Ik ga graag naar dit theater. Veel potentie, hè? Absoluut.
Ja, ik ben bij de première geweest.
De voorstelling begint zo. -Sorry.
Licht. -O, ja. Dat vergeet ik steeds.
Ik heb lekkere boterhammen voor je klaargemaakt. Dat wordt echt...
Zullen we even oefenen?
Toe maar. -Ik ben Makayla.
Hoi, Makayla. Ik ben Kimberly.
Wil je samen met me schommelen?
Ja, hoor. Jij bent vast heel aardig.
Tot vanavond.
Volgens de beller is z'n grasmaaier gestolen.
Er is een dode vrouw gevonden bij South Mohawk 221.
In het hoofd geschoten, mogelijk van het dak gevallen.
5021 Eddie, ik ga in burger richting Mohawk.
Vertel.
Twee schoten door het hoofd, zoals bij een liquidatie.
Ze is op het dak neergeschoten en toen is ze gevallen.
Dat lijkt me niet. Zie je die deuk? Ze ligt niet waar ze is gevallen.
En haar vingers klampen zich vast.
Ze leefde nog na de val en toen wilde ze wegkomen.
Toen is ze doodgeschoten.
Kunnen we haar omdraaien? -Doe maar.
Klaar?
Ze is zwanger.
Pak jij deze zaak op? -Ja, ik pak 'm op.
Dit is haar heuptasje. -Eens even kijken.
Sofia Perez.
Wat zijn dat? -Zorgenpoppetjes, uit Guatemala.
Je legt ze onder je kussen en als je wakker wordt zijn je zorgen verdwenen.
Het slachtoffer is Sofia Perez. 17 jaar, uit Guatemala.
Ze was voor iets of iemand op de vlucht.
Ze belandde op deze doodlopende bouwplaats.
Ze bonsde aan bij die bewoonster, maar die dacht aan een inbreker.
Sofia was dus hier en kon geen kant meer op.
Ze had nog maar één uitweg. -Naar boven.
Ja, via de brandtrap naar het dak. Toen is ze geduwd of gevallen.
Ze kwam hier terecht en haar belager schoot haar dood.
Kogelhulzen? -Nee, dus meegenomen of een revolver.
Die bewakingscamera staat hier goed op gericht.
Ze leeft nog. -Spoel maar door naar de schietpartij.
40 seconden later.
Wacht, zet eens stil. En zoom nu eens in.
Kent iemand dat logo op z'n jas?
Het moordwapen is een revolver. Merk onbekend, de kogels waren .38.
Sofia was op het strijdtoneel van twee bendes, Los Milagros en Los Payasos.
Zes afrekeningen binnen drie maanden. Twee waren vrouwelijke drugskoeriers.
Uit Guatemala, net als Sofia Perez. -Dus mogelijk was ze drugskoerier.
Kijk of die man op de beelden ergens anders is gefilmd.
Hoe is het slachtoffer hier gekomen?
Informeer bij stations en luchthavens en zoek uit of ze hier familie heeft.
Speel eens af.
En hier nog even tekenen. Het schiet al goed op.
Je adoptieverzoek is goedgekeurd, en we kunnen haar BSN overnemen.
Daarom konden we meteen een nieuwe geboorteakte uitgeven.
De rechter moet het nog goedkeuren, maar dit is de voorlopige.
Nu moet je iemand aanstellen als voogd. Voor noodgevallen.
Ik ga nergens heen, hoor.
Dat is verplicht, Kim.
Deze persoon krijgt de voogdij over Makayla als jij komt te overlijden.
Oké, goed dan.
Ik moet daar wel even over nadenken.
Je zat goed met die drugskoeriers. -We hebben vluchten nagetrokken.
Ze is drie weken geleden aangekomen vanuit Guatemala. Enkele reis.
Deze jongen haalt Sofia op en loopt met haar mee naar buiten.
Hij draagt zelfs haar koffer. -Wat een heer.
Hij brengt haar naar deze auto. Op naam van ene Alex Alonzo, 22.
Het postuur klopt niet, maar hij zit bij Los Milagros.
Pak hem op. Stilletjes.
Los Milagros.
We hebben jullie al zes keer gepakt voor het smokkelen van fentanyl.
De andere keren hadden jullie geluk.
We weten ervan, Alex.
Jullie zetten meisjes in.
Jonge vrouwen. Als koeriers. Pakezels.
Maar deze keer...
liep het anders af.
Deze keer is er een vermoord. -Ik ben chauffeur, een loopjongen.
Nee, ik zal je vertellen wat je bent.
Jij was haar eerste contact hier. Begrijp je wat ik bedoel?
Jij hebt het lam naar de slachtbank gebracht.
Je bent gewoon keihard medeplichtig. -Ze vertellen me niets.
Ik krijg klussen van 'n prepaidnummer. Ik moet mensen ophalen en afzetten.
M'n neef geeft me er geld voor. -Sofia Perez.
Waar heb je haar van het vliegveld naartoe gebracht?
Hier moet iets te vinden zijn. Wacht op m'n teken.
Pak ze. Wij wachten hier.
We zitten zeven straten van de plek waar Sofia Perez is vermoord.
Ik kom de meterstand opnemen.
Hallo? Ik kom de meterstand opnemen.
Het ziet er verlaten uit.
Kom maar via de achterdeur.
Wat is dit nou?
Alles in orde? -Dit hadden we niet verwacht.
Kom, naar achteren.
Die deur staat open.
Leeg?
Niemand.
Dit eten is nog goed.
Er ligt hier damesondergoed.
Hier liggen handboeien. Hier nog een kamer.
Klaar?
Jezus.
Er zijn hier baby's geboren.
Pasgeleden nog.
Tralies bij alle ramen en handboeien aan alle bedden.
Die vrouwen woonden daar, of zaten daar gevangen.
Dit gaat niet om drugs. Sofia wilde hieraan ontsnappen. Een babyfabriek.
Na de moord zijn ze 'm gesmeerd. -Voor de politie.
Wie zitten hierachter? Waar zijn ze? En waar zijn de andere vrouwen?
Baas, er is een match met het bloed op een van de handdoeken.
Karla de Leon. 21, uit Guatemala.
Zat ze daarbinnen? -En ze is er bevallen.
Er is ook vruchtwater aangetroffen.
Als die klootzakken echt baby's verkopen...
hebben ze niks meer aan die moeders nadat ze zijn bevallen.
Als ze nog leeft, hebben ze haar waarschijnlijk op straat gezet.
Werk aan de winkel. Spoor Karla de Leon op.
Hoe pakken we dat aan?
Als ik een meisje uit Guatemala was en alleen in een onbekende stad...
zou ik een priester zoeken.
Ik maak een lijst van kerken die de mis in het Spaans houden.
We nemen ieder de helft. -Klinkt goed.
En? -Niets.
Dit is kansloos.
We moeten er nog maar een paar. Dan heb ik pas echt m'n tijd verspild.
Kom mee.
Ze heet Karla de Leon. Zeker weten? -Ik heb haar niet gezien, zei ik.
We denken dat ze in levensgevaar is.
Ik zal opletten of ik haar zie.
Esta es una iglesia santuario? -Een wat?
U hebt me wel gehoord. Dit is een toevluchtsoord.
Illegalen opvangen is strafbaar. -Zelfs hier.
De immigratiedienst heeft nooit... -Die kunnen we zo bellen...
dus kijk nog maar eens goed naar die foto.
Ze heeft niets, niemand. Een stel criminelen heeft haar kindje verkocht.
Waar is ze?
Alleen vrouwen mogen naar binnen.
Karla de Leon. Geen paniek, ik doe je niks.
Ik kan je kindje voor je terugvinden.
Ken je deze vrouw?
Sofia. Is alles in orde met haar?
Nee, Sofia is vermoord.
En haar kindje?
Je moet me alles vertellen.
Twee maanden geleden was ik zwanger. Thuis, in Guatemala.
Die mannen brachten me... -Ze hebben je gerekruteerd.
Om naar Amerika te komen. -Hebben ze je betaald?
Ik heb hen betaald.
Al m'n spaargeld. -Omdat ze je een dienst verleenden.
Je zou in Amerika bevallen en zo zelf ook Amerikaans staatsburger worden.
Ze wilden onze kindjes verkopen.
Ze vertelden over een moeder die terug naar Guatemala was gegaan.
Ze probeerde stampij te maken over wat er was gebeurd.
En toen...
Hebben ze haar laten verdwijnen?
Dus iedereen was bang om iets te doen. Op één meisje na.
Sofia.
Ze zei dat ze een manier zou vinden om te ontsnappen.
Nadat ik was bevallen, wilden ze me op een vliegtuig naar huis zetten.
Als ze me nog eens zouden zien, zouden ze me vermoorden.
Maar je kon niet instappen. -Zou u dat kunnen?
Wie zit hierachter?
David Cardona, geboren op 2 maart 1992. Hispanic, 1,96 meter.
Hij heeft de leiding over de babyfarm. Z'n baas heet Flaco.
Karla heeft hem amper gezien, maar iedereen is bang voor 'm.
Dus Sofia was ontsnapt en toen zijn ze haar gaan zoeken.
Met Cardona voorop, zegt Karla. Hij is vast ook de schutter.
Ik heb hem gevonden. Hij reist elke middag met de metro...
en neemt dan de bus vanaf Kedzie, St. Louis of California.
Daar ligt onze kans.
De oranje lijn rijdt Kedzie binnen.
Ik zie Cardona. Hij heeft me gezien.
David Cardona, politie. Handen omhoog.
Bukken.
Er is geschoten. Dader vlucht noordwaarts.
Pak hem. -Ik kom eraan.
Kom terug. Cardona, laat je wapen vallen.
Achtervolging te voet in Homan.
Politie, blijf staan.
Cardona.
Blijf staan.
Kim.
5021 Eddie, geschoten door de dader en de politie.
Dader uitgeschakeld.
Overleden.
Hé, Kim. Gaat het met je? -Ja, prima.
Heb je al met IZ gesproken? -Ja. Dit is een uitgemaakte zaak.
Dat vind ik ook. -En Cardona's wapen?
Geen match. Sofia is vermoord met een kaliber .38. Cardona had .45.
Dus we zijn geen steek verder.
We weten niet wie Sofia heeft vermoord of waar die vrouwen zijn.
Cardona had een wegwerptelefoon bij zich.
Trek die leeg. Sms'jes of bewijs dat Cardona bij de plaats delict was.
Wat dan ook, want op dit moment hebben we vrij weinig.
Dank je wel. -Ik doe gewoon m'n werk.
Ik snap het, oké?
Je bent nog steeds boos op me, maar je moet me ook een keer vergeven.
Je moet een nieuwe jas kopen.
Ze zijn hier. -Wie?
Ze willen me meenemen.
Ik ben het maar. Jeetje.
Er is niemand. -Jawel.
Rustig maar. Er is niemand. Je had een nachtmerrie.
Ik ben het.
Ik ben het. Het was een nachtmerrie. Ik ben bij je.
Ga je weer slapen? Ik blijf bij je, oké?
Rustig maar. Je bent veilig.
Heeft ze eerder zulke aanvallen gehad? -Ja, maar niet zo erg.
Dit is nachtangst. Makayla heeft verschrikkelijke dingen meegemaakt.
Ze heeft haar moeder zien sterven en haar vader zat haar achterna.
Het trauma is onbeschrijfelijk groot. Alleen zo kan ze ermee omgaan.
We hebben beiden veel meegemaakt.
Dat brengt me bij het volgende onderwerp. Jij.
Ik? -Makayla weet wat voor werk je doet.
Ze weet in zekere zin welk risico je elke dag loopt.
Daar vertel ik nooit over. -Dat hoeft niet. Zo ben je.
Ze heeft je met een wapen gezien, en dat je belagers te lijf ging.
Dat maakt het erger. Makayla kent de gevolgen als jou iets overkomt.
Ze heeft alleen jou.
Sorry, ik moet gaan.
Cardona's wegwerptelefoon is doorzocht.
Hij had drie dagen voor de moord een ontmoeting in Garfield Park.
Op beelden zien we Cardona die een tas aan iemand geeft.
Is dat de baas, Flaco? -Dat dachten wij ook eerst.
Z'n auto staat op naam van deze man.
Dat lijkt me geen Flaco.
Bruce Alan Wegner, geboren op 30 maart 1971. Hij is arts.
Een gerespecteerd gynaecoloog. Tot voor kort.
Z'n bevoegdheid is ingetrokken. Hij schreef zichzelf opioïden voor.
Haal hem op voor verhoor.
We hebben veel gevonden bij je thuis. -Ratten of kakkerlakken?
Gynaecologische instrumenten, die je niet meer mag gebruiken.
Prenatale vitaminen en medicijnen, voorgeschreven door Adrienne Cross.
M'n voormalige collega.
Ze was een schat. Gul en lief toen ik het diepst in de put zat.
Dus heb ik haar briefpapier gejat om recepten te vervalsen.
Daarmee hebt u prenatale zorg verleend bij een illegale babyfarm.
U werkt voor een criminele organisatie die een meisje van 17 heeft vermoord.
Als u meewerkt, mag u naar een afkickkliniek.
Dat gaat niet. -Dan moet u de gevangenis in.
In de gevangenis blijf ik leven. Als ik praat, ben ik dood.
Met Burgess.
Makayla was in slaap gevallen. -Ze slaapt slecht.
Toen werd ze wakker, min of meer. Ze schreeuwde het uit.
De kinderen deden het niet expres. Ze zijn gewoon geschrokken, of bang.
Sommige kinderen lachten haar uit. -Ze heeft zich opgesloten.
Daar. -Bedankt. Kunnen jullie...
Hé, maatje. Ik ben het.
Je hoeft niet naar buiten te komen. Ik wil alleen weten of je oké bent.
Ik wil dat het weer zoals vroeger wordt.
Dat weet ik.
Ik wil gewoon m'n mama terug.
Het is niet eerlijk. Je hebt mij, maar dat is gewoon niet hetzelfde.
Makayla, het enige dat ik je kan vertellen, is dat je veilig bent.
En dat er mensen om je geven.
En ik...
Ik zou het heel fijn vinden als ik je even mocht zien. Dan weet ik dat je...
Ik vertel iedereen hoe dapper je bent.
Maar dat zou niet nodig moeten zijn. Je bent nog veel te jong.
Ik ben vorig jaar zwanger geworden.
Nou, gefeliciteerd.
Het was een miskraam.
Wat naar voor je.
Ik was altijd vreselijk misselijk.
Dit hielp. Dat lag bij je thuis. -Promethazine. Dat werkt wel, ja.
Deze medicijnen, nitro... -Nitrofurantoïne.
Tegen urineweginfecties.
Al m'n collega's denken dat je gewoon een drugsverslaafde bent.
Een arts die z'n eed heeft geschonden om wat te verdienen en drugs te kopen.
Maar dat geloof ik niet. -O nee?
Ik denk dat uw opdracht heel simpel was.
U houdt de vrouwen in leven en begeleidt de bevallingen. En verder...
Maar u behandelde die vrouwen, die 'voorwerpen', als prinsessen.
U hebt altijd om uw patiënten gegeven, dokter Wegner.
Ik kan niet verkroppen dat ik hieraan heb meegedaan.
U deed er alles aan om te zorgen dat die kinderen en vrouwen gezond waren.
Maar uiteindelijk...
Niets doet meer pijn.
Dokter Wegner...
U kunt dit een halt toeroepen. Nu meteen.
Baas.
De dokter heeft Flaco nooit ontmoet. Hij weet z'n echte naam niet.
Hem kende hij wel.
'New Bond Family Services'? -Een adoptiebureau. Oogt bonafide.
Wilson Richards is de directeur. Hij heeft de dokter hiervoor gestrikt.
Richards is de makelaar tussen de farm en de stellen die een kindje willen.
Richards koopt de baby's voor 40 mille en verkoopt ze voor 80 mille.
Ga bij hem langs.
Hallo? -Politie. Waar is Wilson Richards?
In z'n kantoor. -Handen op tafel, nergens aankomen.
Jullie moeten vertrekken. Nu meteen. Schiet op.
Politie. -Wat gebeurt er?
U bent aangehouden. -Waarvoor?
Het financieren van ontvoering van kinderen.
Baby's.
Goeie god. -Omdraaien en handen op uw rug.
Heeft Richards bekend? -Hij bezweek als een kaartenhuisje.
Dit is Flaco. Javier Ortiz, geboren op 17 februari 1976.
Hij heeft Sofia vermoord.
Ortiz en Richards waren kompanen. We hebben bewijs gevonden.
Ortiz stuurde foto's van de zwangere vrouwen uit Guatemala naar Richards.
Ortiz draagt op sociale media dezelfde trui als tijdens de moord op Sofia.
We zaten best warm. Sofia was ontsnapt en Cardona ging achter haar aan.
Op het dak maakten ze ruzie waarbij Sofia viel.
Ze overleefde het. Cardona belde in paniek Ortiz.
Ortiz maakte de klus af en toen zijn ze 'm gesmeerd. Maar waarheen?
New City. Richards had daar een pand gekocht waar Ortiz kon onderduiken.
We denken dat de andere vrouwen daar worden vastgehouden.
Een inval kan heel snel uit de hand lopen.
Zoek een plattegrond van dat pand en bedenk een strategie.
We gaan onopvallend en rustig naar binnen.
Maak je klaar.
Waag het niet.
Liggen.
Hoeveel man zijn er? -Twee.
Met Flaco meegeteld?
Let jij op hem? -Ja, ik geef je dekking.
Overeind.
Jay, geef me dekking.
Jay, ik zie beweging. -Ik blijf bij hem. Ga maar.
Geen paniek. Politie, kom mee.
De trap af.
Er is nog een meisje. -Waar?
Weet ik niet. Flaco heeft haar.
Politie. -Leg weg, Flaco.
Kim.
Gaat het wel?
Ik tel tot drie en dan gaan we lopen. Eén, twee, nu.
Ik ga achterom.
Laat haar los. Gooi je wapen weg, Flaco.
Ik schiet haar dood.
Gooi dat wapen weg en laat haar los. Nu.
Gooi je wapen weg.
Laat vallen.
Laat haar los...
of ik knal je kop eraf.
Laat je wapen vallen. Op je knieën.
Handen omhoog.
Al iets van de kinderbescherming gehoord?
Ja. Ze hebben het gezin gebeld dat Karla's dochter had gekocht.
Ze hebben het kind opgehaald en geven het vanavond terug aan Karla.
De andere moeders zijn ook veilig. -Fijn dat de goeien hebben gewonnen.
Gaat het? -Ja, hoor.
Er werd op ons geschoten en ik...
Ik aarzelde. Ik verstijfde gewoon.
Straks was de gijzelaar geraakt... -Dat is niet gebeurd.
Ik had gewoon geluk.
Ik was bang.
Ik vreesde niet voor mijn leven... -Maar voor dat van Makayla.
Je hebt haar een tweede kans gegeven. Zoiets mag je best beschermen.
Misschien moet je daarom wel een voogd aanstellen, voor zulke noodgevallen.
Misschien zou je niet meer aarzelen als je wist dat dat geregeld was.
Misschien wel.
Burgess, iedereen zou je dolgraag helpen bij wat je voor haar doet.
Als je mij maar niet kiest.
Duidelijk.
Fijne avond. -Tot kijk.
Fijn dat je er bent. -Het was dringend, zei je.
Is dat je douchegordijn? -M'n oude douchegordijn, ja.
Makayla ligt te slapen. Kunnen we op de gang praten?
Wat is er aan de hand?
Ik stel jou aan als voogd bij de adoptie.
Als mij iets overkomt, moet jij voor Makayla zorgen.
Ik snap het niet. Je twijfelde toch aan me?
Het loopt niet echt lekker tussen ons. -Weet ik.
Gaat dit dan daarover of over deze zaak?
Geen van beide. -Waarom dan?
Omdat we samen een kindje wilden, gekkie.
Omdat we een gezinnetje zijn.
Je kunt ons op vele manieren omschrijven...
waaronder 'behoorlijk verknipt'.
Goeie vraag of het ooit nog goedkomt tussen ons.
Haar achternaam is nu Burgess, Adam.
Wat wij tweeën wel kunnen doen...
is een grote cirkel vormen die haar kan omringen en beschermen.
Ook al heeft Makayla dat zelf niet door.
Dat wil ik graag.
Alleen dan lukt het me om een goede moeder en een goede agente te zijn.
Dat wil ik graag.
Je mag natuurlijk weigeren, maar kun je erover nadenken?
Dat hoeft niet.
Natuurlijk wil ik dat.
Ik voel me vereerd dat je mij daarvoor vraagt.
En nu? Moet ik ergens tekenen? Een handdruk? Hoe nu verder?
Een handdruk.
Kom hier, lieverd.
Ik heb een cadeautje voor je.
Dit zijn zorgenpoppetjes. Je legt ze onder je kussen...
en als je dan morgen wakker wordt, zijn al je zorgen verdwenen.
Je hoeft dus alleen maar te slapen. Hoe gaaf is dat?
Heel gaaf.
Dank je.
Dat is een mooi rijtje. Mag ik er eentje?
Je bent echt aardig. En nu is het tijd om te slapen.
Lig je lekker?
Slaap lekker, Makayla. -Slaap lekker.
Vertaling: Martijn van Berkel