{an8}Non vedi quello che vedo io, la libertà.
Io vedo una moquette macchiata.
{an8}Sì, ma tua madre non ci cammina sopra.
Smettila.
{an8}È la moquette della libertà! Pensili della libertà!
Aiutami.
Quindi cosa farai
nel tuo primo giorno di libertà?
{an8}Berrò succo d'arancia a colazione
{an8}senza beccarmi la ramanzina sul diabete.
Ok.
{an8}Dov'è Nicholas?
Non ho pensato di invitarlo.
Già, perché non hai invitato Nicholas?
Non ha importanza.
Ultimamente è stato difficile.
{an8}Dovresti lasciarlo.
{an8}Volta pagina.
Non mi ascolta mai
e mi fa sempre sentire come se
fossi stupido perché mi lamento.
{an8}Le relazioni non migliorano.
{an8}Le persone non se ne accorgono perché le cose peggiorano gradualmente.
{an8}Non ti accorgi di quanto peggiorino finché non ne esci.
Non siamo come te e la mamma.
{an8}Ascolta la saggezza di tuo padre, le cose non miglioreranno.
Ok, beh, io non sono d'accordo.
Vuole solo che anch'io sia single così non si sente solo.
{an8}Un giorno ci ripenserai e realizzerai che avevo ragione.
{an8}E desidererai che fossi vivo per poterti scusare con me.
Sottotitoli: invisiblecat
- Ciao. - Ciao.
- Sto andando. - No. Aspetta, aspetta, aspetta.
Prima, ho delle scuse da farti.
Per cosa?
Beh, perché ti sei offeso.
Perché mi sono offeso,
quindi è colpa mia.
Beh... Oh, capisco.
No, volevo solo...
No, voglio scusarmi...
Per... io... solo perché...
Credevo davvero di riuscirci, ma...
Le scuse mi rimangono sempre incastrate in gola.
Ok, devo cercare "Come fare delle scuse"?
No, non fa niente, abbiamo finito.
Penso che l'hai capito.
"Primo passo: Ammettere l'errore."
Ok. Penso che...
Beh, non ti ho chiesto come ti sentivi
riguardo il divorzio dei tuoi abbastanza.
Giusto?
- E? - E?
Quando te l'ho chiesto, io...
Sono sembrato un po' robotico.
Va bene? Sto facendo un buon lavoro?
Sì, stai facendo un buon lavoro.
Credo che sei sulla buona strada.
È solo che avresti dovuto dirmelo,
se è quello che volevi, ok? Perché non...
Come faccio a saperlo se non me lo dici?
Ok, beh, il secondo passo era "prendersi la responsabilità",
ma l'hai mancato.
Continua a suonare, vero?
- Devi... - Proviamo con l'ultimo passo?
Continua a suonare.
Sì, per favore.
"Passo tre: impegnati al cambiamento."
Sembra una bugia, non trovi?
No, davvero, la gente non cambia davvero, no?
Aspetto che elabori la cosa.
Ok.
Io...
Mi impegnerò ad essere meno robotico con l'empatia,
perché non è facile stare con un robot, vero?
Non puoi fidarti dei robot.
Quindi quello che farò sarà cercare di essere più...
Cercare di essere meno...
Cercare di essere più, tipo, "Ciao, bello."
- Ce l'hai fatta. - Ce l'ho fatta?
Sì.
Oh, mio Dio.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Il tuo cuore sta per essere tutto agitato.
Perché?
È da parte di un amichetto speciale.
Oscar?
Qualcuno mi ha preso un regalo.
Non è il mio compleanno
e non è nemmeno un mio parente,
e mi ha preso un regalo.
- Cos'è? - È un disco.
Beh, che pensiero carino.
È... piuttosto rilassante
- nel suo essere inaspettato. - Già.
Mi è piaciuto molto.
Aprire quella scatola.
Dove lo mettiamo?
C'è un giradischi in garage.
Mi piacerebbe molto cercare un giradischi.
Davvero.
SPS significa "Sto Per Strada"
BAS. Buono A Sapersi.
È nuovo.
Non lo scrivere, era una battuta.
Eccole qui.
Sono Drea e Matilda.
♪ Drea, Matilda, Drea, Matilda ♪
♪ Non sono lesbiche ma stanno insieme ♪
♪ Non si toccano mai ♪
♪ Ma sono innamorate ♪
In realtà io mi identifico come omo-romantica asessuale.
- Ok. - Abbiamo invitato un uomo chiamato Ian
per una sveltina senza impegno.
Cosa, un uomo?
- Sì. - Chi?
Ian.
Ha 26 anni.
No. 26 anni è troppo grande.
Dille che 26 anni è troppo grande.
A 26 anni si era anziani nel medioevo.
Mi piace che sai tante cose sulla storia, Genevieve.
- Chi è? - Ian.
Sì, lo so, ma intendo cosa sappiamo su di lui?
Non sappiamo niente su di lui.
Abbiamo concordato di non fare domande.
Già, Matilda si presenterà
e poi lo porterà in camera.
Aspetta, non lo fate insieme?
Sono asessuale, Genevieve. Cosa dovrei fare lì dentro?
Drea resta in cucina.
Non devo stare in cucina.
Ovunque mi sento a mio agio.
Beh, visto così,
è un bel piano.
No, ho deciso che non vi è permesso.
Non ho bisogno del tuo permesso, posseggo un terzo di questa casa.
Beh, in realtà mi sa che è vero.
Ho 18 anni. Posso iscrivermi nell'esercito.
Sì, e se volevi iscriverti nell'esercito,
ti direi "Tesoro, no, non farlo.
Non è una buona cosa."
È molto importante che tu non renda le cose imbarazzanti
e che non rovini tutto!
Matilda...
Non voglio un uomo etero di 26 anni in questa casa.
Beh, non è che lo possiamo fare
in giardino!
Hai...
Tirato su con il naso?
Un pochino. Forse un pochino.
Oh, Dio. Stai... stai piangendo.
Non fa niente. Ti prego, ignorami.
Grazie. Per favore.
Sì.
- Sì. Ok. - Ok.
Fare il genitore è difficile, vero?
Bene. Figo.
Sono qui. Sono tornato, sono tornato!
Sono pronto ad aiutare.
Già...
Forse dovremmo fare la cosa del giradischi un altro giorno.
No, oggi, per favore.
Se prometti di fare il ragazzo grande
e di non piangere più.
Questo è un momento formante nella mia adolescenza
e vorrei davvero godermelo.
Sì. Ok, ricevuto.
Ti dispiace se mi siedo qui?
Non interromperò.
Ci piacerebbe molto se ti siedessi lì,
e ci puoi interrompere tranquillamente.
Cosa state facendo?
Stiamo per ascoltare il suono del cuore di Oscar.
Oh, Dio, è qui.
- Ciao, Ian. - Ehi, che stai facendo?
Sembra tutto così improvviso.
Sì, te lo abbiamo detto dieci minuti fa.
Oh. Delle Persone.
- Ciao. - Questa è la mia famiglia.
- Lei è la mia fidanzata. - Ciao, famiglia.
Fidanzata?
Ciao, Ian. Sono Drea.
La fidanzata molto seria di Matilda.
Non sarò coinvolta sessualmente.
Io e Drea siamo in una relazione non-sessuale.
Ah. Figo, molto progressista.
Ciao, sono Genevieve.
Ciao, Genevieve.
Sì, lo so, non importa, non devi parlare con me.
Ok.
- A cosa serve? - Per pulire.
Ok.
Nicholas viene dall'Australia,
perché non gli parli dell'Australia?
- Davvero? - Sì.
Avevo notato il tuo accento,
- ma poi ho pensato... - È solo gay?
No.
Figo.
Oh, vedo che hai portato del vino.
Vuoi che versi un bicchiere a te e Nicholas?
Non... non saprei.
Ti piace il vino?
No, sono apposto.
Tu... ami... il vino.
Sì, insomma... è così, mi piaceva.
Ho bevuto del vino. Tipo, altre volte.
Ma...
Beh, verso il vino o no?
E lui chi è?
Duke, il mio cane guida.
Morde?
No. Mai.
Ah. Ciao, bello.
Sei proprio un bravo cagnolone, vero?
Posso accarezzarlo?
Non è a suo agio in questo momento.
Potete andare a farlo adesso.
Dobbiamo fargli finire il vino
o non è educato.
Può portarlo con sé.
In camera? Non penso proprio.
Avevamo stabilito di non fare troppe chiacchiere.
Non sarei una buona padrona di casa.
Nicholas...
Perché non porti Ian a vedere i tuoi insetti?
Così può finire il suo vino
e Matilda può restare qui.
Cosa?
Abbiamo una stanza piena di insetti.
Quando vedo la mia famiglia attraverso i tuoi occhi, vedo la famiglia Addams.
- E chi sei tu? - La moglie sexy.
Oh, no, andiamo!
- Cos'è quella cosa? - Stephanie.
Sta facendo contatto visivo con me.
Stephanie è molto sociale.
Sono lumache banana della California.
Ehi, morirò qui, non è vero?
Tipo, quante persone hai dato in pasto a quel ragno
con buone abilità sociali?
No. Non... non sono abbastanza organizzato per fare il serial killer.
Quindi, a te...
Non sta bene che tua sorella mi abbia invitato?
No.
Ma sono arrivato a quella conclusione prima di conoscerti.
Non è una cosa personale.
Beh, posso andarmene se vuoi.
Voglio.
Già, ha 18 anni, e...
Sono piuttosto protettivo.
E so che crede che questo è quello che vuole,
realisticamente, probabilmente farà male a lei o/e a Drea.
Ma...
Non penso che ciò che voglio io dovrebbe contare.
Ok.
Siamo tornati.
Ce ne siamo accorti.
Ha finito il suo vino.
Senti, devo rimanere o...
Ti prego, resta, Ian.
Voglio davvero fare sesso con te.
Bene, sì, sono contento di rimanere.
Ok. Vado un attimo in bagno.
♪ He takes me to the river ♪
Dove l'hai preso?
- # Like a child... # - Me lo ha dato un amico.
È una canzone molto bella.
I vinili hanno qualcosa di davvero romantico.
Già.
- Sono pronta. - Oh, ok. Sì.
Ehi, fammi giusto lavare le mani.
Bene, è già un buon inizio.
Ti amo, Duck Duck.
Per sempre, Muck Muck.
Mi viene da vomitare.
Già.
A cosa stai pensando in questo momento?
Beh, mi sto chiedendo se ti stai
sentendo a disagio riguardo la situazione.
Mi sento...
Gelosa e un po' ansiosa.
Ok.
Il sentirti gelosa non ti fa
desiderare che non stesse succedendo?
Beh, non penso che la gelosia sia un sentimento molto utile
e credo sia egoista. Quindi starò meglio
se non gli do troppo peso.
Giusto.
Non pensi sia strano
che mi stia bene che Matilda
sia nella sua camera con Ian?
Sì, sì. Infatti. Sì.
Ma sono a mio agio con le stranezze, in realtà.
È solo che... mi preoccupo
che possa far star male tutti.
Beh, l'unico che sembra stare male sei tu.
Siamo al telefono da 40 minuti.
È assurdo. Tipo, vent'anni fa sarebbe stato molto costoso.
Già. Interminabili telefonate lunghe.
Silenzi imbarazzanti che costavano come uno yatch.
I nostri silenzi non sono imbarazzanti, vero?
No, no, Non intendevo quello.
Oh ok, signorina "Odio il silenzio",
a partire dal tre, niente più silenzi, ok?
- Pronta? - Scusa.
Chi parlerà per primo?
Fammi una domanda e io rispondo.
Pronti? Uno, due, tre, via.
A cosa stai pensando?
Oh, Dio, non saprei. Fammi pensare...
A cosa pensano le persone intelligenti? Alla matematica? Ai treni?
Beh, ora sto pensando "Non dirle accidentalmente
"di quella volta che sei stato beccato
da tua madre a baciare un palloncino."
Tu a che cosa stai pensando?
Sto pensando a quanto vorrei
avere uno di quei vecchi telefoni con il filo lungo e arricciato,
così lo arrotolerei intorno alle dita come nei film,
ma una parte della mia mente
pensa sempre a Michael Jackson.
- Già. - Già.
Oh, no, abbiamo lasciato del silenzio.
Oh, no.
Dovevi rispondermi con un'altra domanda.
Ho rotto la conversazione. Scusa.
- Giraffe! - Cosa?
Giraffe..
Voglio sapere perché sei un entomologo.
Ok. Sì..
In Australia abbiamo questi scarafaggi,
si chiamano scarafaggi di Natale e sono troppo fighi.
Sembrano delle decorazioni di Natale.
Quando ero bambino ero ossessionato
e li catturavo sempre
e cercavo di convicerli a dirmi i loro segreti.
Poi, avevo tipo...
17 anni, mi sono tornati in mente
e ho realizzato che non ne vedevo uno da anni.
Nemmeno uno. Ho pensato che fosse perché
sai, da adolescente non passavo più molto tempo sdraiato
a rotolarmi sulla terra,
quindi sono andato a cercarli
e non c'erano.
Dove erano andati?
Beh, abbiamo capito che non si stavano più riproducendo
perché il loro habitat era stato distrutto.
E quello che volevo capire era, tipo,
ha davvero importanza?
Se perdiamo la popolazione di scarafaggi di Natale,
avrà un impatto più ampio sul nostro ambiente?
E?
E, beh, non ho potuto finire
perché sono venuto qui.
Oh, è...
È piuttosto triste.
Non importa.
I tuoi genitori ti hanno mai permesso di stare in mezzo alla natura ?
Nella natura, tipo fuori da casa mia?
Sì, ti è permesso uscire di casa?
Sì, mi è permesso uscire.
Bene.
Perché me lo hai chiesto, Oscar?
Sei morto? Sei morto?
Sono qui.
Già.
Anch'io, Oscar. Sono qui.
Bene.
È finita la conversazione
su se mi è permesso uscire o no?
No.
Bene.
Capisci cos'è l'asessualità?
Beh, all'inizio no, in realtà.
Perché non mi ero mai interessato.
Ma ho fatto delle ricerche ieri.
Cosa ne pensi?
Beh, ho cercato cose che
mi spiegassero cosa sia,
ma l'unica cosa che ho trovato è che la persona
non vuole fare sesso.
Sì. È questo.
Già. È una di quelle cose
che è esattamente quello che la persona dice,
ed è finita lì, non c'è molto da aggiungere.
Quello che non riesco a capire è...
beh, per me il sesso e l'amore sono molto intrecciati,
e separare le due cose è...
Non lo so, non lo so, è difficile.
Oh, beh...
Per alcuni asessuali, per me...
I sentimenti romantici ci sono comunque.
Tipo, quando incontro qualcuno
mi viene questa emozione nel petto
e non riesco a non pensare a loro
e... voglio passare tutto il tempo con loro,
ma... il sesso non è coinvolto.
Voglio solo...
Voglio solo stargli vicino e sentirli parlare.
Forse se mi piacesse di più ascoltare le persone, lo capirei.
Magari posso portarti in un posto e farti vedere della roba.
Mi piacciono i posti, mi piacciono le robe.
Beh, conosco dei bei posti e delle belle robe.
Beh, lascia giudicare me.
Oh. Ora ho paura di portarti.
No, no, no. Stavo scherzando.
Anch'io, no. Anch'io.
Quindi lo facciamo davvero?
Usciamo, come un...
Un appuntamento.
Bene, bene, bella roba.
Beh, credo di essere un po' preoccupato che
forse stai lasciando Matilda fare sesso con degli uomini
anche se ti fa male
solo per continuare a piacerle.
Sì, è corretto.
Ok.
Beh, Matilda vuole fare sesso con degli uomini
e questo la rende felice,
e io voglio renderla felice.
Così se la rendo felice, lei mi amerà.
Non... non sono molto sicuro.
Forse se Matilda sta con me non sarà felice per sempre
e mi lascerà e poi io sarò triste,
ma l'alternativa è lasciarci ora,
e sarò triste comunque.
Pensiamo che sia meglio provare ad essere felici.
Nicholas, hai avuto una discussione
che ha portato Drea a dirti che è meglio provare a essere felici?
No, abbiamo... parlato.
Stavamo legando, non è così, Drea?
- Diglielo. - Mi sento stanca.
Ti piaccio ancora?
Come prima.
Quindi...
Io vado.
- È stato bello conoscervi. - Ciao.
Ah, e se voleste mai
installare dei pannelli solari,
chiamatemi.
Oh.
Quasi dimenticavo il vino.
Drea... Drea, ha preso il vino.
Ha preso il vino.
Perché non poteva? È il suo vino.
Ok, facciamo il nostro rituale.
Ian, ti chiediamo di andartene.
Vattene, Ian. Fuori!
Vattene, Ian!
Vattene, Ian. Fuori!
Fuori!
Lascia questo posto!
Sparisci, Ian!
Smamma, Ian! Smamma!
Sparisci!