もう行った?
ああ
ひとまずな
もっと近くに
寒さが厳しくなる
暖かくしないと 夜を越せない
入って
モスキート・コースト
原作 ポール・セロー
チューイ
出発しようか?
おい
チューイ
〈話しかけるな〉
後戻りはできない
お互いな
昨日の出来事は...
〈出来事?〉
〈誰のせいだ?〉
出発しないと
- どこへ? - よせ
行き場がない
メキシコに戻ったら殺される
目の前の問題が先だ
国境を越えた後 話そう
ふざけるな
そもそも来たのが 間違いだった
チューイ
やめて
こいつと一緒に このまま進めば死ぬぞ
あんたも子供もだ
そうなる
誰も死なない
誰もな
心配するな
考えがある
国境まで1日で そこから近くの町まで2日だ
途中で水が足りなくなる
これが問題点だ では解決策は?
近道をする
- 近道って? - ここだ
爆撃演習場を通る
何て?
演習場だよ
空軍が 爆撃の訓練に使ってる所だ
おい ディナ
演習場は40万ヘクタールだが 使われてるのは6%だ
道路より砂漠を行く方が 安全だろ
爆弾が降ってこなくても 砂漠を行くのは命懸けだ
だから巡回もない
だから見つからない
自分たちで行けるなら 俺は必要ないな
君は携帯を持ってるし ツテがあるだろ
砂漠に電波は届かない
助けを呼べる相手さえいれば 電波は関係ない
国境近くに 非常用ビーコンがある
そこに つなげばいい
誰かに迎えを頼めるだろ
金なら払う
ほら
分かった そこへ行こう
よし
話がついたぞ
無策よりマシだろ
ひねり出した割には名案だ
出発だ 冒険になる
行くぞ
“危険”
“不発弾があるため 立ち入り禁止”
“違反者は 処罰の対象となります”
飲め
飲むんだ
子供より先に君が倒れる
彼を信用できない
まともな男だ
まともな男も––
追い詰められたら 危険な男になる
チャーリー
〈スペイン語は?〉
〈ごめん しゃべれない〉
〈全く無理か?〉
〈よく分からない〉
〈ディナは?〉
〈できる〉
〈親父さんは 誰に追われてるんだ?〉
〈知らない〉
〈でも きっと 政府だと思う〉
〈政府?〉
〈きっとね〉
〈どうしてだ? 親父さんは凶悪犯か?〉
〈指名手配犯とか〉
〈分からない〉
〈違うと思う〉
〈よく分からないけど...〉
〈お金絡みかも〉
〈本当か?〉
〈分からない〉
〈そんな親父さんでも 君たちは見放さない〉
〈パパには考えがある〉
〈これが考えってわけか?〉
あれって 何かすごく変
練習不足のパイロットが 撃ったんだ
聞こえる?
追ってきたの?
みんな 走れ!
あっちだ!
急いで
走れ
こっちだ
大丈夫だってば
チューイ
子供たちと外にいてくれ
行って
何てことするの
すまない
よくあることだ
水を節約して 先を急ごうとする
あと1キロ
あと数歩と
それが命取りだ
水があるのに力尽きる
タンクを
タンクをくれ
パパいわく“天気を追って メキシコへ行く”
“テキーラを飲んで 釣りをする”って
そう
ねえ パパは何をしたの?
だって普通 メキシコまで逃げないよね
駐車違反ぐらいじゃ
一体 パパは何をしたの?
誰かに乱暴した?
パパは そんなことする人じゃない
そうだよね
よせ
湿気で冷える
音だけじゃ 軍隊か雷か分からない
同じことさ
俺にも子供がいる
娘だ
名前は?
アリエラだ
9歳になる
会ってるの?
長い間 会ってない
俺が メキシコに 帰れなかったからだ
今は帰るしかない
まあ いい
うまく立ち回るさ
相手はカルテル?
あんたが思ってるのとは違う
ただ まあ 悪い連中に借りがあるんだ
とにかく解決すれば あの子の父親に戻れる
あんたの旦那は何をした?
説明が難しいの
頼まれたことはする
電話して助けを呼ぼう
ありがとう
でも行くな
逃げるのは旦那だけでいい
あんたは子供と帰れ
旦那は正気じゃない
死にたくないだろ
〈本当に〉
なあ 家に帰れ
頼む
あれは何?
亡くなった人を しのぶ記念碑だ
ビーコンは塩の平原の先だ
山の反対側だ
分かるか?
それじゃ––
ここを行けば短時間で...
ダメだ そこは危険すぎる
危険って?
道に迷いやすい
地図があるのにか?
何が問題だ?
俺が行きたくないんだ
なあ チューイ
頼むよ
俺を気に入らないのは 分かるが水がない
近道があるなら 進むしかないんだ
クソ野郎だな
ああ
だが こらえろ
みんな 近道が見つかった
来るな
2人とも
よく聞け
あれは怖くない
お前たちが生まれる前から あった
あれって何?
あれは...
自然だ
バカ言うな
何があったの?
分からない
俺が ガキの頃から ここにあった
いろんな説がある
説ってどんな? 話してみて
幽霊話みたいに たき火を囲んで聞く話だ
コヨーテのじいさんが 引退前に酔ってハメを外した
金を奪って撃ち殺したんだ
埋葬しないの?
眠りを妨げるから縁起が悪い
物も取るな
生きてる者が優先だ
そうだろ
役に立つ物を探せ
水でも何でも構わない
長居しない方がいい 行こう
〈マズい〉
コヨーテだ
隠れろ
急げ こっちだ
行け
そこへ
動くな
大丈夫よ
この傷で死ぬことはない
でも このままじゃ 脱水症状で死ぬ
ひどくなる前に 先を急がなきゃ
チューイ
ビーコンまで行って 電話で助けを呼ぼう
そうしないと みんな死ぬ
いいか?
行こう
全部 飲め
飲み干せ
ママ!
チューイ しっかり
チューイ
〈お前は...〉
チューイ 見えたぞ
- さあ - あと少しだ
頑張れ 見えたぞ
これ 何?
移民が助けを呼ぶ所だ
ボタンを押すと 国境警備隊が出る
結局 警察を呼ぶの?
いいや
パパの腕しだいだが
ライトが消えてるのが不安だ
電力は ありそうだ
チューイ いいか?
“ネットワークを検索中”
“接続”
成功だ
さあ チューイ
かける先は?
移民が旅の途中に寄る所だ
コヨーテ?
慈善事業みたいなことを してる
いい連中だ
出なかったら?
〈もしもし〉
〈はい 誰だ?〉
〈エンリケか?〉
〈チューイ・デルガド・ パディーヤだ〉
〈チューイか? 電話されちゃ困る〉
〈助けを必要としてる家族が いるんだ〉
〈お前は辞めただろ〉
〈事情があって〉
〈メキシコにいるのか?〉
〈国境の北だ〉
〈国境の北には行けない〉
〈待ってくれ〉
〈帰りたいんだ〉
〈彼らは白人だ〉
〈アメリカ人だよ〉
〈政治絡みだ〉
〈政治?〉
〈消えたいらしい〉
〈教会の廃虚だ 知ってるだろ〉
国境を越えた所に 教会の廃虚がある
チューイ
水を飲んでくれ 屋敷へ送る
さあ 行こう
大丈夫だ
さあ
心配しないで
大丈夫だ
〈行こう〉
手当てすれば助かる
さあ 行かないと
あとはマルコが対処する
任せよう
大丈夫だ
さあ
日本語字幕 小野 郁子