Alors...
pourquoi vous êtes là ?
Pardon ?
Vous venez vraiment de lui demander ça ?
J'ai pas le droit ?
Désolée, c'est que ma 3ème séance.
Je connais pas les règles.
La thérapie est confidentielle pour une raison.
- Il y a littéralement des lois dessus. - Oui.
J'ai tué personne, comme ça, vous êtes fixée.
Je ne veux rien savoir.
Honnêtement.
On va rester assis ici en silence.
Trop cool.
♪ Éteins le télé ♪
♪ Ça commence à m'effrayer ♪
♪ C'est si fort, c'est comme ♪
♪ Si mes oreilles saignaient ♪
♪ Qu'est-ce que je ressens ? ♪
♪ Je peux pas regarder le plafond ♪
♪ La lumière est si brillante, c'est comme si je surchauffais ♪
♪ Cet esprit n'est pas le mien ♪
♪ Qui suis-je pour juger ? ♪
♪ Je devrais aller bien ♪
♪ Mais c'est beaucoup trop ♪
♪ Je suis submergé si facilement ♪
♪ Mon anxiété s'insinue en moi ♪
♪ Rend ma respiration difficile ♪
♪ Qu’est-ce qui m’arrive ? J'ai l'impression d'être un autre ♪
♪ Je suis submergé si facilement ♪
♪ Mon anxiété me force au silence quand j'essaye de parler ♪
♪ Qu’est-ce qui m’arrive ? J'ai l'impression d'être un autre ♪
♪ Je suis submergé ♪
♪ Je devrais aller bien ♪
♪ Mais c'est beaucoup trop ♪
♪ Je devrais aller bien ♪
♪ Mais c'est pas le cas ♪
♪ Je suis submergé si facilement ♪
♪ Me force au silence ♪
♪ Qu’est-ce qui m’arrive ? J'ai l'impression d'être un autre ♪
♪ Je suis submergé ♪
Et je ne sais jamais quand les chansons vont se produire.
Comme là, comment suis-je censée me concentrer sur mes propres problèmes
alors que toute la salle d'attente me chantent ?
Croyez-vous un mot de ce que je dis ?
Peu importe ce que je crois.
Les gens viennent ici avec toutes sortes de problèmes.
J'ai l'impression de totalement...
me noyer dernièrement entre mon travail et ma famille,
mon couple, mes pouvoirs, je...
Toutes les séries télé que je dois regarder.
Une chose à la fois.
Vous avez dit avoir rompu avec Max car
vous pouviez entendre ses pensées mais lui ne pouvait pas.
Maintenant, vous êtes en couple avec Simon,
et il ne sait rien de votre secret.
S'il savait que
j'avais utilisé ses chansons de cœur
pour associer et forger ce lien de deuil,
la partie serait finie.
Très bien.
Si vous ne pouvez pas vous débarrasser de votre don
vous devriez vous concentrer sur des choses que vous pouvez contrôler.
Y a-t-il un domaine de votre vie dans lequel vous pourriez
mettre plus d'énergie ?
Simon. Sans aucun doute, Simon.
Je n'ai pas été très cool avec lui ces derniers temps.
Ok, pensez-vous que faire des efforts envers lui
est un objectif raisonnable avant notre prochaine session ?
Absolument.
Je vais montrer à Simon que
je peux être la meilleure coipine au monde.
Ou vous pouvez juste chercher à être mieux.
J'ai pensé à toi en venant au travail aujourd'hui
et je t'ai apporté un donut.
Il y avait aussi un chausson aux pommes,
mais il n'a pas survécu au voyage.
Dommage.
C'était très gentil de ta part.
On ne devrait peut-être pas faire ça au travail ?
C'est vrai.
Sauf si tu crois qu'il est temps
- de le dire aux gens. - Je sais pas.
Je subis beaucoup de pression
car je me charge de ces projets de diversité,
et tu es ma patronne.
Oui, je ne veux rien précipiter.
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas te gâter
hors de ces murs.
Je veux que ce week-end soit
entièrement consacré à toi.
Donc.
Tu avais sauvegardé tes documents ?
Je les avais tous sauvés.
Ok, alors je pensais
à une tournée des bars.
Je ne sais pas, une visite de musée,
ou on pourrait juste...
se glisser sous les draps et...
tu sais.
Oui, je sais.
Que je clarifie, tout ça peut se finir avec le truc au lit, non ?
Vos désirs sont des ordres.
Approchez-vous tous.
Je sais que vous êtes tous excités de savoir quel projet de téléphone
j'ai décidé de présenter à Danny Michael Davis.
On y est. Je suis désolé d'avance, Mac.
Tu t'es bien battu.
Tu étais un digne adversaire.
Donc, après mûre réflexion, le gagnant est...
c'est le dronephone.
Pardon,
- qu'est-il arrivé au mégaphone ? - Et au microphone ?
C'étaient deux excellentes propositions.
C'étaient les seules propositions.
En fait, non.
Félicitations, Leif.
Je ne comprends pas. Il se passe quoi ?
Pendant que vous étiez tous les deux occupés à concourir,
j'ai eu une idée et je l'ai mené à bien.
Ou devrais-je dire que je l'ai volé bien.
- Elle est bonne. - Merci.
Fréro, je pensais qu'on était des frères, frèro.
On est des frères.
Danny Michael Davis a demandé à chacun ses idées,
et si le Seigneur demande, je lui donnerai.
Ok, il faut que vous embarquiez tous
car on va le pitcher à Danny Michael Davis lundi.
C'est dans 4 jours, les gens. Cool ?
Froid comme la glace.
Et quelqu'un sur un écran te crie dessus
pendant que tu le fais ?
Oui, mais d'une manière positive.
Je l'ai eu pas cher sur Craigslist.
J'essaie de bouger un peu plus mon corps.
Et augmenter ton endurance ?
Je l'ai pris pour moi seule.
Un peu comme quand tu es allée seule au casino
l'autre soir ?
Fred m'a envoyé un texto.
Le croupier Fred ?
Cet homme est un bavard.
Tu aurais dû m'appeler, je t'aurais rejoint.
Et averti de ne pas t'approcher de Fred.
J'étais dans le coin,
c'était une sorte de chose spontanée.
Pas de soucis. La prochaine fois peut-être.
Je pense que je vais m'en prendre un.
Je déteste faire du vélo
mais j'adore me faire crier dessus.
Encore une.
Ok, relis-le.
Ok, d'accord, si tu insistes.
"MaxiMo's est un concept
qui ne devrait en aucun cas marcher, et pourtant marche."
"L'ambiance est sympa, les boissons sont excellentes,
et tout les gens avec qui j'étais
ont adoré leur repas".
- Où tu vas l'accrocher ? - J'en sais rien.
Tu es la conservatrice,
à toi de me dire.
Et puis Mo le déplacera plus tard.
Tu as réfléchi à la manière
dont tu souhaites utiliser ton ticket d'or petite amie ?
Oui, il est censé faire très beau
ce week-end donc on devrait le passer dehors.
À faire du vélo.
On pourrait prendre le ferry pour Angel Island.
Ou vous pouvez vous joindre à nous.
Max et moi faisons le Bay to Breakers
ce week-end. Ça vous dit de venir ?
C'est ce truc où les gens mettent
des costumes idiots et
- courent dans toute la ville ? - C'est ça.
- Non, merci. - J'adore cette idée !
Vraiment ? Ce serait super sympa.
Tu veux que nous courions tous les deux ?
Avec nos pieds ?
Allez, ça ira.
C'est que 11 km.
Rien ne t'oblige si tu n'as pas envie.
Tu plaisantes ?
Je serais triste si on ne le faisait pas.
Donc, on se voit tous sur la ligne de départ.
Attends, tu pars ?
Non, je dois juste faire pipi.
Zoey et Simon vont faire le Bay to Breakers avec nous.
Vraiment !
Génial !
Ce plan peut aller se faire...
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour. Il est tôt, je sais.
Mais j'espérais t'emprunter des poids de cheville.
J'ai cette course demain et je veux m'entraîner.
Tu ne peux pas potasser pour...
Tu sais quoi ? Oublie ça, fais-toi plaisir.
Désolée, je ne voulais pas vous interrompre.
Bonjour, Perry.
Tu n'interromps rien.
Je dois retrouver mon ex.
On emmène les enfants au parc.
C'est impressionnant que vous deux
ayez une si bonne relation.
Je suis d'accord.
Quand j'ai entendu parler de Brad la première fois,
j'étais pas très emballé car je ne suis ami avec aucun de mes ex
sauf Denise Dunlap, mon rencard du bal de promo.
Et non, elle n'a rien eu de tout ça.
Mais, maintenant je comprends
à quel point leur accord est adulte.
En fait, c'est sur le point de devenir beaucoup plus adulte
parce que nous trois
allons déjeuner chez MaxiMo demain.
Un grand pas.
Brad et moi serons toujours dans la vie de l'autre
à cause des enfants, et Mo est dans ma vie maintenant,
donc, c'était le bon moment.
Bonne chance à vous deux.
Merci pour ça.
Souhaitez-moi bonne chance.
- Passez une bonne journéet. - Toi aussi, mon chou.
♪ Toute la journée ♪
♪ Fixant le plafond, je me fais ♪
♪ Des amis avec les ombres sur mon mur ♪
♪ Toute la nuit ♪
♪ J'entends des voix me dire ♪
♪ Que je devrais dormir ♪
♪ Parce que demain pourrait être bien pour une fois ♪
♪ Tiens bon ♪
♪ J'ai l'impression que je vais ♪
♪ M'effondrer ♪
♪ Et je ne sais pas pourquoi ♪
♪ Mais je ne suis pas fou ♪
♪ Je suis juste un peu souffrant ♪
♪ Je sais que maintenant ça ne se voit pas ♪
♪ Mais reste un moment et peut-être que tu verras ♪
♪ Une autre facette de moi ♪
♪ Je ne suis pas fou ♪
♪ Je suis juste un peu affaibli ♪
♪ Je sais que maintenant tu t'en fous ♪
♪ Mais, bien assez tôt tu penseras à moi ♪
♪ Et à comment j'étais ♪
Ça te dérange de m'aider avec ma veilleuse ?
Elle fait une sorte de cliquetis.
Il n'y a aucun problème ici.
Et je n'entends aucun bruit de cliquetis.
Tu sais quoi ?
Maintenant que tu en parles,
je suis bête.
Je portais une vieille montre de poche
avec moi à ce moment-là.
Alors, ça doit être un peu fou
de penser que ton ex va rencontrer ton nouveau mec, hein ?
Je sais que ça ne me rendrait
pas à l'aise ?
C'est important pour les enfants
qu'on s'entende bien, et Brad et Mo ont tous deux de fortes personnalités.
Qui, Mo ?
Notre Mo ?
Je prévois certains défis.
Tu sais, Simon et moi serons
chez MaxiMo après la course.
Si tu as besoin de moi, je pourrais servir de tampon.
Tu es sûr que ça te dérange pas ?
Moi ? Non.
Je suis née pour polir.
Allez, le magasin ferme dans une heure.
Il faut une heure pour choisir un costume ? Vraiment ?
Oui, le bleu, il le faut.
Alors, j'ai une grande nouvelle.
J'ai posté cette critique de MaxiMo sur mon Instagram.
Et mon amie Rachel,
une des 1ères investisseuses dans Shake Shack m'a écrit,
me demandant si tu voulais faire un éphémère à New York.
Vraiment ? C'est génial.
Comment s'y prendre ? Des trucs comme ça
ne prennent pas des mois et des mois pour voir le jour ?
Oui, mais ta famille est là-bas.
- Tu pourrais aller les voir. - Mais sûrement pas
- restez avec eux. - Non, non.
Que j'explique, en fait,
je connais une fille
elle a son tout petit,
mais à prix raisonnable, appartement
et elle adorerait un colocataire.
Tu pourrais tranfromer ça en aventure sur la côte Est.
Tout ça semble vraiment cool.
Je sais que ça fait beaucoup à digérer,
alors réfléchis-y, ok ?
Je jure devant Dieu, si je dois entendre
Leif radoter encore et encore sur son stupide téléphone drone.
Il devait planifier ça depuis le début.
Nous regarder verser notre sang, sueur et larmes sur nos idées
pendant qu'il aiguisait son coupe-papier d'époque,
attendant de nous poignarder dans le dos.
Et maintenant, il se dévoile et exige qu'on reste
tout le week-end pour travailler sur sa présentation.
Je sais !
Et ma tante devait m'emmener à IKEA.
- Je le déteste ! - Je le déteste plus !
Attends, il y a vraiment un truc ?
Ou c'est comme du sexe en colère car...
Tu sais quoi ? On s'en fiche.
J'ai déjà quelques favoris.
- Cette licorne, plutôt démente, non ? - Oui, elle est bien.
- L'abeille. - C'est mignon.
- Allez. - Vous voilà.
Posh et Becks dans la place.
Tout juste, l'ami. Je suis David Beckham.
Et tu dois être Prince.
Avec une veste violette comme celle-ci,
c'est soit ça, soit un vampire victorien.
Et toi, Zoey, tu es...
Punky Brewster.
Des ordures ?
Mon Dieu, bien sûr, c'est ça.
L'électricité statique.
- Je le vois maintenant. - Vous savez quoi ?
J'aurais dû mettre des lingettes de séche-linge.
Je vais aller en chercher.
Arrête, tu es superbe,
tu es superbe. Parfaite, reste comme ça.
T'as vu cet embouteillage ?
Pourquoi on est là déjà ?
Voyons, c'est marrant.
Vraiment ?
Enfin, les gens aiment vraiment ça ?
♪ Ne m'arrête pas maintenant ♪
♪ Ne m'arrête pas ♪
♪ Car je passe un bon moment ♪
♪ Passe un bon moment ♪
♪ Je suis une étoile filante traversant le ciel ♪
♪ Tel un tigre, défiant les lois de la gravité ♪
♪ Je suis une voiture de course, passant telle Lady Godiva ♪
♪ Je vais foncer, foncer, foncer, rien ne m'arrêtera ♪
♪ Je brûle dans le ciel, ouais ♪
♪ 200 degrés, c'est pour ça qu'on m'appelle Mister Fahrenheit ♪
♪ Je voyage à la vitesse de la lumière ♪
♪ Je veux faire de toi un homme supersonique ♪
♪ Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas ♪
♪ Ne m'arrête pas ♪
♪ Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas ♪
♪ Passer un bon moment ♪
♪ Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas ♪
♪ Je brûle dans le ciel, ouais ♪
♪ 200 degrés, c'est pour ça qu'on m'appelle Mister Fahrenheit ♪
♪ Je voyage à la vitesse de la lumière ♪
♪ Je veux faire de toi un homme supersonique ♪
♪ Ne m'arrête pas maintenant ♪
♪ Je passe un si bon moment, je m'éclate ♪
♪ Ne m'arrête pas maintenant ♪
♪ Si tu veux passer un bon moment, appelle-moi ♪
♪ Ne m'arrête pas maintenant parce que je passe un bon moment ♪
- ♪ N'arrête pas ♪ - ♪ Oui, je passe un bon moment ♪
♪ Je n'ai aucune envie de m'arrêter ♪
Apparemment, les gens aiment vraiment ça,
et toi...
- tu es un menteur. - Quoi ? Comment ça ?
Chaque être humain dans un rayon de 3 patés de maison
vient de chanter une chanson de cœur surmotivée
à l'exception de toi
et moi, bien sûr.
Ok, d'accord, je déteste porter des costumes.
Mon père est dentiste.
Tu penses qu'Halloween était amusant chez moi ?
J'essaye de soutenir Rose.
Et je fais la même chose pour Simon,
la course pourrait être pas si mal
au moins, on sera là pour l'autre.
Bouge, ordure !
Elle est de l'électricité statique !
Merci beaucoup.
Ça fait tellement de bien.
Est-ce que ça va ?
C'était une mauvaise chute.
Les chevilles sont surfaites.
J'apprécie l'effort d'avoir fait ça avec moi.
Vraiment, mais tu devrais te mettre à l'horizontal.
- Tu veux que je te ramène chez toi ? - Hors de question.
Je t'ai promis une journée.
Alors tu vas rester assis et te détendre,
et tu vas attendre
les meilleures boulettes de la ville.
- Non, celles de Mama G ? - Je te les ai déjà commandées.
Ok, santé.
- Oui, santé. - Santé.
Je pense que c'est notre premier
double rencard officiel.
Pourquoi on n'a pas fait ça avant ?
Je ne sais pas.
Vous trois avez un passif un peu tordu, non ?
Désolée, non...
je voulais pas dire tordu.
- J'ai utilisé le mot tordu. - C'est rien.
Si tu as des questions, pose-les.
On est des livres ouverts. On n'a rien à cacher.
Ok, alors.
Tu étais fiancé, non ?
À une personne complètement différente.
Oui, c'est vrai. Elle s'appelle Jessica
et, en effet, on a failli se marier.
L'un à l'autre.
Salut.
Tu dois être Mo.
- C'est moi. - Je suis Brad.
C'est Mo.
Oui, il vient de le dire.
Ou quel que soit le pronom que tu utilises.
J'opte normalement pour il/lui,
mais je ne m'oppose pas à elle, ils/eux.
Tous sont bien acceptés, mais merci de demander.
J'utilise aussi il/lui.
- Est-ce qu'on prend une table ? - Absolument.
Donc, toi et Jessica avez rompu
après que votre fête de fiançailles
ait littéralement été dévorée par les flammes, ce qui, comme signe de Dieu
est assez sans ambiguïté.
Un signe de Dieu ou juste
une rousse sujette aux accidents.
L'un ou l'autre, j'en sais rien.
Vous m'excusez un instant ?
Mon Dieu, une salade de fruits, je vous adore.
- Pas toi, le melon miel. - C'est très blessant.
Salut, comment ça va, tout le monde ?
Vous devez être Brad. Je suis Zoey.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Elle est quoi, le film Twister ?
L'intérieur d'un Roomba ?
Non, je suis l'électricité statique.
Elle est la peur existentielle.
Elle est l'incarnation humaine
de la tristesse et de la solitude.
Elle est Little Edie de "Grey Gardens".
Maman chérie, j'adore ce film.
Et j'adore que vous deux
arriviez à créer des liens sur l'énorme échec mon costume.
Je sais, c'est Charlotte aux fraises.
Margaret.
Tu sais que c'est une poupée qu'on achète en braderie.
Vous êtes sur une sacrée lancée aujourd'hui.
- Vraiment, Fred ? - Oui.
Et donc, ils nous ont appelés
à monter sur scène, et l'instant d'après,
je suis endormie ma tête posée sur cette dame
et Mitch court comme s'il était en feu ou un truc du genre.
On dirait que je suis en retard à cette fête.
Maggie, quelle surprise de voir ici.
Je pensais que tu devais m'appeler
la prochaine fois que tu viendrais jouer.
Traitre.
Qu'y a-t-il, Deb ?
- Tu m'espionnes ? - Non.
J'ai ma théorie selon laquelle les gens fréquentant des casinos
sont soit des champions du monde de poker, soit
ils tentent à nouveau de ressentir quelque chose
et ça les entraîne sur une très, très mauvaise pente.
Je ne crois pas appartenir à
l'une de ces catégories et...
si je veux aller dans un casino en plein jour,
ou manger de la pizza au petit-déjeuner,
ou tondre ma pelouse en combinaison spatiale,
qui dit que je ne peux pas ?
- Vous allez rester ? - Non.
Je pense que je vais y aller.
Il parle des cartes.
Doubler.
- Pars d'ici. - Je t'ai pris un mezcal mule.
Bébé, ok.
Car c'est ton préféré. Je m'en suis souvenu.
En effet, oui.
Zoey, écoute, je suis désolée si j'ai abusé tout à l'heure.
Les New-Yorkais n'ont pas de filtres.
C'est ce qui rend la côte Est la meilleure côte.
Arrête, excuse-moi, non.
La côte Ouest est loin devant la côte Est
tous les jours.
Temps ensoleillé toute l'année.
Tu veux dire, pas de saisons ?
Un grand non.
Ok, on a les burritos.
Les bagels.
- Les plages. - Brooklyn.
Personnellement, j'aime la côte Ouest
parce qu'on a le plus gros artichaut du monde.
Mais, Max,
tu as vécu sur les deux côtes
donc je pense que tu as probablement
le point de vue le mieux informé.
C'est bien vu. Max, qui est la mieux ?
La côte Est ou la côte Ouest ?
♪ Certaines personnes aiment s'enfuir ♪
♪ Prendre des vacances du quartier ♪
♪ Prendre un vol pour Miami Beach ou pour Hollywood ♪
♪ Mais je prends un bus ♪
♪ Sur la ligne de l'Hudson River ♪
♪ Je suis dans un état d'esprit new-yorkais ♪
♪ C'était si facile ♪
♪ De vivre au jour le jour ♪
♪ Déconnecté ♪
♪ Avec le rythme et le blues ♪
♪ Mais maintenant j'ai besoin de quelques ♪
♪ Concessions ♪
♪ Le New York Times ♪
♪ Le Daily News ♪
♪ Retour à la réalité ♪
♪ Et ça me va car je l'avais laissée glisser ♪
♪ Je m'en fiche que ce soit Chinatown ♪
♪ Ou sur Riverside ♪
♪ Je n'ai aucune raison ♪
♪ Je les ai toutes laissés derrière ♪
♪ Je suis dans un état d'esprit new-yorkais ♪
Je pense que les deux côtes sont super.
Tu es sûr ?
Parce que... on dirait que tu es dans un état d'esprit new-yorkais.
Ok, tu m'as eu.
Je pense y retourner quelque temps.
Quelque temps ?
Genre, combien de temps ?
Je ne sais pas, un mois ?
Quelques mois ? Peut-être plus, je sais pas trop.
Mais Rose a un ami qui fait des restaurants éphémères,
ça pourrait être une belle occasion pour MaxiMo.
De plus, nos familles sont là-bas, donc, je ne sais pas.
Mais j'y pense.
Ça a l'air... cool.
Super cool.
Max, le traffic de la course
entraîne un retard sur chaque livraison
donc, les gens n'ont pas leur nourriture.
- Problème ! - Ok, super.
Notre première crise. Je ne panique pas du tout.
Tu veux un autre mezcal mule, bébé ?
Juste après avoir goûté celui-ci, bébé.
Je sais que tu es occupé
mais tu savais que Max réfléchit
à partir pour New York ?
Oui, le truc éphémère ?
Et tu penses quoi du fait qu'il t'abandonne comme ça ?
Écoute, je suis totalement pour. S'il veut franchiser,
ça signifie que je suis à un pas de devenir un magnat.
Mo-gnat, c'est un beau nom.
Mo-gnat, pigé ?
Et toi, tu penses quoi
du fait qu'il t'abandonne comme ça ?
J'ai juste l'impression que c'est soudain.
Et surprenant.
Ça n'a pas d'importance.
Aujourd'hui, je me concentre sur Simon,
qui est super sexy
dans son costume de Prince, soi dit en passant.
Prince ?
Brad et moi pensions qu'il était Grimace.
Comment ça va entre vous deux ?
Bien mais Perry est plus silencieux que la normale.
Tu veux que je passe les voir ?
Oui, merci, l'amie.
Et aussi, l'amie.
Tu pourrais apporter ça à la table 11 ?
C'est la table avec la famille de clowns,
Joe Biden et Kamala Harris.
Vas-y maintenant, file.
Tu voulais me voir ?
Oui, assieds-toi.
C'est pas ton bureau, mon frère.
D'accord pour ne pas être d'accord.
Écoute, je comprends que tu es contrarié
et je veux m'excuser.
J'aurais dû te dire que je bossais
sur un truc pour le téléphone.
Je ne voulais pas te prendre en traître.
La vérité, c'est que ton idée était bien meilleure
et je pourrais être très en colère contre toi maintenant
ou je pourrais te remercier.
- Me remercier pour... - Ton coup giga douteux
est peut-être la meilleure chose
qui me soit arrivée. McKenzie et moi, on a flirté.
Tobin,
tu as trouvé une fille à qui tu plais ?
Je sais.
Enfin, peut-être pas, mais ça arrive.
Devrait-on s'attraper les bras et sauter là ?
Je pense qu'on devrait.
Je viens de me rappeler que ces murs sont transparents.
Très bien, tu sais quoi.
Et si vous partiez d'ici.
On terminera la présentation sans vous.
Quoi ? Tu es sûr ?
Mec.
Je vais vraiment adorer quand
ce sera ton bureau un jour.
Votre nourriture est arrivée.
Non, on a juste mangé des nachos de Mo.
Et des calamars qui
- n'étaient peut-être à nous. - Comment ça va, Perry ?
- Ça va bien ? - Bien.
Enfin, je pense que tu devrais aller mieux que bien.
Car vous vous entendez tous bien, pas vrai, Brad ?
- Vous et Mo vous appréciez ? - Oui.
Tu vois, Perry ? Tu peux te détendre maintenant.
Attends.
Tu ne croyais pas qu'on s'entendrait ?
- Vous êtes tous les deux très... - Quoi ?
On aime les mêmes films, les mêmes livres,
nos Hemsworth sont classés dans le même ordre.
- En gros, on est les mêmes. - Non, c'est faux.
Ok, alors en quoi est-on différents, exactement ?
Tu pensais que j'aurais un problème avec Mo.
En fait, je pense que c'est peut-être toi qui a un problème.
Je vais me resservir.
Je suis désolée, je ne voulais pas...
- révéler ton... - Non, c'est pas toi.
Mais je ne comprends pas.
Si Brad n'a pas de problème avec Mo
et Mo n'en a pas avec Brad...
Alors, j'imagine que
le problème, c'est moi.
Y a-t-il une chose que je puisse faire pour t'aider ?
Merci, mais non.
J'ai besoin de le découvrir seul.
De plus, tes amis mangent sans toi.
Non, sa nourriture n'est pas encore arrivée.
Tu vas finir ces frites ?
- Tiens. - Merci.
Ok, voilà un restant de frites.
Tes boulettes devraient être là dans 90 minutes !?
Quoi ?
La voiture du livreur fait que tourner autour du resto.
Je lui ai proposé de mon pho.
C'est un bol de soupe, Rose.
Autant partager une brosse à dents.
- Ça va, mec. - Tu sais quoi, meilleur petit ami ?
Laisse-moi te distraire avec mes mains magiques
le temps que ta bouffe arrive.
Tu n'as pas...
Tu sais qui a le meilleur pho ?
Et ça devrait vous montrer mon objectivité.
San Francisco.
Et je dois dire que vous avez aussi la meilleure,
série Unité spéciale.
Merci.
J'ignore pourquoi on est obsédés par ce sujet.
Mais vu qu'on en parle,
Max, tu as décidé de ce que tu feras
de ton appartement ?
- Comment ça ? - Quoi, comment ça ?
Ça va prendre des mois,
donc, tu vas le sous-louer ou payer deux loyers
dans les deux villes les plus chères du pays ?
J'habiterais probablement chez Rose à New York.
C'est cool.
Et pour ta voiture ?
Le balayage des rues.
Tu veux toutes ces amendes ?
Je ne suis même pas encore sûr d'y aller.
Tu es sûr de ça ?
Parce que ton cœur semble
sacrément bien décidé.
Tu le saurais, non ?
Tu sais tout ce que je pense et ressens
avant de le penser, le ressentir ou le dire.
Je suis désolée.
Je suis désolée d'être si intuitive, ok ?
Mais c'est pas non plus une promenade de santé pour moi.
Ok, je vais prendre l'air.
C'était quoi ça ?
Pardon.
Désolé si j'ai gâché notre repas.
Je n'ai pas de repas, Zoey.
Donc, si je n'avais pas entendu la chanson de cœur de Max
ou de Perry,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Je voulais passer une bonne journée avec Simon
et je n'ai même pas réussi.
Il semble que cette possible nouvelle de Max
vous ait vraiment affecté.
Il a oublié à quel point il fait froid là-bas.
Voulez-vous parler de la raison
pour laquelle vous avez eu une réaction aussi forte à son départ ?
Non, pas si vous devez creuser dans mon subconscient
et me dire que
j'ai encore des sentiments pour lui.
En fait, je reliais ça davantage à la perte.
Vous avez perdu votre père,
votre mentor, Joan,
et vous craignez que votre meilleur ami
puisse aussi vous quitter.
Ça a du sens.
Je n'y avais pas pensé.
Je suis désolée de t'avoir espionné.
Et oui, j'espionnais.
Mais j'ai une bonne raison.
Mon bien-aimé Arthur était une personne merveilleuse.
Mais il avait un très sérieux problème de jeu.
Je sais, pourquoi je traîne dans un casino
si mon mari a failli nous ruiner ?
Parce que ça me fait me sentir proche de lui.
Je ne te connais que depuis peu de temps
et je ne pense pas que tu sois le genre de personne qui puisse
être accro au jeu,
mais je pensais pas qu'Arthur l'était non plus
et je me sentirais vraiment mal si j'étais celle
qui ouvrait ces vannes.
Deb, j'ai aussi une confession à te faire.
Cet argent avec lequel je jouais ?
C'était mon dernier chèque de paie de Roger.
L'affreux architecte avec la Porsche ?
C'est bien lui.
Et la confession continue.
Viens avec moi.
C’était comme de l’argent sale pour moi
donc je suis allée au casino et je me suis dit,
"Ça partira en quelques minutes."
Mais j'ai continué à gagner
et à gagner.
Et gagner.
Et...
à gagner.
C'est comme une mauvaise plaisenterie, Deb.
C'est un signe de l'univers
te disant de faire quelque chose de grandiose avec cet argent.
Et en tant que très bonne amie,
je vais t'aider à décider comment le dépenser.
Tu sais ce qu'on dit,
si les boulettes ne viennent pas à toi,
va aux boulettes
et commandes-en beaucoup trop pour deux êtres humains.
Y a intérêt à avoir des brioches au porc.
Oh, que oui, il y a des brioches au porc.
Je...
dois m'excuser pour hier.
J'ai été nulle.
À la course,
j'ai totalement été distraite par Mo et Perry au restaurant,
et tout l'intérêt d'hier était
de m'occuper de toi et...
j'ai tout foiré.
C'est pour ça que tu crois que je suis fâché ?
Oui ?
Et peut-être ma réaction un peu démesurée au départ de Max.
Hier a été dur.
Et si ça m'a montré une chose, c'est que...
tu as encore des sentiments pour lui.
C’est pas de ça qu’il s’agissait.
Non, j'en ai parlé en thérapie.
- Il s'agit en fait de... - Et si tu as
des sentiments pour lui,
on doit avoir une vraie conversation à ce sujet.
Max est mon ami.
Et ça m'a pris au dépourvu.
C'est tout.
Je ne dis pas que je l'ai bien géré.
Mais tu crois qu'on pourrait
tenter de trouver un moyen d'oublier tout ça ?
Si tu dis que c'est tout ce que c'est,
je te crois.
Je vais chercher des assiettes.
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
♪ Je ne peux pas sortir ♪
♪ Parce que je t'aime trop, bébé ♪
♪ Nous ne pouvons pas continuer ensemble ♪
♪ Avec des esprits soupçonneux ♪
♪ Et nous ne pouvons pas construire nos rêves ♪
♪ Sur des esprits soupçonneux ♪
Oui, quelque chose ne va pas ?
Tu me prends un verre de vin ?
Super.
- Maman, tu es là ? - Ici, chérie.
Que cultivez-vous ici ?
Ce sont les gains de ta mère au casino.
Attends, tu as gagné ça.
Comment ?
J'ai eu une bonne passe.
Et maintenant, j'essaie de savoir
quoi faire avec tout ça.
Je pense que
je vais en donner une partie à Miles,
je vais en donner une partie
aux refuges pour animaux qui sont dans le coin.
Oui, ta mère est résolue
à faire quelque chose de responsable
avec ce cadeau du ciel.
Et pour ma part, je dis
que remplacer le toit du garage
est la voie à suivre.
Il fuit à chaque fois qu'il pleut.
De plus, j'ai remarqué qu'il y a aussi de...
♪ Si j'étais une fille riche ♪
♪ Tu vois, j'aurais tout l'argent du monde ♪
♪ Si j'étais une fille fortunée ♪
♪ Imagine tout ce que cet argent pourrait apporter ♪
♪ J'achèterais tout ♪
♪ Je nettoierais mes Vivienne Westwood dans ma robe Galliano ♪
♪ Non, je ne voudrais pas avoir qu'un quartier ♪
♪ Un manoir hollywoodien si je pouvais ♪
♪ S'il vous plaît, réservez-moi en première classe ♪
♪ Pour ma maison luxueuse dans le centre de Londres ♪
♪ Toutes les richesses, bébé, ne signifieront rien ♪
♪ Toutes les richesses, bébé ♪
♪ Ne m'apportent pas ce que ton amour peut apporter ♪
♪ Si j'étais une fille riche ♪
♪ Tu vois, j'aurais tout l'argent du monde ♪
♪ Si j'étais une fille fortunée ♪
♪ Aucun homme ne pourrait me tester, m'impressionner ♪
♪ Mon flux de trésorerie serait sans fin ♪
♪ Parce que j'aurais tout l'argent du monde ♪
♪ Si j'étais une fille riche ♪
la pourriture sèche, et je pense qu'il faut le remplacer
avant que tout ne s'effondre.
Ça a du sens.
Mais tu pourrais peut-être aussi utiliser
juste une partie de l'argent pour un truc sympa ?
D'accord, je pourrais me lâcher un peu chez Nordstrom.
Ou tu pourrais prendre des vacances sous les tropiques.
Ce serait solitaire.
À moins d'avoir un partenaire.
Il y a une croisière de 6 nuits et 7 jours pour Ensenada
qui a l'air fabuleuse.
Ok, donc, un tiers va au garage,
un tiers à Miles et le dernier tiers va à
tout ce que vous pouvez boire en piña colada sur le pont-piscine.
Je suis tellement excité
de te montrer cette télénovela.
Le mélo est au top et
il y a une femme avec un cache-œil.
- Ou on peut regarder autre chose. - Non.
Ça ira, je...
On peur parler d'une chose avant de commencer ?
Quand on s'est rencontré,
j'ai instantanément su que j'étais séduit par toi.
Je le sais encore.
Ce que j'ignorais, c'est les sentiments
que cette relation allait susciter en moi.
Toute ma vie, je suis passé pour un hétéro,
je suis viril, j'ai joué au foot,
j'ai littéralement combattu le feu.
Alors quand j'ai dit aux gens que j'étais gay, ça a été dur
mais j'avais quand même de l'aide,
parce que ma famille et mes amis
me voyaient encore comme le même Perry.
Perry à la voix grave, juste avec un gars à son bras.
Mais maintenant, je commence à ressentir la même anxiété
que j'ai ressenti quand je fais mon coming-out.
Je ne veux pas que les gens me regardent différemment.
Je déteste ce sentiment.
Mais je devais être honnête avec toi parce que je tiens à toi.
Tellement.
Merci de me partager ta vérité.
Ce fut un long chemin
pour arriver là où j'en suis aujourd'hui.
À travers toute la haine,
la honte, la douleur,
et la culpabilité.
J'ai nagé à travers tout ça
pour arriver sur l'autre rive.
Je sais.
Non, tu ne sais pas.
Car si tu savais, tu saurais que
quand j'ai atteint l'autre rive,
je me suis promis
de ne jamais redevenir cette personne.
La personne qui ne pouvait pas se regarder dans le miroir,
car elle abritait toute la haine et les rires
dans son coeur.
J'aurai toujours de l'amour pour cette personne,
mais il a disparu.
Je ne te demande pas de le ramener.
Tu es sûr ? Parce qu'on dirait que si.
- Non. - Perry.
Si tu éprouves ça, alors
je ne peux rien faire avec toi.
Tu comptes encore les recettes du rush d'hier ?
Un rush indiquerait qu'on a gagné de l'argent,
ce qu'on n'a clairement pas fait.
Hier n'a pas été la meilleure journée.
Et elle a été aggravé par mon comportement.
Alors...
je suis désolée d'avoir réagi de manière excessive.
Mais, bien sûr, tu devrais faire cet éphémère à New York.
Et quand tu reviendras, peu importe quand,
je serai là pour fêter ça,
parce que c'est ce que font les meilleurs amis.
On ne peut pas continuer à faire ça.
- Faire quoi ? - Ça.
Hier a été bizarre et inconfortable.
Tu as vraiment contrarié Rose
et je parie que Simon n'était pas non plus ravi.
Nous ne grandirons jamais en tant qu'individus
ou avec d'autres gens
si nous ne sortons pas de ce cycle
ou peu importe comment tu l'appelles....
J'ai besoin d'espace.
J'imagine que New York est arrivé au bon moment.
Tu peux partir en voyage
et tu peux t'éloigner de moi.
Enfin, c'est si tu décides d'y aller.
Je te le dirais quand je le saurais.
♪ Je prends juste un bus ♪
♪ Sur la ligne de l'Hudson River ♪
♪ Je suis dans un état d'esprit ♪
♪ New-Yorkais ♪
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com