ATTENZIONE AI BAMBINI
Ieri sera, ho ucciso Dylan Hinchey,
perché ha ucciso la mia bambina.
Non l'hai ucciso, Kenny.
Dylan Hinchey è vivo.
{an8}Negli episodi precedenti di Mare of Easttown...
Avrei bisogno di un campione di DNA di Dylan.
Qualcuno ci ha detto che potrebbe non essere il padre biologico di DJ.
Se andremo in tribunale, dirò che sei una pessima madre.
È mio figlio, cazzo! Mio figlio!
È lei la madre, avrà lei l'affidamento.
E non c'è proprio nulla che tu o io possiamo fare al riguardo.
Il medico legale ha detto che è stata uccisa tra mezzanotte e le 2.
Siamo a circa 22 chilometri di distanza dal Creedham Creek.
Non è possibile che abbia pedalato così tanto.
Qualcuno deve averla prelevata.
Ha telefonato in centrale Carrie Layden.
La polizia le ha trovato due dosi di eroina nel cruscotto.
Ha giurato che sei stata tu a mettercela.
È una tossica. Direbbe qualunque cosa.
- Pistola e distintivo. - La prego.
Mare?
Mare, ti trovo a casa...
stasera o lavori fino a tardi?
Sì,
dovrei esserci.
Ok, allora preparo un pollo arrosto.
Ehi, Drew, saluta la nonna.
- Ciao, nonnina! - Ok, ciao.
Ciao, mamma!
Traduzione: Fred Vargas, Agatha Christie, Gillian Flynn, Jessica Fletcher
Traduzione: Alfred Hitchcock, Conan Doyle, Patricia Cornwell, Mik Scarpetta
Revisione: Fred Vargas
Mare of Easttown 1x04 "Poor Sisyphus"
MARITO DI HELEN, PADRE DI MARIANNE DEVOTO PROTETTORE
{an8}IN RICORDO DEL DETECTIVE EDWARD FAHEY
Prendile.
Se te ne chiedo un'altra, mandami a fare in culo.
Non l'hai ancora detto alla tua famiglia?
Devo proprio?
Insomma, immagino tu possa fingere di andare ogni giorno a lavorare.
Il Capo vuole che veda...
uno specialista per l'elaborazione del lutto,
nell'ambito della mia sospensione.
Beh, so che non è ciò che vuoi, Mare,
ma potrebbe essere positivo farsi da parte.
Insomma, Katie Bailey, Erin...
La tua famiglia è preoccupata per te.
Non parli più.
- Non parli più di lui, Mare. - Già, mio figlio si è tolto la vita, Lor.
Chiedo scusa se non sono...
l'anima della festa, cazzo.
Beh, prima di tutto, non sei mai stata l'anima della festa.
Stai allontanando tutti da te.
Anche te?
No, non te lo permetterò.
Allora, panna, niente zucchero.
'Giorno, Capo.
Hauser.
- Che ci fai qui? - 'Giorno, Zabel.
Chiudi la porta.
Che succede?
Dov'è Mare?
Ha fatto un passo indietro per quanto riguarda il caso McMenamin,
le serve del tempo per occuparsi di questioni personali.
Coordinerai tutto tu da adesso.
Il detective Hauser ti darà una mano.
Stamani, sono arrivati i risultati del DNA.
Frank Sheehan non è il padre del bambino.
E nemmeno Dylan Hinchey.
- Beh, qualcuno deve pur esserlo. - Ma non mi dire, ragazzo.
Mi trovi nel mio ufficio,
se ti serve qualcosa.
Quello è per me, fenomeno?
Sì.
Certamente.
Hai mica del latte?
C'è...
una cucina proprio là in fondo.
- Guarda. - "Un orecchio e suo fratello.
- Oddio. - Una bocca
- e un nasone. - Accidenti.
Due piedi con uno, due, tre, quattro, cinque,
- sei, setto, otto, nove, dieci dita." - Perché cavolo lo trattate così?
Così come?
Lo baciate, lo abbracciate, ridete con lui. Non è nemmeno nostro.
- Lui non ne ha colpa, D. - È un bambino. Dobbiamo prendercene cura.
Portalo via.
- D, devi stare calmo. - Dylan, smettila.
- Portalo fuori da qui! - Dylan.
Fuori!
Andiamo, piccolo.
Mangia la verdura, per favore.
Non mi piacciono i broccoli, nonna.
Beh, alla tua mamma piacevano i broccoli.
Le dicevo sempre che sarebbe diventata anche lei un broccolo,
a furia di mangiarne così tanti.
Un grosso...
e verde broccolo.
- Pronto? - Ti manca tua figlia, Dawn?
Perché a Katie manchi.
Mi stai ascoltando?
Chi sei? Perché mi chiami?
Ti chiamo per dirti che Katie è pronta a tornare a casa.
Beh, se Katie è lì, passamela.
- Non posso farlo, Dawn. - Non ti credo.
- Se hai Katie, provami che è viva. - Cinquemila dollari.
- Non li ho cinquemila dollari, non... - Katie ha bisogno di te, Dawn.
Aspetta, aspetta. Non riattaccare. Ti prego, non riattaccare.
- Ti ricontatto io. - Pronto?
Pronto?
Ehi.
Facciamo una riunione di famiglia.
Una che?
Drew.
Ecco, tieni.
L'iPad della nonna.
Portatelo in camera mia e giocaci, ok?
Ok. E chiudi la porta.
Bene.
- Mamma? - Sì?
Facciamo una riunione di famiglia.
Che cavolo è una riunione di famiglia?
D'accordo. Riunione di famiglia in sala da pranzo, ok?
Ho rubato due dosi di eroina...
dal magazzino delle prove, al lavoro, e le ho piazzate nell'auto di Carrie.
Speravo la fermassero e la arrestassero per possesso di stupefacenti.
Ma la cosa mi si è ritorta contro
e il Capo...
sa che sono stata io
e mi ha sospesa.
Mio Dio, Marianne.
Non so proprio cosa cavolo dire.
Oh, aspetta, mi è venuto in mente.
È stata un'idiozia!
Proprio un'idiozia, cazzo!
Sei stata proprio un'idiota ad averlo fatto!
- Grazie, mamma. - Carrie sa che sei stata tu?
- Non può provarlo, no. - Grazie al cielo.
Altrimenti perderemmo Drew per sempre!
Hai qualcosa da dire?
Penso che la nonna abbia riassunto perfettamente il tutto.
Ma, visto che siamo in vena di confessioni,
oggi ho rotto con Becca.
Hai...
Hai conosciuto un'altra persona?
No.
No, siamo arrivate semplicemente al capolinea.
Mi dispiace.
C'è qualcosa che vorresti confessare, mamma?
Sembra tu voglia...
dire qualcos'altro.
No.
Mi chiedo solo che cavolo farò chiusa in casa con te tutto il giorno.
Dottoressa Graham?
- Mare Sheehan. - Salve.
Allora, immagino lei veda molti poliziotti.
Oh, ne ho visti un po' in questi anni, sì.
Casi disperati, vero? Cioè,
non vogliono stare qui, non credono di aver bisogno d'aiuto.
Oh, alcuni sì,
- ma la maggior parte... - Sa, non deve preoccuparsi di questo con me.
Io arriverò sempre puntuale.
Splendido.
Fantastico.
- In effetti è un po' in anticipo. - Quindi come funziona di preciso? Cioè...
io vengo qui,
parliamo un po',
lei presenta un resoconto al dipartimento scrivendo che collaboro,
lo facciamo per un po' di volte e siamo a posto?
In pratica sì.
Ok.
È solo che...
Sa, prima di cominciare,
non voglio che lei si scoraggi, tutto qui.
Scoraggiarmi?
Sì, insomma, se non arriveremo a una svolta importante o cose simili,
non sarà colpa sua. Sono già stata in terapia
con mio marito, da un consulente matrimoniale.
E com'è andata l'esperienza?
Siamo divorziati.
Già. Quindi, insomma, è questo che intendo.
Capisce?
Cioè, capisco che certe...
cose possano essere utili per alcune persone.
C'era un poliziotto con cui lavoravo, Sweeney, un coglione del cazzo.
Lui...
di solito... Cioè, era di pattuglia una sera...
e ha investito e ucciso una signora anziana, capisce?
Questa storia lo ha rovinato.
Così ha iniziato a vedere un terapeuta e, due mesi dopo,
ha lasciato il lavoro, ha comprato un cane...
e ha iniziato ad abbracciare continuamente la moglie.
Ora fa la guida al parco di Valley Forge
ed è felice come una Pasqua. Bingo.
È solo che per me...
Insomma...
Non ha ancora funzionato?
Esatto.
Sa...
Comunque,
volevo solo buttarla lì,
sa, per non...
deluderla se non arriveremo...
a cantare vittoria.
Ho capito.
Perché non proviamo?
E insomma...
Che la ripresa abbia inizio.
Diacono Mark?
- Sono il detective Zabel. - Sì, salve.
Salve.
Ho provato a contattarla nei giorni scorsi,
ha sentito i miei messaggi?
Sì, sì, mi scusi, sono stato molto impegnato in chiesa.
Cominciavo a pensare che mi stesse evitando.
È così?
Come posso aiutarla, detective?
Beh...
volevo farle qualche domanda...
in merito alle circostanze del suo trasferimento alla chiesa di Saint Michael.
Temo di non poterla aiutare granché.
I trasferimenti nell'ordine agostiniano sono gestiti tramite l'ufficio della provincia.
Sono più che altro interessato alle denunce per molestie sessuali
mosse contro di lei nella precedente parrocchia...
dai genitori di una ragazzina di 14 anni.
L'Arcidiocesi mi ha chiesto espressamente
di non parlare di questa faccenda.
Ascolti, diacono, sono cresciuto cattolico. Sto cercando di aiutarla.
Ma capisce come questa cosa possa preoccuparmi, no?
Sa, scoprire che l'ultima persona con cui ha parlato Erin McMenamin prima di morire
forse ha avuto una relazione inappropriata con un'altra ragazzina.
Detective, l'Arcidiocesi ha indagato sul caso
e crede fermamente che non sia successo nulla.
Proprio nulla.
E io cosa dovrei credere?
Le conviene far quadrare la sua versione, Mark.
Perché se sono venuto a sapere io del suo passato, presto lo faranno tutti.
Grazie.
Insomma, devo ammettere che ci ho messo un po' a capirlo,
ma la verità è che...
Sì, insomma, forse non sono poi un grande scrittore.
Sono riuscito a scrivere soltanto un libro, ma sai che ti dico?
Mi sta bene così.
Beh, hai avuto la tua occasione di fare centro.
Molta gente non l'ha mai avuta.
Tu sì, Lady Hawk.
Ti piace insegnare?
Ci ho fatto l'abitudine.
Ho sempre visto l'insegnamento come...
la cosa che uno fa quando non riesce a fare quello che vuole davvero.
Perciò...
mi ricorda quotidianamente che la mia vita procede verso il declino.
Che fortuna.
Ti ho beccato nel bel mezzo di questo scivolo, eh?
Ehi, hai parlato con la madre di Drew?
- Sì. Sì, ci ho parlato. - E?
Com'è andata?
È stato...
un vero disastro.
Oh, cazzo. Mi dispiace, Mare.
Come mai? Che è successo?
Beh, la verità...
è che ho fatto un casino e lei...
Insomma, lei...
Che mi dici di Frank? Lui non...
Beh, lui non ci parla mai?
No, lui fa il poliziotto buono.
Non ti concedi mai una pausa?
Insomma, non ti capita...
di prenderti un po' di tempo per te, ogni tanto?
Vuoi dirmi che sembro esaurita?
No.
No, però mi dai l'impressione di dover gestire...
cose molto pesanti e, insomma, mi chiedevo
se qualcuno facesse mai qualcosa per te.
Ascolta...
sabato è il mio compleanno. Non mi aspetto certo un regalo, ma...
perché non mi concedi di portarti fuori?
E dove andiamo?
Questo non lo so, ma mi inventerò qualcosa
e ti sorprenderò passandoti a prendere...
diciamo alle 19.
Qualcuno mi ha chiamata l'altra sera.
Mi ha detto che Katie è viva
e che sa dove si trova.
Oddio, e che ti ha detto?
Per sapere dove si trova, devo consegnargli cinquemila dollari.
Ok, no, dai, è una truffa.
Questa cosa non mi piace affatto. Dovresti dirlo a Mare.
Già.
Ecco.
Hai ragione, dovrei fare così.
Però Mare non sta più lavorando.
Come?
Sì. Ho incontrato Jan Kelly al supermercato.
A quanto pare...
ha avuto una sorta di crollo emotivo.
Sì, sai, insomma, tra i problemi della sua famiglia e il divorzio...
Kevin.
Non lo so.
Mi sento in parte responsabile per questo.
No. Tu hai fatto quello che qualunque madre avrebbe fatto.
È così.
Ehi, Dawn.
Ciao, Freddie.
Non mi hai detto che è tornato a vivere qui.
Sì, beh...
sta dormendo nel seminterrato...
da qualche giorno.
Venerdì è andato in overdose.
Proprio di fronte al negozio di DeSanto.
È arrivata la polizia con del Narcan e l'hanno letteralmente salvato per un pelo.
Gesù. Perché non me l'hai detto?
Con tutto quello che stai passando? No.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Lui sta bene.
È solo...
Dai, Bethy.
Va bene.
Terrence non vuole...
Credo si stia...
Tutta questa faccenda sta rovinando il nostro matrimonio.
Non lo so. È che...
È pur sempre mio fratello e penso...
che se è qui con me, almeno non è lì fuori a farsi.
Va tutto bene. Sto bene.
Scusa.
Non voglio parlarne adesso.
La cena è pronta.
Sarà la prima volta che dormiamo insieme.
Uno,
due,
tre. Voilà!
Che ne pensi?
Non è male, vero?
- Vero. - Almeno per adesso.
Vuoi provare il letto?
- Sì. - Andiamo.
Ti ho preso anche il proiettore.
Così puoi vedere le stelle.
Che ne pensi?
Sono così felice che sei qui con me.
Hai fame?
- Sì. - Andiamo a mangiarci la pizza.
Pizza, pizza, pizza.
Aspetta, ti piace ancora la pizza, giusto?
- Giusto. - Giusto.
Ecco, vediamo che c'è qui.
Ieri è stato il primo compleanno di DJ
e...
mi sono messa a spulciare i miei vecchi diari, ho...
Ho ripercorso un po' tutto questo ultimo anno e...
{an8}DIARI
È che sono perennemente così stanca ed esausta.
Ci sono delle notti in cui mi sento davvero una madre terribile.
Voglio che lui abbia una vita fantastica
e sto provando con tutta me stessa affinché sia così.
Non voglio assolutamente fargli mancare nulla.
Voglio che lui...
Ho chiuso.
Kevin!
- Kevin, apri! - Guardo se hai soldi!
- Hai detto di no, vediamo se menti! - Apri la porta, cazzo!
- Non comprerai droga con i miei soldi! - Guarda qui!
- Sei una bugiarda del cazzo. Lo sapevo! - Una bugiarda del cazzo!
Cazzo!
Chiudi la porta! Chiudila! Chiudila! Chiudila!
Ma che cazzo di problemi hai?
- Dammi la mia borsa, cazzo! - Vai! Carrie, corri!
Non pensare di...
- Non toccarlo, cazzo! - Kevin, basta!
- Che cazzo di problemi hai? - Ti prego!
Ti prego, smettila, Kevin. Smettila, Kevin!
- Basta! - Ti odio, cazzo!
Ti odio, cazzo!
Stupida stronza del cazzo.
Ciao.
Non riusciva a dormire.
Gli mancava la sua tartaruga.
Ehi.
Ciao.
Stai bene?
- Sì. - Ti senti bene?
Sì.
Ok.
Va' a letto, ok?
Bravo.
Grazie.
So che sei stata tu.
Parlo della droga.
Non so di cosa tu stia parlando.
Sai, sto provando con tutta me stessa a rimettere in sesto la mia vita.
Perciò smettila.
Smettila e basta.
Mamma.
Mamma!
Ti prego!
Odio il freddo.
Davvero...
lo odio profondamente.
È buffo, da piccola pensavo fosse così ovunque,
finché non andai a Disney World quando avevo dieci anni.
E pensai:
"Wow,
davvero ci sono dei posti in cui non fa mai freddo?" Capisci che intendo?
Io e mia sorella...
salimmo sullo Space Mountain tipo...
dieci volte.
Continuavamo...
a salirci, scendere e rimetterci in fila.
Salirci, scendere e rimetterci in fila.
Mio padre ci disse:
"Non ho pagato tutti questi soldi per farvi andare solo su una giostra.
Provatene altre".
Si infastidì davvero tanto.
È la prima volta che lo fai?
{an8}FAMIGLIA LOCALE CHIEDE AIUTO ALLA COMUNITÀ
Sono passati tre giorni dall'ultima volta che abbiamo visto Missy. È uscita...
giovedì sera intorno alle 19 e non abbiamo più avuto sue notizie.
Quello...
Quello che chiediamo è, se qualcuno sa qualcosa, per favore...
si faccia avanti.
Riportatecela a casa.
Il notiziario locale ha allestito un numero verde per chiunque abbia informazioni
riguardo alla scomparsa di Missy Sager o di Katie Bailey.
Se avete qualche...
Forse è un serial killer.
Cristo, mamma.
Beh, voglio dire, è già la terza ragazza, Mare.
È solo un'idea.
- Mare, potresti... - Non dirlo, mamma. Non farlo.
- Non dire cosa? - Non provare a impedirmi
di uscire e fare il mio lavoro, ok?
- Mare. - Prima che tu mi dica...
che è una pessima idea,
ti ho mai...
dato ascolto prima d'ora?
Volevo solo che mi prendessi i popcorn dal microonde prima di uscire.
Sono bollenti.
Ho incontrato Susan Foster al negozio di ferramenta.
Detective della Polizia Premiato per la Risoluzione di un Vecchio Caso{an8}
Non ci vedevamo da un paio di mesi.
Mi ha detto che aveva letto l'articolo su di te.
Davvero?
La sua figlia maggiore...
vive a Easttown ora.
Le ho detto che ti ci hanno appena mandato
per aiutare con il caso di quella povera ragazza
che hanno trovato nel Creedham Creek.
- Sua figlia pensa sia stata un'ottima cosa. - Davvero?
Sembra che l'anno scorso sia scomparsa un'altra ragazza.
- Katie Bailey. - Esatto.
E tutti sono indignati per come la polizia ha gestito quel caso.
Non penso che capiscano quanto fosse difficile quel caso.
Mare è una brava detective.
Mare è quella che hanno sospeso?
Sì.
Beh, sembra che forse avesse...
qualche problema a gestire tutto.
Sono fortunati ad avere te.
"Benedici, o Signore, noi
- e questi doni... - "E questi doni...
- che la tua bontà ci elargisce. - che la tua bontà ci elargisce.
- Per Cristo nostro Signore. - Per Cristo nostro Signore.
- Amen." - Amen."
- Ciao. - Ciao.
Che ci fa qui?
Ho visto il notiziario.
Giusto.
Entra, entra, entra.
Mamma, lei è la mia Mare...
La mia collega, Mare.
Detective Mare Sheehan. Questa è mia madre, Judy.
Salve.
Salve, Mare.
Stavamo parlando proprio di te.
Hai fame? Ce n'è in abbondanza.
No, sono...
Sono a posto così, grazie.
- Ti va una birra? - Certo.
Bene.
Grazie.
Ok. Missy Sager, diplomata col massimo dei voti a Sun Valley.
Ginnastica, hockey su prato, consiglio studentesco.
Si era iscritta al corso infermieristico all'università di Kutztown.
Al primo anno, sta attraversando la strada, una signora non si ferma allo stop
e la investe. Si frattura l'anca.
Subito dopo inizia a prendere l'ossicodone, poi la morfina...
Conosci il resto della storia.
Il suo telefono è stato spento venerdì alle 2:23.
Missy Benvenuti sulla mia pagina{an8}
Niente più attività sui suoi account social.
Nessun contatto da allora con la madre, il padre, la sorella, gli amici.
Hauser non pensa che questi casi siano collegati.
Forse Missy Sager e Katie Bailey,
ma non Erin.
Hauser è il mio rimpiazzo?
Era il nostro istruttore di preparazione fisica in accademia.
Come regalo di diploma, abbiamo cagato tutti e sei nel suo bagagliaio.
Allora, dimmi.
Cosa pensi?
Penso che il loro modo di vivere sia troppo diverso.
Katie e Missy si drogavano e si davano alla prostituzione per pagarsi quel vizio.
Entrambe avevano degli account attivi su Sidedoor.
Non ci sono prove che suggeriscano che Erin fosse dedita alla prostituzione.
Non ci sono prove.
Ma magari lo faceva.
Non c'è niente sul suo telefono o nel computer. Niente post, foto o email.
Ma sappiamo che aveva bisogno di soldi per l'operazione alle orecchie del figlio.
Lo studio dell'otorino mi ha detto che l'aveva prenotata...
e cancellata...
due volte.
Se sei un'adolescente...
con un bambino a casa e un padre come Kenny, non vai...
ad aprire un account su Sidedoor con foto del genere sul tuo computer.
Fidati.
Le adolescenti sono schifosamente furbe.
Vuoi dirmi il vero motivo per cui ti hanno messa in congedo?
Un giorno. Adesso, voglio solo...
bere queste birre...
e parlare di come trovare queste ragazze, se sei d'accordo.
Allora, quello che vogliamo capire è perché Erin avrebbe mentito a Dylan
sulla paternità.
Perché non dirgli semplicemente la verità?
Perché diceva sempre quanto fossero gentili i suoi genitori con lei.
Come fossero delle brave persone.
Le piaceva l'idea che DJ avesse sempre quel tipo di amore nella sua vita,
mi spiego?
Ha mai parlato dei soldi che le servivano per l'operazione alle orecchie per DJ?
Beh, diceva...
solo che voleva che pagasse Dylan.
Ma lui continuava a dirle che non aveva i soldi.
Ha mai detto come avrebbe fatto...
se Dylan non avesse pagato?
Jess.
Capisco che tu voglia proteggere la tua amica, ok?
È ammirevole.
Ma Erin non c'è più, tesoro.
L'unica persona che stai aiutando rimanendo in silenzio è chi l'ha uccisa.
La stessa persona che potrebbe aver ucciso altre due ragazze.
Jess.
Ti ha detto...
come aveva intenzione di trovare i soldi per l'operazione alle orecchie?
{an8}Ciao. Sono Jasmine e sono disponibile per vari servizi da escort.
Mi ha chiesto di crearle un account.
Non voleva crearlo a casa perché...
non voleva che suo padre lo scoprisse.
Le hai fatte tu quelle foto, tesoro?
Va tutto bene.
Sì.
Ma...
l'avrebbe fatto per poco tempo, finché avesse avuto abbastanza soldi per l'operazione.
Fatto cosa?
Sesso con degli uomini?
Beh, sì.
Ma non l'ha mai fatto.
No, mi ha detto che...
non era riuscita a farcela, sapete.
Jess.
È davvero importante.
Sei sicura...
che non sia uscita nemmeno una volta...
e abbia incontrato almeno uno di quei tipi
- che le avevano scritto? - No, sono sicura.
Ok.
Va bene.
Hai...
il nome utente e la password?
Sì.
- Cazzo. - Che succede?
Ho dimenticato il cellulare.
Arrivo subito.
Ehi, ho...
Ho dimenticato di chiedere una cosa.
Certo. Jess?
Jess,
sai dove teneva i suoi diari?
C'è una cassettiera...
in un angolo della sua camera.
E li tiene tra i due cassetti in basso.
Ok.
Grazie. Grazie.
Procurati un mandato per Sidedoor
per avere ogni nome utente che ha scritto a Erin.
Ti diranno che ci voglio cinque giorni lavorativi, digli che ti serve entro domani.
Sissignora.
Scusa.
Vecchie abitudini.
Cosa fai sabato sera?
Questo sabato...
ho il compleanno di un amico.
Ok.
Perché?
No, è che...
un mio amico ha aperto un ristorante a Kennett Square...
e volevo andare a provarlo già da un po',
sai.
Mi stai chiedendo di uscire, Zabel?
Te lo sto chiedendo solo se la risposta è sì.
Hai un minuto?
Sì, vieni pure.
Ha appena telefonato un giornalista del "Tribune".
Mi ha fatto domande...
sui motivi del tuo trasferimento qui alla Saint Michael.
Beh? Cosa gli hai detto?
Gli ho detto tutto ciò che sapevo.
Che ho parlato con l'arcidiocesi a lungo, prima di accettare il trasferimento.
Scriverà un articolo.
I nostri parrocchiani verranno a saperlo,
Mark.
Io...
ho il compito di proteggere...
- i membri di questa parrocchia. - Non so che altro vuoi che ti dica, Dan.
- Ti ho raccontato tutto ciò che è successo. - Tutto?
Sì.
A meno che tu non mi creda più.
Certo che ti credo.
Buona notte.
Non me.
- Smettila. - Non la smette.
- Smettila. - È questo il documentario?
Sì.
Bel sorriso.
Oh, mio Dio. Kevin sembra così felice lì.
Quindi voi due eravate molto legati?
A volte mi sembrava che fosse il mio migliore amico,
altre volte mi sembrava di non conoscerlo affatto.
Hai già deciso cosa vuoi dire?
Credo che sia il mio tentativo di cercare di capire...
perché l'ha fatto.
Non sta andando molto bene.
Come avete fatto a superarla? Cavolo.
Non l'abbiamo superata.
Siamo andati in pezzi.
È...
per questo che vuoi rimanere qui per l'università?
Hai paura che se te ne vai tutto andrà di nuovo in pezzi?
Non vivere la tua vita per qualcun altro, Siobhan.
Beh, sto facendo dei piccoli progressi.
Sì?
Ho sempre voluto uscire con una donna più grande,
quindi...
Beh, in realtà è una cazzata.
Ti ho chiesto io di uscire per prima.
Verdure miste
Sto...
- Salve, Helen. - Ciao.
Siobhan è in casa?
Oh, no, è uscita.
Posso entrare un secondo?
Sì, certo.
Certo, entra pure.
Suppongo...
abbia saputo che mi ha lasciata?
Va tutto bene, tesoro.
È solo che non...
Non voglio perderla. Lei per me è...
È l'unica cosa bella che ho in questa vita di merda, cazzo.
Siobhan è una persona davvero eccezionale.
Sì. È perfetta, cazzo.
Mi scusi. È...
Sì, è davvero eccezionale e io...
Sì, volevo solo venire qui per dirglielo.
D'accordo.
Ti sta aspettando?
Sì.
Sì. Mi ha scritto che era a fare shopping
- e tornerà tra poco. - D'accordo, allora...
Drew sta dormendo in camera sua, quindi...
perché non aspetti di sotto?
- A sinistra. - Oh sì. Giusto.
Scusa.
Sono...
Sono stata benissimo.
Anch'io.
Andiamo dentro.
Becca?
- No! - Becca!
Aspetta, Becca!
No, no, no, no, no.
Oh mio Dio, mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio, nonna? Nonna? Nonna, mi senti? Puoi...
chiamare un'ambulanza per favore?
Riesci a sentirmi, nonna?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Gesù. Cosa cazzo...
Che cazzo succede?
Mamma!
Cristo.
Tutto qui?
Scusa, credevo...
Da come parlava Siobhan sembrava
- molto peggio. - Scusa se non sono ferita gravemente.
Toglile questo coso, Eddie. Ha un taglietto sulla fronte.
È disorientata, Mare. Non sapeva che anno fosse.
Beh, questa non è una novità.
La porteremo al Riddle per farla visitare. Vuoi salire con lei?
Non lo so. Certo. Mamma, vuoi che venga con te?
Sì.
Va bene.
Aspetta, mamma.
La nonna aveva chiesto di portarle la borsa.
- Ok. - Ok.
- Devi spostare la macchina, tesoro. - Giusto.
Lei chi è?
È solo un'amica.
Ciao, amica.
- Ti chiamo dopo. - Ok.
D'accordo...
Ok.
Mamma, chi è quella donna?
Chi è la donna con Siobhan?
Era...
Era Becca.
No, quella non era Becca.
Pronto?
Il secondo nome della figlia di Katie è Grace.
Ha un tatuaggio con la data della sua nascita sulla caviglia.
Adesso mi credi, Dawn?
Sì.
Bene.
Cinquemila dollari.
Entro domani sera.
Ti richiamerò per le istruzioni su dove lasciare il denaro, Dawn.
E...
se dovessi chiamare la polizia...
l'unica cosa che troverai di Katie saranno le sue ossa.
Mi hai vista? KATIE BAILEY RICOMPENSA 15MILA DOLLARI
Alla mia Erin. Con affetto, Mamma
La notizia della scomparsa di un'altra ragazza ha mandato nel panico una comunità
{an8}Ultim'ora RAGAZZA SCOMPARSA NUMERO 3
già terrorizzata dalla morte di Erin McMenamin
e dalla scomparsa di Katie Bailey.
Missy Sager, 23 anni,
una giovane promessa diplomata alla Sun Valley High,
la cui vita aveva preso una brutta piega negli ultimi anni,
è uscita di casa giovedì sera e non è più rientrata.
Ciao.
- La sua... - Che dicono?
scomparsa è connessa a quella di Katie Bailey...
- oppure... - Che dobbiamo stare tutti attenti.
- La polizia vuole monitorare i loro account. - Non voglio che tu e Moira torniate da soli.
- Passeremo io o papà. - Se qualcuno fosse...
- Ok. - a conoscenza di qualche dettaglio sul caso,
è pregato di contattare immediatamente la polizia.
Le autorità hanno assicurato che aumenteranno le pattuglie per tutta la città.
Durante la conferenza stampa,
il Capo della Polizia di Easttown Carter non ha esplicitamente
dichiarato che i tre casi sono collegati,
ma ha incoraggiato i residenti a stare all'erta,
nella speranza di prevenire un'ulteriore tragedia.
Come stai?
Devo tenerti d'occhio.
Ordini del dottore.
Devo assicurarmi che tu non peggiori. Stai bene?
Non mi sento peggio di come sto di solito.
A posto così.
Sei libera sabato sera?
Per badare a Drew?
Sì, dovrei.
Perché?
Ho un appuntamento.
Lo scrittore?
Non lo so ancora.
Buona notte.
Che significa?
Bene.
- È arrivata la babysitter. - Bene.
Grazie per l'aiuto, Bethy.
Prego, prego. Ho portato perfino la pizza, nel caso avessi fame, Kenz.
La pizza, Kenz.
Il mio turno finisce a mezzanotte, Beth. Grazie.
- Fai la brava, Kenzie. - Torno subito, tesoro.
Pronto?
Imbocca l'autostrada.
Prendi l'uscita...
per la statale 903.
Svolta a sinistra su Harlan Road.
Prosegui in direzione ovest per cinque chilometri.
Vedrai un recinto di legno a delimitare il confine della proprietà.
Lì c'è una casa.
Troverai Katie nella cantina.
Merda.
Cazzo!
Freddie?
Mi dispiace, Dawn.
Cazzo, mi dispiace.
Ti avevo detto di metterti nel mio letto.
Sì, ci avevo provato,
ma non...
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio, che ti è successo? - Sto bene. Ho solo...
- inciampato fuori dal negozio. - Oh, mio Dio. Dobbiamo...
Ti serve un dottore?
No, no, sto bene.
Fammi solo sedere un minuto.
Beh...
posso portarti qualcosa da bere, acqua o altro.
Grazie.
È la radioterapia.
Mi...
gira sempre la testa.
Non lo sapevo.
Tieni.
Sei sicura di non voler andare in ospedale?
- Bethy... - Perché...
Sto bene.
Tesoro, non sembra proprio.
Sto bene.
Ok.
Hai poi chiamato la polizia...
per quella persona...
che ti ha chiamata dicendo di sapere dov'è Katie?
Sì.
La pensavano come te.
E hanno detto che probabilmente si trattava di un truffatore in cerca di soldi.
Già.
Mi dispiace.
Va bene così.
Va bene così, sto bene.
Grazie, Bethy.
Grazie.
LA TAVERNA DI BENNIE
No...
No, no!
No!
Ehi!
Qui non può sentirti nessuno.
Chi sei?
Sono Katie.
Katie Bailey.