அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
ஆமாம். கிட்டத்தட்ட.
அரவணையுங்கள்.
இன்னும் கடுங்குளிராக இருக்கும்.
இரவுப் பொழுதை ஓட்டி விட்டால் போதும். கதகதப்பாக இருக்க வ
வா.
பால் தெரோக்ஸ் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
சூயி?
போகலாமா?
ஹே.
சூயி.
என்னிடம் பேசாதே, முட்டாள்.
நாம் திரும்பி போக முடியாது. உனக்கு அது தெரியும் தானே?
உன்னால் திரும்பி போக முடியாது.
நடந்ததைப் பற்றி நீ பேச விரும்பினால், நாம்...
என்ன நடந்தது?
நடந்ததுக்கு நீயே காரணம்.
- நாம் போகணும் என்று நினைக்கிறேன். - எங்கே போவது, எங்கே?
ஹே, ஹே.
எனக்கு போக இடம் கிடையாது.
நான் எங்கே போவேன்? மெக்ஸிக்கோவிற்கா? சிலர் நான் சாக விர??
இப்போது உள்ள பிரச்சினையை மட்டும் சமாளிப்போம். சரியா?
முதலில் எல்லையைக் கடப்போம், பிறகு அடுத்து என்ன செய்வதெ?
அடுத்து என்ன செய்வது என்றா?
நான் இங்கே வந்திருக்கவேக் கூடாது! இங்கே வந்திருக்கவேக??
சூயி!
வேண்டாம்.
பார், அவன் பேச்சைக் கேட்டு, எல்லையை நீ கடந்தால், நீ இறந்த
நீயும், உன் பிள்ளைகளும் இறந்துவிடுவீர்கள். அது தான் நடக
யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்.
யாருமே.
நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது. என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
எல்லைக்கு நடந்துப் போக ஒரு நாள் ஆகும்,
அதை கடந்துவிட்டால், இரு நாட்களில் அருகிலுள்ள நகரத்திற??
தண்ணீர் இல்லாமல், அதில் பாதி தூரம் கூட நம்மால் போக முடி??
அது ஒரு பிரச்சினை. அதற்கு என்ன தீர்வு?
குறுக்குவழியில் போகலாம்.
- என்ன குறுக்குவழி? - இதோ.
குண்டுவீச்சு பயிற்சி நடக்கும் இடத்தின் வழியாக.
- என்ன? - குண்டுவீச்சு பயிற்சி நடக்கும் இடம்.
பேரி எம். கோல்ட்வாட்டர் குண்டுவீச்சு இடம்.
விமானப்படை பயன்படுத்துகிறது. பயிற்சிக்காக.
இல்லை. இல்லை, இரு...
ஒரு மில்லியன் ஏக்கருக்கும் மேலான இடத்தில்
6% தான் அவர்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது. மீதியிடம் பாலைவனம்.
சாலையை கடப்பதை விட பாதுகாப்பானது.
விமானப்படை குண்டு எதுவும் வீசவில்லை என்றாலும் கூட, அதை
எப்போதுமே, இங்கே மக்கள் செத்துக் கொண்டு தான் இருக்கிறா?
- அதனால் தான் எவரும் ரோந்து போவதில்லை. - அதனால் தான் நாம் ?
ஆக, நீ தெரிந்து தான் இதை செய்கிறாய், இடம் தெரிந்து தான் ப
- உனக்கு நான் தேவை கூட இல்லையே. - உன்னிடம் கைபேசி உள்ளது, இ
எங்களுக்கு உதவ கூடிய யாரையாவது உனக்கு தெரிந்திருக்கும
நாம் பாலைவனத்தில் இருக்கிறோம். ஒரு
மில்லியன் மைல்களுக்கு சிக்னலே கிடைக்காது.
என்னால் சிக்னல் கிடைக்க செய்ய முடியும்.
பார், உன்னால் யாரையாவது அழைக்க முடியும்
என்றால், சிக்னல் கிடைப்பது பிரச்சினையில்லை
எல்லையில் இருந்து நான்கு அல்லது ஐந்து மைல்களில், அவசரக?
அதை என்னால் மாற்றியமைக்க முடியும். அதிக நேரம் எடுக்காத?
எங்களை அழைத்து செல்வதற்கு நீ யாரையாவது அழைக்க முடியும??
எங்களிடம் பணம் உள்ளது. அவர்களுக்கு பணம் தருகிறோம்.
இதோ.
சரி. நான் அவர்களை அழைக்கிறேன்.
சரி.
நல்லது. சரி.
திட்டமில்லாமல் இருப்பதைவிட மோசமான திட்டம் பரவாயில்லை.
இத்தனைக்கும் இது ஒன்றும் மோசமான திட்டம் எல்லாம் இல்லை.
வா! இது ஒரு சாகசமாக இருக்கும்.
சீக்கிரம்.
அபாயம் வெடிக்காத வெடிப்பொருட்கள் உள்ளே நுழையாதே
மீறுவோர் தண்டிக்கப்படுவர் 18 யூ.சி.சி 1382
இதோ.
நீ குடிக்க வேண்டும்.
நீ பாலைவனத்தில் இறந்துவிட்டால் பிள்ளைகளுக்கு உதவ முடி
அவன் மேல் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
அவன் நம்பிக்கையானவன்.
நம்பிக்கையானவனை மோசமான சூழலில் கொண்டு நிறுத்தினால்
அவன் ஆபத்தானவனாக மாறிவிடுவான்.
சார்லி.
ஹே. நீ ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுவாயா?
ஸாரி, எனக்கு ஸ்பானிஷ் பேச தெரியாது.
கொஞ்சம் கூடவா?
எனக்கு புரியவில்லை.
நீ, டீனா?
தெரியும்.
உங்க அப்பா என்ன செய்துவிட்டு ஓடுகிறார்?
யார் உங்களை துரத்துவது?
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை...
...அரசாங்கமாக இருக்கலாம்.
அரசாங்கமா?
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
ஏன், என்ன விஷயம்? அவர்... ஒரு மக்கள் விரோதியா?
"மிகவும் தேடப்படுபவர்" போல?
எனக்கு தெரியாது.
அப்படி எனக்கு தோன்றவில்லை.
அவர் ஒருவேளை...
எனக்கு தெரியாது.
கடன் வாங்கிவிட்டார் போல.
உண்மையாகவா?
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் என்ன இருந்தாலும் சரி. அது முக்கியமில்லை.
நீங்கள் அவருடன் துணை நிற்கிறீர்கள்.
அவர் எல்லாம் தெரிந்து தான் செய்கிறார்.
ஓ, அப்படியா?
அப்படி என்றால் சொல், அவர் என்ன செய்கிறார்?
அது... மிக விசித்திரமான விஷயம்.
பயிற்சி இல்லாமல் குண்டு வீசி சிதற வைப்பதில் சிறந்து வி?
அது கேட்கிறதா?
அவர்கள் நம்மை தேடுகிறார்களா?
எல்லோரும், ஓடுங்க!
போ! போ!
- போ! - வாங்க!
வாங்க.
எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை. நன்றாக இருக்கிறேன்.
சூயி.
கொஞ்ச நேரம் பிள்ளைகளை வெளியே அழைத்துக் கொண்டு போ.
போ.
ஓ, இயேசுவே, ஆலி.
மன்னிக்கவும்.
இது எப்போதும் நடக்கிறது.
மக்கள் தண்ணீரை மிச்சப்படுத்த முயல்கின்றனர்.
இன்னும் கொஞ்ச தூரம் போய்விடலாம் என நினைக்கின்றனர்.
இன்னொரு மைல். இன்னும் கொஞ்ச அடிகள்.
அப்போது தான் தப்பென்று தெரிகிறது.
அவர்களுக்குத் தேவையானதை கையில் வைத்துக் கொண்டே இறக்கி
கேன்.
என்னிடம் கேனைக் கொடு.
மெக்ஸிக்கோ வரையிலும் வானிலை இப்படி தான் இருக்கும் என்??
டெக்கீலா குடிக்கலாம். மீன் பிடிக்கலாம்.
ஆமாம்.
சரி, அவர் உண்மையில் என்ன செய்தார்?
யாரும் சின்ன தப்பு செய்து விட்டு மெக்ஸிக்கோ வரை ஓடி ஒளி
அவர் என்ன செய்தார்?
யாரையாவது ஏதாவது செய்துவிட்டாரா?
உன் அப்பா யாரையும் எதுவும் செய்ததில்லை. சரியா?
ஆம். நிச்சயமாக.
அப்படி செய்யாதே. காற்று ஈரமாக இருப்பதால் இன்னும் மோசமட?
அது இராணுவமா அல்லது வெறும் இடி சத்தமா என்று தெரியவில்ல?
எதுவாக இருந்தால் என்ன?
எனக்கும் குழந்தை உள்ளது, தெரியுமா. ஒரு மகள்.
- அவள் பெயர் என்ன? - அரியேலா.
அவளுக்கு ஒன்பது வயது.
அடிக்கடி அவளை பார்ப்பாயா?
அவளின் சின்ன வயதில் பார்த்தது தான்.
அவள் மெக்ஸிக்கோவில் வசிக்கிறாள்.
எ-என்னால் திரும்பி போக முடியாமல் இருந்தது.
இப்போது திரும்பி போவதை தவிர வேறு வழியில்லை.
யாருக்கு தெரியும்? ஒருவேளை என்னால் பிரச்சினையை தீர்க்??
யாருடன் பிரச்சினை, கடத்தல்கார கும்பலுடனா?
"கடத்தல்கார கும்பல்" என சொல்லிவிடலாம். அது... நீ நினைப்பத
ஆனால் ஆமாம், சில மோசக்காரர்களிடம் பணம் பாக்கி வைத்துள்?
ஏற்றுக் கொள்ள தான் வேண்டும், இல்லையா?
ஒருவேளை அனைத்தையும் சரிசெய்துவிட்டு என்
சின்ன மகளுக்கு அப்பாவாக இருக்க முடியலாம்.
ஆனால் அவர் என்ன செய்தார், உங்கள் கணவர்?
அதை விளக்குவது கடினம்.
நீங்கள் கேட்டதை நான் செய்யப் போகிறேன்.
எனக்கு தெரிந்தவர்களுக்கு ஃபோன் செய்து உங்களை அவர்களுக
நன்றி.
ஆனால் அப்படி செய்ய வேண்டாம்.
அவர் அதை செய்தாக வேண்டும் என்றால் அவர் செய்யட்டும்.
நீங்கள் பிள்ளைகளை அழைத்துக் கொண்டு வீட்டிற்கு போய்விட
அவர் கிறுக்கு என்று உங்களுக்கு தெரியும். அவரைப் பாருங்?
அவர் உங்கள் கதைகளை முடித்துவிடுவார்.
என் செரியோ.
ஹே. வீட்டிற்கு போங்க. தயவுசெய்து.
அது என்ன?
நினைவு இல்லம் மாதிரி. வழியிலேயே இறந்தவர்களுக்கு.
அந்த அவசரகால டவர், உப்பு நிலங்களை தாண்டி உள்ளது.
மலைக்கு அந்த பக்கத்தில் உள்ளது. தெரிகிறதா?
அதனால் நாம் ஏன்...
...அதை கடந்து போகக் கூடாது?
- பாதி நேரம் தான் எடுக்கும், நாம்... - இல்லை.
அது மிகவும் ஆபத்தானது.
எப்படி?
எளிதில் வழித்தெரியாமல் தொலைந்துவிடுவோம்.
ஓ, ஹே. மேப் இருந்தால் நல்லா இருக்கும், இல்ல?
என்ன பிரச்சினை என்று எனக்கு புரிகிற மாதிரி சொல்.
எனக்கு அங்கே போக விருப்பமில்லை. சரியா?
பாரு, சூயி. நான் இங்கே முயற்சி செய்கிறேன்.
உனக்கு என்னை பிடிக்கவிலை என்று உணர்கிறேன். எனக்கு அது ப
ஆனால் நம்மிடம் தண்ணீர் குறைவாக உள்ளது.
அந்த வழியாக நாம் விரைவில் செல்ல முடியும் என்றால், அப்பட
- நீ ஒரு முட்டாள். - ஆம்.
ஆனால் நாம் இங்கே வந்துவிட்டோம்.
பசங்களா. குறுக்குவழி ஒன்று கிடைத்துவிட்டது.
ஓ, ஓ. ஓ.
பசங்களா.
நீங்கள் ஒன்றை தெரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.
அங்கேயுள்ள எதுவும் உங்களை எதுவும் செய்ய முடியாது.
அது பல வருடங்களாக அங்கே உள்ளது. நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன
- என்ன, அது என்ன? - அது... அது இயற்கை.
அது இயற்கை இல்லை.
என்ன நடந்தது?
யாருக்கும் உண்மையில் தெரியாது.
நான் குழந்தையாக இருந்ததில் இருந்தே அவை இங்கிருக்கின்ற
நிறைய கதைகள் உண்டு.
எது போல? என்ன நடந்ததாக நினைக்கிறீர்கள்?
பெரும்பாலானவை இரவு நேரத்தில் சொல்லப்படும்
கட்டுக்கதைகள் தான். பேய் கதைகள் போல.
அமெரிக்காவிற்குள் நுழைய இருந்த வயதான கடத்தல்காரன் சோம
தனது கடைசி வேலையின் போது குடித்துவிட்டு மயங்கியிருப்ப
அவர்களிடம் பணத்தை எடுத்துவிட்டு, சுட்டு கொன்றுவிட்டு, ?
ஏன் யாரும் புதைக்கவில்லை?
கெட்டது நடக்கும். அவர்களை எதுவும் செய்யக் கூடாது.
எதையும் நீ எடுக்கக் கூடாது.
அவர்களுக்கு அது தேவைப்படாது, நமக்கு தேவை, உனக்கு தேவை.
உபயோகமானதை எல்லாம் நாம் சேகரிக்கணும். தண்ணீர்.
என்னவெல்லாம் கிடைக்கிறது என்று நாம் பார்க்க வேண்டும்.
நாம் போக வேண்டும். இங்கிருந்து போய்விடலாம்.
மியர்டா.
கடத்தல்காரர்கள் வருகிறார்கள்.
நாம் இப்போதே மறைய வேண்டும்! சீக்கிரம்! மறையுங்கள்!
வாங்க!
- இந்த வழி. - போ. போ.
அங்கே. அங்கே.
குனிந்திரு.
பரவாயில்லை. ஷ்ஷ்.
அந்த கடியால் செத்துவிட மாட்டாய், சரியா?
ஆனால் நாம் உதவி பெற வேண்டும்.
இல்லை என்றால், நீர் இழப்பு ஏற்பட்டு, இறந்துவிடுவாய், சர??
உன் உடல் நலம் இன்னும் மோசமடைவதற்கு முன்பு நாம் கிளம்ப வ
சூயி, நீ அவர்களை ஃபோனில் அழைக்க வேண்டும்.
நாம் அந்த டவரிடம் போய்விட வேண்டும்.
இல்லையென்றால், நாம் அனைவரும் இங்கே இறக்கப் போகிறோம்.
உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா?
நல்லது.
இதோ. முழுதாக குடித்துவிடு.
மிச்சம் வைக்காதே.
வா.
அம்மா!
சூயி. சூயி.
சூயி.
எரிஸ் டூ.
சூயி, எனக்கு அது தெரிகிறது.
- எழுந்திரு, சூயி. - எனக்கு அது தெரிகிறது. வந்துவிட்டோம்.
வந்துவிட்டோம். எழுந்திரு. எனக்கு அது தெரிகிறது.
எஸ்.ஓ.எஸ்
அது என்ன?
இடம் பெயர்ந்து வருபவர்களை மீட்கும் டவர்.
அந்த பட்டனை அழுத்தினால், எல்லை காவல் பிரிவுக்கு அழைப்ப?
இவ்வளவு தூரம் வந்து, நாம் போலீஸை அழைக்கிறோமா?
இல்லை. நான் தவறாக ஏதாவது செய்தால் தான் அப்படியாகும்.
ஆனால் அந்த பளீச்சென்று எரியும் விளக்கு ஒளிர வேண்டும்.
மின்சாரம் இருக்க வேண்டும்.
சூயி, நீ தயாரா?
நெட்வொர்க் ஆப்பரேட்டர்கள் நெட்வொர்க்குகளை தேடு
வெரைஸான்
கிடைத்துவிட்டது.
சீக்கிரம், சூயி.
யாரை அழைக்கப் போகிறாய்?
இடம் பெயர்ந்து வருபவர்கள் ஓய்வு எடுக்கும்... ஒரு இடம் போ?
கடத்தல்காரர்களுக்கானதா?
அது... அரசியல் ரீதியானது. இது தொண்டு நிறுவனம் போல. நல்லவர??
நல்லவர்கள்.
யாரும் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்?
ஹலோ.
சொல்லுங்க? யாரு?
என்ரிக்?
சூயி பேசுறேன்.
சூயி டெல்கடோ படில்லா.
சூயி? நீ என்னை அழைக்கக் கூடாது.
ஆமாம்.
ஒரு குடும்பம் உள்ளது.
அவர்களுக்கு நீ உதவ வேண்டும்.
நீ இந்த வேலையை நிறுத்திவிட்டதாக நினைத்தேன்.
அது பெரிய கதை.
நீ மெக்ஸிக்கோவில் இருக்கிறாயா?
எல்லைக்கு வடக்கு பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
எல்லைக்கு வடக்கே போக மாட்டோம்.
என்ரிக், இரு!
நான் திரும்பிவர விரும்புகிறேன்.
அவர்கள் வெள்ளையர்கள்.
அமெரிக்கர்கள்.
அரசாங்க விஷயம்.
அரசாங்க விஷயமா?
அவர்கள் மறைந்திருக்க வேண்டும்.
பாழடைந்த சர்ச். உனக்கு எதுவென்று தெரியும்.
பாழடைந்த சர்ச். அது... எல்லையை கடந்ததும் உள்ளது.
சூயி.
- சூயி. - சூயி, எழுந்திரு.
உங்களை தண்ணீர் குடிக்க வைத்துவிட்டு வீட்டிற்கு அழைத்த
வாமாஸ். பரவாயில்லை.
ஆமாம். போகலாம்.
போங்க.
வாமாஸ். பரவாயில்லை.
வாமாஸ்.
நாங்கள் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறோம். ஒன்றும் ஆகாது.
மேடம், நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.
மார்க்கோ... அவர் செய்ய வேண்டியதை செய்யட்டும். தயவுசெய்த??
- ஒன்றும் ஆகாது. வா. - ஒன்றும் ஆகாது.
ஒன்றும் ஆகாது.
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்