Negli episodi precedenti...
Due donne morte sono state ripescate nel fiume Anacostia.
- Stiamo indagando su una dottoressa. - Felker, vero?
Crediamo che l'azienda per cui ha lavorato Felker abbia messo a tacere tre informatrici.
E abbia assunto un sicario per uccidere un testimone, dentro l'edificio dell'FBI.
Conosci la Coalizione Nera?
Rispetto il lavoro che la Coalizione sta facendo, ma non fa per me.
Qualcuno mi ha colpita in testa con una cornetta
e so che ha a che fare con le donne che abbiamo tirato fuori dal fiume.
È lui.
- Quindi l'ha trovato? - Posso chiederle perché lo conosce?
È un avvocato. Il suo studio si occupa del mio divorzio.
Posso farti avere i tuoi figli, ma ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Ritira la tua squadra da quello che è successo al fiume Anacostia.
Penso che tu abbia l'uomo sbagliato.
Qualcuno ha falsificato il rapporto del coroner.
Sembrerebbe davvero che sia stato tu.
Ho indagato su Joe Hudlin. Non è il tuo uomo.
Abbandoniamo la teoria della cospirazione.
Il mio ultimo ricordo di mio padre...
fu la notte in cui mi diede questa.
Forse la più bella notte della mia vita.
Conosco questo odore.
Arrostiscono l'anatra di mattina.
È il premio per la prima seduta della giornata.
E una distrazione per i suoi pazienti?
Al contrario.
Un sapore o un odore possono essere utili per la terapia.
Allora, perché non hai voluto continuare a lavorare con il tuo precedente terapista?
Non mi fidavo di lui.
E cosa ti fa pensare che tu ti possa fidare di me?
Lei mi ha portato in un luogo...
un luogo dove sono riuscita a ricordare.
Questa è per la mia piccola Vice.
Grazie, papà.
Ho visto la faccia di Hudlin.
Sotto ipnosi.
Ora inizieremo la terapia. Il lavoro vero.
Sei pronta per questo?
Perché io posso guidarti, ma non posso farlo al posto tuo.
Capisco.
Quindi perché pensi di aver bisogno di un terapista?
Stress post-traumatico.
Buffalo Bill, Marilyn Felker, Joe Hudlin.
Ogni agente la controlla...
la paura.
La maggior parte degli agenti non ha un famigerato serial killer...
che si è interessato a loro.
Non mi preoccupo di lui.
Questo preoccupa me.
Non mi sta dando la caccia.
Darmi la caccia non gli darebbe soddisfazione.
Farebbe solo...
esprimere la sua implicita autocommiserazione.
Hai molta sicurezza nei rapporti interpersonali.
È vero.
Hai subito un trauma.
Lo capisci, vero?
E fai un lavoro che continua a traumatizzarti di nuovo ogni giorno.
Lo so.
Il trauma è contagioso.
Nessuno ha bisogno di un agente di polizia che lo diffonda.
Io posso aiutarti a elaborare il tuo trauma...
ma non posso prometterti che riuscirai a tenerti il lavoro.
Può essere sincera?
Sempre.
D'accordo.
Se pensa che non dovrei stare sul campo, allora...
lo accetterò.
Ma affronterò la terapia.
Voglio affrontarla.
Ok.
Allora...
come mai hai voluto vedermi oggi?
Un cadavere.
Karolina.
È venuta dalla Iugoslavia per studiare medicina qui.
È venuta da me ieri.
Da sola.
{an8}CASO RISOLTO
Ne è rimasta qualche copia da distribuire al Bureau?
{an8}24 ORE PRIMA
Mulu Rose ne vuole...
qualcuna in più.
È una nonna fanatica.
Sei molto fortunata ad avere una nonna fanatica.
Ed è un'ottima pubblicità.
È una buona cosa per l'agenzia far vedere una nera che lavora sul campo.
Devo uscire presto. Sarà meglio che ti vesta.
Vai pure. Io mi vedo con Esquivel.
- Stiamo seguendo una pista. - Hudlin?
Finirai nei guai se Krendler scopre che stai indagando alle sue spalle.
- Stai attenta. - Certo, mamma.
Lo fai per Mapp?
Esatto.
{an8}DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA UFFICIO DELL'ASSISTENTE PROCURATORE
Merita un po' di riconoscimento.
Più che un po'.
Senti, lo so che odi queste cose, ma fa uscire di testa quelli delle Frodi.
Aspetta. Eccola lì.
Perché lei? Quando tu e Tripathi le avete chiesto di Felker, vi ha scaricato.
Persegue le case farmaceutiche da anni.
E ora abbiamo il nome di Joe Hudlin.
Agente Esquivel.
- Lei è... - Clarice Starling.
- Ma certo. - Buongiorno.
Pensavo che il mio ufficio vi avesse detto che non posso aiutarvi.
Joseph N. Hudlin.
Socio dello studio "Hudlin e Meriwether".
- Faccendiere di Washington. - Cos'ha fatto?
È coinvolto negli omicidi del fiume.
Era presente quando ho visto Marilyn Felker.
Non me l'ha detto, quando ci siamo visti.
Lui e la Felker hanno parlato a lungo del caso.
Non potevano sapere senza essere coinvolti.
- Pensiamo abbia ingaggiato lui Wellig... - Per gli omicidi?
Sì, gli omicidi del fiume.
Poi, quelli che hanno ucciso Wellig a Buzzard's Point.
Ci aveva detto di tornare con qualcosa di più.
- Questo è di più. - Paul Krendler
ha archiviato gli omicidi del fiume e il procuratore, il mio capo, è soddisfatta.
Mi sono messa a rischio per tre anni, da sola.
Nessuno più in alto al comando vuole svegliare il can che dorme...
e non metterò a rischio me e la mia famiglia...
- senza una copertura. - Adesso ce l'ha.
- La proteggeremo. - Certo...
- ma non quando si metterà male. - Si è già messa male.
Sono morte quattro persone...
di cui sappiamo.
Stavo per essere la quinta.
Non ci tireremo indietro.
Krendler non sa cosa stiamo facendo...
ma se gli portiamo qualcosa di tangibile...
si metterà in gioco.
Karolina Savich.
Mi ha chiamata...
facendo il nome di Hudlin.
Voleva parlarmi delle case farmaceutiche in cambio di un aiuto per il visto.
- Come conosceva Hudlin? - Non lo so,
ma le ho detto che non mi occupavo più di case farmaceutiche.
È morta.
Sì. Suicidio...
pare.
Se volete indagare oltre...
sarà meglio che ne parliate con il procuratore.
Clarice s01e08 "Add-a-bead"
Traduzione e synch: DocHannibal, Foolstreet, Charliethecat, Terry B, Lily
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
PAUL KRENDLER SUPERVISORE
Scusi se la disturbo di nuovo,
ma Joe Hudlin continua a chiedere di pranzare da Zeibert.
Lo metta sul mucchio.
E dovrebbe parlare con Murray.
Lui aveva preso un appuntamento.
Grazie.
HO SCOPERTO ALTRO SU M - JH
Per chi mi ruba le penne...
Ma piantala!
- Stai scherzando! - Mia! Capito?
- Perché rompi le palle? - Ok?
Ehi, Murray, siamo nervosetti?
- Lo capite? - Nessuno vuole le tue penne.
- Ok. - Ehi, Murray, ho la tua penna, qui.
- Ehi, Paul! - Ho da fare.
- Ehi, Paul. - Ho da fare!
Paul, non farlo. Non ignorarmi.
Hai ragione.
Gli omicidi del fiume.
Ti conosco da molto tempo.
Ho sempre capito perché facevi le cose.
E viceversa.
Qualcosa non torna.
Starling è convinta di aver visto Hudlin...
- a Woodhaven. - Murray...
è un vicolo cieco.
- Non lo so. - Senti, questo è l'FBI
e l'FBI deve risolvere i casi.
Paul, non hai mai creduto
- a questa politica dell'FBI, prima. - Non ero il tuo capo...
prima.
Dove sono Starling ed Esquivel?
Si stanno scambiando la ricetta per il soufflé.
Abbiamo una pila di indizi sull'incidente di Annapolis...
giusto?
Grazie.
Signore, ho immaginato che avessero avuto il suo benestare, prima di contattarmi.
La richiesta è arrivata dall'ufficio del comandante.
Pensi che non comprenda il valore di un po' di pubblicità, Mapp?
Però, insomma, questo...
questo è un terreno scivoloso.
Sei una brava agente.
Vorrei che tenessi d'occhio l'obbiettivo.
Ho risolto un caso insoluto, signore.
Roba di droga in un ghetto.
Bobby Larkin non aveva a che fare con la droga.
Sembrava di sì.
È stato colpito alla testa con un martello, signore.
Una nuova task force per il DNA.
Quando pensavi di dirmelo?
Ho visto l'invito alle candidature e ho pensato:
"È quello che faccio già".
Voglio che la Crimini Violenti si focalizzi su cose del genere.
Sono colpito, Mapp...
molto colpito.
È questa la tempra che ti rende un leader.
Non lo dico alla leggera.
Ho messo tutta me stessa nello studiare il DNA,
costruire un data base e applicarlo alle indagini criminali.
E questo ottimo e difficile lavoro dovrebbe essere un premio di per sé.
Non c'è bisogno di questi articoli plateali.
Pianifica a lungo termine.
È questo che fa un leader.
Grazie.
Bene.
Femmina caucasica.
Sui 25 anni.
Il collo è rotto.
Il trauma alla testa ha causato emorragia subcongiuntivale.
Rottura dei bulbi in entrambi gli occhi.
È morta all'impatto.
I parenti sono irrintracciabili.
Era negli Stati Uniti da sola.
Aveva con sé il portafogli...
e il documento d'identità.
Potrebbe essere suicidio.
Potremmo dichiararlo sospetto...
e chiedere l'autopsia completa.
Potremmo trovare un patologo che lo faccia con discrezione?
In effetti, sì.
Faccio una chiamata.
Ok.
Aspetta!
Sembra ebraico.
Dov'è Tripathi quando serve?
Dovremo passarlo alla Linguistica, quando torniamo in ufficio.
Comincio a compilare i moduli per far trasferire il corpo.
Karolina Savich.
Le piacevano le Chuck Taylors.
Scrive a sé stessa in ebraico.
Non chiamarmi al numero dell'ufficio.
Ti fai notare molto di più, se resti in piedi.
Fanno una birra artigianale fantastica qui.
Vai all'inferno.
Abbiamo molto di cui discutere.
Ero serio, il mio studio vuole rappresentarti nel divorzio.
Uno cerca di farmi un favore e al contempo cerca di incastrarmi per un insabbiamento.
Tu mi hai fatto un favore facendo passare l'omicidio di Wellig per un infarto.
No.
Non sono stato io.
Di sicuro sembra di sì.
E chi altro avrebbe avuto un movente per cambiare il rapporto del coroner?
Resta fuori dal mio divorzio, Joe.
Quante volte devo dirtelo, Paul?
Le mamme vincono sempre.
Potrebbero presentarsi ubriache in tribunale e vincerebbero comunque.
So quanto vuoi che siano al sicuro con te.
Quindi...
ti darò prova del mio valore.
Quella...
multa per guida in stato di ebbrezza che ha preso Mandy un paio di anni fa?
I bambini erano in macchina.
Te lo ha mai detto?
Certo.
Se non ne eri a conoscenza...
sei messo peggio di quanto tu pensassi.
Se lo sapevi...
sei messo peggio di quanto io pensassi.
Il mio amico...
alla Corte distrettuale per le relazioni giovanili e domestiche
concorda che il suo comportamento è problematico.
Nessuno ti ha chiesto di spingerti a tanto.
Non preoccuparti. Si arrenderà.
Devi davvero aver bisogno di me, Joe.
È quando smetterò di avere bisogno di te che si metterà male.
È un onore rappresentarla, agente Krendler.
- Ti vedo bene, Joe. - È un piacere vederti, Tom.
- Ciao - Ehi, Joe.
53 dollari rimanenti. Ok.
Tre chiamate.
Perfetto, grazie. D'accordo.
Questa è una scheda telefonica internazionale da 60 dollari
che ha comprato 6 mesi fa.
Rimangono 53 dollari.
Ha fatto un paio di chiamate in Iugoslavia...
- poi niente. - Beh, c'è la guerra civile in Iugoslavia.
Le linee telefoniche saltano in continuazione.
Le infrastrutture sono andate.
Hanno le fosse comuni.
Brutta, brutta storia.
È rimasta implicata con Hudlin.
- Come? È dieci volte meglio di lui. - Beh, non sappiamo ancora se sia pulita.
Cosa ti hanno detto dalla Linguistica?
Ebraico, ma sono solo lettere a caso.
Era qui con un visto da studente, sponsorizzato dalla Global Health Horizons.
Global Health Horizons?
È una onlus gestita da un certo Tyson Conway. È lui il suo contatto per le emergenze.
Portatelo qui.
Karolina è connessa ad Hudlin.
È ora di dirlo a Krendler?
Krendler si è preso il giorno libero.
Ce ne occupiamo noi.
- Ma penso sia... - Krendler è...
non è in sé.
Cosa significa, Clarke?
Significa che l'uomo che conosco da vent'anni...
crederebbe a Starling.
E non so cosa pensare.
Andate.
Grazie per essere venuto.
Ci mancherebbe, non mi era mai successo che l'FBI mi bussasse alla porta.
Di cosa si tratta?
Conosce una certa Karolina Savich, Tyson?
Sì, certo. Lei...
lavora con me.
Da quanto?
Come ti è sembrato quando lo abbiamo preso?
Beh, era davvero sorpreso di vederci.
- Sembra troppo carino. - Temo di sì.
- Tu sei troppo carino. - Speriamo possa aiutarci.
Il medico legale della Contea di Fairfax ci ha appena inviato queste.
Che...
cos'è?
Quando è successo?
Ieri.
Cosa è successo?
Forse un suicidio.
Qualche idea sul perché lo avrebbe fatto?
A dire il vero, me ne vengono in mente...
un paio.
Aumento della frequenza respiratoria, Respira più affannosamente.
Sbatte le palpebre normalmente, però.
Aveva lei.
Lei è il suo unico contatto di emergenza.
- Vuole spiegare perché? - Dirigo una onlus.
Chiamata Global Health Horizons.
Portiamo qui studenti di medicina dai paesi poveri di tutto il mondo.
Li formiamo qui,
affinché possano portare in patria le competenze acquisite.
Cerchiamo di avviare un circolo virtuoso.
Karolina è...
lei...
era la nostra candidata ideale.
Dal primo momento in cui ho letto la sua domanda...
mi ha reso orgoglioso del nostro lavoro.
Ha fatto un lavoro fantastico durante l'internato
e nelle cliniche dove l'abbiamo mandata.
Scusi è che...
è difficile da credere, sa?
Ma cosa è successo?
L'internato è già pesante di suo.
Turni lunghi, spossatezza.
Poi è scoppiata una guerra a casa sua, in Iugoslavia e non era sicuro rimpatriare.
Stavamo cercando di farle avere asilo e di portare qui suo marito...
ma poi...
suo marito è stato ucciso a Sarajevo.
Karolina era devastata, come può immaginare.
È sempre stata così piena di luce.
Si affeziona sempre così tanto ai destinatari della sua borsa di studio?
O soltanto a quelli che sono...
"pieni di luce"?
Come dicevo, stavamo cercando di portare qui suo marito.
Comunque...
far arrivare qui una giovane donna così speciale...
concentrare su di lei tutte quelle attenzioni...
Deve averla fatta sentire davvero un grande, vero, Ty?
Non mi è mai importato essere un grande.
Le piace essere il difensore.
Agente Clarke...
quello che mi piacerebbe sarebbe vivere in un mondo in cui qualcuno come Karolina
non sia costretto a lasciare la sua patria
perché è diventata uno stato di polizia governato da fascisti omicidi.
Abbiamo finito.
Le mostro l'uscita?
Beh, non ho idea di come interpretarlo.
Già.
L'autopsia di Karolina è in lista. Avremo i risultati entro domattina.
Come hai fatto a organizzare così in fretta?
Questo tipo è difficile da capire, ma non ho sentito nessun campanello d'allarme.
Sembra che ci tenga davvero.
Gli spiace che sia morta.
Sembra scosso.
Sa qualcos'altro.
Può dirci di più.
Lo raggiungo.
Benvenuti a Fry Kingdom. Come posso aiutarvi?
Salve, piccolo uomo in scatola.
Sto andando a un riunione di agente di FBI.
Molto fame.
Cosa vuoi, papà?
Due doppi cheeseburger e due frappè.
Che ci fai qui?
Ero nei paraggi. Ho pensato di fare un salto.
Quello è tuo padre?
Mi fai un papiburger?
Stacchi tra cinque minuti, giusto?
Ci vediamo qui dietro.
Ehi Jay. Si è scordato di darti la pappa.
Salve, signor Krendler.
Signor Conway?
- Mi scusi, non la volevo disturbare. - Ty va bene.
Sono l'agente Starling.
Il mio collega, l'agente Clarke, ci mette un po' a farsi apprezzare.
È un uccellino ferito.
Crede di avere un sesto senso per le bugie, ma è solo perché...
pensa che tutti mentano.
- Beh, pensa che lei abbia detto la verità. - Bene.
L'ho fatto.
- Signor Conway. Tyson... - Ho portato qui io Karolina.
Io ero...
Possiamo sempre tentare di...
aiutare gli altri...
di salvarli, ma...
sa, non possiamo sapere come andrà a finire.
Lei capisce.
Già.
Il lavori da cui siamo attratti non sono casuali.
Ha detto che Karolina era sposata.
Indossava la fede nuziale?
Sì.
Non ne avevo mai vista una così.
Non l'abbiamo trovata.
Non se la sarebbe tolta per nessun motivo.
Ci farà sapere se le viene in mente qualcos'altro?
Lei mi dirà se scoprite qualcosa?
Se non intralcia le indagini.
Grazie.
Ne è sicuro?
Non se la sarebbe tolta?
Amava moltissimo suo marito.
C'è qualcuno nella tua vita al momento?
Vivo con la mia migliore amica.
Con tutto quel che mi è successo, per ora è abbastanza.
A parte la tua migliore amica,
quand'è stata l'ultima volta che ti sei sentita "capita"...
"vista"?
Non...
- esaminata? - Non esaminata.
Conosciuta.
Non saprei.
Lo vorresti?
Vorresti essere conosciuta?
Credo che mi stia parlando di qualcosa di un po' prematuro per me.
Va bene.
Perché pensi di aver capito il signor Conway?
Pensi sia perché lo hai osservato in qualità di sospetto?
No. Non mi sembrava un sospetto. Mi sembrava...
Ha mai avuto una sensazione...
su qualcuno?
Una sensazione?
Come se esistesse un luogo in cui far finire il dolore facilmente.
Il suo dolore...
o il tuo?
Il suo dolore...
o il mio?
Entrambi.
Ti sorprenderebbe
quanto i nostri traumi passati influenzino le persone da cui siamo attirati.
Ci sono le patatine lì dentro?
È per Alison.
Ne prendiamo un altro.
Sono affamato. Ho saltato il pranzo.
Ok.
Carino.
I tuoi colleghi sembrano a posto.
- Il mio capo è uno stronzo. - Ehi.
Mi ricordo quand'ero piccolo...
tutti volevano lavorare da Fry Kingdom.
"Lo stesso gusto ovunque tu vada".
Che buono.
Perché non mangi?
Maneggi questa roba ogni giorno.
Non è l'hamburger, papà.
Mamma è un'alcolizzata...
e tu ci hai mentito per tutto il tempo.
Credevo fossi troppo piccolo.
Forse volevo che lo fossi.
Sì, beh, non sta a te decidere quando sono un bambino e quando sono un adulto.
Non quando mamma è ubriaca ogni giorno della settimana.
E Alison?
Può affrontare la verità?
Non dovrebbe farlo se tu fossi a casa.
Hai ragione.
E mi dispiace.
Tua madre e io siamo entrambi alcolisti, Jason.
Ho promesso di smettere e sono dovuto andare via di casa per mantenere la promessa.
E non è giusto per voi due.
Ma io...
sto lottando per tornare.
Non ha senso mentire per una buona causa.
Che cavolo, papà?
Me l'hai insegnato tu.
Notizie da Tripathi?
È a Chicago, sta aiutando i suoceri.
Ehi.
Questi li ha fatti Debbie della contabilità.
Sua moglie è morta.
La madre della mia seconda ex moglie ancora mi chiama per aiutarla a pulire la grondaia.
- E tu lo fai? - E che dovrei fare?
Hai fatto progressi con quelle carte delle gomme?
Sono nomi di numeri in ebraico.
La fede nuziale di Karolina.
- Come hai fatto? - Da qualche parte doveva essere.
Ho chiamato la polizia locale, ho detto di ricontrollare il ponte e l'hanno trovata.
Ty Conway ha detto che non si toglieva mai quell'anello.
Sì, e allora? Se l'è tolto prima di saltare?
Beh, sì.
Io ho questa...
collana a cui si aggiungono perline.
È...
una cosa da bambini, ma...
è l'ultima cosa che mio padre mi diede prima di morire e...
di venire mandata a vivere dai miei familiari.
Non la tolgo mai.
Sapete, è strano.
Quando ho pensato di stare per morire...
avevo questo folle pensiero in testa...
"Beh...
"lascerò dietro di me questa collana e...
"sarò ancora qui."
Quindi, ci ho provato.
Sono delle coordinate bancarie.
Guardate il prefisso.
Ehi.
Guardate. Andiamo.
Ecco qui.
- Grazie. - Prego.
Cavolo.
Olio d'oliva.
Ogni tanto lo portano gli immigrati.
Nessun posto sembra sicuro.
Mettono tutto quello che gli sta a cuore nelle cassette.
Ok. Ma perché le carte delle gomme? Perché fare uno sforzo simile?
Esquivel.
Controllano le gravidanze nelle autopsie standard?
No, a meno che non credano sia la causa della morte.
Credi sia il caso di Hudlin?
Credi che l'abbia uccisa per questo?
Lui non avrebbe lasciato che si togliesse la fede. L'anello è un messaggio.
Sapeva di essere incinta. Perché lo ha fatto?
Chiamo l'obitorio.
Ehi, Mapp.
Conosci qualcuno...
chiamato Muh-loo?
Mia nonna.
Ehi, bel colpo con il caso irrisolto.
Grazie.
Sai, non...
lo dico spesso, ma...
visto che ci siamo diplomati a Quantico insieme...
penso sempre a...
me e te come a un duo.
Insomma, ci siamo sempre guardati le spalle.
Quindi, quando Herman mi ha chiesto...
con chi volessi lavorare nella Task Force del DNA...
il tuo nome è stato il primo che ho fatto.
Guiderai tu la Task Force?
No.
No. Sono più...
un agente anziano.
Eric Phelan sarà al comando.
Ma io dirigerò le questioni giornaliere.
La mia ricerca ha finanziato la Task Force.
- Ho richiesto io di... - Esatto.
Per questo sarai il mio braccio destro.
Anzi, devi mettermi in pari col DNA...
il database, sai quello che hai fatto.
Così posso preparare Phelan e Herman per l'intervista col "The Investigator".
Cosa?
Faremo un'intervista per il giornalino.
Sì, Herman è emozionato di far conoscere agli altri uffici dell'FBI la Task Force del DNA.
Pensi di poter scrivere un riassunto di...
tutto entro lunedì?
Di tutto il mio lavoro?
Esatto.
E una volta che io, Herman e Phelan saremo in pari,
cioè, il tuo lavoro potrà davvero significare qualcosa.
Cioè, questa potrà essere una grande opportunità per te, Mapp.
Sono molto emozionato di lavorare con te.
Ehi.
Che ci fai qui così tardi?
Voglio che tu faccia un test del DNA...
sulla saliva sulla punta di questa penna.
- Di chi è? - Fallo e basta.
Potevi chiedere e basta.
Chiedere cosa.
Di unirti alla Coalizione.
Vuoi entrare per un caffè?
Non raggiungerò i miei obiettivi...
unendomi a voi.
Volevo essere diversa.
Lo vogliamo tutti.
Vuoi entrare?
Vuoi sentire quello che abbiamo da dire?
No.
La maggior parte degli agenti non chiude casi irrisolti
e non ottiene finanziamenti per una nuova task force.
Siamo fieri di te.
Andiamo.
Agente Mapp. Era ora.
- Come va? - Agente Mapp!
Perché hai raccontato a Esquivel che sei stata mandata a vivere da alcuni parenti?
Perché è vero.
La relazione che ho ricevuto dice che sei cresciuta in un orfanotrofio.
Mi mandarono a vivere da alcuni parenti che poi mi spedirono in orfanotrofio.
Perché tua madre ti mandò via?
Non avevamo soldi.
Mio padre era morto.
Non arrivavamo a fine mese.
Rimanesti in contatto con lei...
dopo essere andata via?
Ricevevo un regalo a Natale...
un cappello all'uncinetto...
o una sciarpa...
un biglietto per il compleanno.
Quale dei tuoi fratelli fu mandato via con te?
Dove vuole arrivare?
Credo tu soffrissi in quel momento
e cercassi un posto dove far finire il tuo dolore.
Cosa glielo fa pensare?
Perché vivi in un mondo fatto di performance e rigore.
È dove ti senti più al sicuro.
È ciò che ti dà uno scopo e dà un senso a tutto.
Hai parlato in modo improprio al tuo partner,
dopo che hai vissuto quella vicenda con il signor Conway.
Non credo tu abbia mentito.
Nessuno dei miei fratelli fu mandato via, a parte me.
Solo tu?
Solo io.
Gli altri lavoravano?
Mio fratello e sorella più grandi, sì. Mentre...
mio fratello minore era più piccolo di me, quindi...
no.
Come ti sei sentita allora?
Volevo stare con mia madre.
E come ti fa sentire adesso?
Non ho una buona risposta.
Pensi mai a lei?
Sì.
Spesso?
Spesso.
Mi dispiace.
D'accordo.
Alla prossima settimana.
- Davvero? - Hai visto? Davvero!
Ok. Sei in debito con me.
Le tue ciglia non ti salveranno sempre!
Grazie.
- Ehi! - Ciao.
Jesse...
l'assistente medico legale.
Ci ha aiutato.
Carino da parte sua.
Va bene, va bene.
Ci frequentiamo da un paio d'anni.
Lei è fantastica, ma...
preferiamo non dirlo perché, sai...
Certo.
- Il lavoro. - Già.
Capisco benissimo.
Hai ricevuto il messaggio da Clarke?
Sì, l'ho ricevuto.
Ho visto l'auto di Krendler in garage.
Non so per quanto ancora riusciremo a nasconderglielo.
Forza, andiamo.
Chiudi la porta.
Troppi occhi e orecchie...
in ufficio.
So che volete risposte da me...
vi accontento.
Joe Hudlin mi tiene nella morsa.
Intende un'estorsione?
Voleva sciogliere il VICAP.
Avevo ragione per impedire che accadesse.
Ha denunciato tutto all'agente speciale capo?
Non mi fido di nessuno se non del nostro team.
Che, al momento...
include il procuratore generale.
Il DNA ti dà ragione.
Hudlin è l'uomo che hai visto a Woodhaven,
la notte in cui Marilyn Felker si è uccisa.
Ora sta a te, Starling.
Ti ha attaccata.
Potremmo arrestarlo e mi starebbe bene.
O proseguiamo...
e lo ricolleghiamo a tutto.
La pagherà per tutto.
Il suo studio segue ancora il mio divorzio, perciò posso continuare a raggirarlo.
Proseguiamo. Possiamo ottenere di più.
D'accordo.
Cosa abbiamo?
Karolina Savich.
Suicidio.
Voleva parlare con un'assistente procuratore riguardo Hudlin.
Probabile avesse una relazione con Hudlin.
L'ha uccisa lui?
Era sola. Le sue sole impronte che vanno, nessuna che torna.
Ha lasciato un anello prima di saltare.
Se ci fosse stato qualcuno con lei, non lo avrebbe lasciato lì.
Abbiamo fatto un'autopsia in segreto.
Era anche incinta.
Di Hudlin?
Non lo sappiamo.
Ma il feto aveva qualcosa che non andava.
- Era... - Come gli altri bambini del trial clinico.
Anomalie del cranio.
- Organi mancanti. - Crescita anormale.
Quei trial si sono tenuti anni fa.
Manca ancora l'esame tossicologico,
ma forse quel farmaco ora è in commercio.
D'accordo.
Un'ultima cosa.
Non deve saperlo nessuno.
Non il Bureau. Nessuno.
Solo noi, il che significa che se qualcosa va storto...
siamo fuori anche noi.
Se per qualcuno è un problema, quella è la porta.
Niente domande.
È l'ultima possibilità.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous