Adoro questo teatro.
Bella struttura, no?
Assolutamente.
In effetti sì, ero qui la sera della prima.
Inizia lo spettacolo.
Scusa.
- Luci. - Ok, già.
Mi dimentico sempre.
Ok.
Ti ho preparato una merenda buonissima, ti piacerà.
Senti, facciamo un ripasso, ok?
- Vai. - Mi chiamo Makayla.
Ciao, Makayla. Io sono Kimberly.
Ti va se andiamo insieme all'altalena?
Certo. Sei molto simpatica.
Ok?
Ci vediamo stasera.
C'è un caso di taglia-erba sparito da un garage.
A tutte le unità sulla 13ma, c'è una donna ferita.
Al 221 di South Mohawk.
Ferita da arma da fuoco alla testa.
Probabile caduta dal tetto.
5021 Eddie, agente in borghese, intervengo a Mohawk.
Ricevuto, 5021 Eddie.
Salve.
Cosa abbiamo?
Due colpi alla testa,
una vera e propria esecuzione.
Qualcuno l'ha portata lassù e poi... bang bang, è precipitata.
Chicago P.D. - Stagione 8 Episodio 13 - "Trouble Dolls"
Non credo sia andata così.
Vedete l'ammaccatura?
Il corpo è in una posizione diversa dalla caduta.
E poi le dita, guardate.
Sono piegate in dentro.
Credo che fosse viva dopo la caduta.
Poi ha provato a muoversi, trascinandosi.
Ed è allora che è arrivato qualcuno e le ha sparato.
- Se lei è d'accordo, proviamo a girarla. - Sì, procedete.
Traduzione: tanit, Fragkiscus, RedVelvet, Nesly90.
Pronti?
Gesù, è incinta.
È il suo caso di omicidio?
Sì, è il mio caso di omicidio.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Gracias.
- Abbiamo il marsupio della donna. - Diamo un'occhiata.
Sofia Perez.
Cosa sono?
"Worry dolls".
Del Guatemala, credo.
Si mettono sotto al cuscino,
la sera, e al risveglio avranno cancellato tutte le preoccupazioni.
Ciao.
Ok, la vittima si chiamava Sofia Perez.
17 anni, nativa del Guatemala.
Credo stesse scappando da qualcosa o qualcuno.
È arrivata in questo cantiere, ma è un vicolo cieco.
Quella signora abita qui, dice di aver sentito bussare alla porta, ma
ha avuto paura, pensava fossero dei ladri.
Quindi, Sofia è in un vicolo cieco,
non le aprono alla porta, quindi le rimaneva una sola opzione.
- Andare sul tetto. - Sale scale di emergenza fino al tetto,
dove l'hanno o è caduta,
è finita qui sopra, l'inseguitore l'ha trovata
e le ha sparato due colpi in testa, da vicino.
- Bossoli? - No, quindi, o
il killer ha ripulito la scena, oppure era un revolver.
Sergente, la telecamera di sicurezza di quel palazzo ha un'ottima posizione.
È ancora viva.
Ok, fai scorrere fino al punto che ci interessa.
Ok... 40 secondi dopo.
Aspetta, metti in pausa.
Ingrandisci.
Il giubbotto. Nessuno conosce quel logo?
L'arma del delitto è un revolver,
marca sconosciuta. Dall'autopsia risulta che i proiettili sono calibro 38.
Sergente, la strada dove è morta Sofia è a cavallo di due territori
rivendicati da due gang rivali, Los Milagros e Los Payasos.
C'è stata una carneficina,
sei omicidi in tre mesi,
due dei quali, dicono alla Omicidi, erano corrieri della droga donne,
native del Guatemala, come la vittima Sofia Perez.
Ok, quindi forse Sofia era un corriere della droga.
Ok, l'uomo del filmato,
vediamo se altre telecamere l'hanno ripreso.
E la vittima, voglio sapere come è arrivata qui,
controllate i porti di entrata.
Vediamo se ha una famiglia qui a Chicago, andiamo.
Rivediamo.
- Un'altra firma qui. - Ok.
Tutto procede molto bene,
il tribunale ha accettato la sua richiesta di adozione.
- Glie l'ho detto che ci saremmo riusciti. - Sì, me lo ha detto.
Appena possibile, salteremo alcuni passaggi
in modo da ottenere un nuovo certificato di nascita.
Il giudice deve ancora attestarlo, ma questo è quello provvisorio.
CERTIFICATO DI NASCITA MAYKALA WARD BURGESS
Il passo successivo è scegliere un suo sostituto.
Un vice, per intenderci.
No, io...
- Non mi muoverò, non nell'immediato. - È la legge, Kim.
Non è facoltativo.
Vede, è la persona che si prenderà cura Di Makayla se a lei accadesse qualcosa.
Se dovesse morire.
Già.
Già, è giusto così.
Mi servirà qualche giorno per pensarci.
- Ciao. - Ciao. La teoria del corriere era giusta.
Il Controllo Voli Internazionali ha individuato la vittima su un aereo,
arrivato all'O'Hare tre settimane fa, direttamente da Guatemala city.
Sola andata, pagato in contanti.
I filmati mostrano questo tizio che si avvicina
a Sofia al recupero bagagli, la accompagna fuori,
- addirittura le porta la valigia. - Sarà una gentilezza.
Ok, per gentilezza se la porta in macchina.
La targa riconduce ad Alex Alonzo, 22 anni.
Ha un aspetto diverso dal tizio nel video,
ma sappiamo per certo che è nella gang Los Milagros.
Scovatelo.
Con discrezione.
Los Milagros.
Sappiamo che introducete il fentanil passando per O'Hare,
vi abbiamo beccato cinque o sei volte.
Ma, forse, non le altre 30.
- Signore, non so... - Alex, noi lo sappiamo.
Ok? Usi ragazze...
giovani donne...
come corrieri.
Come muli.
Ma, questa volta,
questa volta è stato diverso.
Una di loro è stata uccisa.
No, Io n-non sono nessuno.
Sono solo un corriere...
No, no, no. Te lo dico io chi sei.
Tu sei il suo primo contatto, qui in America.
Mi stai ascoltando?
Hai mandato l'agnello al macello.
Sei colpevole quanto l'uomo che l'ha uccisa.
Lo giuro. Quelli non mi dicono niente.
Ricevo solo istruzioni da un telefono usa e getta.
"Prendi questa persona, portacela qui".
- E mio cugino mi dà qualche soldo per... - Sofia Perez.
Dove l'hai portata, dopo averla presa in aeroporto?
Ci devono essere delle risposte là dentro. Al mio segnale, vi muovete.
Vai a prenderli. Noi siamo qui, Rez.
Siamo a sette isolati da dove Sofia Perez è stata uccisa.
Salve!
Sono l'elettricista.
Ehilà?
Sono l'elettricista.
Sembra che non ci sia nessuno.
Perché non entrate da quella porta sul retro?
Che diavolo...
- Ok. - Non so cosa sia,
ma non è quello che ci aspettavamo.
Proprio per niente!
Andiamo verso il retro.
C'è una porta aperta.
- Libero? - Sì.
Libero.
Questo cibo è fresco.
Ci sono dei vestiti e intimo da donna, qui.
E qui ci sono delle manette.
Un'altra stanza.
- Pronta? - Sì.
Cristo santo!
Hanno fatto nascere dei bambini, qui.
Di recente.
Sbarre su ognuna delle finestre.
E delle manette su ognuno dei letti.
Queste donne vivevano lì, sergente, o erano tenute prigioniere?
Non si è mai trattato di narcotici.
Sofia Perez stava fuggendo da tutto questo. Una specie di...
"baby farm".
L'hanno uccisa ed evacuato il posto.
Sì, sapevano che saremo arrivati.
Quindi,
chi diavolo sono? Dove sono andati?
- E dove sono le altre donne? - Sergente,
abbiamo un riscontro nel CODIS, del sangue esaminato dalla scientifica.
Karla de Leon, 21 anni, nazionalità guatemalteca.
- Ed è stata lì dentro? - Ha partorito un figlio, lì dentro.
La Scientifica ha trovato pure tracce di liquido amniotico.
Se è come penso e quei bastardi vendono bambini,
Una volta che le madri partoriscono, non valgono più niente, per questa gente.
Se è ancora viva,
è probabile che sia stata sbattuta in strada, giusto?
Perciò al lavoro. Troviamo Karla de Leon.
Ricevuto.
Ok. Da dove cominciamo?
Va bene. Sono una giovane guatemalteca.
Sono sola. Sono nei guai. In una città che non conosco.
Cerco un prete.
Controlliamo le chiese in Brighton Park che fanno messa in spagnolo.
Facciamo una lista. Dividiamoci e ci aggiorniamo.
Mi piace. È una buona idea.
Niente?
No, signora.
È stata una stupidaggine.
Tanto vale controllare anche le ultime. Ti dirò dopo se abbiamo perso solo tempo.
Andiamo.
Si chiama Karla de Leon.
Ne è proprio sicuro?
- Vi ho detto che non l'ho mai vista prima. - Perché noi crediamo sia in guai seri.
"Hola, Padre Francisco. Un día bendito."
Bene. Chiederò in giro.
"Esta es una iglesia santuario."
- Una cosa? - No, no. Mi ha capito.
Questa è una chiesa che dà asilo.
Sa che è un reato dare asilo a migrati irregolari?
Anche per la chiesa.
- Non ho mai avuto problemi con l'ICE. - La nostra è solo una cortesia.
Possiamo avvertire l'ICE quando vogliamo. Perché non dà un altro sguardo alla foto?
Lei non ha niente. Non ha nessuno.
Ha detto che della gente cattiva ha venduto suo figlio.
Dove si trova?
Per favore, solo donne dentro il rifugio.
Karla de Leon.
Va tutto bene.
Non sei nei guai, ok?
Posso aiutarti a ritrovare tuo figlio.
Conosci questa donna?
Sofia.
Sta...
bene?
"No, Sofia fue asesinada."
Il... il bambino?
Ho bisogno che tu mi dica tutto.
Due mesi fa ero incinta,
a casa, in Guatemala.
Questi uomini, loro... mi hanno presa.
- "Te reclutaron." - Per venire in America.
Ti hanno pagata?
Io li ho pagati.
Tutto quello che avevo.
Perché ti stavano fornendo un servizio.
Promettendoti di partorire un cittadino americano,
che avrebbe permesso anche a te di ottenere la cittadinanza, giusto?
Avevano intenzione di vendere i nostri bambini.
E ci raccontavano di una madre che era tornata in Guatemala e...
aveva cercato di
sollevare un polverone su quello che era successo.
E loro...
L'hanno fatta scomparire?
Perciò, noi avevamo tutte troppa paura per fare qualcosa.
Tutte tranne una.
Sofia.
Mi diceva che sarebbe scappata.
In qualche modo.
Dopo aver avuto il bambino, mi hanno portata all'aeroporto.
Con un biglietto per tornare a casa.
Mi hanno detto che mi avrebbero uccisa, se mi avessero vista di nuovo.
Ma non sei riuscita a salire su quell'aereo?
Lei l'avrebbe fatto?
Chi è stato?
David Cardona, nato il 2 Marzo del '92.
Uomo, ispanico, alto 1,95.
Gestisce le operazioni quotidiane della "baby farm".
Ha un capo, chiamato "Flaco".
Karla l'ha visto solo un paio di volte,
ma sembra che tutti abbiano paura di Flaco.
Quindi, crediamo che Sofia sia scappata in qualche modo
- e quei tizi la cercassero. - Secondo Karla,
Cardona avrebbe guidato la ricerca di Sofia e avrebbe potuto premere il grilletto.
L'ho trovato.
È nel CTA. Passa la sua carta ogni pomeriggio sulla linea L
e poi prende l'autobus 52 a Midway
o a Kedzie, St. Louis, o California.
È la nostra occasione.
La linea arancione sta arrivando a Kedzie.
- Ho visto Cardona. - Credo mi abbia scoperta.
David Cardona, Polizia di Chicago. Mani in alto.
Tutti giù...
5021 Henry, 10-1, 10-1. Spari sulla polizia, si dirige a nord.
- Prendetelo, prendetelo - Sono a due isolati, vengo verso di te.
State indietro! Cardona, getta l'arma!
Lo sto inseguendo a piedi all'isolato 4700 della Homan.
Fermo! Polizia!
Cardona!
Fermati!
Kim!
5021 Eddie.
Colpi sparati dall'aggressore e dalla polizia.
L'aggressore è a terra.
Deceduto.
- Stai bene? - Sì.
- Ehi, Kim. - Sì?
Stai bene?
- Sì. - Ok.
- Hai parlato con l'unità stradale? L'IRT? - Sì, insomma,
devono fare le loro cose, ma hanno visto che la dinamica è piuttosto chiara.
Ho garantito anch'io.
Ok. E l'arma di Cardona?
Non c'è riscontro. Chiunque abbia ucciso Sofia ha usato un revolver calibro 38.
Cardona aveva un calibro 45.
Quindi, non abbiamo niente di diverso da stamattina.
Non sappiamo chi abbia ucciso di Sofia
e non sappiamo dove trovare le altre donne.
Una cosa interessante. Cardona aveva un telefono usa e getta.
Ok, estraete tutti i dati possibili.
Messaggi,
tracce che collocano Cardona sulla scena del crimine.
Qualsiasi cosa,
perché non abbiamo molto altro, al momento.
Adam.
Sì?
Grazie.
Faccio il mio lavoro.
Senti, lo capisco.
Chiaramente ce l'hai ancora con me.
Ma dai, prima o poi dovrai trovare un modo per farmi tornare.
Ti servirà una nuova giacca.
Makayla?
- Sono qui! - Chi è qui?
Sono qui.
- Stanno venendo a prendermi. - Ehi, ehi, ci sono solo io.
Oh, mio Dio, ok.
Non c'è nessuno.
- Non c'è nessuno. - Sì, invece.
Va tutto bene.
Non c'è nessuno. Hai fatto un incubo.
Ehi, sono qui.
Sono qui. È stato solo un incubo.
Sei qui con me.
Vuoi rimetterti a dormire?
- Resto qui con te, ok? Ok. - Ok.
Ok.
È tutto ok.
Sei al sicuro.
Aveva già un paio di questi episodi?
Sì. Non come questo, però.
Già.
Beh, questi non sono incubi, Kim, è panico notturno.
Makayla, ha visto cose che i bambini non dovrebbero vedere.
Ha visto sua madre morire,
suo padre che le dava la caccia.
Il livello di trauma qui,
è fuori dal comune.
È il suo meccanismo di reazione.
Beh, abbiamo visto entrambe brutte cose.
Questo mi porta al mio prossimo argomento,
tu.
Io?
Makayla sa che lavoro fai, Kim.
Sa, in un certo senso, a cosa vai incontro
ogni volta che esci di casa.
Io non le dico niente.
Non ce n'è bisogno.
È quello che sei.
Makayla ti ha vista con la pistola in mano, Kim.
Ti ha vista sfidare persone che cercavano di ferirti.
Questo lo alimenta,
perché Makayla sa che se ti succedesse qualcosa,
cosa succederebbe a lei?
Tu sei tutto ciò che ha.
Devo andare.
Mi dispiace.
- Siamo entrati nel telefono di Cardona. - Ok.
Ha scritto, organizzando un incontro tre giorni prima dell'uccisione di Sofia.
Al centro commerciale di Garfield Park.
Abbiamo controllato il luogo e trovato David Cardona
che consegna una borsa di qualcosa a questo tizio.
Crediamo sia Flaco, il capo?
In teoria, ma abbiamo preso la sua targa.
Abbiamo cercato la targa e l'auto è intestata a lui.
A me non sembra un "Flaco".
No, si chiama Bruce Alan Wegner. Nato il 30 marzo 1971.
È un dottore.
Un ginecologo molto rispettato. O almeno lo era.
Licenza revocata l'anno scorso.
L'hanno beccato ad auto-prescriversi oppioidi.
Andate a prenderlo.
La sua casa è una miniera d'oro, Bruce.
Per i topi o gli scarafaggi?
Strumenti ginecologici che non è più autorizzato ad usare.
Vitamine prenatali, medicine per gravidanza,
tutte le ricette sono firmate col nome della dottoressa Adrienne Cross.
La mia ex collega.
Era fantastica con me.
Generosa, gentile, nei miei giorni più bui.
Quindi, naturalmente,
le ho rubato il ricettario e ho falsificato le ricette.
Che poi ha usato per fornire cure prenatali a donne a termine,
in una baby farm illegale.
È complice attivo in una cospirazione criminale
che è finita con l'omicidio di una ragazza di 17 anni.
Se collabora con me, entrerà nella riabilitazione stabilita dal tribunale.
Non posso farlo.
Allora non rimane che la prigione.
Il fatto è che in prigione sono vivo. Se parlo, sono morto.
Burgess.
Cosa?
Makayla si è addormentata in classe.
Sì, si sveglia di notte.
- E poi si è svegliata tipo... - Tipo?
- Si è svegliata urlando. - Oddio.
Non credo che i bambini stessero cercando di essere crudeli. È stato sorprendente,
forse un po' spaventoso,
e alcuni di loro potrebbero aver riso di lei.
Si è chiusa dentro. Non si muove.
- Proprio lì. - Ok, grazie. Posso avere...
Ehi, piccola. Sono io, ok?
Non devi uscire o fare altro, ma
puoi farmi sapere che stai bene?
RUZEK
Voglio solo che le cose tornino come prima.
Lo so. So che lo vuoi.
Voglio solo la mia mamma.
E non è giusto.
Hai me e non...
non è la stessa cosa.
Tutto quello che posso dirti, Makayla,
è che sei al sicuro.
E sei tanto amata.
E vorrei...
Apprezzerei davvero tanto se
mi permettessi di vederti?
Mi facessi vedere che stai bene...
Ciao.
Continuo a dire a tutti quanto sei coraggiosa.
Ma non dovresti essere coraggiosa. Sei troppo piccola per essere coraggiosa.
Sono rimasta incinta, l'anno scorso.
Congratulazioni.
Non è andata a buon fine.
- Mi dispiace per questo. - Già.
Avevo una brutta nausea mattutina.
Quello che mi ha salvato è questo. L'ho trovato a casa sua.
Promethazine. È il rimedio.
Sì.
Questi farmaci che abbiamo trovato, nitro...
Nitrofurantoina.
Per le infezioni urinarie.
Tutti in questo edificio...
pensano che lei sia solo un drogato.
Sa, un dottore che ha tradito il suo giuramento,
che fa un po' di soldi facili, comprando farmaci.
Non credo sia corretto.
No?
Penso che gli ordini che riceve
dai suoi datori di lavoro siano abbastanza semplici. Lei
tiene in vita le donne,
prende i bambini e il resto...
Però,
trattava queste donne, queste reiette,
come regine.
Non credo che abbia mai smesso di curarsene, dottor Wegner.
Mi odio per aver preso parte a tutto questo.
E così ha lavorato e lavorato
per assicurarsi che questi bambini e queste donne fossero in salute.
Ma il risultato finale...
Non c'è dolore più grande.
Dottor Wegner,
può mettere fine a tutto questo.
Proprio ora.
Sergente.
Il dottore non sa chi è Flaco.
Non l'ha mai incontrato, non ha mai sentito il suo vero nome.
Ma ci ha dato questo tizio.
- "Nuovi servizi per le famiglie"? - È un'agenzia di adozioni in periferia.
È legale sulla carta. Wilson Richards è l'amministratore delegato.
Con il dottore si conoscono da tempo. È lui che ha reclutato il dottore in questa cosa.
Richards è il mediatore. È il ponte tra la baby farm
e le coppie che cercano di adottare un neonato.
Richards compra i bambini da Flaco per 40 mila dollari.
Ne chiede 80 per l'adozione.
Facciamogli una visita.
- Posso aiutarvi? - Polizia, signora.
- Dov'è Wilson Richards? - Nel suo ufficio.
Metta le mani sulla scrivania. Non tocchi il computer. Mi ha capita?
- Ok, voi due dovete andarvene. - Abbiamo un appuntamento.
Capisco. Dovete andare via ora. Forza, andate.
Polizia.
- Che succede? - Wilson Richards, la dichiaro in arresto.
- Su che basi? - Per aver finanziato il rapimento
di bambini in tenera età.
Neonati.
Santo cielo.
Si Giri e metta le mani dietro la schiena.
- Quindi, Richards sta parlando? - Sì.
Sì è piegato come una sedia da giardino.
Lui è Flaco, alias Javier Ortiz.
Data di nascita, 17/02/76.
Questo è l'uomo che ha ucciso Sofia Perez.
Ortiz e Richards, questa è la collaborazione.
Il nesso di tutta questa cosa. Abbiamo le ricevute.
Ortiz inoltra le foto delle reclute incinte dal Guatemala a Wilson Richards,
e abbiamo preso tutte quelle email dal portatile di Richards.
Ortiz su tutti i social indossa
la felpa del video dell'omicidio di Sofia. È una corrispondenza chiara.
È successo più o meno come pensavamo. Secondo Ortiz, Sofia è scappata,
Cordona e altri di livello basso, la inseguono.
Cordona ha raggiunto Sofia sul tetto. Hanno lottato, lei è caduta,
sopravvive in qualche modo.
Sono andati nel panico e hanno chiamato Ortiz che era dietro l'angolo.
Ortiz è andato a finirla e hanno chiuso il locale per coprire le loro tracce.
- Quindi, dove sono andati? - New City.
Wilson Richards ha comprato la proprietà da un pignoramento, un paio di anni fa.
Ha detto ad Ortiz di nascondersi lì.
E crediamo che le altre donne siano trattenute lì, giusto?
Giusto.
Ok, potrebbe andare molto male, molto velocemente.
Prendete la planimetria dell'edificio, così troviamo il modo migliore per entrare.
Andrete al buio e in silenzio radio.
Preparatevi.
Non ti azzardare.
Mettiti a terra.
Quanti ce ne sono ancora?
- Due. - Due compreso Flaco?
- Ci pensi tu? - Sì, ci penso io. Ti guardo le spalle.
Alzati.
Jay, mi muovo.
Ehi!
- Jay, vedo del movimento. - Ok, ci penso io. Vai.
Va tutto bene.
È tutto ok. Polizia, andiamo.
Dai.
Giù per le scale.
- Ok. - Hay una más.
- Un'altra, dov'è? - No se. Flaco, ce l'ha lui.
- Polizia di Chicago! - Flaco, mettilo a terra!
Kim.
Kim!
Stai bene?
Ok, ci muoviamo al tre.
- Ok? - Sì.
Uno, due, andiamo.
Va bene, fai il giro.
No, no, por favor.
No!
- Por favor, mi bebè, no! - Lasciala andare.
- Getta l'arma, Flaco. - No!
La ucciderò. Sta a te.
- No! - Getta l'arma e lasciala andare.
Ora!
- Por favor! - Getta l'arma.
Gettala!
Lasciala andare...
o ti sparpaglio la testa per tutta la stanza.
Ok.
Getta l'arma. Mettiti in ginocchio.
Mani dietro la testa.
Ehi.
- Hai sentito i servizi sociali? - Sì.
Hanno contattato la famiglia che ha comprato la figlia di Karla de Leon.
Hanno recuperato la bambina oggi,
e stasera la riporteranno a Karla.
Bene. Anche le altre madri sono al sicuro, quindi...
Sì. È bello vedere i buoni vincere.
Già.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Eravamo sotto fuoco nemico e io... io...
ho esitato.
Mi sono bloccata.
Avrei potuto perdere l'ostaggio, o ferire uno dei ragazzi, avrei potuto...
- Ma non l'hai fatto. - Perché sono stato fortunata.
Ho avuto...
paura.
Non per me. Non ho avuto paura per me. Mi sono spaventata...
- A causa di Makayla. - Sì.
Le hai dato una seconda possibilità di vita e vale la pena proteggerla.
E mi chiedo se è per questo che l'universo ti sta dicendo di nominare il tuo sostituto.
La tua riserva.
Mi chiedo se esiteresti allo stesso modo,
se tu avessi quella tranquillità.
Forse.
- Burgess. - Che c'è?
Chiunque sarebbe onorato di partecipare a quello che stai facendo con lei.
Grazie.
Non pensare nemmeno di scegliere me.
Ricevuto.
Notte, sergente.
Ci vediamo.
- Ehi. - Grazie di essere venuto.
Beh, hai detto che era urgente, quindi...
È la tenda della doccia?
È la mia vecchia tenda da doccia, sì.
Makayla sta dormendo. Ti dispiace se parliamo qui fuori?
No. Che sta succedendo?
Ok, sì, sì, sì...
Ti sto nominando come mio sostituto.
Nell'adozione.
Tipo, se mi succede qualcosa, sei tu quello che si prenderà cura di Makayla.
Sono un po' confuso. Cioè, ti ricordi cosa sta succedendo?
Le domande che hai fatto su di me? Le cose non sono andate troppo bene tra di noi.
Lo so.
Ok, quindi è per questo o si tratta
- del caso, quel che è successo con Ortiz? - No, nessuna delle due cose.
Ok, allora perché l'hai fatto?
Perché dovevamo avere un bambino insieme, scemo.
Perché siamo una famiglia.
Perché...
io e te siamo un sacco di cose,
compreso un bel casino.
Chissà se riusciremo mai a collaborare, ma...
Il suo cognome è Burgess ora, Adam.
E...
una cosa che possiamo essere,
tu ed io, è...
è che possiamo essere questa
cosa grande e rotonda che può circondarla e proteggerla.
Anche se Makayla non sa che esiste.
E ne ho bisogno.
È l'unico modo per farlo.
Essere una buona mamma e essere il tipo di poliziotto che devo essere.
Ne ho bisogno.
Ovviamente, puoi dire di no.
- Ma... potresti pensarci? - Non ho bisogno di pensarci.
La risposta è sì, ovviamente.
Sono onorato che tu me l'abbia chiesto.
Allora, cosa facciamo? Firmo qualcosa? Ci stringiamo la mano? Non lo so.
Qual è il passo successivo?
Ci stringiamo la mano.
Ottimo.
Vieni qui, orsetto.
Dai.
In realtà,
ti ho preso una cosa.
Queste si chiamano "worry dolls".
E le devi mette sotto il cuscino
e quando ti svegli la mattina,
sai cosa succede?
Si saranno prese tutti i tuoi problemi.
Quindi, il tuo unico lavoro è riposare.
Quanto è fico?
- Davvero forte. - Già.
Grazie.
Penso sia un buon ordine.
Posso prenderne una?
Sei gentile.
E ora,
dormi.
È comodo?
Revisione: LaNicca.
Buonanotte, Makayla.
Buonanotte.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com