Moskou
Fladderen met je rechterhand, Irina. Niet slaan.
Irina. Irina.
Irina, hallo.
Wees niet bang. Ik ben Hank, een vriend van je moeder. Ik moest je dit geven.
Albert.
Rinie, hier is je mama. Ik mis je zo. -Mammie?
Sinds je vader je heeft meegenomen, denk ik alleen maar aan jou.
Luister, lieverd. Ga met Hank mee.
Hij is heel aardig en hij brengt je naar huis, naar mij.
Als je doet wat hij zegt, komt alles goed. Dat beloof ik.
Wees voorzichtig. Ik hou van je.
Wat zeg je ervan, Irina? Wil je naar huis?
Wacht, het is bijna drie uur. M'n vader wacht voor de deur op me.
Met z'n enge chauffeur. Ze laten me nooit met je meegaan.
We gaan niet door de voordeur.
Oké, kom mee.
Stap gauw in. Goed zo. Doe je gordel om.
Verdorie.
Dat is m'n vader.
Kom. -Irina.
Je gaat met je vader mee. Het komt goed. Dat beloof ik. Toe maar.
Goedemorgen, dr. Bull. -Nee.
Is het geen goede morgen? -Misschien wel.
Ik zei preventief nee. -Preventief nee?
Door met nee te beginnen, wil ik zo laag mogelijke verwachtingen creëren.
Ik zie aan je gezicht dat het werkt.
Ik wil je om een gunst vragen. -Nee. Zie je, dat viel best mee.
Door het eerste nee was je erop voorbereid. Je vatte het goed op.
Het is niet echt een gunst. Ik heb een vriend.
Bof jij even. -Die heeft je hulp nodig.
Hij wil ervoor betalen, maar hij was bang dat je nee zei als hij zomaar belde.
Waarom zou ik nee zeggen? -Vanwege z'n beroep.
En dat is?
Nee. -Nee? Wat, nee?
Nee, ik zeg niet wat z'n beroep is. Dat vraag je hem zelf. Hij zit al te wachten.
Zeg je nee tegen mij? -Het was preventief nee.
Je vatte het goed op. Ik zou Chunk ook maar meenemen.
Hank Alston. Heeft Danny over me verteld?
Ze heeft niet veel gezegd.
Voormalig Army Ranger.
Ik ben van alles geweest. Nu ben ik kinderophaler.
Kinderophaler? -Dat beroep is me onbekend.
Snap ik. Ontvoering door een ouder komt wereldwijd heel veel voor.
Dat was me wel bekend. -Als een ouder een kind ontvoert...
begin je juridisch weinig als het kind in het buitenland zit.
En daarvoor heb je mensen zoals u. -Precies.
Heeft uw probleem te maken met het ophalen van kinderen?
Wat is de aanklacht? Ontvoering? -Nee.
Ik word aangeklaagd voor fraude.
Een jaar geleden nam Heather Shaughnessy me in de arm.
Haar ex mocht hun dochter zien, maar zij had de voogdij.
De man kwam uit Moskou. Op een keer nam hij het meisje mee daarheen.
BuZa kon niks doen, omdat we geen verdrag met Rusland hebben.
Ik ging een paar weken naar dat land toe en bedacht een plan...
om het meisje terug te halen. Dat had ik vaker gedaan.
In Rusland. -Nooit eerder in Rusland.
Ik had daar meteen door dat het geen gewone klus was.
De vader zat in de georganiseerde misdaad en hij had beveiligers.
Hij liet het meisje zelden alleen. De kans om haar mee te nemen was klein.
Had de hele klus dan afgeblazen. Nu kunt u vijftien jaar krijgen.
Dat is niet zo makkelijk.
Hebt u ooit een ouder van een ontvoerd kind meegemaakt?
Bovendien ben ik Ranger. Ik ben opgeleid om het onmogelijke te doen.
Wat ging er mis? -Ze hielden ons op straat tegen.
Er werd met een vuurwapen gedreigd en toen moest ik het kind laten gaan.
De vader had me gezien, dus ik kon het niet nog eens proberen.
Dus ben ik naar huis gegaan.
En toen ging Miss Shaughnessy naar de FBI.
Ik snap dat 200.000 veel geld is voor nul resultaat.
Maar ik heb onkosten gemaakt. Ik moest mensen inhuren.
Ik moest bureaucraten omkopen om het land uit te komen. Dat is duur.
Mr Alston, Mr Palmer en ik zullen het bespreken en u hoort van ons.
Ik snap uw scepsis. Het klinkt nogal dubieus.
We impliceren niet... -Ik ben geen heilige.
Na m'n diensttijd dronk ik te veel en raakte ik betrokken bij vechtpartijen.
Ik was missies gewend en als beveiliger in een winkelcentrum werken...
Ik voelde me verloren.
Toen vertelde een schoolvriend me dat z'n ex met hun zoon in Mexico zat...
en dat hij iemand zocht om de jongen terug te halen.
Ik dacht dat ik wel kon helpen. En ik heb hem geholpen.
Het voelde goed. Ik had weer een doel.
Alstublieft.
Ik heb geen gezin. Ik heb alleen m'n werk en ik ben er goed in.
Bedankt voor uw tijd.
Ik wacht uw telefoontje af.
Kom binnen. -Wat ben jij lastig te vinden.
Waarom neem je je telefoon niet aan? -Ik bereid het debat voor.
Ik schrijf een inleiding. Minimaal 75 en maximaal 90 seconden.
Nog twee weken. God zij dank.
Heb je het gehoord? Je tegenstander heeft je eindelijk genoemd.
Officier Messina, gaat het nog tussen twee kandidaten?
Wie moet die ander dan zijn? Ik maak maar een grapje.
Ik ken Benjamin Colón al heel lang. Hij is fantastisch en aardig.
Maar wil je hem wel als hoofdofficier van de geweldigste stad van de wereld?
Ik zou denken van niet.
Hij is acht jaar geleden vertrokken bij het OM...
om voor een kantoor te gaan werken dat je in ruil voor veel geld belooft...
dat ze een jury kiezen die met de uitspraak komt die jij wilt.
Kom op, willen we zo iemand als hoofdofficier?
Iemand die gerechtigheid verkoopt aan de hoogste bieder?
Ik zou denken dat kiezers...
Hij hield toch bewijzen achter toen jullie allebei als officier werkten?
Dat heb ik gehoord. Dat betekent niet dat het waar is.
Ik vertel ze veel liever over mij. Oké? Dat kan ik wel. Ik sta voor mezelf in.
Hij zei genoeg over jou op de persconferentie.
Misschien kan dit debat zorgen voor een gelijk speelveld.
Benny, ik wil dat jij wint. -Het is wat het is.
Ik loop mijn race, Messina de zijne.
Als jij nu weggaat, kan ik m'n inleiding schrijven.
Ik stem in elk geval op je.
Onze nieuwe cliënt koopt beambten om, breekt in en ontvoert kinderen.
Als hij slaagt in z'n opzet wel, ja. -Maar hij is geen misdadiger?
Nee. Soms moet je vuur met vuur bestrijden.
Als een ouder een kind ontvoert naar een land...
waar de voogd juridisch niks kan beginnen, wat moet je dan? Opgeven?
Hank staat niet terecht voor wat hij in het buitenland doet.
Alleen voor wat hij in dit land doet.
Hij verkocht z'n diensten in dit land aan een staatsburger van dit land.
Klopt. Hij wordt aangeklaagd voor fraude. Niet voor ontvoering...
of voor enige andere daad die in dit land een misdrijf is.
Onze bewijsvoering moet gaan over intentie.
We moeten bewijzen dat Hank dat meisje echt wilde redden.
Dan is het geen fraude en is er dus geen zaak.
Hoe bewijzen we intentie? Er is geen enkel bewijs dat de man meer deed...
dan met het geld van die vrouw lekker vakantie vieren in Rusland.
Daarmee moet onze cliënt ons helpen. Hij heeft dit werk vaker gedaan.
Voor vele mensen. Dat moeten we laten zien. We laten z'n successen zien.
Daarmee overtuigen we de jury wel.
Hoe bedoelt u dat? Nee? -Ik geef geen lijst van tevreden cliënten.
Ik zeg tegen cliënten die een kind terug hebben dat ze moeten verdwijnen...
om niet het doelwit van wraak te worden. En dan verdwijnen ze.
Velen veranderen hun naam en nemen afscheid van hun baan en hun familie.
Ik kan ze niet vragen om tevoorschijn te komen omdat ik een probleem heb.
Gaat het? -Ja hoor.
Hij gaf geen garanties dat hij het kind terug kon halen...
maar ze nam een tweede hypotheek.
De jury moet inzien dat dat irrelevant is.
Irrelevant? En waarom gaf hij haar het geld niet terug?
Wij geven ons honorarium ook niet terug als we verliezen.
Het was onze intentie om te winnen. Dat geldt ook voor Hank.
Je betaalt voor de procedure. De uitkomst staat niet vast.
Het OM roept Miss Heather Shaughnessy op als getuige.
Ze gaan er meteen vol in.
Hoeveel had u hem toen betaald? -Bijna 150.000 dollar. Alles wat ik had.
En elke keer als ik Hank sprak, vroeg hij om meer geld.
De missie kostte meer tijd dan gedacht, hij moest allerlei mensen omkopen.
Ik vroeg de bank om een lening voor m'n huis.
Ik moet u dit vragen, Miss Shaughnessy:
Als hij niet met bewijzen kwam dat hij Irina had gevonden...
waarom bleef u hem dan geld geven? -Wat voor keus had ik?
Hij zei dat hij m'n kind terug kon halen.
Ik moest m'n kind terugkrijgen.
Ik zie nu wel in dat ik stom ben geweest.
M'n man stal m'n kind, de bank nam m'n huis in beslag.
En die oplichter heeft me alle hoop die ik had afgenomen.
Nu is m'n kind ziek en kan ik niets doen om haar te helpen.
Zegt ze dat haar dochter ziek is? -Zo klonk het wel.
Verklaarde u net dat uw dochter ziek is?
Is dit nieuwe informatie?
Ik ben vannacht om drie uur gebeld.
Door een arts van een ziekenhuis in Moskou. Hij was bij m'n dochter.
Maar hij had geen vaccinatiegegevens.
Helemaal geen gegevens.
Ze heeft koorts en ze komen er niet achter wat de oorzaak is.
Ze hebben m'n hulp nodig, maar ik kan ze niet helpen.
Protest. We leven enorm mee met Miss Shaughnessy...
maar alles wat ze zegt over een mogelijke ziekte...
is van horen zeggen en irrelevant. We weten niet of ze echt is gebeld...
of de beller wel echt een arts was en ook niet of haar dochter echt ziek is.
En dit heeft allemaal niets te maken met m'n cliënt of deze zaak.
Ik kan haar niet helpen.
Ik kan de vaccinatiegegevens niet vinden, omdat ze in een doos zitten.
Ik moest m'n huis uit en ik kan hem niet vinden.
Door hem heb ik geen geld om naar Moskou te gaan.
Protest. -Miss Shaughnessy...
Ik moet nu bij haar zijn. -Miss Shaughnessy.
De rechter geeft ons gelijk, maar zij hebben gewonnen.
Mr Palmer, uw protest is terecht.
De jury dient te negeren wat er over de ziekte van de dochter is gezegd.
En ze vergeten ook de eerste keer dat ze seks hadden.
De getuige mag alleen antwoorden op vragen die worden gesteld. Duidelijk?
Ja, edelachtbare. M'n excuses.
Hebt u meer vragen voor de getuige? -Nee, edelachtbare.
Dan nemen we een half uur pauze.
Hoe gaat het, op een schaal van een tot tien?
Ik kan geen cijfer noemen dat laag genoeg is.
De FBI kan alleen bevestigen dat Mr Alston inderdaad Army Ranger was.
En de bewering waarmee hij Miss Shaughnessy binnenhaalde als client?
Dat hij vele anderen heeft geholpen. -Daarvan is niks bekend.
Hij wist dat ze wanhopig was en hij vertelde haar wat ze wilde horen.
Heeft hij z'n reis naar Rusland ook verzonnen?
Nee, we zien dat hij wel in Rusland is geweest...
maar niet dat hij moeite heeft gedaan om Irina Belov op te sporen.
De overheidsdiensten weten van niets...
en er zijn geen beelden van z'n aanwezigheid bij de muziekschool.
Als Mr Alston niet bezig was een meisje te redden...
wat deed hij dan eigenlijk wel in Rusland?
Hij lijkt zich in elk geval prima te hebben vermaakt.
Waarom zegt u dat? -Hij verbleef in luxe hotels...
at in dure restaurants en op een ongetwijfeld wilde avond...
gaf Mr Alston 20.000 dollar uit in de exclusieve stripclub Kitty Cat Cabaret.
Ik heb geen vragen meer.
Agent Camargo, 20.000 dollar. Dat zijn veel drankjes. Veel lapdances.
Een wilde avond, zoals ik al zei. -Misschien wel. Misschien niet.
Hebt u ooit gehoord van Dmitri Bulgakov?
Nee, sorry.
Volgens ons onderzoek is hij de eigenaar van de Kitty Cat Cabaret.
Dat zal ik van u moeten aannemen. -Verbaast het u om te horen...
dat Interpol Dmitri Bulgakov, de eigenaar van die stripclub...
verdenkt van witwassen voor het misdaadsyndicaat...
waarmee Irina's vader contacten heeft?
De getuige dient te antwoorden.
Dat wist ik niet. -Vindt u het, nu u het weet...
niet waarschijnlijk dat dat geld niet voor lapdances en champagne was...
maar dat het geld betaald is om te weten te komen waar Irina Belov was?
Protest. Oproep tot speculatie.
De agent onderzoekt transnationale georganiseerde misdaad voor de FBI.
Ze weet hoe je in een land als Rusland aan informatie komt.
Ik vraag haar om haar professionele mening.
Afgewezen. Herhaal uw vraag, Mr Palmer. De getuige moet antwoorden.
Is het niet mogelijk dat Hank Dmitri Bulgakov 20.000 dollar heeft betaald...
om achter de verblijfplaats van Irina Belov te komen...
om haar uit Moskou weg te halen en naar haar moeder te brengen?
Zeker, dat is mogelijk.
U zei dat u geen bewijzen kunt vinden voor de bewering van m'n cliënt...
dat hij op deze manier andere gezinnen heeft kunnen helpen.
Geen enkel bewijs, nee.
Hebt u bewijzen gevonden van het tegendeel?
Ontevreden ex-cliënten zouden toch makkelijk te vinden zijn. Als hij die had.
Ik vraag u daarom: Hebt u die kunnen vinden?
Nee. -Geen vragen meer.
Kom binnen. -Sorry dat ik stoor.
De tweede keer in een week.
Je zei de vorige dat jij jouw race liep en Messina de zijne.
Ik zou het niet anders kunnen. -Messina haalt jou door het slijk.
Vanwege je werk voor TAC, je werk onder de corrupte David Sherman.
Ik heb daar nooit enige vorm van corruptie gezien.
Hij vertelt de kiezers dat je ongeschikt bent als hoofdofficier van justitie.
Ik heb niet in de hand wat hij zegt.
Ik heb geen zeggenschap over zijn campagne. Alleen over m'n eigen.
Wat is dit? -Mr Kiehl wilde je dit laten zien.
Hij dacht dat je het wel nuttig zou vinden.
Oké. Twee jaar geleden...
Voordat hij de baas werd bij Berechting.
Toen was Messina poliklinisch patiënt van een alcoholkliniek. Goed zo.
Hij was poliklinisch patiënt, dus hij bleef gewoon zaken behandelen.
En? -Nou...
hij kan best onder invloed zijn geweest terwijl hij aan het werk was.
Kiehl denkt dat mensen van het OM dat misschien wel willen bevestigen.
Wie ben jij? Wat heb je met m'n zus gedaan? Izzy...
Messina had een privéprobleem en dat heeft hij opgelost.
Dat valt te prijzen. Je moet hem er niet mee slaan.
In principe is dat zo, maar volgens Kiehl is z'n probleem niet opgelost.
Een paar weken geleden werd er geld ingezameld voor z'n campagne.
Messina vertrok voor hij zou spreken, door een astma-aanval...
veroorzaakt door de bloemen op de locatie.
Maar hij had alcoholvergiftiging. In het ziekenhuis is z'n maag leeggepompt.
Hij overtrad geen wetten. -Hij was bijna dood geweest...
en hij liet z'n mensen erover liegen. Zo iemand mag geen hoofdofficier worden.
En wat wil je nu dat ik doe? Dat ik een persconferentie beleg...
en dan zeg dat hij een drankprobleem heeft? Zo ben ik niet.
Kiehl zegt dat we het anoniem kunnen lekken.
Hij zweert dat het niet naar jou te herleiden zal zijn.
Hij wil alleen je zegen.
Bedank hem maar. Zeg dat ik het snap...
en zeg erbij: Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen.
Ik had m'n huiswerk gedaan en wist dat de chauffeur ook lijfwacht was.
Ik wist ook dat hij een Yarygin MP-443 Grach droeg...
waarmee je achttien kogels kunt afvuren.
Achttien kansen om me tegen te houden als ik was gevlucht met Irina.
Wat belangrijker is: Achttien kansen om haar te raken.
Het OM beweert dat u niet hebt geprobeerd om Irina te redden.
Dat u op kosten van uw cliënt vakantie hebt gevierd.
Irina rijdt twee keer in de week paard in de Begovayastraat.
De Arabier is haar favoriet.
Ze oefent graag op de piano, optreden vindt ze vreselijk.
Elke zondag wil ze met haar vader ontbijten in restaurant Marina's...
omdat ze alleen daar Amerikaanse pannenkoeken hebben.
Dat weet ik, doordat ik m'n huiswerk heb gedaan.
Ik heb m'n uiterste best gedaan om dat meisje naar m'n cliënt te brengen.
Ik geef toe dat ik gefaald heb, maar dat is wat anders dan m'n werk niet doen.
Geen vragen meer.
Ik geloof dat ze ons beginnen te geloven.
Ik vond hem redelijk en geloofwaardig. -Hij is een goed mens.
Het OM wil een video tonen die laat zien dat de getuige net heeft gelogen.
Protest, edelachtbare. Wij horen voor het eerst van zo'n video.
We hebben hem niet kunnen bekijken, laat staan hem kunnen verifiëren.
Het is een opname van Mr Alston. Hij kan zelf kijken of hij echt is.
Goed, ik sta het toe.
Ik ben nu gebruind, maar ik verbrand eerst altijd. Proost.
Bent u dat, Mr Alston? -Dat weet ik niet.
Wat zegt u?
U staat onder ede en de man in beeld lijkt wel heel erg op u.
Ik vraag het u nog één keer. Bent u de man in de video?
Hij lijkt inderdaad op mij, maar ik kan me die plek niet herinneren.
Dat shirt ken ik niet en ik weet heel goed dat ik onder ede sta.
Bull, heb jij enig idee hoe het zit met die video?
Geen flauw idee. -Als ik nog een stukje laat zien...
frist dat het geheugen van de getuige misschien wat op.
Het is in Bangkok. Bent u daar geweest?
Edelachtbare, dat m'n cliënt in Bangkok is geweest...
wil niet zeggen dat de video echt is. -Waarvan akte.
De jury moet beseffen dat de echtheid van de video niet vaststaat.
Laten we desondanks nog even verder kijken.
Misschien wordt het geheugen erdoor opgefrist.
Zo niet, dan handelen we daarnaar. -Dank u, edelachtbare.
Je haalt ontvoerde kinderen op. Wat vind je zo leuk aan dat werk?
Het is geweldig werk. Weet je, wanhopige mensen zijn stom.
Wanhopige ouders geven je zoveel geld als je wilt.
Je koopt een vliegticket, viert lekker vakantie. De rest zet je op de bank.
Als ze zeuren dat de missie mislukt is, wat kunnen ze me dan maken?
Dat ben ik zeer zeker niet.
Ik ken die plek en die kleding niet en ik heb zoiets nog nooit gezegd.
Is dat niet uw gezicht? Uw stem?
Het lijkt op m'n gezicht, het klinkt als m'n stem, maar ik ben het niet.
Zullen we de jury daarover laten beslissen?
Geen vragen meer. -Vraag waar die opname vandaan komt.
Kijk naar z'n gezicht. Echt, hij weet het.
Je hebt een theorie over die video, hè? -Zeker.
Vertel eens. -Protest. Hij zet aan tot speculatie.
Integendeel. De getuige is een deskundige...
in het zich toegang verschaffen tot plekken waar hij niet welkom is.
Hij is een meester der vermomming. Een soort illusionist.
Hij heeft net min of meer gezegd dat wat we net zagen een illusie is.
Ik wil graag z'n professionele oordeel over de herkomst van deze video.
Goed zo. -We hebben uw opname afgespeeld.
De getuige heeft hem niet echt verklaard en het is niet onredelijk...
om de getuige de kans te geven om uit te leggen wat hij hier denkt te zien.
De getuige gaat de vraag beantwoorden.
Ik denk dat het een deepfake is. -Wilt u de jury uitleggen wat dat is?
Fotoshop voor video. Je geeft een persoon in een bestaande video...
het uiterlijk en de stem van iemand anders.
Zoiets is makkelijk te maken. Je ziet het veel op sociale media.
Voor alle duidelijkheid: U hebt geen idee waar die video vandaan komt...
en u weet niet wie hem heeft gemaakt. -Dat kan ik wel raden.
Er zijn maar vijf of zes anderen die dit werk doen.
Het bedrag dat ik Miss Shaughnessy vroeg is nog relatief bescheiden.
Er zijn opdrachten van een miljoen.
Ik denk dat een concurrent dit als een kans zag om mij kwijt te raken.
Dat denk ik. -Interessante theorie.
We komen er alleen achter als ik m'n collega vraag wie hem de opname gaf.
Willen de raadsmannen naar voren komen?
Zo dan. Mag ik u vragen hoe u in het bezit van die opname bent gekomen?
Ik heb hem van iemand gekregen. -Dat weet ik. Van wie?
Van iemand die je een collega van Mr Alston kunt noemen.
Een concurrent? -Sommigen zien hem als zodanig, ja.
Interessante ontwikkeling, Mr Olsen. We mogen die concurrent laten getuigen...
Hij is in het buitenland. -en kijken of hij meineed pleegt...
of u verlost ons nu uit ons lijden.
Jawel. Ik weet wat me te doen staat. -Dan gaan we verder.
Het is ons duidelijk geworden...
dat er integriteitsproblemen zijn met de video die we net lieten zien.
We vragen niet langer om de echtheid te beoordelen.
Hij is op geen enkele manier relevant bewijs in deze zaak.
Bij dezen.
Dames en heren van de jury, negeer alles wat u in deze opname hebt gezien.
Ken geen gewicht toe aan hetgeen u hierbij hebt gehoord of gezien.
Over het feit dat de aanklager het hof de video heeft laten zien...
en hem kort daarna weer terugtrok mag u naar believen oordelen.
Marissa, dit soort momenten maken het leven de moeite waard.
Sorry dat ik je wek. Ik kreeg een tip van een oud-collega van de FBI.
Hij ontvangt klachten van mensen in het buitenland over mensen zoals Hank.
Ik heb een adres van een vrouw voor wie Hank vrijwel zeker heeft gewerkt.
Ik ben toch niet te laat? De zaak loopt toch nog?
Zeker. Als het verhaal klopt, kan ze maandag onze eerste getuige zijn.
Hopelijk doet ze straks open.
Hoe werkt het op dat 'advocatenkantoor' waar je werkt?
Mag een klant pas naar binnen als je weet dat hij geld heeft?
Hangt er een bord op de gevel met de tekst 'gerechtigheid te koop'?
Luister. De waarheid is als volgt.
M'n collega's en ik werken samen met de raad voor rechtsbijstand...
met juridische hulp en met diverse non-profitorganisaties in alle boroughs.
Ik heb de afgelopen acht jaar meer onschuldigen verdedigd dan u denkt.
Vaak werkloos, soms met een geestelijke beperking...
en die uw dienst ondanks gebrek aan bewijs besloot te vervolgen.
Als ik hoofdofficier word, is het mijn prioriteit...
om de herzieningseenheid te versterken...
om de fouten recht te zetten die u... -Welke fouten?
Mr Messina, wilt u Mr Colón laten uitspreken?
Er is niks fout aan het opsluiten van criminelen, Benny. Dat is ons werk.
Of help je al zo lang criminelen om vrijuit te gaan dat je dat vergeten bent?
Ik denk dat je salaris niet wordt betaald door die pro-Deocliënten.
Wat vraag je per uur, Benny? 800 dollar? 1000?
1500 dollar per uur? Laten we eerlijk zijn, mensen.
Benny Colón geeft niet om jullie. Benny geeft alleen maar om de centen.
'Benny geeft alleen maar om de centen' is trending.
Het waait wel over. -Het is een meme.
Als dat bepaalt of je wint of verliest... -Vaak wel, ja. Welkom in de 21e eeuw.
Benny, je tegenstander is een bullebak en een leugenaar.
Hij is onethisch en hij lag onlangs in het ziekenhuis door z'n drankprobleem.
Laat me het verhaal lekken dat z'n maag is leeggepompt.
De kiezers hebben er recht op om het te weten. Die man is gevaarlijk.
Laat me dit doen, Benny.
Oké.
Doe wat je moet doen.
De tweeling was zes en m'n jongste was drie toen het misging.
We lagen in scheiding, maar we gingen met de kerst altijd naar Brazilië...
en ik vond het goed dat Beto ze ook dat jaar meenam.
Toen bracht hij ze niet terug. Ze mochten geen contact met me hebben.
Ik wilde naar São Paulo gaan, maar ik kreeg geen visum.
Ik wist niet of ik m'n kinderen ooit weer zou zien.
En toen kwam Hank.
Hij heeft ons gered. -Hij haalde je kinderen terug.
Hij wist ze de grens over te krijgen en ik kreeg ze zonder schrammetje terug.
Zou je je verhaal onder ede aan een jury willen vertellen?
Moet ik getuigen? -Hank moet bewijzen dat hij oprecht is.
Je verhaal zou enorm helpen.
Nee. Het spijt me. Ik wil Hank graag helpen, maar...
We kunnen je naam en je adres geheimhouden.
Je snapt het niet. Beto is in de buurt. Hij is naar ons op zoek.
Gisteren bood hij een vriendin geld voor ons adres.
Jij hebt ons ook gevonden. Ik kan het niet doen.
Ben je nog in Pennsylvania? -Ik ben nog bij het huis.
Die vrouw bevestigt dat Hank goed werk doet...
maar haar ex is in New York en hij zoekt haar.
Ze is te bang om te getuigen.
Sorry. Zeg tegen Hank dat het me spijt dat het niet is gelukt.
Dus haar ex is terug in de VS en hij wil z'n kinderen opnieuw stelen?
En jij bent bij het huis dat hij zoekt. -Dat klopt helemaal.
Wat je ook doet, blijf daar. Ik ga wat mensen bellen.
Als de tevreden moeder niet wil getuigen, nemen we de boze vader.
Tilda, ik weet dat je daar bent.
Doe de deur open, anders trap ik hem in.
Er staat gevangenisstraf op vernieling. -Wie ben jij? Waar zijn m'n kinderen?
Die zijn allang weg. Ik ben Danny James en jij bent Beto Fontes?
Ik neem aan dat dat ja betekent.
Wat is dat? -Een dagvaarding om te getuigen...
in de zaak van het OM tegen Hank Alston.
Hank Alston? Ik dacht het niet. -Ik wel. De rechter accepteert geen nee.
Als je het niet doet, word je het land uitgezet.
En dan mag je het land nooit meer in. Ik zou dus maar wel gaan.
Bedankt voor uw komst, Mr Fontes.
U woont in São Paulo, klopt dat? -Dat klopt.
Wat komt u doen in de VS? -Ik ben hier voor zaken.
Beroepsmatig of privé?
Gewoon voor zaken.
Dat is geen antwoord op m'n vraag. Bent u hier beroepsmatig of privé?
Ik weet niet. Die man heeft een hekel aan onze cliënt.
Waarom zou hij zeggen wat wij willen?
We gaan ervan uit dat hij dat niet doet. En daarna wel. Let goed op.
Heeft m'n cliënt Hank Alston iets te maken met uw zaken hier?
Uw cliënt steelt kinderen. Dat doet hij voor geld.
U geeft geen antwoord op m'n vraag. -Stap één.
Edelachtbare, Mr Fontes geeft geen antwoord op m'n vragen...
en hij werkt niet mee. Mag ik hem als vijandige getuige behandelen?
Ik geef u toestemming. -Weet u wat een vijandige getuige is?
Nee. En het kan me ook niks schelen. -Ik mag u suggestieve vragen stellen.
Wat u wat een suggestieve vraag is?
Ik mag u vragen stellen die het antwoord dat ik zoek al bevatten.
Normaal mag dat niet, maar omdat u een vijandige getuige bent...
Ik zal u een voorbeeld geven.
U bent in de VS omdat uw kinderen hier wonen. Klopt dat?
U bent hier om ze terug te stelen. Nietwaar?
U weet toch dat dat hier onwettig is? Net als meineed, trouwens.
Ik wacht op antwoord, meneer.
De getuige dient te antwoorden, anders minacht hij het hof.
Ik ben hier om m'n kinderen te zien. Ik heb het recht om ze te zien.
Volgens de Amerikaanse wet niet, want u had ze ontvoerd.
Sorry, we zitten al ruim in stap twee.
U hebt uw kinderen ontvoerd. Ze waren bij hun moeder. Hun voogd.
U hield ze thuis in Brazilië gevangen. Nietwaar?
Nee. -Nee? Jawel.
Die kinderen zijn veilig terug bij hun moeder in de VS...
doordat m'n cliënt naar Brazilië vloog om ze te redden.
Om ze te redden? Van mij? Ze zijn van mij.
Ik ben hun vader. Uw cliënt is de ontvoerder, de dief.
Hij sloop 's nachts m'n huis binnen en haalde m'n kinderen uit hun bed.
Ik zag hem met m'n zoon over de muur klimmen.
Hij is de crimineel. Niet ik. -U verklaart dus onder ede...
dat u hebt gezien dat m'n cliënt uw kinderen heeft meegenomen...
om ze aan hun moeder terug te geven, die volgens onze wetten hun voogd is.
Reken maar.
M'n twee lievelingswoorden. 'Niet schuldig.'
M'n dank. Matilda en de kinderen... -We hadden ze in veiligheid gebracht.
Ik ben sprakeloos. -En waar vlieg je nu heen?
Ik denk dat ik m'n haar afscheer, andere kleding koop...
naar Rusland vlieg en nogmaals probeer om dat meisje op te halen.
Hou ons op de hoogte. Wees voorzichtig.
Zeker, Mr Palmer. Dr. Bull.
Dames en heren van de pers, bedankt voor uw komst.
Ik ben bij mezelf te rade gegaan en ik heb besloten...
om me terug te trekken als kandidaat voor de functie van hoofdofficier.
Ik worstel al een tijd met een aantal persoonlijke problemen.
Ik dacht dat ik ze had overwonnen, maar ik ben er nog niet helemaal.
Ik doe een stapje terug en richt me op m'n herstel.
Vertaling: Lieuwe Osinga Iyuno Media Group