MOSCA, RUSSIA
Leggera con la mano destra, Irina. Non esagerare.
Irina?
Irina? Ciao.
Non aver paura. Sono Hank.
Sono un amico di tua madre.
Voleva che ti dessi questo.
Albert!
Vedi?
Rinie, sono la mamma.
- Mammina? - Mi manchi tantissimo.
Ogni secondo di ogni giorno da quando tuo padre ti ha portata via,
sei il mio unico pensiero.
Ora ascoltami, amore.
Ho bisogno che tu vada con Hank.
È un uomo buono, e ti riporterà a casa da me.
Quindi fai quello che dice, e andrà tutto bene.
Lo prometto.
Stai attenta.
Ti voglio bene.
Che ne dici, Irina?
Vuoi andare a casa?
- Sì? - Sì.
- Va bene allora. - Ma aspetta.
Sono quasi le 3:00.
Significa che papà sta già aspettando fuori con l'autista spaventoso.
Non ti permetteranno mai di prendermi.
Chi ha parlato di uscire dalla porta principale?
Ok andiamo.
Ok. Salta su. Forza.
Brava. Allaccia le cinture, piccola.
Dannazione.
È mio padre!
- Ok andiamo. - Irina!
Devi andare con tuo padre adesso, ok?
Starai bene, te lo prometto.
Va tutto bene.
Buongiorno, dottor Bull.
- No. - No? Non è un buongiorno?
No forse sarà un buongiorno.
Era solo un "no" preventivo.
Un "no" preventivo?
mi piace iniziare alcune conversazioni
impostando le aspettative il più in basso possibile.
E iniziare con un "no" di solito funziona.
Vedi? Lo sguardo che hai mi conferma che sta funzionando.
Ok. Il fatto è che ho bisogno di un favore.
No. Visto?
Non era male, no?
Il primo ti ha un po' addolcito e ha tolto il dolore.
L'hai presa alla grande.
Va bene, ok, non è proprio un favore.
- Ho un amico. - Oh, che fortuna.
E gli farebbe davvero comodo il tuo aiuto.
Non vuole che sia pro bono.
È disposto a pagare.
Ma era solo preoccupato che se ti avesse chiamato lui non lo avresti incontrato.
E perché dovrebbe pensarlo?
Bene considerando che lavoro fa.
E che cos'è?
No.
- No? "No" cosa? - No,
non te lo dico cosa fa perché tu andrai nella sala conferenze
dove ti sta aspettando, e glielo chiederai tu stesso.
Mi stai dicendo di no?
Beh, è più un "no" preventivo.
Vedi, l'hai presa alla grande.
È meglio se porti Chunk con te.
Mi chiamo Hank. Hank Alston.
Danny vi ha parlato di me?
Beh, non molto.
Eri ranger dell'esercito?
Sono stato tante cose.
Ma ora sono un agente di recupero dei bambini.
Un agente di recupero dei bambini?
Non conosco questo genere di lavoro.
Beh, nemmeno io finché non ci sono entrato.
Il rapimento di minori a opera di un familiare è il più comune in tutto il mondo.
- Questo lo sapevo. - Negli Stati Uniti funziona così...
Un genitore rapisce il figlio,
lo porta oltre oceano, e per l'altro genitore è quasi impossibile fare qualcosa da qui.
E immagino sia in quel momento che interviene lei.
- Esatto. - Il problema di cui Danny ci ha parlato...
È legato al recupero dei bambini?
Quindi per cosa l'hanno denunciata? Rapimento?
No.
Mi hanno accusato di frode.
Questa donna... Heather Shaughnessy, mi ha assunto circa un anno fa.
Ha ottenuto la custodia di sua figlia, ma l'ex marito poteva vedere la bimba.
Il ragazzo è cresciuto a Mosca.
Quindi durante una delle sue visite,
semplicemente è tornato in Russia, e ha portato con sé la bambina.
E il Dipartimento di Stato non poteva fare niente,
perché la Russia non è uno dei nostri partner della Convenzione dell'Aja.
Sono salito su un aereo, pensavo di passare un paio di settimane nel Paese
per escogitare un piano di estrazione.
Riunire la bambina con sua madre, fine. Proprio come ho già fatto dozzine di volte.
In Russia?
Mai in Russia.
Comunque, appena atterrato ho scoperto che non sarebbe stato il solito lavoro.
A quanto pare il padre ha dei legami con la criminalità organizzata.
Era sempre circondato da guardie, e raramente lasciava sola la bambina.
Sembrava che le possibilità di riprenderla fossero quasi nulle.
Allora perché non annullare il tutto?
Dire a Heather Shaughnessy che non poteva farlo. Ora...
Ha davanti 15 anni.
Non è una decisione facile da prendere.
Ha mai incontrato un genitore a cui hanno rapito il figlio?
Il cui figlio...
È là fuori ma non può vederlo?
Inoltre, sono un Ranger. Ero addestrato a fare l'impossibile.
O almeno addestrato a credere che potevo fare l'impossibile.
Allora, esattamente cosa è andato storto?
Ci hanno raggiunto su una strada pubblica.
La guardia del padre era armata.
A quel punto la bambina era in pericolo. Non avevo altra scelta che lasciarla andare.
Inoltre, il padre mia aveva visto in faccia quindi non avevo modo di riprovarci.
Così sono andato a casa.
Ed è allora che la signora. Shaughnessy è andata all'FBI?
Sentite, lo capisco.
200mila dollari sono tanto per non aver ottenuto nulla.
Ma qualcosa ho fatto. Anche se ho fallito.
Ho dovuto coprire le mie spese Ho dovuto assumere dei mediatori
corrompere qualche burocrate per avere un modo di lasciare il Paese.
Niente di tutto questo è economico.
Grazie per essere passato, Signor Alston.
Il signor Palmer ed io ne discuteremo. La ricontatteremo.
Senta capisco che siate scettici.
So che sembra tutto piuttosto sospetto.
Ebbene signor Alston, non stiamo insinuando...
Non sono un santo.
Quando ho lasciato l'esercito, ho faticato.
Ho bevuto troppo, Ho avuto qualche litigio.
Ero così abituato alle missioni
che lavorare nella sicurezza di un centro commerciale in Georgia era come...
Ero perso.
E una sera bevevo birra con un compagno di classe del liceo e inizia a parlare
di come la sua ex pazza un giorno se ne sia andata portando suo figlio in Messico.
Conosco qualcuno che possa aiutarmi a riportarlo indietro?
E ho capito che potevo aiutare.
E l'ho aiutato.
E qualcosa è scattato. Avevo di nuovo uno scopo.
Per favore.
Non ho famiglia.
Ho solo il mio lavoro e sono bravo.
Grazie per il vostro tempo.
Aspetterò la chiamata.
Bull - Stagione 5 Episodio 15 "Snatchback"
Traduzione: 9Clat3, Frncesco82, Dario93, BettinaStinson, ouatKC1105, pili, DocMaria
Revisione: Letha
#Nospoiler
È aperto.
Cielo, è improvvisamente difficile parlare con te.
Perché non rispondi al telefono?
Preparazione del dibattito, preparazione del dibattito, preparazione del dibattito.
Devo scrivere una dichiarazione di apertura.
Non più di 90 secondi, non meno di 75.
Ancora due settimane, grazie al cielo.
Allora hai sentito?
Il tuo avversario ha finalmente parlato di te oggi.
A.D.A. Messina, alla fine sta diventando una corsa a due?
Scusi. Chi... chi sarebbe l'altro candidato?
Sto scherzando. Sto scherzando.
Sentite, io e Benjamin Colón ci conosciamo da molto tempo.
Va bene, è una fantastica persona, è un brav'uomo. La domanda è...
Può davvero essere il procuratore distrettuale della città più grande del mondo?
Voglio dire, conoscendo i suoi trascorsi, non credo.
Va bene? Ha lasciato la procura otto anni fa
per andare in uno studio legale privato,
che garantisce questo: "Sai, se ci paghi abbastanza soldi,
"possiamo scegliere una giuria
che ti darà il verdetto che vuoi."
Voglio dire, andiamo.
È davvero questo che vogliamo in un procuratore?
Qualcuno felice di vendere giustizia al miglior offerente?
Non mi sembra giusto.
Penso che gli elettori debbano...
- Ok. - Non è lui quello di cui mi hai parlato,
che tutti dicevano che nascondesse le prove quando lavoravate insieme?
Beh, così ho sentito.
Ma questo non lo rende vero.
Senti io preferisco parlare di me, ok?
Posso parlare di me, di me stesso posso garantire.
Lui non ha esitato a parlare di te alla conferenza di stampa stamattina.
Senti, sto solo dicendo che forse questo dibattito è un'occasione per giocare alla pari.
Benny, voglio solo che tu vinca.
Ascolta, sarà quel che sarà, ok?
Io devo fare la mia gara, e Messina deve fare la sua.
Ora, perché non esci di qui così posso scrivere questa dichiarazione di apertura.
Bene, hai ancora il mio voto.
Quindi il nostro nuovo cliente va all'estero, corrompe funzionari,
irrompe in proprietà private e rapisce i bambini?
Quando ha successo in quello che intende fare, sì.
E non lo rende un criminale?
No. A volte devi combattere il fuoco con il fuoco.
Se un genitore toglie un figlio dalla tutoria legale dell'altro genitore,
poi fugge in un posto dove il genitore affidatario non ha personalità giuridica,
cos'altro resta da fare? Arrendersi?
E Hank non deve rispondere di cosa fa in un paese straniero.
Non nei nostri tribunali almeno. Qui risponde solo per cosa fa in questo Paese.
Dissento. Vende i suoi servizi qui ad un cittadino di questo Paese.
Marisa ha ragione, e proprio per questo il governo lo accusa di frode
e non corruzione, rapimento, o qualsiasi altro crimine che sarebbe considerato...
Illegale in questo Paese.
Ecco perché dobbiamo costruire il nostro caso sulle intenzioni.
Scopo?
Se dimostriamo che Hank volesse davvero salvare quella bambina, allora non c'è frode.
E se non c'è frode,
non c'è nessun caso.
Come diavolo facciamo a dimostrare le intenzioni?
Per quanto ne sappiamo non ci sono prove che quell'uomo abbia fatto altro
oltre che prendere i soldi di quella donna, volare in Russia e prendersi una bella pausa.
Avremo sicuramente bisogno dell'aiuto del nostro cliente per questo.
E sappiamo che ha già fatto questo tipo di lavoro prima
e per diverse persone, quindi tutto ciò che dobbiamo fare è dimostrare questa cosa,
e mostrare l'elenco dei suoi successi.
E questo convincerà di sicuro la giuria.
Cosa significa "no"?
voglio dire no.
Non posso darvi la lista dei clienti soddisfatti.
La prima cosa che dico ai genitori che aiuto è di scomparire.
Sparire. è quello che devono fare per evitare vendetta, e lo fanno.
Molti di loro cambiano nome, lasciano il lavoro, gli amici e la famiglia.
Non posso rintracciarli e chiedergli di compromettersi perché io sono nei guai.
State bene?
- Sto bene. - Stiamo bene.
Voglio dire, so che il nostro cliente non ha promesso in anticipo
di riuscire a portare la bambina a casa,
ma nonostante ciò, ha preso una secondo mutuo per pagare quell'uomo.
Interessante, ma abbiamo bisogno di una giuria per cui sia irrilevante.
Come può essere irrilevante?
E perché non ha semplicemente restituito soldi quando le cose sono andate male?
Per lo stesso motivo non rimborsiamo ogni volta che perdiamo una causa.
Voglio dire, solo perché capita di perdere non vuol dire che non volessimo vincere.
E lo stesso vale per Hank.
A volte paghi per il processo, e il risultato non è garantito.
Come primo testimone, l'accusa vorrebbe chiamare la signora Heather Shaughnessy.
Niente di meglio che iniziare con il botto.
E a questo punto l'ha pagato...
Quasi 150.000 dollari, era tutto quello che avevo.
E il fatto era che ogni volta che parlavo con Hank, voleva più soldi.
La missione durava più del previsto.
Ha dovuto corrompere quello, ha dovuto pagare per questo.
Sono dovuta andare in banca e ipotecare la mia casa.
devo chiedere, Signora Shaughnessy,
se Hank Alston non le ha mai dato prove dei suoi progressi con Irina,
perché mai a continuato a dargli soldi?
Che scelta avevo?
Ha detto che poteva restituirmi la mia bambina.
Dovevo riaverla con me.
E sono stata sciocca. Ora lo vedo.
Mio marito ha preso mia figlia, la banca ha preso la mia casa.
E quell'imbroglione... ha rubato ogni speranza che avevo!
E ora mia figlia è malata, e non c'è niente che io possa fare per aiutarla.
Ha appena detto che sua figlia è malata?
Questo è quello che sembrava.
Ha appena testimoniato che sua figlia è malata?
Questa informazione è nuova?
Ho ricevuto una chiamata alle 3 del mattino oggi.
Era un medico a Mosca in un ospedale.
Aveva mia figlia, ma non aveva un libretto di vaccinazione.
Nessuna registrazione.
Ha la febbre e loro... non riesco a capire perché.
E hanno bisogno del mio aiuto, ma non posso aiutarli.
Obiezione. Vostro onore, siamo tutti dispiaciuti
per la signora Shaughnessy, ma tutto quello che sta testimoniando
per quanto riguarda la possibile malattia di sua figlia è una diceria ed è irrilevante.
Non abbiamo idea se la telefonata si è effettivamente verificata.
Non sappiamo chi fosse l'uomo all'altro lato del telefono era, se fosse un medico o no.
Non sappiamo nemmeno se sua figlia è davvero malata.
E niente di tutto questo c'entra con il mio cliente o il problema in questione.
Non posso aiutarla!
non riesco a trovare libretto di vaccinazione
perché sono in una scatola, e ho dovuto lasciare la mia casa e non la trovo.
- E io non ho soldi per andare a Mosca - Vostro Onore...
- perché lui me li ha tolti. - Signora Shaughnessy.
- E ora... - Vostro Onore, obiezione!
- Signora Shaughnessy... - dove sarei effettivamente utile,
che è con lei!
Signora Shaughnessy.
E ora il giudice dirà che il punto è nostro, ma loro hanno vinto la partita.
Signor Palmer, la sua obiezione è accolta.
La giuria non prenderà in considerazione nulla che riguarda la possibile malattia
- della figlia della signora Shaughnessy. - Certo.
E poi scorderanno i loro numeri di telefono e la prima volta che hanno fatto sesso.
Limiti la sua testimonianza a rispondere alle domande poste direttamente. Ha capito?
Sì, Vostro Onore.
Mi scuso, Vostro Onore.
Ha altre domande per questo testimone?
Non in questo momento, Vostro Onore.
Allora prendiamo una pausa di 30 minuti.
Su una scala da uno a dieci come pensi che stiamo andando?
Parliamo di frazioni. Frazioni di frazioni.
L'unica cosa che la mia squadra dell'FBI ha potuto verificare
è il servizio militare del signor Alston.
Era, infatti, una ranger dell'esercito.
E le altre affermazioni che l'imputato ha fatto per convincere la signora Shaughnessy
a comprare i suoi cosiddetti servizi? Dozzine di famiglie che avrebbe aiutato, per esempio?
Beh, non ce n'è traccia.
Per quanto ne sappiamo Il signor Alston conosceva la sua disperazione
e le ha detto quello che voleva sentire.
E il viaggio in Russia, ha inventato anche quello?
No. Il signor Alston è stato in Russia. Il suo nome è sulla lista passeggeri.
Ma non c'è nessuna indicazione che abbia cercato Irina Belov mentre era lì.
Nessuna delle agenzie governative con cui dice di aver avuto contatti ha confermato.
Non ci sono filmati di sorveglianza che lo collocano vicino...
Alla scuola di musica che afferma di aver sorvegliato.
Quindi se il signor Alston non stava provando a salvare una bambina,
Ha qualche prova che dimostri? cosa faceva in Russia?
Beh, di certo sembra che si sia divertito.
E cosa glielo fa dire?
Le sue transazioni dicono che abbia alloggiato
in splendidi hotel nelle parti migliori di città,
mangiando in alcuni meravigliosi ristoranti.
E in quella che posso solo immaginare fosse una notte particolarmente selvaggia,
Il signor Alston ha speso 20mila dollari in uno strip club d'elite
chiamato Kitty Kat Cabaret.
Nessun'altra domanda per questo testimone
Agente Camargo.
20.000 dollari sono... un sacco di bevande.
Un sacco di balli.
Come ho detto, una notte selvaggia.
Forse. Forse no.
Ha mai sentito parlare di un uomo chiamato Dmitry Bulgakov?
Scusi, non lo conosco.
Secondo la nostra ricerca, è proprietario registrato di Kitty Kat Cabaret.
Penso che dovrò crederle sulla parola.
Ora, agente Camargo, la sorprenderebbe sapere
che l'Interpol ha identificato Dmitry Bulgakov,
il proprietario del locale in questione, come sospettato di riciclaggio di denaro sporco
per la stessa associazione criminale a cui è legato il padre di Irina?
Il testimone risponda alla domanda.
Questo non lo sapevo, no.
Ma ora che lo sa, non crede che sia altrettanto probabile che,
invece di spendere quei soldi per ballerine e champagne,
sia stata una tangente
per ottenere informazioni sulla località di Irina Belov e suo padre?
Obiezione. Sono speculazioni.
Vostro Onore, l'agente Camargo ha un ampio background
di investigazione transnazionale di criminalità organizzata nell'FBI.
Sa come si ottengono informazioni in un Paese come la Russia,
in una città come Mosca. chiedo solo la sua opinione professionale.
Respinta. Ponga di nuovo la tua domanda, signor Palmer e il testimone risponderà.
Ripeto, è magari possibile che Hank Alston
abbia pagato 20mila dollari a Dmitry Bulgakov
come tangente in cambio di informazioni
su dove fosse Irina Belov in modo che potesse elaborare un piano
per farla uscire da Mosca,
e consegnarla a sua madre, Heather Shaughnessy?
Certo, è possibile.
E un'altra cosa.
Dice di non aver trovato prove
sul fatto che il mio cliente abbia fatto
questo tipo di lavoro con successo per altre famiglie.
Nessuna prova, no.
E ha trovato qualche prova del contrario?
Mi scusi?
Penso che ex-clienti insoddisfatti sarebbero facile da trovare...
Se ne avesse avuto.
Quindi la mia domanda è... ne avete trovata qualcuna?
No, non ne abbiamo.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
È aperto.
- Scusa l'intrusione. - Ehi...
Due volte in una settimana. Qual è l'occasione?
So che l'ultima volta che abbiamo parlato hai detto che avresti fatto la tua corsa
e Messina la sua.
Sì. È l'unica cosa che so fare.
Ma Messina ti sta gettando fango ogni volta che può.
Che sia lasciare l'ufficio del procuratore per venire alla TAC,
o l'aver lavorato tutti quegli anni per un capo corrotto come David Sherman.
Non ho mai visto un grammo di corruzione tutto il tempo che sono stato lì.
Non perde occasione di far sapere agli elettori
che non sei adatto ad essere il procuratore distrettuale di New York.
Come ho detto, non posso controlla cosa dice.
Non posso controllare come gestisce la sua campagna.
L'unica campagna che posso controllare è la mia.
Cos'è?
Il nostro amico, il signor Kiehl voleva che lo vedessi.
Ha pensato che l'avresti trovato utile.
Bene, quindi due anni fa...
Poco prima che fosse promosso capo della sezione processuale.
Messina ha completato un periodo di lavoro in un programma di riabilitazione per alcolisti
Buon per lui.
Quindi sai cosa significa.
Era un ambulatorio.
Si occupava ancora di casi.
Allora?
Quindi,
suggerisce chiaramente che non era in condizione di lavorare in quel periodo.
E Kiehl pensa che forse potremmo essere in grado
di convincere alcune persone in procura a confermarlo.
Chi sei?
E cosa hai fatto A mia sorella?
Izzy...
Sembra che Messina avesse un...
Problema personale e se ne sia preso cura.
È da applaudire, non da usare come una mazza contro di lui.
E sarei d'accordo con te, tranne che Kiehl non pensa che se ne sia davvero occupato.
A quanto pare, qualche settimana fa Messina ha tenuto un grande evento di raccolta fondi.
Messina se n'è andato prima de suo discorso.
E il suo staff ha detto a tutti che era un attacco d'asma.
Qualcosa sui fiori presso il locale.
In realtà è stato portato di corsa in ospedale in coma etilico.
Hanno dovuto fargli una lavanda gastrica.
Beh... non ha certo infranto la legge.
No, ma è andato così fuori controllo che si è quasi ucciso.
Inoltre, ha spinto lo staff a mentire. Mi dispiace, non credo che sia la persona
la maggior parte dei newyorkesi vorrebbe come procuratore distrettuale.
Cosa vorresti che facessi?
Dovrei fare una conferenza stampa per annunciare...
Che ha problemi con l'alcol?
Quello non sono io. Non sono fatto così.
Kiehl dice che possiamo farlo in modo anonimo.
E giura che non risaliranno mai risalire a te, vuole solo...
Vuole la tua benedizione.
Ringrazialo da parte mia.
Digli che ho capito.
E digli anche, "No finché l'inferno non gelerà."
Lo sapevo dalle mie ricerche che l'autista del padre era la sua guardia del corpo,
il suo scagnozzo.
Sapevo anche che portava una Yarygin, MP-443 Grach.
Quella pistola può sparare 17 o 18 colpi, dipende.
Se avessi provato a scappare con la piccola Irina,
avrebbe avuto 17 o 18 possibilità per cercare di fermarmi.
Ma soprattutto,
avrebbe avuto 17 o 18 possibilità di colpire lei.
E... cosa pensa della dichiarazione dell'accusa che lei,
non hai mai veramente provato a salvare Irina, che era in una specie di vacanza
a spese del suo cliente?
Irina, la bambina,
va a cavallo in una scuola in Begovaya Street due volte a settimana.
L'Arabo è il suo preferito.
Adora esercitarsi al pianoforte ma odia esibirsi.
Si fa portare da suo padre in questo ristorante
chiamato "da Marina" a colazione ogni domenica.
Penso che sia perché è l'unico posto a Mosca con frittelle americane decenti.
So tutto questo perché Ho fatto il mio lavoro, ho fatto le mie ricerche.
Ho fatto del mio meglio per riportare la bambina da sua madre,
proprio come faccio del mio dannato meglio per tutti i miei clienti.
Non nego di aver fallito.
Ma fallire
è molto diverso dal scegliere di non fare il lavoro.
Nessuna ulteriore domanda, Vostro Onore.
So che non puoi vedere le loro facce, ma penso che stiano iniziando ad ascoltare.
Per quel che vale, ho trovato la sua spiegazione molto ragionevole.
- Molto credibile. - Ti sto dicendo, è un brav'uomo.
Vostro Onore, la gente vorrei presentare un video
che crediamo dimostri che il testimone Hank Alston a appena fatto spergiuro.
Obiezione, Vostro Onore.
È la prima volta che sentiamo parlare di qualsiasi video.
Non abbiamo avuto la possibilità di esaminare ogni presunta prova,
figuriamoci tentare di autenticare il video.
Il video è una registrazione del signor Alston.
Può autenticarlo lui, Vostro Onore.
Bene. Lo permetterò.
Sì, amico, ho lavorato sulla mia abbronzatura, ma divento rosso prima.
Mi brucio per prima cosa.
Saluti.
È lei nel video, signor Alston?
In realtà non lo so.
Mi scusi?
È sotto giuramento,
signor Alston e io devo dirglielo,
l'uomo nel video di certo le assomiglia.
Ora glielo chiederò un'altra tempo, è lei nel video?
Ha ragione. Sicuramente mi assomiglia.
Ma non ho ricordi di quel posto, o di aver mai avuto quella maglietta,
e, che Dio mi fulmini, so bene di essere sotto giuramento.
Bull, hai idea di cosa ci sia in realtà in quel video, di cosa si tratti?
- Non ne ho idea. - Forse se andiamo un po' avanti?
Con il permesso del giudice? Forse questo rinfrescherà la memoria del testimone?
Mi è stato detto che è un bar di Bangkok. È mai stato a Bangkok?
- Sì. - Vostro Onore,
solo per la cronaca, che il mio cliente ammetta di essere stato a Bangkok
non costituisce in alcun modo autenticazione per questo video.
Lo tengo presente.
La giuria terrà presente che il il video non è stato autenticato.
Ciò nonostante, vediamo un po' di più.
Forse rinfrescherà davvero la memoria del testimone.
Ovviamente, se così non fosse, reagiremo di conseguenza.
Grazie, Vostro Onore.
Allora, perché recuperi bambini, amico?
Cosa ti piace così tanto del lavoro?
Cosa c'è da non amare, fratello?
Pensaci. persone disperate sono persone stupide.
Genitori disperati? Hai appena vinto la lotteria. ti daranno quanti soldi vuoi.
Prendi tempo, compri un biglietto aereo, ti godi una bella vacanza, e poi...
Incassi il resto.
Gli butti lì che la missione è fallita e bla, bla, bla... cosa possono fare?
A me.
Sicuramente non sono io.
non sono mai stato in quel posto, Non ho mai indossato quei vestiti,
e non ho mai detto quelle parole, non a nessuno, mai.
Non era la sua faccia? Non era la sua voce?
Sembra la mia faccia, sicuramente sembrava la mia voce, ma non vuol dire che sia io.
Bene, perché non lo lasciamo decidere alla giuria?
Nessuna ulteriore domanda.
Chunk, chiedi da dove viene il video.
Guarda la sua faccia. Fidati di me, lo sa.
Ha una teoria a riguardo video, no?
- Certo. - Vorrebbe condividerla con noi?
Obiezione. L'avvocato invita il testimone a speculare.
Al contrario, Vostro Onore.
Questo testimone è un esperto nell'entrare e uscire dai posti in cui non è stato invitato
o gli è consentito.
Ora è per molti versi un maestro del travestimento, maestro dell'illusione.
E in poche parole, ha suggerito a questa corte
che quello che abbiamo appena visto è un'illusione.
Mi piacerebbe molto che la giuria approfittasse della sua opinione da esperto
su come potrebbe essere successo.
Ben fatto.
Visto che abbiamo ascoltato il suo filmato...
Nonostante il fatto che rimanga non autenticato dal testimone,
non sembra irragionevole permettere a quello stesso testimone
un'occasione per spiegare quello che pensa che abbiamo visto.
Il testimone risponderà alla domanda.
Credo che sia quello che si sa come deepfake.
E può spiegare per favore alla giuria che cos'è un deepfake?
È come Photoshop per i video.
prendi una persona in un video esistente
e lo sostituisci con qualcuno che gli somiglia, con la voce di qualcun altro.
stanno diventando molto facili,
molto economici da realizzare. Se ne vedono tanti sui social.
Ok, e solo per essere chiari, lei non ha idea da dove provenga questo video,
e non ha idea chi lo ha fatto?
Posso indovinare.
Senta, ce ne sono solo cinque o sei di noi che lo fanno per vivere.
La missione per la signora Shaughnessy, anche se potrebbe sembrare costosa,
è in realtà la più economica alla fine.
Ci sono incarichi da milioni di dollari là fuori.
Immagino che un mio concorrente
abbia sentito che sono nei guai e ha trovato il modo per mettermi fuori dal giro.
Questa sarebbe la mia ipotesi.
Questa è una teoria interessante.
E immagino che l'unico modo per saperlo
è chiedere al mio collega che gli ha dato il nastro.
Se posso per favore chiedere all'avvocato di avvicinarsi alla corte?
Bene, eccoci qui.
E posso chiedere come è venuto in possesso di questo nastro?
Mi è stato dato da qualcuno.
Lo so. Chi?
Qualcuno che è meglio descritto come un collega del signor Alston.
- Un concorrente? - Suppongo che potremmo chiamarlo così.
Ci ha messo in un'interessante posizione, signor Olsen.
Ora possiamo chiamare a deporre questo...
- "Concorrente". - È fuori dal Paese al momento.
Lo metta al banco e lo sfidi a commettere spergiuro.
O proprio qui, proprio ora, può mettere fine alle nostre sofferenze.
Sì, Vostro Onore.
so cosa devo fare, Vostro Onore.
Allora riprenderemo.
Se la corte è d'accordo,
è risultato che l'integrità del nastro che abbiamo appena visto
potrebbero non essere quello che in origine ci era stato dichiarato.
Vostro Onore, col vostro permesso, vorremmo non considerarlo più da autenticare
o da considerarsi in alcun modo una prova rilevante in merito a questo caso.
Così ordinato.
Signore e signori della giuria, vi chiederei di ignorare
tutto quello che avete visto in questo video.
I suoi contenuti saranno tolti dalle prove
e non darete peso a niente che sia stato visto o detto nella riproduzione.
D'altra parte, qualsiasi inferenza possiate attribuire al pubblico ministero
per averlo prima offerto alla corte e poi averlo ritirato subito dopo,
potete farlo liberamente.
Devo dirtelo, Marissa,
sono momenti come questi che rendono la vita degna di essere vissuta.
Ciao?
Mi dispiace svegliarti,
ma volevo dirti che ho ricevuto una soffiata da uno che lavorava con l'FBI.
Prende in carico le lamentele di genitori all'estero
che pensano che Hank e le persone che fanno quello che fa lui, infrangono la legge.
Il punto è che ho l'indirizzo di una donna
per cui sono sicuri al 99% che Hank abbia lavorato circa un anno e mezzo fa.
Ehi, non sono troppo in ritardo, vero?
Non avete ritirato il caso o simili, no?
No. Potremmo ancora portarla a testimoniare.
Infatti se la sua storia è vera, potrebbe essere il nostro primo testimone lunedì.
Incrocio le dita che mi apra la porta.
Allora come funziona a quel cosiddetto "studio legale" dove eserciti, Benny?
Hanno qualcuno alla porta che ti perquisisce
per assicurarsi tu abbia abbastanza soldi prima di farti entrare?
C'è un grande cartello fuori che dice "Giustizia in vendita"?
Ascolta, ecco la vera verità.
{an8}Probabilmente è meglio che tu non sia venuto.
Dove lavoro, le persone con cui lavoro,
lavoriamo con l'Ufficio per la Difesa Pubblica Federale.
L'Ufficio per la Difesa Pubblica dello Stato.
Assistenza legale e una varietà di pro bono in ogni distretto.
In effetti, rimarreste stupiti da quante volte negli ultimi otto anni
ho difeso persone innocenti,
spesso disoccupati e in alcuni casi con problemi mentali,
che il tuo ufficio ha deciso di perseguire nonostante la mancanza di prove.
Ecco perché, una delle mie prime priorità quando diventerò procuratore distrettuale
è rinforzare l'Unità per l'integrità delle condanne
in questo modo possiamo aiutare a riparare agi errori che tu...
- Prima di tutto, quali errori? - Signor Messina, signor Messina,
se potesse per favore dare al signor Colón la possibilità di finire...
Non c'è niente di sbagliato in rinchiudere i cattivi, Benny.
Questo è il lavoro.
O sei diventato ricco aiutando a liberare i criminali per così tanto tempo
che l'hai dimenticato?
Perché dubito fortemente che quei clienti pro bono
di cui parli sono quelli che ti pagano lo stipendio.
Quanto fatturi all'ora? in questi giorni, Benny?
800 dollari? Un migliaio?
1.500 dollari l'ora? Ammettiamolo, gente.
A Benny Colón non importa di voi.
Perché Benny è interessato solo ai penny.
So che non vuoi sentirlo, ma...
"Benny è interessato solo ai penny" è in tendenza.
Si sgonfierà.
È un meme.
Se qualcosa del genere fa la differenza tra vincere e perdere...
Benvenuti nel ventunesimo secolo.
Molte volte lo fa.
Benny, il tipo contro cui gareggi è un bullo.
È anche un bugiardo.
Ha un'etica legale discutibile e come tutti noi sappiamo,
un problema con l'alcol così grave, che è finito in ospedale di recente.
Fammi livellare questo campo da gioco per te.
Lasciami trapelare la storia sulla lavanda gastrica.
Gli elettori hanno il diritto di sapere.
Questo tipo pericoloso.
Dammi solo l'ok, Benny.
Va bene.
Fai quello che devi fare.
I miei gemelli avevano sei anni quando tutto è crollato.
Lucas, il più giovane, aveva solo tre anni.
Volevo che avessero tutta la normalità possibile durante il divorzio.
E siamo sempre andati in Brasile per Natale per vedere i nonni.
Quindi ho accettato che Beto potesse portarli ancora quell'anno.
Poi non li ha più riportati indietro.
Non ha lasciato che mi contattassero.
Ho provato ad andare io a San Paolo, ma non ho potuto ottenere un visto.
Non sapevo se avrei mai rivisto i miei figli.
E poi Hank...
Ci ha salvati.
Ha riportato indietro i tuoi figli.
Si.
Li ha portati oltre confine su un aereo,
e di nuovo tra le mie braccia senza che avessero nemmeno un graffio.
Saresti disponibile ad andare in tribunale?
Raccontare tutto sotto giuramento a una giuria?
Vuoi che vada in tribunale? A Manhattan?
Hank deve dimostrare che non è un truffatore.
E la tua storia sarebbe molto utile.
No.
Scusami.
Non posso. Voglio aiutare Hank, ma...
Possiamo celare la tua identità. Possiamo mantenere il tuo indirizzo segreto.
- Possiamo scortarti dentro e fuori. - Non capisci.
È Beto. È qui nel nord-est. Ci sta cercando.
Un amica ha chiamato ieri. Ha cercato di corromperla per ottenere l'indirizzo.
Voglio dire... ci hai trovato.
È solo che... non posso.
Sei ancora in Pennsylvania?
Sì, sono di fronte alla casa.
E?
Beh, la buona notizia è che la sua storia di dimostra che Hank non mente.
La cattiva notizia è che il suo ex marito è a New York e la sta cercando.
È semplicemente troppo terrorizzata da lui per testimoniare.
Mi dispiace, Bull.
Per favore, dillo ad Hank che mi dispiace di averlo deluso.
Aspetta un secondo, quindi mi stai dicendo che l'ex di questa donna
è tornato nel Paese per provare a rubare di nuovo i figli
e sei proprio davanti all'indirizzo che sta cercando?
Si. Questo è esattamente quello che ti sto dicendo.
Bene, qualunque cosa tu faccia, non muoverti.
Farò alcune chiamate.
Se non possiamo avere una mamma soddisfatta a testimoniare,
forse un papà arrabbiato è la prossima cosa migliore.
Tilda! So che ci sei!
Tilda, apri questa porta o lo prendo a calci!
Sai, la distruzione di proprietà porta in carcere in Pennsylvania.
Chi sei?
- Dov'è Matilde? Dove sono i miei figli? - Oh, se ne sono andati da tempo.
Sono Danny James. Immagino che tu sia Beto Fontes?
Lo prenderò come un sì.
Che cos'è?
Questo è un mandato di comparizione comparire in tribunale federale.
Come testimone per la difesa nel caso degli Stati Uniti contro Hank Alston.
Hank Alston?
Non penso proprio
Oh io sì.
Ai giudici federali non piace essere ignorati.
Se non rispetti il mandato di comparizione, verrai arrestato e deportato.
E quasi certamente ti verrà vietato il rientro negli Stati Uniti.
Quindi... mi presenterei se fossi in te.
Grazie per essersi unito a noi oggi, signor Fontes.
Ora lei è residente a San Paolo, Brasile, è corretto?
Sì. È corretto.
E cosa la porta negli Stati Uniti?
Sono qui per affari.
Sarebbero affari di lavoro o affari personali?
Solo affari.
Mi dispiace, non ha risposto alla mia domanda, signor Fontes.
La natura della sua attività è professionale o personale?
Non lo so, Bull.
Quest'uomo chiaramente odia il nostro cliente.
Come possiamo essere sicuri dirà quello che vogliamo?
In realtà, stiamo contando sul fatto che non lo farà. E che poi lo farà.
Ascolta e impara.
Proviamo in un modo diverso.
Il mio cliente,
Hank Alston, ha niente a che fare con la sua attività qui negli Stati Uniti?
Il suo cliente...
Ruba i bambini.
Lo fa per soldi.
Non risponde ancora alla mia domanda, signor Fontes.
Primo passo.
Vostro Onore, siccome il signor Fontes è chiaramente riluttante
a rispondere alle domande poste, riluttante a collaborare del tutto,
Chiedo il permesso di trattarlo come testimone ostile.
Permesso accordato.
signor Fontes, sei appena stato dichiarato un testimone ostile.
Sa cosa significa?
No. Né mi interessa.
Vuol dire che posso porle domande chiave.
Sapete cos'è una domanda chiave?
Significa che posso farle delle domande
che contengono la risposta che sto cercando.
Ora, normalmente non posso farlo, non è permesso. Ma poiché è stato...
Dichiarato ostile... sa cosa? Ecco... lasci che le faccia un esempio.
Lei è qui... negli Stati Uniti
perché è qui che i suoi bambini vivono, è corretto?
In effetti, è venuto qui per rubarli di nuovo.
No?
Lo sa che è contro la legge degli Stati Uniti?
E a proposito, lo è anche lo spergiuro.
Sto aspettando una risposta, signore.
Il testimone risponderà o verrà accusato di oltraggio alla corte
Sono qui per vedere i miei figli.
Ho il diritto di vedere i miei figli.
Beh, non secondo la legge degli Stati Uniti in realtà.
Non dopo averli rapiti dalla loro madre.
Scusa, ho dimenticato di dirtelo. Siamo al secondo passo.
Ha rapito i suoi figli dalla madre,
il loro tutore legale,
e li ha tenuti prigionieri a casa sua in Brasile, giusto?
- No. - No?
Sì, l'ha fatto.
Infatti l'unico motivo per cui sono tornati sani e salvi negli States con la madre,
è perché quell'uomo, il mio cliente, è volato giù in Brasile e li ha salvati.
"Li ha salvati"?
Da me?
Sono miei.
Sono loro padre!
Il suo cliente è il rapitore! Il ladro!
Si è intrufolato in casa mia nel mezzo della notte
e rapito i miei figli dai loro letti!
L'ho visto... scavalcare il muro con il mio bambino!
Lui è il criminale, non io!
Quindi sta testimoniando sotto giuramento
che ha visto il mio cliente entrare in casa sua
e prendere i suoi figli per il solo scopo di restituirli alla madre,
che il governo degli Stati Uniti dichiara essere il genitore principale?
Diavolo sì.
Ah, due delle mie parole preferite al mondo.
"Non colpevole".
non vi posso ringraziare abbastanza.
E Matilde e i suoi figli?
Sono al sicuro, il nostro team assicurato che fossero al sicuro.
Non so cosa dire.
Che succede ora? Dove andrai?
Beh...
Penso che la prima cosa è tagliarmi i capelli, prendere vestiti diversi,
comprare un altro biglietto aereo per la Russia,
e provare ancora una volta a portare la bambina di quella signora a casa.
Bene, facci sapere come va.
Stai attento.
Lo farò.
Signor Palmer, dottor Bull.
Signore e signori della stampa, grazie per essere venuti qui oggi.
Dopo una lungo momento di profonda riflessione, ho deciso di...
Ritirarmi dalla campagna di procuratore distrettuale della città di New York.
La verità è che...
Lotto da tempo con alcuni problemi personali.
E pensavo di averli risolti. Ma chiaramente...
Non ho ancora finito del tutto. Quindi...
Per questo motivo, farò un passo indietro.
E mi concentrerò sul mio recupero
e la mia salute...
#NoSpoiler