Já se foram embora?
Foram. Basicamente.
Juntem-se.
Vai arrefecer bastante.
Só temos de aguentar durante a noite. Mantenham-se quentes.
Anda cá.
A Costa do Mosquito.
BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX
Chuy?
Vamos?
Então?
Chuy.
Não fales comigo, palhaço.
Sabes que não podemos regressar?
Tu não podes regressar.
Se quiseres falar do que aconteceu...
O que aconteceu?
Foste tu!
- Devíamos ir. - Ir aonde?
- Então? - Não tenho para onde ir.
Vou para onde? Para o México? Querem-me morto, meu.
Primeiro, temos de lidar com este assunto.
Atravessamos a fronteira e depois falamos.
Falamos?
Eu nem devia estar aqui, meu! Nem devia estar aqui!
Chuy!
Por favor, não o faças.
Escutem, se fizerem o que ele diz e atravessarem a fronteira, vão morrer.
Tu e os teus filhos vão morrer. É assim.
Ninguém vai morrer.
Ninguém.
Vai correr tudo bem. Tenho um plano.
É um dia de caminhada até à fronteira.
Depois, são cerca de dois dias até à cidade mais próxima.
Só com esta água não chegamos sequer a meio do caminho.
É um problema. Qual é a solução?
Vamos por um atalho.
- Que atalho? - Este.
O campo de bombardeamento.
- O quê? - O campo de bombardeamento.
O campo de Barry M. Goldwater. A Força Aérea usa-o para os treinos.
Não. Não, espera...
Eles só usam uns 6 % de 405 mil hectares para rebentar coisas.
Vai correr tudo bem. O resto é deserto. É
mais seguro do que atravessar a estrada.
Mesmo sem a Força Aérea a lançar merdas, não é fácil de atravessar.
Morre gente aqui a toda a hora.
- É por isso que não há patrulhas. - E não nos encontrarão.
Então, sabes o que fazes e aonde vais.
- Nem precisas de mim. - Tens um telemóvel, Chuy?
Deves conhecer alguém que nos possa ajudar.
Estamos no deserto. Não há sinal por milhões de quilómetros.
Eu consigo arranjar sinal.
Se houver alguém a quem possas ligar, o sinal não será problema.
Há um poste de SOS a sete ou oito quilómetros da fronteira.
Consigo reprogramá-lo. Não demora muito.
Podes ligar a alguém para nos vir buscar?
Podemos pagar. Temos dinheiro.
Olha.
Está bem. Eu ligo.
Está bem.
Muito bem.
Um plano mau é melhor do que nenhum, certo?
No que diz respeito a planos maus, este até é bastante bom.
Vamos! Será uma aventura.
Vamos.
PERIGO, MATERIAL MILITAR EXPLOSIVO PROIBIDA A ENTRADA
OS TRANSGRESSORES SERÃO ACUSADOS DE VIOLAÇÃO DA LEI 18 USC 1382
Toma.
Tens de beber.
Não serves de nada aos miúdos se morreres.
Não confio nele.
É um tipo decente.
Se puseres um tipo decente numa má situação,
o tipo decente será um tipo perigoso.
Charlie.
Falas espanhol?
Desculpa. Não falo espanhol.
Nem um pouco?
Não entendo.
E tu, Dina?
Sim.
Então, qual é a cena do teu pai?
Quem vos persegue?
Não sei.
Acho que talvez...
...o governo.
O governo?
Acho que sim.
Como assim? Ele é uma porra de um inimigo público?
Como "os mais procurados"?
Não sei.
Não me parece.
Ele provavelmente...
Não sei.
Deve dinheiro ou assim.
A sério?
Não sei.
Não interessa. Não é importante.
Vocês continuam com ele.
Ele sabe o que está a fazer.
Ai sim?
Então, diz-me. O que está a fazer?
Aquilo é... a coisa mais estranha de sempre.
Não se fica bom a mandar coisas pelos ares sem se treinar.
Estão a ouvir?
Achas que nos procuram?
Corram!
Vão! Vão!
- Vão! - Rápido!
Vamos.
Eu estou bem. Está tudo bem.
Chuy.
Leva os miúdos lá fora um instante.
Vão.
Caramba, Allie.
Desculpa.
Está sempre a acontecer.
As pessoas tentam guardar água.
Acham que conseguem avançar um pouco mais.
Mais uns quilómetros. Mais uns passos.
E estão enganadas.
Morrem com aquilo de que precisam nas mãos.
O garrafão.
Passas-me o garrafão?
Ele disse que devíamos ir ver como está o tempo no México.
- Beber tequila. Pescar. - Pois.
Então, o que é que ele fez?
Não se foge para o México por causa de uma multa de estacionamento.
Então, o que é que ele fez?
Alguém se magoou?
O teu pai nunca magoou ninguém, está bem?
Sim. Claro.
Não faças isso. A humidade piora.
Não consigo perceber se são os militares ou apenas a trovoada.
Qual é a diferença?
Também sou pai. Tenho uma filha.
- Como se chama? - Ariella.
Tem nove anos.
Vê-la com frequência?
Não a vejo desde que era pequena.
Não, ela vive no México. Eu nunca consegui regressar.
Agora, não tenho outra hipótese.
Mas quem sabe? Talvez consiga acalmar as coisas.
Com quem? Com o cartel?
"Cartel" é apenas uma palavra. Não é o que pensas.
Mas sim, devo dinheiro a umas pessoas perigosas.
É o que é, sabes?
Talvez consiga resolver as coisas e ser um pai para a minha menina.
Mas o que fez o teu marido?
É difícil de explicar.
Vou fazer o que me pediram.
Vou fazer uma chamada e pôr-vos em contacto com conhecidos.
Obrigada.
Mas não o faças.
Que vá ele, se é o que tem de fazer.
Devias pegar nos teus filhos e ir para casa.
Sabes que ele é maluco. Olha para ele.
Ele vai ser o vosso fim.
En serio.
Vão para casa, por favor.
O que é aquilo?
É uma espécie de memorial das pessoas que não sobreviveram.
O poste de SOS é do outro lado das Salt Flats.
Fica do outro lado da montanha. Vês?
Então, e se...
...fôssemos por aqui?
- Demorávamos metade do tempo. - Não.
É muito perigoso.
De que forma?
É fácil perdermo-nos por lá.
Pois. Se, ao menos, tivéssemos um mapa, não é?
Ajuda-me a perceber qual é o problema.
Eu não quero ir por aí. Está bem?
Escuta, Chuy. Eu estou a tentar.
Sei que não sou a tua pessoa preferida. Eu entendo.
Mas temos pouca água.
Se este caminho nos leva lá rapidamente, é por aqui que vamos.
- És um idiota. - Pois sou.
Mas aqui estamos nós.
Meninos. Encontrámos um atalho.
Parem, parem.
Meninos.
Quero que saibam uma coisa.
Nada do que ali está vos pode fazer mal.
Está aqui há muito. Desde antes de vocês nascerem.
- Porquê? O que é? - É... a natureza.
Não é a natureza.
O que aconteceu?
Ninguém sabe, na verdade.
Estão aqui há muito tempo. Desde que eu era criança.
Há muitas histórias.
Tais como? O que achas que aconteceu?
A maioria das histórias são treta, como histórias de fantasmas.
Acho que o coyote teve preguiça,
era a sua última travessia e estava bêbedo ou drogado. Quem sabe?
Ficou-lhes com o dinheiro, matou-os e deixou-os aqui.
- Porque não os enterram? - Dá azar. Não se podem incomodar.
E não se pode levar nada.
Eles já não precisam de mais nada, mas nós sim. Tu precisas.
Temos de recolher tudo o que for útil. Água.
Temos de procurar tudo o que pudermos.
Devíamos meter-nos a caminho. Vamos sair daqui.
Mierda.
Vêm aí coyotes.
Temos de nos esconder. Vamos. Rápido.
Vamos!
- Por aqui. - Vão.
Aqui. Aqui.
Fiquem agachados.
Está tudo bem.
A mordedura só por si não te mata.
Temos de arranjar ajuda.
Senão, vais desidratar e morrer, está bem?
Temos de avançar antes que fiques demasiado doente.
Chuy, preciso que faças a chamada.
Temos de chegar depressa ao poste.
Se não conseguires, todos morreremos aqui.
Consegues?
Ótimo.
Toma. Bebe-a.
Toda.
Vamos.
Mãe!
Chuy. Chuy.
Chuy.
Eres tú.
Chuy, eu vejo-o.
- Vamos, Chuy. - Estou a vê-lo. Só mais um pouco.
Só mais um pouco. Vamos. Estou a vê-lo.
O que é?
É um poste de SOS para migrantes.
Carregas naquele botão e liga para a patrulha fronteiriça.
Depois de tudo vamos ligar para a polícia?
Não. A não ser que faça alguma asneira.
Mas a lâmpada deveria estar a piscar.
Ainda deve ter energia.
Chuy, estás pronto?
PROCURAR OPERADORAS
Consegui.
Anda, Chuy.
A quem vais ligar?
É como um apeadeiro para migrantes.
Coyotes?
É político. É como caridade. São boas pessoas.
São boas pessoas.
E se ninguém atender?
Olá.
Sim? Quem fala?
Enrique?
É o Chuy.
Chuy Delgado Padilla.
Chuy? Não me devias ligar.
Pois.
Tenho uma família para ti. Precisam da tua ajuda.
Pensei que já não trabalhavas.
É uma longa história.
Estás no México?
A norte da fronteira.
Não podemos ir a norte da fronteira.
Enrique, espera!
Quero regressar.
São gringos.
São americanos.
Políticos.
Políticos?
Precisam de desaparecer.
Nas ruínas da igreja. Sabes quais.
Nas ruínas da igreja. Mesmo na fronteira.
Chuy.
- Chuy. - Vá lá.
Hidratem-se e vamos para a casa.
Vamonos. Está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Podem vir.
Vamonos. Está tudo bem. Está tudo bem.
Vamonos.
Nós tratamos dele. Ele fica bem.
Minha senhora, temos mesmo de ir.
Deixe o Marco fazer o que ele tem de fazer. Por favor.
- Não faz mal. Anda. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Pode ir.
Legendas: Helena Cotovio