Par ici. Hé.
Oui, la voilà.
Oui, elle...
Ben, je connais Jeanette depuis toujours.
Elle ne ferait jamais ça.
Mais tu es sûr ? Et tu n'as aucun doute ?
Je veux dire, tu ne mentirais jamais pour elle, si ?
J'ai pas besoin, d'accord ? Je la crois.
D'accord. Si tu la crois, moi aussi.
Quoi qu'il arrive.
M. Harris ?
J'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
Le forum disait que c'était ici.
C'est maintenant ou jamais.
Tu es prêt ?
Avec toi ?
Oui. Je suis prêt.
Tout ce que je dirai aura l'air d'une réplique nulle d'un film pour ado.
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
Merci.
Tu sais que ces gamins sont mineurs ? Tu veux que je...
Non. Ici, c'est un lieu sûr pour nous, pour eux, et il n'y en a pas beaucoup.
Laisse-les danser.
Je ne leur servirai rien.
Hé.
Si ton père nous voit parler, il va me déglinguer.
- Je m'en occuperai. - Je ne veux pas.
Ne complique pas davantage les choses.
Jamie.
- J'ai été interrogée par la police. - Oui. Bienvenue à la fête.
J'ai aussi été interrogé, mais c'était pas un problème,
parce que j'ai rien à cacher, moi.
Moi non plus.
Allez.
Tu dois me croire.
Même si je te croyais...
Kate est revenue, je ne peux pas l'abandonner. Je ne le ferai pas.
Tu peux au moins lui demander de me parler ?
Tu sais que je ne peux pas.
Et notre baiser, la semaine dernière ?
Écoute, Kate ne doit jamais l'apprendre.
Jeanette, je suis sérieux. S'il te plaît.
Si Kate le découvre...
T'es pas au courant ?
Je garde super bien les secrets.
Jeanette ?
C'est toi qui m'as dit que Kate avait disparu, tu te souviens ?
À l'époque, on aurait dit que tu étais la seule à savoir.
Avant tout le monde. Comment ça se fait ?
Va te faire foutre.
M. Harris.
Vous êtes là ?
Bien sûr que non, vous êtes au feu d'artifice, comme tout le monde.
LYCÉE DE WIDOW FALLS 1992
Widow Falls.
C'est donc de là que vous venez.
PROVISEUR ADJOINT, MARTIN HARRIS
Hé.
- Je suis toujours fâchée. - Désolée pour la beuh de ta mère.
Je t'ai apporté un truc.
- C'est quoi ? - Le numéro 13 de la liste.
"Voler quelque chose."
L'album de promo de l'ancienne école de Martin Harris.
Comment as-tu...
- T'y es retournée ? - Oui.
J'y crois pas !
Je voulais te montrer que je prends la liste au sérieux.
Vraiment.
J'essaie de faire semblant de ne pas être impressionnée.
On peut arrêter de se disputer ?
Je déteste ça.
Eh bien...
Oui, bien sûr. La dispute est terminée.
OK, super.
Attends.
Janice n'est pas là.
Tu veux venir ? J'ai des pizza rolls.
Ouais !
- Des pizzas rolls ? - Oui.
- Y a quelqu'un ? - Y a quelqu'un ?
- Jeanette ? - Vincent ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je...
Tu peux me suivre sur ce coup-là ?
La première fois qu'on est venus ici...
quand on jouait à cache-cache ?
Je suis descendue ici.
Et j'ai eu cette sensation bizarre.
Tu sais, pas que quelque chose de terrible était arrivé, mais...
Peut-être que quelque chose de terrible allait arriver.
Ça n'explique pas ce qu'on fait dans cette salle de torture.
Je me suis dit que...
j'ai peut-être libéré quelque chose ici.
Quelque chose d'horrible.
De vraiment horrible.
D'accord.
Et si j'avais libéré des forces maléfiques et...
C'est à moi d'annuler ça, non ?
Ou d'essayer.
En revenant ici ?
Je me suis dit que peut-être...
Que je pourrais inverser les choses.
Les faire redevenir comme avant.
Avant que les gens ne veuillent ma mort.
Et ça marche ?
Non.
Ce n'était qu'une pensée magique.
J'ai appelé Ben.
Je pensais que tu avais arrêté.
J'espérais que les blessures guérissent avec le temps.
Et ?
Non, je crois que c'était...
aussi une pensée magique.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
M. Fuller, pouvez-vous nous dire, pour mémoire,
depuis quand vous connaissez Jeanette Turner ?
On est voisins depuis qu'on est nés, donc...
depuis toujours.
Et quelle est la nature de votre relation actuelle ?
Vous n'avez rien à craindre.
Elle est très réservée ces temps-ci.
Compris.
Depuis votre première rencontre jusqu'à votre dernière conversation,
l'avez-vous déjà vue mentir ?
Pas que je me souvienne.
Pas d'autres questions. Maître ?
Alors... Jeanette Turner est George Washington ?
- Elle ne peut pas mentir ? - J'ignore si elle ne peut pas...
Et vous et Mallory Higgins étiez avec Jeanette
la première fois qu'elle est entrée chez Martin Harris
en juin 1993, c'est exact ?
Oui. C'est exact.
À votre connaissance, Jeanette est-elle déjà retournée dans cette maison ?
- Mallory a dit quelque chose ? - C'est nous qui posons les questions.
Je dois te poser une question.
Et tu dois me dire la vérité.
Jeanette, combien de fois es-tu venue dans cette maison ?
Beaucoup de fois.
Je suis devenue accro à l'adrénaline.
À votre connaissance, Jeanette est-elle déjà retournée dans cette maison ?
Non.
Pas que je sache.
Tu as autre chose à me demander ?
Sous-titres : Isabelle Brouxhon