Mare !
Tu seras là ce soir ou tu travailles tard ?
Oui, je devrais être là.
Super. Je ferai un poulet rôti.
Drew, dis au revoir à ta grand-mère.
Au revoir, mamie !
Au revoir.
Salut, maman.
Edward Fahey Mari d'Helen - Père de Marianne
Prends-les.
Si je t'en demande une autre, envoie-moi chier.
Tu l'as dit à ta famille ?
Je suis obligée ?
Tu peux faire semblant d'aller travailler tous les jours.
Le chef m'oblige
à voir un psychologue
dans le cadre de ma suspension.
Je sais que c'est pas ce que tu veux, mais...
ça te fera du bien de prendre du recul.
Katie Bailey, Erin...
Ta famille s'inquiète pour toi.
Tu ne parles plus.
- Tu parles pas de lui. - Mon fils s'est suicidé.
Désolée de pas respirer la joie de vivre.
Déjà, t'as jamais respiré la joie de vivre.
Tu repousses tout le monde.
Toi aussi ?
Non, je te laisserai pas faire.
Voilà. Lait, sans sucre.
Bonjour.
Hauser ?
- Vous êtes là ? - Bonjour. Fermez la porte.
Qu'est-ce qu'il y a ? Où est Mare ?
Elle se retire de l'affaire McMenamin.
Elle a besoin de temps pour elle.
Vous dirigerez l'enquête.
Le lieutenant Hauser vous assistera.
On a les résultats du test ADN.
Frank Sheehan n'est pas le père du bébé.
Dylan Hinchey non plus.
- Il a bien un père. - Sans déconner !
Je serai dans mon bureau,
si vous avez besoin de moi.
C'est pour moi, champion ?
Oui, bien sûr.
Tu as du lait ?
Il y a une cuisine là-bas.
Bunny et son frère...
Ça alors.
Un grand nez.
Deux pieds. Et dix orteils.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Comment ?
Vous le chouchoutez.
- Il est pas à nous. - C'est pas sa faute.
C'est un bébé, on doit s'en occuper.
- Faites-le sortir. - Calme-toi.
Dylan, arrête.
Virez-le !
- Dylan. - Dehors !
Allez.
Mange tes légumes.
J'aime pas les brocolis, mamie.
Ta maman adorait les brocolis.
Je lui disais qu'elle allait en devenir un,
tellement elle en mangeait.
Un gros brocoli tout vert.
Ta fille te manque, Dawn ?
Parce que tu manques à Katie.
Tu m'écoutes ?
Qui est-ce ? Pourquoi vous m'appelez ?
Je t'appelle pour te dire que Katie veut rentrer.
- Si Katie est là, passez-la-moi. - Impossible.
Je vous crois pas. Prouvez-moi qu'elle est en vie.
5 000 dollars.
J'ai pas 5 000 dollars.
Katie a besoin de toi.
Attendez, raccrochez pas, attendez.
Je te rappellerai.
Conseil de famille.
Quoi ?
Drew.
Tiens.
L'iPad de nanou.
Emporte-le dans ma chambre et joue à un jeu.
Ferme la porte.
Maman.
Conseil de famille.
C'est quoi, un conseil de famille ?
Bon. Conseil de famille dans la salle à manger.
J'ai mis deux sachets d'héroïne que j'ai volés au boulot
dans la voiture de Carrie.
J'espérais
qu'elle soit arrêtée pour détention.
Ça s'est retourné contre moi. Le chef
sait que c'est moi
et j'ai été mise à pied.
Nom de Dieu, Marianne.
Je sais pas quoi dire.
Attends, ça me vient.
C'était débile !
Complètement con !
Faut en tenir une sacrée couche pour faire ça.
- Merci, maman. - Carrie sait que c'est toi ?
Elle peut rien prouver.
Heureusement. Sinon on perdrait Drew pour de bon.
Des remarques ?
Je crois que mamie a bien résumé la situation.
Mais puisqu'on communique,
j'ai rompu avec Becca aujourd'hui.
Tu as quelqu'un d'autre ?
Notre histoire était arrivée au bout.
Je suis désolée.
Tu as quelque chose
à nous dire, maman ? Tu as l'air
de vouloir parler.
Je me demande ce que je vais faire avec toi dans mes pattes.
Dr Graham ?
Mare Sheehan.
J'imagine que vous voyez plein de flics.
J'en ai vu quelques-uns, oui.
Des cas difficiles, hein ?
Ils viennent à reculons, ils ont pas besoin d'aide.
Ça arrive, mais...
Ne vous en faites pas pour ça.
Je serai à l'heure à chaque fois.
- Formidable. - Génial.
- Vous êtes en avance. - Comment ça marche, au juste ?
Je viens, on discute,
vous faites un rapport disant que je coopère,
on fait ça un moment et c'est bon ?
En gros, oui.
Seulement...
avant d'entrer dans le vif du sujet,
je voudrais pas que vous soyez démoralisée.
Démoralisée ?
S'il y a pas d'avancée décisive, vous voyez ?
C'est pas vous. J'ai déjà fait ça.
J'ai vu un conseiller conjugal avec mon mari.
Comment ça s'est passé ?
On a divorcé.
Voilà. C'est ça que je veux dire.
Vous voyez ?
Je comprends que ça puisse aider certaines personnes.
Un flic avec qui je bossais, Sweeney, un sale con...
Il était...
Un soir, il était en patrouille,
il a percuté une vieille femme et il l'a tuée.
Ça l'a bousillé.
Il a commencé à voir un psy, deux mois après,
il a démissionné, pris un chien.
Il est devenu câlin avec sa femme.
Il est garde forestier à Valley Forge.
Il nage dans le bonheur.
Seulement, pour moi,
vous voyez...
Ça n'a pas fonctionné.
Voilà.
C'est ça.
Bref...
je voulais commencer par ça
pour que vous soyez pas déçue s'il y a pas...
de grande révélation mystique.
Compris.
On essaie ?
Que la thérapie commence.
Père diacre, inspecteur Zabel.
Bonjour.
J'ai essayé de vous joindre.
- Vous avez eu mes messages ? - Oui.
Désolé, j'étais débordé.
Je pensais que vous m'évitiez.
Non ?
Que puis-je faire pour vous ?
Eh bien, j'aimerais vous poser quelques questions
sur les raisons de votre transfert à Saint-Michael.
Je ne serai pas d'une grande aide.
Les affectations des Augustins dépendent du provincial.
Plus précisément sur la plainte pour atteinte sexuelle,
dans votre ancienne paroisse,
sur une mineure de 14 ans.
L'archidiocèse m'a demandé de ne pas parler de cette affaire.
Écoutez, je suis catholique. J'essaie d'être de votre côté.
Vous comprenez mon inquiétude ?
La dernière personne à avoir parlé à Erin McMenamin
a peut-être abusé d'une autre jeune fille.
L'archidiocèse a enquêté et conclu qu'il ne s'était rien passé.
Rien.
Que dois-je croire ?
Préparez une bonne histoire.
Si je l'ai appris,
tout le monde finira par le savoir.
Merci.
J'ai mis du temps à m'en rendre compte,
mais en vérité,
je suis peut-être pas un bon écrivain.
Je n'ai écrit qu'un livre. Mais tu sais quoi ?
Ça me va.
Tu as eu ton heure de gloire. C'est pas donné à tout le monde.
Tu as eu la tienne, Lady Hawk.
Tu aimes enseigner ?
J'ai appris à aimer.
Je voyais l'enseignement comme...
ce qu'on fait si on ne peut pas faire ce qu'on aime. Alors...
ça me rappelle que ma vie est en déclin constant.
J'en ai, de la chance. Tu es sur la pente descendante.
Tu as parlé à la mère de Drew ?
Oui.
Et ? Comment ça s'est passé ?
Ça a été...
une catastrophe.
Merde, je suis désolé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tout foutu en l'air. Et elle...
Elle est...
Et Frank ?
Il lui parle ?
Lui, c'est le gentil flic.
Ça t'arrive de lever le pied ?
Je veux dire, ça t'arrive de prendre du temps pour toi ?
J'ai l'air fatiguée ?
Mais tu as l'air de porter le monde sur tes épaules
et je me demande si tu as des gens pour t'aider.
Écoute.
Samedi, c'est mon anniversaire. J'attends pas de cadeau, mais...
laisse-moi t'inviter.
On va où ?
Je sais pas, mais je vais trouver.
Je te ferai la surprise en venant te chercher à 19 heures.
Quelqu'un m'a appelée l'autre soir
pour dire que Katie était vivante et qu'il savait où elle était.
Il a dit quoi ?
Si je veux savoir, je dois lui donner 5 000 dollars.
C'est une arnaque.
Ça me plaît pas. Tu dois en parler à Mare.
Tu as raison, je devrais.
Mais Mare travaille plus.
Quoi ?
J'ai croisé Jan Kelly au supermarché.
Apparemment, elle fait un genre de dépression.
Ses histoires de famille,
son divorce,
Kevin...
Je sais pas. J'ai l'impression
d'avoir joué un rôle là-dedans.
Tu as fait
ce que toute mère aurait fait.
Je t'assure.
Salut, Dawn.
Salut, Freddie.
Tu m'avais pas dit qu'il vivait ici.
Il dort au sous-sol depuis quelques jours.
Il a fait une overdose vendredi
devant l'épicerie DeSanto.
La police lui a donné de la naloxone et l'a ressuscité.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Tu as assez de soucis.
Ça va.
Tout va bien. Il va bien.
Bethy, allons.
Terrence n'est pas...
Je crois qu'il...
Tout ça fout notre couple en l'air.
Je sais pas. C'est mon frère et j'ai l'impression
que s'il est ici avec moi, au moins, il est pas dehors.
C'est bon, ça va.
Désolée, je peux pas craquer maintenant.
Le dîner est prêt.
C'est notre première nuit ensemble.
Un,
deux, trois...
Voilà !
Alors ?
- C'est pas mal, hein ? - Oui.
Pour l'instant.
Tu vas voir ton lit ? Allez.
J'ai ton projecteur.
Pour tes étoiles. Qu'est-ce que t'en dis ?
Je suis contente que tu sois là.
- Tu as faim ? - Oui.
Tu veux de la pizza ?
Pizza, pizza, pizza !
Tu aimes toujours la pizza, hein ?
Oui.
Voyons voir...
Tiens.
DJ a eu un an hier et...
j'ai ressorti mon journal intime, relu ce que j'avais écrit
toute l'année.
Je suis fatiguée,
épuisée, en permanence.
Certains soirs, j'ai l'impression d'être une mauvaise mère.
Je veux qu'il ait une belle vie, je fais tout pour ça.
Je veux tellement lui donner tout ce qu'il faut...
Kevin ! Ouvre.
T'as dit que t'avais pas de fric.
Ouvre. Je te paierai pas ta drogue.
Regarde ça ! T'es une sale menteuse.
Je le savais.
- Putain ! - Ferme bien.
Ferme.
C'est quoi, ton problème ?
- Mon sac ! - Carrie, va-t'en.
- Le touche pas. - Kevin, arrête.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Arrête, Kevin. Arrête.
Je te déteste !
Je te déteste.
Pauvre connasse.
Il arrive pas à dormir.
Sa tortue lui manque.
Coucou.
- Ça va ? - Oui.
- Tu te sens bien ? - Oui.
D'accord. Monte te coucher.
C'est bien.
Merci.
Je sais que c'est toi.
La drogue.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je fais des efforts pour reprendre ma vie en main.
Alors arrête.
Arrête.
Maman.
Maman !
S'il te plaît !
J'ai horreur du froid.
Genre...
je supporte pas.
Je savais pas qu'il y avait autre chose
avant d'aller à Disney World à genre 10 ans.
C'était genre ouf.
Y a des endroits où il fait jamais froid, tu vois ?
Ma sœur et moi,
on a fait Space Mountain genre dix fois.
On montait, on descendait, on refaisait la queue.
Mon père était genre : "J'ai pas payé une fortune
"pour que vous fassiez qu'une attraction.
"Faites autre chose."
Il était vénère.
C'est ta première fois ?
Ça fait trois jours qu'on n'a pas vu Missy.
Elle est sortie mardi soir vers 19 h
et on n'a plus eu de nouvelles.
Et...
si vous savez quelque chose, s'il vous plaît, manifestez-vous.
Ramenez-la-nous.
Une ligne d'urgence est dédiée aux informations
sur la disparition de Missy Sager et de Katie Bailey...
C'est peut-être un tueur en série.
Putain, maman !
C'est quand même la troisième fille.
Je dis ça comme ça.
- Le dis pas, maman. Abstiens-toi. - Quoi ?
Me dissuade pas de sortir faire mon travail.
Ne dis pas
que c'est une mauvaise idée. Est-ce que je t'ai jamais écoutée ?
Tu peux sortir le pop-corn avant de partir ?
C'est chaud.
J'ai croisé Susan Foster à la quincaillerie.
On s'était pas vues depuis plusieurs mois.
Un enquêteur distingué
Elle m'a dit qu'elle avait lu l'article sur toi.
Sa fille aînée vit à Easttown, maintenant.
Je lui ai dit qu'on t'y avait envoyé pour enquêter sur la malheureuse
retrouvée à Creedham Creek.
Sa fille trouve que c'est une bonne chose.
Apparemment, une autre fille a disparu, l'an dernier.
- Katie Bailey. - C'est ça.
Tout le monde est révolté par la façon de faire de la police.
Ils n'imaginent pas à quel point c'est compliqué.
Mare est une bonne enquêtrice.
C'est celle qui a été suspendue ?
Oui.
On dirait qu'elle était
peut-être un peu dépassée.
Heureusement qu'ils t'ont.
Bénis-nous, Seigneur,
ainsi que ces dons que nous allons prendre
par un effet de Ta largesse.
Par Jésus-Christ Notre-Seigneur,
amen.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai vu les infos.
Entre.
Maman, voici ma Mare. Mon équipière, Mare.
Lt Mare Sheehan. Ma mère,
Judy.
- Bonsoir. - Bonsoir, Mare.
On parlait justement de vous.
Vous avez faim ? Il y a assez.
Non, ça va, merci.
- Une bière ? - Oui.
Merci.
Missy Sager, première de sa classe à Sun Valley.
Gymnastique, hockey, conseil des élèves.
Inscrite en école d'infirmière à Kutztown.
Elle traverse la rue,
une vieille femme la renverse : fracture de la hanche.
Peu après,
elle prend de l'oxy, de la morphine. Tu connais la suite.
Portable coupé à 2 h 23 vendredi.
Plus rien sur les réseaux sociaux.
Aucun contact avec ses parents, sa sœur ou ses amis.
Hauser pense pas que les affaires sont liées.
Missy Sager et Katie Bailey, peut-être, mais pas Erin.
Hauser me remplace ?
C'était mon instructeur.
En cadeau de diplôme, on a tous chié dans son coffre.
Dis-moi,
qu'est-ce que t'en penses ?
Leurs vies sont trop différentes.
Katie et Missy se prostituaient pour se payer leur dose.
Elles avaient un compte Sidedoor.
Aucun élément n'indique
qu'Erin se prostituait.
Aucun élément,
mais elle aurait pu.
Rien sur son téléphone ni son ordi. Aucune photo, aucun mail.
Elle avait besoin d'argent pour l'opération de DJ.
L'ORL m'a dit qu'elle avait pris rendez-vous.
Elle a annulé deux fois.
Une adolescente
avec un bébé et un père comme Kenny
ouvre pas un compte Sidedoor avec des photos sexy sur son ordi.
Crois-moi,
les adolescentes sont cachottières.
Tu me dis pourquoi t'es suspendue ?
Plus tard. Là, je veux juste
boire de la bière et chercher ces filles, si ça te va.
On essaie de comprendre
pourquoi Erin a fait croire à Dylan qu'il était le père.
Pourquoi ne pas dire la vérité ?
Parce qu'elle disait que ses parents étaient super.
Que c'était des gens bien.
Elle aimait l'idée que DJ reçoive ce genre d'amour.
Elle t'a dit qu'elle avait besoin d'argent pour l'opération ?
Seulement qu'elle voulait que Dylan la paie,
mais il lui disait qu'il avait pas l'argent.
Elle t'a dit comment elle ferait si Dylan payait pas ?
Jess.
Je comprends que tu veuilles protéger ton amie.
C'est admirable.
Mais Erin est morte.
Le seul que tu aides en te taisant, c'est celui qui l'a tuée.
Et qui a peut-être tué deux autres filles.
Jess.
T'a-t-elle dit
comment elle comptait trouver l'argent pour l'opération ?
Elle m'a demandé de lui créer un compte.
Si elle le faisait,
elle avait peur que son père l'apprenne.
C'est toi qui as pris les photos, ma belle ?
Tout va bien.
Oui.
Elle voulait le faire
seulement le temps de gagner assez d'argent.
Quoi ?
Coucher avec des hommes ?
Oui. Mais elle l'a jamais fait.
Elle m'a dit
qu'elle en avait pas le courage.
Jess.
C'est très important.
Tu es sûre
qu'elle n'est jamais allée
rejoindre un seul des types qui lui écrivaient ?
Je suis sûre.
D'accord.
Tu as son identifiant et son mot de passe ?
- Merde. - Quoi ?
J'ai oublié mon téléphone. Je reviens.
J'ai oublié de demander quelque chose.
Jess !
Tu sais où elle rangeait son journal ?
Il y a une commode dans un coin, dans sa chambre.
Elle le cachait entre les deux tiroirs du bas.
Merci.
Demande un mandat pour Sidedoor
avec le nom de tous ceux qui ont écrit à Erin.
On te dira cinq jours, dis que tu le veux demain.
À vos ordres.
Pardon.
L'habitude.
Tu fais quoi, samedi soir ?
Ce samedi ?
J'ai l'anniversaire d'un ami.
Pourquoi ?
C'est juste qu'un pote à moi a ouvert un restaurant
à Kennett Square.
Ça fait un moment que je veux y aller.
Tu vois...
Tu me proposes un rencard ?
Je te demande seulement si la réponse est oui.
- Tu as une minute ? - Oui, entre.
Un journaliste du Tribune a appelé.
Il m'a interrogé
sur les raisons de ton transfert à Saint-Michael.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tout ce que je savais.
Que j'en avais beaucoup parlé avec l'archidiocèse.
Il va écrire un article.
Nos paroissiens vont l'apprendre, Mark.
Je...
suis chargé de protéger les paroissiens.
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
- Je t'ai déjà tout dit. - Tout ?
Oui.
À moins que tu ne me croies pas.
Bien sûr que si.
Bonsoir.
Pas moi. Pas moi !
Arrête, putain.
C'est ton documentaire ?
Oui.
Kevin a l'air tellement heureux !
Vous étiez proches ?
Parfois, je pensais que c'était mon meilleur ami,
d'autres fois, que je le connaissais pas du tout.
Tu sais ce que tu veux dire ?
Je crois que je tente d'essayer de comprendre
pourquoi il a fait ça.
Ça se passe pas très bien.
Comment vous avez surmonté tout ça ?
On l'a pas surmonté.
On s'est effondrés.
C'est pour ça que tu veux faire la fac ici ?
Tu as peur que tout s'effondre si tu pars ?
Ne vis pas ta vie pour quelqu'un d'autre.
Je fais un peu de progrès.
J'ai toujours voulu sortir avec une femme plus âgée.
Non, c'est des conneries. C'est moi qui t'ai invitée.
Bonsoir, Helen.
- Siobhan est là ? - Non, elle est sortie.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Vas-y, entre.
Alors, j'imagine que vous savez qu'elle a rompu avec moi ?
Ça va aller, ma puce.
Je veux pas...
Je veux pas la perdre, c'est...
le seul truc bien dans ma vie de merde.
Siobhan est quelqu'un de bien.
Elle est géniale, putain.
Pardon.
Elle est géniale...
Je voulais seulement lui dire ça.
Elle t'attend ?
Oui. Elle m'a envoyé un texto,
elle fait des courses et elle revient bientôt.
Drew dort dans sa chambre, alors...
va l'attendre au sous-sol.
- À gauche. - Oui.
Désolée.
- J'ai passé un bon moment. - Moi aussi.
Viens, on entre.
Becca ?
Becca.
Attends !
Pardon.
Mamie ? Mamie, ça va ?
Appelle une ambulance.
Tu m'entends, mamie ?
Nom de Dieu !
Putain de merde.
C'est quoi, ce bordel ?
Maman !
C'est tout ?
Désolée.
Mais Siobhan, au téléphone...
Désolée de pas être assez amochée.
Faites-la descendre. C'est une petite coupure.
Elle sait pas en quelle année on est.
- Rien de neuf. - On l'emmène à Riddle.
Ils vont l'examiner. Vous venez ?
Je sais pas. Maman, tu veux que je vienne ?
Maman, attends.
Mamie a demandé son sac.
Gare la voiture.
Qui est-ce ?
Une amie.
Bonsoir.
Je t'appelle.
C'était qui ? Maman.
C'était qui, avec Siobhan ?
C'était...
C'était Becca.
Non, c'était pas Becca.
Le deuxième prénom de la fille de Katie est Grace.
Elle a un tatouage de sa date de naissance.
Tu me crois, maintenant ?
- Oui. - Tant mieux.
5 000 dollars. D'ici demain soir.
Je t'appellerai pour te dire où déposer l'argent.
Et si tu vas voir la police,
tout ce que tu retrouveras, c'est son squelette.
Je t'aime Maman
Une disparition a attisé la peur
dans une ville déjà ébranlée par le meurtre d'Erin McMenamin
et la disparition de Katie Bailey.
Missy Sager, 23 ans, une ancienne élève de Sun Valley
dont la vie avait pris un tour sombre,
a quitté son domicile jeudi soir et n'est pas rentrée.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Que tout le monde doit faire attention.
Vous rentrerez plus à pied de l'école.
On viendra vous chercher.
Si vous avez des informations,
faites-le savoir aux autorités.
La police va multiplier les patrouilles dans la commune.
Lors de son point presse, le commissaire Carter
n'a pas fait de lien entre ces trois affaires,
mais il a incité les citoyens à la vigilance
afin d'éviter une nouvelle tragédie.
Ça va ?
Le médecin veut que je vienne te voir
pour vérifier que ça va pas plus mal.
Je me sens pas plus mal que d'habitude.
Ça me suffit.
Tu es là samedi soir pour garder Drew ?
Je devrais être là. Pourquoi ?
J'ai un rencard.
L'écrivain ?
Je sais pas encore. Bonne nuit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bon ! La baby-sitter est là.
- Merci, ça m'aide beaucoup. - Je t'en prie.
J'ai même de la pizza, si tu as faim, Kenz.
Pizza ! Je finis à minuit, Beth.
Merci.
- Sois sage. - Je reviens.
Va sur l'autoroute.
Prends
la sortie pour la Route 903.
Tourne à gauche sur Harland Road.
Roule vers l'ouest sur 5 km.
Tu verras une clôture en bois entourant un terrain.
Il y a une maison.
Tu trouveras Katie au sous-sol.
Merde !
Merde.
Putain !
Freddie ?
Désolé, Dawn.
Je suis désolé.
Je t'avais dit de dormir dans mon lit.
Oui, j'ai essayé, mais...
Bon sang !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça va. Une petite chute devant la boutique.
C'est pas vrai !
- Tu veux voir un médecin ? - Non, ça va.
Je vais juste m'asseoir.
Je vais te chercher un verre d'eau.
Merci.
C'est la radiothérapie.
J'ai tout le temps des vertiges.
Je savais pas.
Tiens.
Tu veux pas aller à l'hôpital ?
Bethy...
Je vais bien.
On dirait pas.
Je vais bien.
D'accord.
Tu as appelé la police ?
À propos de l'homme qui disait savoir où était Katie ?
Oui.
Ils ont dit comme toi.
C'était sûrement un escroc qui cherchait à se faire du fric.
Je suis désolée.
Ça va.
Ça va, je vais bien.
Merci, Bethy.
Merci.
Personne peut t'entendre.
T'es qui ?
Katie.
Katie Bailey.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS