他们走了吗?
是的 差不多了
靠紧点
温度会下降很多
只需要熬过今晚 注意保暖
过来
(根据保罗索鲁同名小说改编)
丘伊
动身吧?
嘿
丘伊
别跟我说话 混蛋
我们回不去了 你明白的 对吗?
你回不去了
如果你想谈谈发生的事情 我们可以...
发生的事情?
都怨你
- 我们该走了 - 去哪?
嘿...
我没地方可去
我能去哪?墨西哥?他们想杀死我
我们得应付眼下的事情 好吗?
我们越过边境 然后再讨论下一步
下一步?
我根本不应该在这里 本来就不该来这里
丘伊
请不要这样
听着 如果你们按他说的做 如果你们穿越边境 就死定了
你跟你的孩子们就死定了 结局就是这样
没人会死
没人
我们会没事的 我有计划
到边境大约要走一天
一旦我们穿越边境 再走两天都可以到达最近的城镇
如果找不到更多的水 我们连这一半的路程都走不了
这是个问题 有什么解决办法?
我们走捷径
- 什么捷径? - 这里
穿过轰炸靶场
- 什么? - 轰炸靶场
巴里莫戈德华特轰炸靶场 空军用它来训练
不...等等
四十多万公顷土地 实际上只有大约6%用于轰炸
我们不会有事的 其余地区都是沙漠 比穿越公路更安全
就算没有空军轰炸 穿越也不容易
这里死人是家常便饭
- 所以才没有人巡逻 - 所以他们才找不到我们
那你知道你在做什么 知道你要去哪
- 你根本不需要我 - 丘伊 你有手机吧?
你一定认识可以帮助我们的人
我们在沙漠里 方圆一百万公里都没有信号
我可以找到信号
听着 要是你可以给谁打电话 找到信号不是问题
距离边境大约7、8公里的地方 有一个紧急信号塔
我可以重新接线 用不了多久
你可以打电话让什么人来接我们吗?
我们可以付钱 我们有钱
在这里
好吧 我给他们打电话
好的
很好 好吧
坏计划总比没计划强 对吧?
说到坏计划 这个计划其实挺不错
来吧 这将是一次冒险
走吧
(危险 未爆炸军火 禁止进入)
(违者将受到起诉 美国法典第18篇1382)
给你
你需要喝水
如果你死在沙漠里就帮不上孩子们了
我不信任他
他人还不错
把不错的人放在糟糕的处境里
不错的人也会变成危险的人
查理
嘿 你会说西班牙语吗?
对不起 我不会说西班牙语
一点都不会?
我听不懂
你呢 蒂娜?
会
你爸是怎么回事?
谁在追你们?
我不知道
我想也许...
是政府
政府?
我觉得是
是怎么回事?他是...社会公敌吗?
“头号通缉犯”之类的?
我不知道
我想不是的
他大概...
我不知道
他欠了钱之类的吧
真的假的?
我不知道
不过无所谓了 也不重要
你们对他不离不弃
他知道他在做什么
是吗?
那你告诉我 他在做什么?
那...简直太奇怪了
要勤练习才能精通轰炸技术嘛
你听到了吗?
他们是在找我们吗?
大家快跑
快跑...
- 快跑 - 快
快来
我没事 不要紧
丘伊
你带孩子们先出去一下
去吧
天啊 艾力
对不起
这经常发生
人们都想要节省水
他们以为自己可以再走远一点
再走1公里 再走几步
结果发现他们错了
他们死的时候 手里拿的正是生存所需的东西
水桶
把水桶给我好吗?
他说我们应该一路南下去墨西哥避风
- 喝龙舌兰酒、钓鱼 - 是啊
那他到底做了什么?
总不会因为收到一张停车罚单 就跑去墨西哥
那他做了什么?
有人受伤害了吗?
你爸爸从来没伤害过任何人 明白吗?
明白 当然
别那样 湿气会让你更冷
我看不出来是军队炮火还是闪电
有什么分别?
我也有孩子 是个女儿
- 她叫什么名字? - 阿丽艾拉
她九岁
你常见到她吗?
从她很小的时候就没见过了
她住在墨西哥 我一直没法回去
现在不得不回去了
谁知道呢?也许我能够摆平一些事情
跟谁 犯罪集团?
“犯罪集团”只不过是个词而已 并不是你想象的样子
不过是的 我欠了一些坏人的钱
没办法的事 你知道吗?
也许我现在可以把问题解决了 回到女儿身边 做个好爸爸
你丈夫 他到底干了什么?
解释起来有点难
我会满足你们的要求
我会打电话 把你们介绍给我认识的人
谢谢你
不过别那么做
让他去 如果他不得不那么做
你应该带上你的孩子们回家去
你知道他是个疯子 看看他
他会让你送命的
说真的
嘿 回家去 拜托了
那是什么?
类似纪念碑 纪念那些没能活下来的人
紧急信号塔在盐滩的对面
在山那边 看见了吗?
我们干嘛不...
从这里穿过去?
- 少花一半时间 我们可以... - 不行
太危险
怎么危险?
在那里太容易迷路
嘿 我们有地图 对吧?
请为我解释一下问题在哪
我不想从那里走 明白吗?
听着 丘伊 我正尽我所能
我明白你不喜欢我 我懂
可是我们的水快喝完了
如果走这条路能很快到达 那我们就得走这条路
- 你是个混蛋 - 是的
可是我们别无选择
孩子们 找到了捷径
等等...
孩子们
我想让你们知道
那里没有什么会伤害到你们
他们在这里存在了很久了 在你们出生之前就有了
- 怎么了?是什么? - 是...大自然
不是大自然
发生了什么?
没人知道
他们在这里很久了 从我还是个孩子的时候就有了
有各种各样的故事
比如什么故事?你认为发生了什么?
大部分故事是篝火旁的胡说八道 就像鬼故事
我猜老蛇头犯懒了
是他最后一次带人偷渡 不是喝醉就是吸了毒神志不清 谁知道?
拿了这些人的钱 枪杀了他们 把他们扔在这里
为什么没人埋他们?
会带来厄运 不能打扰他们
也不能拿走任何东西
他们不需要了 而我们需要 你需要
我们需要收集有用的东西 水
我们需要寻找能用的东西
我们应该继续赶路 离开这里
该死
有蛇头过来了
我们得马上躲起来 来呀 快点
快来
- 这边 - 快去...
就这里...
别起来
嘿 没事的
咬伤本身不是致命的 知道吗?
但我们需要求助
不然你会脱水而死 知道吗?
我们得赶在你过度虚弱前继续前进
丘伊 你必须打电话
我们得赶紧到达信号塔那里
如果你不打电话 我们都会死在这里
你能行吗?
很好
来 喝完它
都喝完
走吧
妈妈
丘伊...
丘伊
是你
丘伊 我看见它了
- 来吧 丘伊 - 我看见它了 再加把劲
再加把劲 来吧 我看见它了
(紧急求救)
这是什么?
是给偷渡者使用的求救信号塔
按那个按钮就可以给边境巡警打电话
走了这么远 我们只能给警察打电话?
不 除非我操作失误
不过高可见光灯应该在闪烁才对
应该还有电
丘伊 你准备好了吗?
(网络运营商 搜索网络)
(威瑞森电信)
有信号了
来吧 丘伊
你要给谁打电话?
有点像偷渡者的驿站
蛇头?
这和政治有关 就像慈善组织 都是好人
是好人
要是没人接怎么办?
喂
喂 是谁?
恩里克?
我是丘伊
丘伊德尔加多帕迪亚
丘伊?你不应该给我打电话
是啊
我这里有一家人
他们需要帮助
我以为你不干了
说来话长
你在墨西哥吗?
就在边境以北
我们不去边境以北
恩里克 等一下
我想回去
他们是白人
美国人
政治人物
政治人物?
他们需要消失
教堂废墟 你知道的
教堂废墟 就在边境那边
丘伊
- 丘伊 - 丘伊 撑着
你们先补充水分 然后回房子去
我们走吧 别怕
好 没事的
走吧
我们走吧 别怕...
我们走吧
我们来照顾他 他没事
女士 我们该走了 真的
让马可做他的工作 拜托
- 没事 走吧 - 别担心
别担心
字幕翻译:陈晓清