Ok, gente, il bar mitzvah è questo sabato
e indovinate chi ha appena finito le lezioni con il rabbino?
Cosa ve lo fa pensare? La pila di libri che ho in mano
o il fatto che sono l'ultimo tredicenne rimasto in casa?
Levi, Levi, Levi.
Penso di parlare a nome di tutti quando dico che il tuo bar mitzvah...
- Sarà una "bomb-vah". - Non credo.
- No. - Non esiste quella parola.
Ok, beh, siamo tutti molto emozionati
di vederti diventare un uomo... proprio come me!
- Non credo. - No.
Un uomo?
Levi.
Il piccolo Levi.
L'ultimo dei nostri bambini...
A non essere più un bambino.
I figli crescono prima o poi, Rae. Levi è pronto. Siamo tutti pronti.
Io non sono pronta.
Nemmeno io. Devo ripassare la torah e scrivere il discorso per la cerimonia.
Tesoro, andrai alla grande
e il tuo bar mitzvah virtuale sarà "virtua-viglioso".
- Sì! Esatto! - Sarà virtua-viglioso!
Sapete che anche quella parola non esiste?
Solo... per dire.
Raven, a che punto sei con i regalini per gli ospiti?
Ho fatto una ricerca e sembra che la gente ne vada pazza.
Bene, bene. Booker, come va la presentazione?
Oh! Ci sarà anche una presentazione?
Ovviamente lo sapevo già, dato che la sto preparando io.
Nia, i fiori per il bimah?
Zia Chels, ho a malapena avuto tempo per scoprire che il bimah è un palco.
Cosa? Tess, hai fatto pratica con la hora?
- Sì. - Ok.
Danzare in cerchio viene meglio con la gente in cerchio, andrà bene.
D'accordo.
Mi allenerò di più da "h-ora".
Non è divertente. La mia faccia ne è la prova.
Abbiamo meno di una settimana.
Cerchiamo di alzare la "barra" per il bar mitzvah.
Va bene?
Pronto?
No. No, ho detto che volevo le sedie con l'imbottitura.
Sì. Imbottite.
Non voglio che gli ospiti dicano: "Bella cerimonia,
peccato per le sedie scomode".
Raven's Home - Stagione 4 Episodio 15 - "American Torah Story"
Traduzione: Saturn_
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: RedRuby
Traduzione: arianna.011
Traduzione: ehibenson
Revisione: Stallison
Sì! Siamo noi!
Come va con lo studio?
Bene. Me ne stavo qui a pensare e ho capito che...
Dato che sto per diventare un uomo,
dovrei sbarazzarmi di tutti questi giocattoli.
Prima cosa: questo è mio.
Seconda cosa: se non vuoi più questo, allora diventa mio.
E questo non l'hai mai aperto?
Non vedo perché dovrei tenere i giocattoli.
Tra la scuola, lo studio e gli incontri con il rabbino,
dove lo trovo il tempo per giocare?
Oh, ma dai.
Non giocavi neanche quando avevi tempo per farlo.
Hai ragione.
Mi restano pochi giorni da bambino.
E devo approfittarne.
Ma non so come.
Ehi, guarda qui.
Yo.
Yo-yo!
Scusa, cos'hai detto?
Ora so che cosa fare.
Yo-yo!
Chels, guarda che cosa... sei tu, vero?
Ascolta, ho avuto un'idea per i regalini, pronta?
I popsocket per i telefoni.
È un disastro. Se non puoi fare di meglio, troverò qualcun altro.
Era solo un'idea, penserò a qualcos'altro.
Ho ordinato quei dolci settimane fa!
Se non ce la fate, chiamerò un altro negozio.
Sì, lo farò. Di pasticcerie ce ne sono a bizzeffe e di pasticceri pure.
Sì, resto in linea.
Oh, ehi, Rae. Volevi parlarmi della tua idea per i regalini?
Chels, non sei in te.
Rae, sono solo concentrata su Levi.
Ok? Festeggi solo un bar mitzvah, se sei fortunato.
Sì, Chels, ma nel profondo...
Sotto quel magnifico tailleur...
E quei bellissimi occhiali, hai dei sentimenti e...
Bignè alla crema!
Ho ordinato i bignè!
Non gli eclairs. Trova una soluzione.
Ma che? Perché questo su popsocket c'è scritto "Il bar mitz di Levi"?
- Non sono riuscita a scriverlo tutto. - Non va bene, Rae.
Ok?
Non parlo con lei.
È la panna che crea confusione,
o i bignè?
Sì, ora sto parlando con lei.
Ma sta piangendo?
Ok. Ho tutte le cose da bambini che mi hai detto di prendere.
A cosa serve il panino?
È per me.
Non ho ancora pranzato.
E ora?
- Fortino sul divano! - Fortino sul divano?
Grande idea.
Scarico qualche piantina.
Oppure no,
perché i bambini sono spontanei,
e non si preoccupano dell'integrità strutturale.
Mi piace il tuo modo di pensare, ragazzo!
Ah, sì?
Allora adorerai questo!
- Certo che lo adoro! - Sì!
Oh, no!
Booker, portami scopa e paletta.
O?
O...
Potremmo dare la colpa a qualcun altro,
perché...
Facciamo come i bambini.
L'altra volta sono arrivato fino al 3G.
Stavolta arriverò al 3F.
Solo se non ci arrivo prima io.
Ehi, signora, attenta!
Non c'è niente di meglio della schiuma!
Ehi, amico!
Essere un bambino è davvero forte.
Avrei dovuto farlo anni fa!
Missione immaturità, compiuta!
Cos'è questa?
- Schiuma? - Oh, andiamo!
Sì, schiuma.
Lo sapevo che c'entravano loro!
C'entravamo con cosa?
Sei serio? C'è letteralmente della schiuma su tutto il pianerottolo.
Sì, e anche nei tuoi capelli.
E stai ridendo.
Senti, capisco Booker, ma Levi, perché sei così infantile?
Infantile?
Grazie!
Oh, ok. Sai quando non ringrazierai più? Quando non aiuteremo per il bar mitzvah.
Sì, qualcun altro può condurre la hora con il brano hava nagila.
- È davvero orecchiabile. - Lo so!
Ok, e ora cosa facciamo?
Non è un "cosa facciamo adesso",
ma "cosa farai tu, adesso".
Ho un piano fantastico.
Non posso farlo.
E cioè che torni a studiare per il tuo bar mitzvah.
- E dov'è il divertimento? - Ho avuto una visione.
Hai bisogno di studiare.
Credo di avere una visione anch'io.
Ok, buona questa, ma sono serio.
Beh, se sei serio,
allora dovrei proprio...
Ho creato un mostro.
Troppo dura.
Ok, troppo morbida.
Sì.
Ok, ok.
Proprio...
Sbagliata!
- Chels? - Ehi.
Stai provando le nostre sedie per il bar mitzvah virtuale di Levi?
Sì, beh, non tutti guarderanno da casa.
In realtà qualcuno sarà lì.
Sì, ma saremo solo noi e non ci interessa...
Come sono le sedie.
- Sai cosa credo che sia? - Cosa?
Sei seduta sulle tue emozioni.
Oh no, Rae. Sono seduta su una sedia...
Che mi intorpidisce il sedere.
Senti, Chels. Tuo figlio celebrerà il bar mitzvah
- e questo ti fa emergere delle emozioni. - No, Rae.
Sto bene, fidati.
Sei sicura...
Di stare bene?
Perché hai fatto piangere il tizio dei bignè.
Giusto? E il tizio delle sedie si è licenziato. E non parliamo del DJ.
Il mio DJ preferito. Bella, tu non stai bene.
Senti, ho solo una possibilità
per rendere fantastico questo evento, sai?
E ancora non ho sentito quali saranno i gadget!
Beh, lo sai che ce li ho pronti.
- Pronti? Fai vedere. - Sì.
Penne.
- Penne? - Penne. Beh, questo era l'altro giorno.
Ho fatto dei...
Calzini.
- Calzini? - No, non proprio, intendevo...
Intendevo dire tazze.
- Tazze? - Tazze. Noi...
Ascolta, non riguarda lo stile, ma riguarda Levi, no?
Hai ragione. Odio ammetterlo.
- Grazie. - Pasti preconfezionati.
Esattamente. Sì. Ma non il pesce. Esatto.
Sarà veramente dura.
Questa è dura.
Tu!
Non meriti snack, signor burlone.
La tua creazione fa ancora scherzi.
Abbiamo costruito un fortino
con lo scivolo e poi ha fatto una cosa stupida. Ok?
Sta facendo uscire il bambino in lui.
Beh, è ancora dentro di lui.
Il suo sapone mi ha colorato le mani di verde.
Sembro She-Hulk.
E poi ha messo il mio telefono dentro una gelatina di frutta.
Fantastico! L'allievo ha superato il maestro.
Scommetto che è il suo ultimo scherzo, ok?
- È bello come ultimo scherzo. - Non è uno scherzo, Book.
Devo chiamare Wyatt. Sarà arrabbiato e penserà che lo sta ignorando.
- Non è divertente. - Nia, dai. Fa ridere.
Immagina di avere sempre il telefono in vibrazione
e ogni volta che arriva un messaggio, trema tutto.
Ha proprio ragione.
No, per niente.
Non rispondi, Nia?
Cosa?
Non puoi rispondere.
Perché è nella gelatina.
Dimmi che quello è un fumetto sul bar mitzvah.
Ehi, non ho finito di leggere tutti i fumetti!
Levi, devi tornare a essere il solito di sempre.
Ok? Quello che legge i libri con le copertine rigide.
Quello a cui non si ricorda di studiare. Ma che ricorda agli altri di studiare.
- Oddio. - Cosa?
Mi sono dimenticato di studiare e non me l'hai ricordato.
Sai una cosa? Hai ragione.
Mi sono divertito, ma...
È ora di diventare seri.
Tornerò a studiare per il bene di tutti.
Bene. Ti sei divertito...
Ora torna al lavoro.
Cosa?
Ricordami di scrivermelo.
Lo sai che lo farò.
Perché non andiamo a letto presto,
e inizierò domani ben riposato.
Ora parli come Levi.
Buonanotte, Booker.
Buonanotte, Levi.
Ma che scoreggia era!
Aspettavo da una vita che ti buttassi.
Ne è valsa la pena.
Dove vai?
Al fortino.
Perché l'ora di dormire è passata e non dovrei essere sveglio.
Tu riposa, nonno.
- Che c'è? - Basta, Booker.
Gli scherzi di Levi sono fuori controllo!
Lo so. Ho davvero cercato di fermarlo.
Che succede?
Chi fa questo casino a quest'ora?
Levi ha messo la colla nel mio gel igienizzante.
Sono arrabbiata per due motivi. Uno, questi sono attaccati.
Due, le mie mani sono tutt'uno con i germi.
Beh, perché dici che è stato Levi?
Perché rideva in corridoio, tipo...
- Non sembra Levi quello. - Lo so che non sono brava a imitare.
No, voglio dire che non sembra qualcosa che levi farebbe di testa sua.
Ho detto che ho cercato di fermarlo.
Nia, l'acetone è l'unica cosa per rimuovere la colla.
Sono cresciuta anch'io con un fratello minore.
- Grazie. - Di niente.
Che succede?
Chelsea non è Chelsea, Levi non è Levi, e...
Stiamo solo...
Diventando vecchi.
Ehi, perché non hai pianto così quando sono diventato un uomo?
Perché...
Perché lo sono anch'io, sai.
Sì, lo so e ho pianto. Ho pianto, fidati.
Ma eri impegnato a farti crescere quel baffetto virile che hai lì.
Ma questo è diverso.
Perché?
Per il bar mitzvah?
Insomma, no. E sì.
Questa festa celebra Levi che diventa un adulto, il che...
Vuol dire che il nostro ultimo bambino
non sarà più un bambino.
Questo non lo so.
Potrei aver incasinato l'età adulta di Levi.
Oh, e cosa avresti fatto tu?
Insomma, stava lì con i suoi giocattoli e...
Ed era triste, quindi ho iniziato a istruirlo un po', ma...
Lui l'ha presa troppo seriamente, e ora non vuole studiare la sua torah,
o scrivere il discorso del bar mitzvah. Non vuole fare niente,
e io non so che cosa fare.
Va tutto bene, tesoro.
Sembra che tu abbia fatto abbastanza. È ora...
È ora che se ne occupino gli adulti.
Gli ho insegnato troppo bene!
- Stai ridendo per questo? - Cosa? No, no. Sono un'adulta.
- Toc toc. - Sai la password?
Sai che hai messo i miei bei cuscini su un pavimento sporco?
Password corretta. Puoi entrare.
Formaggio spray?
No, né ora, né mai.
Il formaggio artificiale è buonissimo.
Non sapevo cosa mi stavo perdendo.
Di sicuro le tue papille gustative.
Questa battuta non invecchia mai.
Sai invece chi invecchia?
Tu.
Devi prepararti per il bar mitzvah.
Conosco la mia parte della torah molto bene,
e posso improvvisare il discorso al bar mitzvah.
Nessun problema.
Sai, quando tua madre aveva la tua età,
è andata alla scuola ebraica, proprio come te.
Ovviamente. E sa la torah a memoria.
La sua pronuncia è perfetta.
Beh, questo è perché ha studiato per il suo bar mitzvah,
ma non ha fatto la cerimonia.
Cosa?
Ho sempre pensato che avesse celebrato il bar mitzvah.
Perché no?
Questo devi chiederlo a lei.
Perché se me lo dici ti emozioneresti?
Perché non vieni qui e mi dai un abbraccio?
Ok? E fai pratica per il tuo bar mitzvah per rendere tua madre orgogliosa.
E sai cosa? Perché...
Non pulisci questo divano per rendere me orgogliosa?
Levi, perché non sei a letto?
È una lunga storia che coinvolge troppo formaggio spray,
- ma ci sto andando adesso. - Ok, tesoro. Ti aiuto.
Mamma?
- Posso farti una domanda? - Ma certo, tesoro. Che c'è?
Insomma,
devo ancora scrivere il mio discorso per il bar mitzvah, e...
Ero curioso di sapere su cosa fosse il tuo.
Allora,
ricordo che volevo davvero fare del bene
e aiutare concretamente le persone.
Quindi hai parlato di questo?
No. No, questo è quello che ho fatto poi.
Già. Invece del mio bar mitzvah,
mi sono offerta volontaria per aiutare un posto colpito da un forte terremoto.
È stata una bella decisione.
Sì?
Sì, immagino che lo sia stata.
Oh, tesoro, ma perché parliamo di me? Questa settimana riguarda solo te, ok?
Faresti meglio a riposarti. Quel torah non si leggerà da solo.
Levi.
Levi?
Levi, svegliati!
Sei stato sveglio tutta la notte per studiare?
Mi domandavo perché tutti i miei sogni fossero in ebraico.
Sei tornato.
Mazel tov!
Questa settimana è stata uno spreco totale.
Devo ancora scrivere il mio discorso per il bar mitzvah.
Deve essere significativo e importante.
Senti, tu sei Levi Grayson.
E se qualcuno può scrivere un discorso in poco tempo, quello sei tu.
Ma sono rimasto sveglio tutta la notte e il mio cervello è una poltiglia.
È come se mi avessero fatto cadere un pianoforte in testa.
Stupidi cartoni.
Forse Nia e Tess possono aiutarci.
Se ti parlano ancora.
Mi devo scusare con loro, vero?
- Levi, siamo stanche dei tuoi scherzi. - Sì.
Non posso fidarmi di una saponetta.
Mi dispiace per il sapone.
E della schiuma in corridoio, e della colla nell'igienizzante.
E dei finti ragni nelle vostre scarpe...
- Ragni finti nelle scarpe? - Sapevo che c'era qualcosa di sbagliato.
Mi sento male se ci penso.
O potrebbe essere a causa del formaggio.
Ragazze, siamo indietro...
E Levi ha bisogno del nostro aiuto per il suo bar mitzvah.
Hai bisogno del nostro aiuto?
- Tess, sembra un altro scherzo. - Sì.
- Scordatelo, non ci caschiamo. - No.
Aspettate, no, dico davvero.
Non vi farò assolutamente nessun altro scherzo.
Me lo meritavo.
- Meritavo anche questo. - Ora possiamo aiutarti.
Tutto quello che ti serve, minifrigo.
Benvenuti! Benvenuta, famiglia.
Sì, grazie per esservi uniti a noi per questo evento. Nia...
Hai fatto un bel lavoro con i fiori.
- Oh, grazie, zia Chels. - Sì, tesoro, e...
Booker, tu...
Hai fatto la presentazione.
Oh, per favore, zia Chels, ok? Non sono io il protagonista.
Oh, guarda! Eccomi lì!
Eccomi lì.
Tess, tesoro, ho grandi aspettative per la hora.
- Ehi, teniamo su il morale, signora G. - Sì.
Sì.
- Beh, sembra che tu sia calmata. - Oh, no. No, no.
Non necessariamente, Rae. Ma va tutto alla grande.
Davvero.
È proprio così.
Ok, ricorda tesoro, andrai benissimo, va bene?
Tutti quelli che ti amano sono qui, in un modo o nell'altro.
- I cuscini! Che carini. - Sì.
- Cuscini per le sedie. - Sì, ora quando...
Gli ospiti vanno a casa diranno: "Ricordo di essermi seduto su di te".
- Che bel pensiero, grazie Rae. - Sì.
- Papà, sono contento che sei arrivato. - Anch'io.
Scherzi? È il bar mitzvah di mio figlio. Non me lo sarei mai perso.
Anche se hanno spostato il mio volo, quindi l'ho quasi fatto.
- Sono contento non sia successo. - Davvero?
Perché non ti ho mai visto così teso e nervoso.
O visto te così calma e...
Rilassata. Che sta succedendo qui?
È stata una settimana strana. Bella kippah.
Grazie.
Levi, non sono molto bravo in queste cose, ma...
Sono orgoglioso di te.
Lo sai, vero?
Perché lo sono.
Molto...
Orgoglioso...
Di te.
- E... - Siediti, Garrett.
Grazie.
Ok, sembra che il rabbino Sarah sia pronto per la cerimonia. Eccoci qui.
Non posso farlo.
Perché si è fermato?
Non lo so. Non dovrebbe succedere, vero?
Oh, no, era questa la mia visione.
So che non ho finito la mia sezione,
ma mentre stavo scrivendo il discorso per il mio bar mitzvah...
Stavo pensando cosa volevo come mio mitzvah.
Per il mio atto di bontà.
Mi madre non ha mai celebrato il suo bar mitzvah.
Quindi...
Oggi cambiamo.
Il che vuol dire...
Che non lo posso fare.
Senza mia madre.
Questa era la mia visione.
- Vieni qui con me, mamma. - Levi, no. No, tesoro.
No, questo è il tuo giorno.
Ho fatto quello che dovevo fare, sai?
Ho organizzato il servizio e la cerimonia, tesoro.
Ho anche preso i bignè.
No, questo è il tuo momento. Stai per diventare il mio...
Oh, tesoro.
Stai per diventare il mio...
Il mio giovane...
Giovane uomo.
Oh, falle uscire tutte, mammina. Falle uscire tutte!
D'accordo.
#NoSpoiler