Почему исчез Рубен? Что не так?
Мы случайно изменили прошлое.
И мне стало хуже.
Не только тебе.
Вы создали разрыв во времени
и стёрли вашего друга.
Зря вы украли мой корабль.
- Вы капитан Винсент? - С «Вермилиона»?
Очень приятно.
Идите за мной.
КРОУЛИ БУКС
Нам надо поговорить.
Послания призрака
Капитан Винсент,
извините, что мы взяли «Вермилион»,
но нам нужно вернуть друга и...
Вы взяли у меня не только «Вермилион», верно?
Думаю, речь о компасе.
У вас есть стаканчик пудинга или желейные конфеты?
Сначала компас.
Вы так быстро отдали единственную ценную вещь.
Никогда не доверяйте пирату.
За рулём машины крыса?
Сантьяго, мой преданный компаньон.
И это не просто машина.
Это замаскированный корабль времени «Вермилион», да?
Ты наблюдательная. Будешь старшим помощником.
Вы поможете нам найти Рубена?
Если вы поможете мне.
Что вам нужно?
Как и всё остальное, мои намерения выяснятся со временем.
Прошу за мной.
Что нам делать?
У нас нет выбора, да?
Надо вернуть Рубена.
Готовьтесь к квантовому скачку.
Что произошло?
Он и правда меняет форму.
Где Кёртис?
У меня ещё и морская болезнь.
Потрясающе.
Кто мне объяснит, как я тут очутился?
Во время трансформации «Вермилиона» объекты смещаются.
Ты привыкнешь.
Нет, Сантьяго, это не тебе.
Это попкорн из твоего времени.
Поможет от временной болезни.
Хочешь, Сантьяго?
Где мы находимся?
Между миссиями «Вермилион» возвращается к первоначальному виду.
Единственная миссия – найти Рубена.
Какая преданность.
Чтобы я помог вам найти друга, сделайте кое-что для меня.
Что именно?
Когда вы взяли мой корабль, экипаж исчез.
Мне нужен новый, крысы не могут сами управлять кораблём.
Хотите взять нас в команду?
Именно.
Пираты навсегда.
Навсегда?
На «Вермилионе» – или преданность, или ничего.
- Нам надо это обговорить. - Думайте быстрее.
К нам приближается испанский боевой корабль.
Чего они хотят?
Возможно, я забрал у них некоторые ценности.
- Они хотят их вернуть. - В нас стреляют из пушки?
Да, из пушек.
Обсуждайте, но быстро.
Право на борт, Сантьяго.
Выбора нет. Надо спасать Рубена.
И остаться тут навсегда?
В книге Винсент обманул трёх детей.
Обещал одно, а сделал другое.
Поступим с ним так же.
Когда найдём Рубена и рукопись,
П.П. вернёт его в книгу.
Они не ваши!
Но немного побудем в его команде. Я не против.
Если найдём Рубена, конечно же.
Быстрее, Сантьяго!
Мы согласны.
Мы станем вашей командой, если спасёте нашего друга.
И поможете найти рукопись Мейсона Бриггса.
Да, я слышал, как вы говорили об этом Мейсоне Бриггсе.
Но об этом потом. А пока что пираты навсегда.
Навсегда.
Ради Рубена.
Как раз вовремя.
Готовьтесь к квантовому скачку.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Где мы?
В вашем новом настоящем.
Увидев, что изменилось в настоящем,
мы поймём, что исправлять в прошлом.
- В книжный? - Сначала переоденемся.
На этой миссии ты мне не нужен.
Бриггс – автор детективов.
У него якобы есть неопубликованная рукопись «Кобальтовая маска»,
которую мы ищем.
Он известный писатель?
Сосредоточимся на поиске Рубена.
МЕЙСОН БРИГГС
Дедуля?
У меня нет внуков. Приветствую в магазине Кроули.
- Магазин Кроули? - Да.
Моя семья владеет этим книжным более 70 лет.
Его открыл мой дед ещё в 1950-х.
Смотрите, как ваши действия изменили ход времени.
Всё хорошо?
Мы просто удивлены.
Мы думали, магазином владеет Эрнесто Рейна.
Я знаю одного Эрнесто, учителя школы Хамметт.
Он часто покупает здесь книги.
Кстати... а почему вы не в школе?
У нас обед, но мы уже возвращаемся. Спасибо за помощь.
Если книжный не принадлежит семье Рубена,
что ещё изменилось?
КНИЖНЫЙ КЛУБ
Всё по-старому.
Не стоит недооценивать важность
маленького изменения.
Приветствую, друзья-хамметяне.
Так он выиграл выборы?
- Поздравляю, Эшер. - Спасибо.
Да, поздравляю. Хорошая кампания.
Это вовсе не кампания. У нас с Кристой не было соперников.
Не было?
Кёртис, а ты что тут делаешь?
Тебя же отправили в интернат.
Что? Когда?
Пару месяцев назад.
Мне пора. До встречи.
Зачем меня отослали?
Твой друг Рубен
связан с тобой сильнее, чем ты думаешь.
Конечно. Нет Рубена – нет тайны,
и мы не подружились.
Мы не подружились, и мне не помогли с дислексией.
И родители послали в интернат из-за плохих оценок.
- Мне тут не нравится. - И мне.
Поищем дедулю. Кажется, я знаю, что он ведёт.
ЦВЕТ ЗЛА МЕЙСОН БРИГГС
Так и знала. Вы учитель английского.
Да, Шевон. Я твой учитель английского
и уже сказал, что не исправлю тебе оценку
за сочинение по «Излому времени». Тройка.
Тройка? Но я же отличница.
Уже нет.
Мы говорили, что ты должна уменьшить внешкольную нагрузку.
Помнишь?
КОНКУРС ФРЕСОК
«Вдохни жизнь в любимых героев с мисс Вивер».
Это было давно. Откуда у тебя это?
Это для проекта по истории нашего района.
Вы победитель конкурса фресок.
Верно, но я давно об этом не вспоминал.
Кто вам сказал?
Тесс Варгас.
Кто это?
Это наш излом времени.
Мы изменили прошлое и создали излом,
дедушка и бабушка Рубена в детстве не подружились.
И не встретились в будущем снова,
не родили маму Рубена, а раз она не существует...
Рубен тоже не существует.
Верно, капитан?
Этот Оуэн Куин – отличный детектив.
Дедушка и бабушка Рубена не подружились, поэтому он исчез,
но мы так и не узнали причину излома времени.
Это всё я.
Я сказала Тесс, что восхищаюсь её стойкостью.
И она подписалась мужским именем?
Если бы она не разозлила мистера Кроули,
стала бы победительницей.
А Эрнесто – победителем.
Они бы познакомились на конкурсе.
Вот именно.
А я всё испортила.
Мы можем это исправить.
Вместе.
У меня есть план.
- Капитан? - Квантовый скачок?
КРОУЛИ БУКС
Почему Рубен исчез? Что не так?
Мы случайно изменили прошлое.
Хотя не должны были!
Если увидеть себя в прошлом...
Временная катастрофа.
Вы создали излом времени.
Уже может быть поздно.
Нужно найти вашего друга и сосредоточиться на рукописи.
Поищем Альберта Хьюза.
Он в 1955 году и, возможно, знает, где рукопись Мейсона Бриггса.
Ты прав, Кёртис.
Я пойду с тобой, а Донна и Шевон вернут Рубена.
Время не на нашей стороне.
Донна, вот ты где. Хочу фото с победителями.
Эрнесто, прошу сюда.
Мисс Вивер, фотоаппарат.
Извините, мистер Кроули, я не могу нарисовать фреску.
Ты же победительница.
Мне приятно, что вы выбрали мой рисунок,
но рисунок Тесс вам понравился больше.
Тогда я не знал, что она нарушила правила.
Я люблю законопослушных людей.
Мисс Вивер, что вы думаете о рисунке Тесс?
Я думаю...
Великие художники видят мир иначе.
Знаю, вы хотите как лучше для книжного,
и вы сами сказали...
Рисунок Тесс лучше всех.
Красивый рисунок.
Обожаю эти танцующие блюдца.
Ну, ладно, пусть Тесс рисует в заднем коридоре.
Ну уж нет.
Не хочу рисовать в книжном, где не уважают девочек.
Тогда мы поняли, что Альберт Хьюз
и есть Мейсон Бриггс.
Потрясающе.
И как вы намереваетесь заставить Альберта признаться?
Об этом я ещё не думал.
Могу одолжить свою саблю.
Сначала попробуем поговорить.
Надо спешить.
Излом усиливается.
Сюда вошел Альберт, когда мне стало плохо.
Мисс Вивер права. Победа – не главное.
Для меня главное – справедливость.
Если нарисуешь фреску, мистер Кроули решит,
что всё по справедливости.
- Логично. - Тесс.
Я знаю, коридор – неудачное место для фрески,
но разве не лучше, если хоть кто-то увидит твою работу?
Я знаю, что делать.
Привет, Эрнесто. Я Тесс.
Помочь с красками?
Линия восстановлена.
Где Рубен?
Здравствуйте.
Секунду.
Он один.
Цс, тихо.
Всё в порядке?
Я могу помочь?
Да, мне нужен адвокат.
Правда? Ты же ребёнок.
Детям бывают нужны адвокаты.
Мой кабинет там.
Говорить буду я.
ЦВЕТ ЗЛА МЕЙСОН БРИГГС
- Классная книга? - Ещё не начал читать.
Потому что знаете конец?
Тебе нужен адвокат?
Нужна правда. Вы не читаете книгу, вы её написали.
Я не писатель, а адвокат.
Я пишу только тексты договоров.
Вы, сэр, негодяй и лжец!
Обычно мне нравятся эти качества, но не сегодня!
Вы обманщик!
Пишете о городе на машинке с наклонной U,
и хотя вы это скрываете...
Это вы. Вы Мейсон Бриггс.
Неплохо, парень.
Это я.
Но это фото не доказывает, что я Мейсон Бриггс.
- Нет? - Нет?
Если автор книг Мейсона Бриггса
скрывается,
разве он поместит своё фото на книге?
Теперь тебе нужна сабля?
Если Альберт не Мейсон, то он знает Мейсона. Спросил его об «С»?
Не верится, что мы вернулись к «С».
Тайна продолжается.
Не слишком радуйся, Донна.
Если вы свели Эрнесто с Тесс, почему Рубен не вернулся?
Может, вы создали новый временной излом.
Надо вернуться настоящее время и разобраться.
Готовьтесь к квантовому скачку.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Мы что-то исправили. Это снова «Книги для всех».
Шевон, ты опоздала на работу.
Бабушка?
- Она не... - Умерла.
Умерла, да.
Бабушка?
«Бабушка»?
Придумала мне новое прозвище?
«Босс» было лучше.
Ты тут работаешь?
Если будет опаздывать – уволю.
Извините.
Я шучу. В основном.
Разбери новые книги в подсобке.
Бабушка тут, а Рубена всё ещё нет.
Течение времени таинственное.
Надо узнать, что случилось с Эрнесто.
Босс.
Напомните, пожалуйста, когда вы вышли за Эрнесто.
За какого Эрнесто? Я никогда не была замужем.
Что с тобой сегодня?
Помните это?
Где вы нашли эту памятку старины?
Мы делаем проект по истории района.
- Вы победили на конкурсе фресок. - Да.
Насколько я помню,
правила конкурса были несправедливы к девочкам.
И я убедила победителя поменяться местами для фресок.
- Как удалось? - У него не было выбора.
Я защищала свои убеждения, боролась за справедливость.
Иногда для этого...
...приходится брать руль в свои руки.
Спасибо за воспоминания, дети,
но теперь я обслужу покупательницу, а ты разбери книги.
Защищать свои убеждения – это одно,
но она украла место Эрнесто.
Ясно, что они не подружились.
Но почему она... здесь?
Один излом времени вызывает другой.
Она пошла другой дорогой.
И сделала другой выбор.
Радуйся, что она ещё жива во многих временных линиях.
Но не в нашей.
А эти две там, возле левой стены.
Спасибо.
Что-то мне сегодня нехорошо.
Очень жаль, детка.
Можно я обниму вас ещё раз?
Конечно, если это поможет.
Поможет.
Я скучала.
Ладно, я прощаю тебе опоздание.
Иди.
Тесс, это неправильно.
Это не твоё место.
Не будь занудой. Эрнесто согласился поменяться.
Правда, Эрни?
А теперь тихо,
а то Кроули или мисс Вивер меня остановят.
Может, и надо.
Пойдём со мной, Эрнесто.
Зачем ты отдал ей своё место?
Она его украла. Скажи, что ты против.
Скажи что-нибудь. Почему молчишь?
По-английски я говорю...
Как сказать...
Я бы сказал, хорошо.
Спасибо.
Обращаться за помощью – это нормально.
Всем бывает нужна помощь.
Отрепетируешь со мной то, что скажешь ей?
Пожалуйста.
Тесс, послушай.
Эрнесто хочет что-то сказать.
У тебя очень красивый рисунок, Тесс.
Спасибо.
Но мы оба победители,
давай нарисуем его вместе.
Я покажу.
«Алиса в Стране чудес».
Отличная идея, Эрнесто.
И рисовать вместе будет честно.
Твоя Алиса лучше.
А кролика возьмём твоего.
Они поладили.
Временная линия восстановлена?
Где Рубен? Его так и нет.
Так нельзя. Он нам нужен.
Кто нужен?
- Рубен! - Вот ты где!
Я скучал.
Это уже странно.
Кёртис, тебе лучше? Съешь что-нибудь?
Постойте. Капитан Винсент?
Несравненный.
А тебя, Рубен, очень сложно найти.
Мы потом объясним.
Не может быть!
Если вспомнить...
Что Альберт Хьюз делает в переулке?
Пойдём.
Здорово.
Видишь? Твою книгу издали. Потрясающе.
Я надеялся взять у тебя автограф.
Ради этого П.П. послал нас в 1955-й.
Альберт, вы хороший друг.
Можно я подпишу «Мейсон Бриггс»?
Как адвокат, настаиваю.
Поздравляю с первым романом, Сара.
Мисс Вивер зовут Сара?
«С» из бабушкиного письма.
Она Мейсон Бриггс.
И Писатель-призрак.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк