Je t'avais pas dit que les raids aériens ne tuaient pas ?
Mon lit a traversé le plancher
et Plon-Plon et moi avec.
Le summum du confort !
Linda Radlett n'était pas seulement ma cousine préférée...
mais à l'époque, et depuis longtemps, ma personne préférée sur Terre.
N'aie pas pitié de moi, Fanny.
J'ai vécu cinq mois de bonheur pur et simple.
Peu de gens peuvent s'en vanter au cours d'une longue vie, j'imagine.
Très peu.
Alors que nous tournions dans l'allée menant à Alconleigh,
je me demandais si les cinq mois de pur bonheur de Linda
compensaient le chaos et la confusion des 29 années précédentes.
Mais je me posais souvent ce genre de question avec Linda.
Rentrer à la maison me fait toujours penser à Noël.
Je sais.
Depuis ma plus tendre enfance,
l'on m'envoyait passer les vacances de Noël avec Linda
dans un manoir hideux donnant plein Nord sur une colline de l'Oxfordshire.
La plupart de ces Noëls étaient empreints de violence.
Une fois, le poney de Linda la versa dans le ruisseau
et faillit la noyer.
Une fois, elle tenta de se suicider pour rejoindre
un vieux border terrier puant qu'oncle Matthew avait fait piquer.
Une fois, elle décida d'expliquer
aux filles des voisins les choses de la vie...
ce qui lui valut le fouet d'oncle Matthew...
et de prendre ses repas seule pendant deux semaines.
Linda détestait être seule.
C'était une créature sauvage et nerveuse,
débordant de passions et de désirs.
Mais de tous ces Noëls,
celui dont je me souviens le plus est celui de nos 17 ans,
quand Linda décida que sa vie devait commencer.
Non, tu peux pas donner du gâteau au chien avant moi !
C'est pas juste !
Je tombai dans la grande salle sur la mère de Linda,
ma tante Sadie, prenant le thé avec les enfants comme d'habitude,
devant la cheminée au-dessus de laquelle trônait, comme d'habitude,
la pelle à tranchée d'oncle Matthew
lui ayant servi à tuer huit Allemands s'extirpant de leur abri en 1915.
Le père de Linda, mon oncle Matthew,
ne transigeait pas.
Il aimait ou détestait,
et, généralement, il faut le dire, il détestait.
Je hais les Fritz, les Frenchies, les Amerloques, les Catholiques
et tous les autres étrangers, mais surtout, je hais les enfants !
Il avait quatre superbes limiers
avec lesquels, chaque Noël,
il pourchassait ses enfants, et deux fouets à bétail
qu'il faisait claquer sur la pelouse tous les matins à l'aube.
Si les Radlett avaient été pauvres,
il aurait sans doute été envoyé en prison pour maltraitance
et refus d'éducation.
Oncle Matthew détestait les femmes instruites...
moi en particulier.
Fanny !
Te voilà !
Bienvenue ! Tu dois être épuisée.
Viens boire un thé. Et ton voyage ?
Viens prendre la place de Jassy.
Comme d'habitude, Linda était la plus ravie de me voir,
mais refusait de le montrer.
Fanny est arrivée.
Tu veux un peu de thé ?
Oui, s'il vous plaît.
Bonjour.
Où est ta souris ?
Oh, elle a eu mal au dos et elle est morte.
Tu la montais ?
Personne ne pleurait autant et aussi souvent que Linda.
Elles meurent toujours comme ça. Un genre de maladie urinaire.
Elle pleurait pour n'importe quoi, surtout si ça concernait des animaux.
Ses émotions ne faisaient jamais dans la dentelle.
Elle aimait ou haïssait.
Elle riait ou pleurait.
Elle vivait dans un monde de superlatifs.
Linda était la présidente d'un club secret appelé Hons Society.
Son QG était un placard-séchoir tout en haut du manoir.
Six.
Parfait.
Trois quarts, bravo.
La souris morte fut bien vite oubliée.
Encore plus petite que l'an dernier.
- Tes cheveux ont poussé. - Cou, taille.
Un...
Sept 1/3.
Je gagne pour les bras, les yeux, la taille, les chevilles
- et toi pour la poitrine. - Je déteste la poitrine.
Les fermiers adorent les poitrines !
Linda et moi étions amoureuses de personnes jamais rencontrées.
Moi d'un gros fermier rougeaud
d'âge moyen que je voyais parfois
traverser le village à cheval,
et Linda du prince de Galles.
Pourquoi ton prince et mon fermier ne seraient pas invités
au bal de Louisa ?
Parce que Matthew ne laisserait personne d'attirant
approcher du manoir.
Un bal des débutantes était prévu ce Noël-là
pour Louisa, sœur aînée de Linda.
Nous sommes piégées !
Notre seul espoir est que la voiture du prince tombe en panne.
"Qui est cette superbe jeune femme, je vous prie ?
Je désire l'épouser."
"C'est impossible ! Elle est retenue prisonnière ici !
"J'ai tué 15 Allemands avec une pelle à tranchée !
Je suis de taille à vous tuer !"
"Il lui faut votre fille, monsieur.
"Le bonheur du prince en dépend, et par là même
le bonheur de l'Angleterre."
Déjà à l'époque, les rêves de Linda étaient plus ambitieux
et dangereux que les miens.
Je veux m'asseoir près de Fanny !
Vous en avez mis du temps !
- J'espère que ça vaut le coup. - Oui.
Il fait trop chaud ici. Comme dans le ventre de maman.
C'est plus chaleureux que le ventre de ma mère, j'imagine.
C'est injuste que tu aies de mauvais parents et pas moi.
Tu aspires donc à être mauvaise et infidèle, Linda ?
Non, j'aspire au véritable amour.
Celui qui ne se présente qu'une fois et dure éternellement.
La nouvelle que j'annonce aux Hons, bien qu'intéressante pour tous,
concerne particulièrement...
Tante Emily est fiancée.
Non, tu l'inventes.
J'ai la preuve. "Ma chère sœur Sadie...
"Pas un mot aux enfants sur nos fiançailles.
"Le capitaine et moi arriverons tard la veille de Noël
"et resterons pour la fête de Louisa, bien sûr.
Doux baisers, Emily."
Pourquoi voudrait-elle se marier ?
Elle ne peut pas l'aimer.
- Il a 40 ans. - Quel vieux croulant.
Il tombera peut-être amoureux de Fanny.
Tante Emily m'avait élevée depuis que j'étais bébé.
Il n'y avait toujours eu qu'elle et moi.
Tante Sadie avait deux sœurs.
Ma mère et tante Emily.
À 19 ans, ma mère,
se trouvant trop belle et joyeuse pour s'encombrer d'un bébé,
quitta mon père pour un autre homme
et me donna à élever à tante Emily.
Au revoir, ma chérie !
Ma mère impétueuse s'enfuit par la suite si souvent
et avec tant d'hommes différents
que sa famille et ses amis la surnommèrent "La Déserteuse".
Tiens, ma chérie...
À l'occasion, elle réapparaissait telle une météorite,
m'éclaboussant de son extravagance,
et je nourrissais l'espoir d'être prise dans son tourbillon
et emportée...
mais elle disparaissait toujours à nouveau avec un autre homme.
Et au fond de moi, je savais la chance que j'avais
de pouvoir compter sur la présence sécurisante de tante Emily.
Allez, Fanny !
Habille-toi, fainéante !
Les Radlett aimaient les animaux,
mais plus que tout au monde,
ils adoraient chasser le renard.
Taïhaut !
Où madame votre mère chasse-t-elle ce Noël ?
Elle est à Paris, Josh.
Jamais vu quelqu'un de sa trempe à cheval.
Et regardez-vous.
À vous dandiner sur cette selle.
Mademoiselle Linda tient de madame votre mère, c'est merveilleux.
En quoi est-ce bien ?
Ma mère n'est-elle pas supposée être mauvaise, Josh ?
Voilà Fanny !
Ma chérie, puis-je te présenter le capitaine Warbeck ?
Appelez-moi Davey, je vous prie.
Il avait une autre allure, une fois habillé.
Vous devez trouver cela de mauvais goût que nous nous mariions à cet âge avancé.
Bien sûr que non.
Il n'a pas vraiment l'air d'un militaire.
Ni d'un homme qui va se marier, en fait.
Je le vois mal tuer des Allemands à la pelle à tranchée.
Matthew est effrayant et je désapprouve cela chez lui,
mais c'est en quelque sorte le parangon de la virilité anglaise.
Ne sois pas triste.
Mais il n'y a toujours eu qu'Emily et moi.
Je serai toujours là pour t'ennuyer !
Tu savais que les canards ne pouvaient copuler qu'en eau vive ?
Je leur souhaite bon courage.
Tante Emily a copulé cette nuit.
Ils étaient tous deux enlacés
quand je suis passée ce matin.
C'est vrai ?!
Bonté divine ! Montre-moi comment !
- Tu es une obsédée sexuelle. - Je sais, c'est vrai.
Je me masturbe à chaque fois que je pense à lady Jane Grey.
Et je pense à elle tout le temps !
Davey ! Quel rusé renard vous faites !
Il dit que ces salières Charles II
que nous pensions dans la famille depuis 300 ans
ne sont que des copies georgiennes sans la moindre valeur !
Les enfants, vous avez bien de la chance
d'être parents avec cet homme extraordinaire.
Oui, c'est un Hon d'exception.
Nous avons formé une Hons Society.
Les membres sont dits "Honorables"
et nos ennemis sont les Contre-Hons.
Je suis honoré d'être un Hon !
Peut-être pourrez-vous influencer Emily au sujet de l'instruction féminine.
Cela n'a fait absolument aucun bien à Fanny, à mon humble avis.
Elle a appris d'atroces expressions
dans son "école".
C'est fort probable.
Des horreurs comme "manteau de cheminée" ou "papier à lettres"
lui sortent de la bouche, et son pauvre mari,
si elle en trouve un jour un...
Beaucoup d'hommes s'agaceraient plus
d'une femme n'ayant jamais entendu parler de George III
ou n'ayant jamais quitté le cocon familial
pour vivre une vie normale.
Ils ont absolument tout ce qu'il leur faut ici !
Église, écuries, cours de tennis.
Pourquoi voudraient-ils partir ?
Inutile d'aller dans un affreux établissement de classe moyenne
pour apprendre qui était George III.
D'ailleurs, qui était-ce, Fanny ?
C'était un roi.
Et il est devenu fou et...
Parfaitement limpide.
Cela valait le coup de perdre la moindre once de charme féminin
pour apprendre cela, je dois l'avouer.
Des cuisses énormes à force de jouer au hockey
et la pire façon de monter à cheval que j'aie jamais vue.
Linda, Dieu soit loué que tu n'aies reçu aucune instruction.
Qu'as-tu à dire sur George III ?
C'était le fils du pauvre Fred et...
C'était le père du gros ami de Beau Brummel.
Et il était du genre hésitant, vous voyez ?
"Je suis le chien de Sa Majesté à Kew
Dites-moi, monsieur, à qui appartenez-vous ?"
Trop mignon !
Et Fanny n'a pas de cuisses énormes.
Ses cuisses sont parfaites.
J'aimerais bien aller à l'école.
Ferme-la !
Matthew a piégé ses filles ici.
Elles arrivent à combler des gouffres d'ignorance
par leur charme et leur bonne humeur
et des bribes de connaissances picorées à droite à gauche.
Tu as de la chance de ne pas être comme Linda.
Elle ne sait pas se contrôler.
Elle pourrait facilement n'arriver à rien.
Elle me rappelle la Déserteuse.
Je ne veux pas qu'elle n'arrive à rien.
Ne déserte pas, s'il te plaît. Ne m'abandonne jamais.
Pourquoi déserterais-je alors que je vais épouser le prince de Galles ?
Avec une traîne de 40 pieds de long.
12 demoiselles d'honneur.
Dont tu seras la chef.
Et ensuite ?
Tu seras heureuse à jamais, et moi ?
Tu seras à mes côtés.
Nous discuterons et prendrons des bains, comme toujours,
et nous serons sages et rusées et drôles et gentilles
et tout ce qu'il y a de meilleur,
parce que tu sais que je suis perdue sans toi.
Et si tu mourais ?
Je ne vais pas mourir !
Ce n'est pas mon genre.
Chère Linda,
je vais t'extirper d'ici à tout jamais
et copuler avec toi en eau vive comme une cane divine,
et le Ciel m'en soit témoin, tu auras la belle vie !
Nous ne voulons pas d'étrangers ici, de toute façon, à tout empuantir.
Vous devrez bien faire quelque chose
ou il n'y aura aucun homme au bal des débutantes de votre fille aînée.
Bouclez-la ! Il y a Josh le palefrenier !
Et j'ai plein d'amis à la Chambre des Lords
qui viendront avec joie si je leur promets une chasse.
Malgré sa suspicion envers les étrangers,
oncle Matthew ne put empêcher
le bal de Louisa d'arriver.
Comme promis, les partenaires de danse de Louisa
furent les amis d'oncle Matthew à la Chambre des Lords...
et Josh le palefrenier.
- Toutes mes excuses. - Ce n'est rien.
Vous êtes fort patiente.
Merci.
Ils sont tous si petits et laids.
Vieux et laids !
La soirée fut sauvée du désenchantement total par l'arrivée tardive...
du voisin le plus proche d'Alconleigh.
Lord Merlin était un artiste, un musicien
et un mécène de la jeunesse.
Quelle fine équipe !
La rumeur lui prêtait deux whippets noirs
portant des colliers en diamants et un théâtre dans le jardin
où il montait des extravagances telles que des pièces dadas de Paris
ou des poèmes jazz de Harlem.
Oncle Matthew le haïssait.
Il y a un homme qui porte une crête !
Je peux vous présenter, si vous voulez.
Nos robes sont trop vilaines.
Je vais dans le séchoir.
Moi aussi.
Je renonce officiellement à Son Altesse Royale.
Dorénavant, je me consacrerai
à devenir l'une de ces jeunes créatures de Merlin.
Les amis de Merlin sont plus dans l'orbite de ma mère.
Ils sont si beaux et sophistiqués.
N'as-tu pas...
douloureusement envie d'une vie aussi excitante que ça ?
Je crois que j'aimerais observer des choses excitantes.
Si seulement il y avait des choses excitantes !
Toi !
Tu es une chose excitante !
Toi aussi !
Nous.
Nous faisons tout ensemble.
Je serais perdue sans toi.
Mais la brève apparition de la fête de lord Merlin
ne fit que renforcer le sentiment d'emprisonnement de Linda.
Elle devint paralysée par son désir de vie et d'amour
et ne sut plus que mentir sur ses attentes.
- Quelle heure est-il, ma chérie ? - Devine.
- 6 h moins le quart. - Mieux que ça.
- Six heures. - Moins bien que ça.
Moins cinq.
Notre vie ne débutera donc jamais !
Je n'en puis plus !
"Tant qu'elle pense à un homme,
personne n'empêche une femme de penser."
Voilà ce que Virginia Woolf a à en dire.
Alors personne ne dira rien, je ne pense qu'aux hommes.
Parce que tu n'as pas reçu de vraie instruction.
Ou parce que tout le reste est ennuyeux !
Que veux-tu vraiment ?
Je veux m'évader !
Et m'amuser et porter des talons hauts et aller au cinéma
et faire l'amour et être adorée par un homme et être amoureuse !
Que veux-tu, toi ?
La vie se résume-t-elle à l'amour ?
Le bal de Louisa eut une répercussion inattendue.
Pourquoi veux-tu épouser quelqu'un de si vieux ?
La moitié de ses cheveux est tombée de sa tête
comme un duvet du lit !
- Il n'a que 45 ans. - Et tu en as 18 !
Si c'était chien, tu devrais le faire piquer.
Je suis heureuse pour la première fois de ma vie !
Je vais sortir... à tout jamais.
Et tu vas rester coincée ici,
à chasser et promener les chiens avec papa.
C'est ça d'être la préférée.
Ferme-la !
Tu ne te trouves pas trop vieille pour t'asseoir dans un séchoir ?
Pas vraiment.
Je n'aurai aucune demoiselle d'honneur,
ne vous inquiétez pas pour les robes.
Plaît-il ?
Personne ne me volera la vedette à mon mariage, merci beaucoup !
Pas de demoiselles d'honneur ?
Tu n'imagines pas combien tu auras l'air tarte vue de derrière !
Linda était vraiment très jalouse.
- On y va, papa ? - Allons-y.
On dirait la plus vieille et la plus moche des sœurs Brontë.
À cet instant,
je crois que Linda aurait volontiers changé de place avec Louisa,
même au prix du lourd tribut
de vivre heureuse à tout jamais avec John Fort-William.
Je veux mourir !
Si la vie ne commence pas pile maintenant, je veux mourir !
Pousse-moi, tu veux ?
S'il te plaît, descends, c'est très haut.
Si seulement ce n'était pas si difficile à faire.
C'est déjà dur de tuer un lapin, alors moi-même...
C'est ce pourceau de Merlin !
Je refuse que ma maison se remplisse des amis métèques de Merlin !
Il parait qu'il a même des Frenchies !
Je refuse d'avoir des Frenchies ou des métèques !
Bonjour, Merlin.
Un déjeuner ? Quelle merveilleuse idée !
Quelle espèce d'oiseaux est-ce ?
Des pigeons ordinaires.
Où les trouvez-vous de cette couleur ?
Je les teins. Chaque année.
Je les sèche dans le séchoir.
- N'est-ce pas abominablement cruel ? - Non, ils adorent.
Ils adorent. Cela les rend si beaux l'un pour l'autre.
- Et leurs pauvres petits yeux ? - Ils apprennent vite à les fermer.
Je vous vois sous le charme de mes vieux Antoine Watteau bêtement romantiques.
L'amour n'est pas bête.
C'est ma religion.
C'est vrai ?
Elle ne pense qu'à cela. C'est assez inquiétant.
Gertie, laisse-la tranquille. Toutes mes excuses.
J'essaie d'apprendre aux filles
à être pragmatiques.
Elles notent comment elles géreraient une maison avec 200 £ par an.
Linda met toujours seulement : "199 £ - fleurs".
Quelles leçons suivez-vous ?
Aucune.
Papa pense que les filles grossissent des cuisses au hockey
quand elles vont à l'école, mais pas Fanny.
Ses cuisses sont parfaites.
Il vous faut...
une instruction.
C'est ce que j'ai dit,
mais elle ne m'écoute pas.
Vous avez une personnalité intensément romantique.
Je prédis des ennuis.
Je vous assure de la nécessité
d'avoir un bagage intellectuel.
Bien que je crains...
qu'il ne soit déjà trop tard.
Venez donc.
Un temps, Linda suivit son conseil, trouva du réconfort dans les livres
et autre chose que la poursuite éperdue de l'amour.
Mais au final, inéluctablement,
les minutes devinent des heures, les heures des semaines,
les semaines des mois
et l'impossible se produisit.
Nous avions atteint le but ultime de l'enfance.
Nous étions adultes.
Voudriez-vous danser ?
Avec joie.
Tony Kroesig, en dernière année à Oxford, membre des Bullingdon.
Un jeune homme splendide possédant de beaux chevaux
et des vêtements exquis.
Il avait déjà un air pompeux
que Linda n'avait jamais rencontré avant...
C'est atrocement boueux chez vous.
J'espère que votre chauffeur sait garer une Rolls-Royce !
Et qui ne la laissait pas indifférente.
Qui est cet empaffé avec Linda ?
Kroesig. Gouverneur de la banque d'Angleterre. Son fils.
Dieu du Ciel !
Je n'aurais jamais pensé inviter un Fritz pur-sang ici !
Matthew, mon cher, ne vous énervez pas. Les Kroesig ne sont pas des Fritz.
C'est une famille de banquiers fort respectée.
Ils habitent ici depuis des générations.
Fritz un jour, Fritz toujours.
Dieu du Ciel !
Sait-il que je garde une pelle à tranchée
avec laquelle j'ai tué huit de ses compatriotes ?
J'imagine que non.
J'ai toujours dit que Merlin finirait par nous amener des étrangers ici.
Je n'aurais jamais pensé qu'il nous refilerait un vrai Allemand !
Regardez ! Le pauvre lapin !
Ce fut le seul geste romantique de la vie de Tony.
Tony rentra à Oxford
et Linda resta à attendre la sonnerie du téléphone.
Si la bonne carte sort...
il appellera demain.
Si la bonne carte sort...
il sera à la rencontre.
Si la bonne carte sort...
il pense à moi en ce moment même.
Allô ?
Bonjour. Est-ce bien Linda ?
Tony Kroesig à l'appareil.
Bonjour, Tony.
Voulez-vous venir déjeuner ?
Christchurch, jeudi prochain, 13 h ?
Mais... Papa ne nous laisse pas seules avec des hommes sans chaperon.
Il ne nous laisse pas sortir, point barre.
Vraiment ?
Vous semblez trop âgée pour ces restrictions.
Amenez votre cousine si vous voulez.
Entendu !
Ce serait charmant.
Au revoir.
Tu ne peux pas y aller, Matthew va t'étrangler.
Je mourrai si je n'y vais pas,
alors, tu vois, je serai morte dans les deux cas.
Nous devons nous évader de la forteresse.
Il n'y avait qu'un moyen imaginable pour nous évader
et il était risqué.
Une fille insipide d'exactement notre âge
appelée Lavender Davis
vivait avec ses parents insipides à environ 8 km.
Tous les trente-six du mois, Linda, malgré ses protestations,
était envoyée déjeuner chez eux,
au volant de la petite voiture de Sadie.
Pourquoi vous êtes pomponnées pour le petit-déjeuner ?
Lavender Davis nous invite à déjeuner chez elle.
Trésor, tu ne peux pas prendre la voiture.
Perkins va la laver.
Mais, maman, vous... Vous ne comprenez pas.
Toute l'idée est qu'un homme doit venir avec un bébé blaireau.
Et je veux tellement le voir.
Quand nous irons à Londres pour la saison,
tu n'auras pas le temps pour un blaireau.
Les blaireaux sont nocturnes, tu ne le verrais même pas.
Exact...
Jassy chérie, prête-moi ton argent de fugue.
Comment ? Non.
J'ai économisé le moindre sou depuis mes sept ans
pour le jour où je prévoirai de fuguer.
Je n'ai ni instruction ni formation, chaque penny comptera.
Juste de quoi acheter deux billets de train pour Oxford.
Ma puce, je te rendrai tout.
Tony te les rendra.
Je connais les hommes.
Qui a un blaireau ?
La dernière fois, tu disais
ne plus jamais vouloir revoir les Davis de ta vie !
Diantre.
Tu voulais défoncer la tête de Lavender Davis
avec un maillet.
Elle a dit ça, oui.
Viens, Fanny. Allons-y !
Il est à peine neuf heures ! Les filles !
Ils sont si sérieux. Comme dans une église.
Tu nous crois aussi intelligentes ?
Tout bien considéré, je veux dire.
C'est l'heure du bain !
Le dernier dans l'eau est une poule mouillée !
Nous devons tenir notre rang.
Je n'ai aucun rang à tenir.
Allez, faisons-le. Nous aurions l'air si chics.
Davey dit que c'est mal de parler de chasse.
Bien sûr que je n'en parlerai pas ! Ce sont des intellectuels.
Bonjour.
Vous avez chassé récemment ?
Oui. Nous sommes sorties hier.
- Bonne journée ? - Excellente.
Parfaite, en fait.
Nous l'avons débusqué de suite et poursuivi sur 8 km, puis...
C'est merveilleux.
Nous avons aussi passé une bonne journée hier.
Puis mon premier cheval s'est mis à boiter.
Affreusement dommage.
Il a été en pleine forme toute l'année.
Venez !
Les voilà !
Enfin ! J'avais dit 13 h, pas 13 h 05.
Servez-vous en fromage. Maman l'a envoyé.
Parle à cet homme.
Dis quelque chose d'intelligent.
Bonjour.
Je suis une grande fan de Virginia Woolf.
- Avez-vous lu Orlando ? - Vous ressemblez à la Déserteuse.
Une sorte de version campagnarde.
C'est ma mère.
J'en doute fort.
Vous êtes bien trop âgée pour être sa fille.
Est-elle toujours avec son chasseur blanc ?
Que font tous ces cheveux sur votre nez ?
- Flûte. - Fanny, j'ai un cheveu... ?
Vous vous en tirez à bon compte.
À la santé du Roi.
Cul sec !
Deux !
Voilà qui n'est pas plaisant.
Un horrible sentiment de culpabilité commence
à me ronger telle une indigestion.
Moi aussi. À chaque fois que la porte s'ouvre,
je crois qu'oncle Matthew sera là à faire claquer son fouet.
Nous devrions partir.
- Nous... partons ? - Je sais.
Allez, bébé !
Nous allons partir ?
Allons, allons.
Ma pauvre chérie.
Mais tu sais qu'il faut embrasser bien des crapauds
avant de trouver ton prince...
de Galles !
Fanny, au secours.
L'amour s'est démultiplié en une petite journée.
Mais pourquoi ?
Je l'aime !
Pourquoi ?
J'ai reçu un appel...
m'informant...
que quelqu'un a oublié un foulard
dans les appartements de Tony Kroesig à Oxford.
Nous voilà fixés : l'on ne peut vous faire confiance.
Certaines mesures s'imposent donc.
Fanny, tu vas rentrer chez toi.
Qu'Emily essaie... de te contrôler à l'avenir, si elle le peut.
Mais tu finiras comme ta mère la Déserteuse,
à n'en pas douter.
Vous ne pouvez nous enfermer à jamais,
nous atteignons l'âge mûr !
- N'interromps pas ton père. - Fanny est une catin,
comme nous l'aurions dit dans l'ancien temps.
- Je ne voulais pas y aller. - Quant à toi, jeune fille !
Tu es pire, pire que la Déserteuse, imagine un peu !
Arrêtez avec la Déserteuse.
- Personne lui ressemble. - C'est injuste,
je culpabilise toujours
et Linda semble si innocente.
Je blâme cet empaffé dépravé de Merlin.
Merlin n'est pas dépravé !
Il voyage à l'étranger et lit des livres et est sophistiqué.
- Voyage à l'étranger ? - Et sa demeure
est belle et confortable et chaleureuse,
il y fait bon vivre, pas comme cette forteresse médiévale gelée
d'où tuer des animaux toute la journée.
Je resterai pas dans un placard avec Fanny toute ma vie !
Inutile, car Fanny ne reviendra plus jamais ici !
Et une saison à Londres est hors de question.
Je vous en supplie !
Nous te surveillerons à chaque instant à l'avenir.
Tu as bien de la chance de t'en tirer sans une raclée.
Filez dans vos chambres, toutes les deux.
Et interdiction de vous parler avant le départ de Fanny !
Espérons que plus personne ne les regardera à présent
avec ces coupes de cheveux immondes.
Adieu, Fanny !
Adieu, Linda.
Quelle malchance d'être nous !
Au revoir, ma chérie !
Bien sûr, nous avons eu droit à notre saison à Londres.
La version aristocratique anglaise du rituel de puberté
arriva enfin.
N'est-ce pas merveilleux d'être nous ?
Nous fûmes présentées au monde.
18 ans et bonnes à marier.
Allez-vous souvent en Écosse ?
Aimez-vous les boîtes de nuit ?
Ma foi, venez-vous de loin ?
Nous nous sommes vus hier soir chez William Stonor.
L'avez-vous oublié ?
Mais Linda rêvait toujours à son amour pour Tony.
Et aucun Tony en vue.
À quoi bon ?
J'ai laissé passer ma seule chance d'être heureuse.
Je deviendrai une vieille fille aigrie
rabougrie et sans dents
et mourrai au fond d'un trou.
Moi aussi.
Nous pourrons nous baver l'une sur l'autre.
Bonsoir, Linda.
Je vous ai cherchée partout.
C'est vrai ?
Puis-je vous montrer le balcon ?
Bonsoir, ma chérie !
Tu as tellement grandi !
Bonsoir, Déserteuse.
Maman.
Je suis ta maman !
N'était-ce pas Linda à tes côtés ?
Quelle erreur d'être amie avec des filles
plus jolies que toi, ma chérie.
C'est trop désespérant. Avec qui était-elle ?
Cela ne durera pas.
Je veux te présenter mon ami Colin.
Il est si adorable !
Il doit être par ici.
Qu'est-il arrivé à votre chasseur blanc ?
Mort. Une balle en pleine tête durant un safari. Quelle tristesse.
Au moins, vous n'avez pas eu à déserter.
Pour une fois !
Premier combat perdu honorablement. Face à la mort.
Fanny, ma chère, tu es très drôle.
Je vais chercher l'adorable Colin pour te le présenter.
Mon cher Colin, tout est divin chez vous.
Je veux passer toute la nuit avec vous !
Grands dieux, faisons-le !
Venez, partons d'ici.
"Chérie, je suis ta maman."
Ce sale Fritz de Kroesig vient de téléphoner.
Il voulait te parler, Linda.
Je l'ai envoyé sur les roses.
Ne fricote pas avec des Allemands,
c'est compris ?
Je "fricote" déjà.
En fait, nous sommes fiancés.
Qu'as-tu... ? Viens ici !
Qu'as-tu dit ?
Comment oses-tu ? Qu'as-tu dit ?
- Que faites-vous ? - Elle dit qu'elle est fiancée !
Il n'y eut pas qu'oncle Matthew pour s'opposer aux fiançailles.
Si Tony est Bottom, Linda joue Titania, n'est-ce pas ?
Il est abject.
Un affreux Contre-Hon.
Rien ne lui ouvrira les yeux.
Pas avant qu'il ne soit trop tard.
Pauvre Linda.
Elle a une personnalité intensément romantique,
ce qui est fatal pour une femme.
Et aussi ce qui la rend parfaitement irrésistible.
Heureusement, la plupart des femmes sont follement terre-à-terre.
Sinon, le monde ne tournerait plus rond.
Que suis-je, Davey ?
Vous êtes vous, Fanny.
Vous vous en sortirez.
Lord Merlin fut plus courageux que nous autres.
Êtes-vous content de mes fiançailles ?
Bien sûr que non. Pourquoi le faites-vous ?
Nous sommes amoureux.
Pourquoi le croyez-vous ?
Ce n'est pas une chose que l'on croit, mais que l'on sait.
Balivernes !
Vous n'y entendez à l'évidence rien à l'amour.
Alors à quoi bon vous parler ?
L'amour est pour les adultes, comme vous le découvrirez un jour.
Vous verrez aussi
qu'il est sans rapport avec le mariage.
Je soutiens votre décision de vous marier, si vous le désirez,
mais bonté divine, pas à cet ennuyeux Tony Kroesig !
C'est votre ami.
S'il est si ennuyeux, pourquoi l'amener à ma fête ?
Je ne vous imaginais pas épouser tout bouche-trou
venu squatter chez moi !
Pourquoi Merlin le trouve si ennuyeux ?
Tony sait tout sur tout.
C'est exactement ça, il sait tout sur tout.
Ou du moins il en est persuadé.
Au diable Merlin.
Je commence à penser
que papa avait raison sur son compte depuis le début.
Il est un peu dépravé.
Tu ne trouves pas ?
J'ai peur de devoir désigner Lavender Davis demoiselle d'honneur en chef.
Mais tu la seconderas.
C'est la cousine de Tony.
Et c'est grâce à elle que nous sommes ensemble, après tout.
Seulement bien involontairement.
Volontairement ou non, qu'importe ?
Peux-tu me prendre mes fleurs ?
- Bonjour, Fanny, chérie. - Allez boire du champagne !
Toutes mes excuses !
- Pardonnez-moi. - C'est ma faute. Pardon.
- C'est... - Tenez.
- Merci. - De rien, je...
Faites-vous partie de ces belles demoiselles ?
Je ne sais pas. Cela vous plairait ?
Pas spécialement.
Alors...
C'est l'heure de regagner vos places.
Pourrions-nous discuter un peu ?
Plus tard. Tu dois saluer tout le monde.
Allez !
Entre !
Qu'en dis-tu ?
Mieux que celui de Louisa, non ?
C'est toujours ça.
Quelqu'un a vu Linda ?
Je dois faire mon discours.
Ma chérie, tu dois sortir, tu es la mariée.
Je sais.
Pouvons-nous rester une petite seconde
pour papoter et rattraper le temps perdu ?
Ta traîne dépasse,
il est évident que tu es là.
Ma chérie,
j'étais si déterminée à grandir...
que j'ai oublié qu'il faudrait arrêter d'être des enfants.
Ce n'est pas faux.
Peut-on encore devenir de vieilles filles sans dents ?
Pas vraiment, tu viens de te marier !
Diantre. Je me sens un peu perdue.
N'y aura-t-il vraiment plus de Noëls
à Alconleigh ?
Sors d'ici immédiatement !
Tony va faire son discours.
La voilà ! Quand on parle du loup...
Allons, venez ici.
Je t'aime.
Quand j'ai rencontré Linda,
elle m'a dit qu'elle était Honorable,
fille de baron,
parlait couramment français...
et chassait à courre autour de Bicester.
Et j'ai su, tout de go,
qu'elle était déterminée à m'épouser.
Malgré tout cela, j'ai quand même craqué pour elle !
Je crois que...
ce qui a scellé le contrat, comme on dit dans la banque...