（1955年）
鲁本怎么消失了？哪里出错了？
我们一定是不小心改变了过去
还让我的晕时间症更严重了
更严重的不止于此
你们引起了时间涟漪效应
那让你们的朋友消失了
也许你们不该偷走我的船
-你是文森特船长？ -朱红号船长？
这是你们的荣幸
跟我来
（克罗利书店）
我们有许多事要谈
文森特船长 先生
很抱歉我们擅自借走朱红号
但我们真的需要找回我们的朋友
但你们借走的不只是朱红号 对吧？
我猜他说的是指南针
你有没有布丁杯或水果软糖？
先说正事 我的指南针
你们只有这一样筹码 却这么快就放弃了
你们应该明白一点 不能信任海盗
那只老鼠在开车吗？
这是圣地亚哥 我最忠实的同伴
等等 这不仅是车
这是你那艘变形了的时间旅行船 朱红号 对吗？
你很有洞察力 很适合当大副
你会帮我们找回我们的朋友鲁本吗？
我需要一点回报
你想要什么？
一如往常 我的意图以后揭晓
请跟我来
我们该怎么办？
我们没有别的选择吧？
为了找回鲁本只能如此
准备进行量子时间穿梭
刚才发生了什么？
真的变形了
柯蒂斯呢？
我现在又犯了晕船症
好棒啊
有人能告诉我为什么我会在上面吗？
朱红号变形时可能会导致物体移位
你会学会怎么站稳的
不 圣地亚哥 不是给你的
这个爆米花来自你们的时代
应该能治疗你的晕时间症
你想吃一块吗 圣地亚哥？
我们在哪？
在不做任务的时候 朱红号喜欢恢复原型
但我们只有一个任务 找到鲁本
真是忠诚好友啊
要我帮你们找到朋友 你们必须先帮我做件事
你有什么想法？
你们借用我的船时 我的船员消失了
我需要新的船员 因为光靠老鼠无法航行
等等 你希望我们当你的船员？
正是如此
一辈子当海盗
一辈子？
在朱红号上 不忠诚就一无所有
-我们要集体讨论一下 -快点考虑
有一艘西班牙战船正朝我们驶来
他们想要什么？
我可能拿走了他们的一些宝贵物品
-看来他们想拿回去 -他们是朝我们开炮了吗？
大炮 对
去讨论吧 不过快一点
右满舵 圣地亚哥
我们只能当他的船员 我们必须救鲁本
我们不能永远困在这里
在书中 文森特船长玩弄了三个孩子
他当面说的和背后做的不同
我们也可以这样对他
我们找到鲁本 拿到手稿后
文字鬼会让他回到书里
那不是你们的
但我们可以当一当他的船员 这我能接受
当然了 只要鲁本回来就好
快点 圣地亚哥 快
我们同意
我们会当你的船员 但你得帮我们救回朋友
你还要帮我们找回梅森布里格斯的手稿
是 我偷听到你们谈这个梅森布里格斯
但是那件事之后再说 现在最重要的就是 一辈子当海盗
一辈子
为了鲁本
时机刚好
现在准备进行量子时间穿梭
（现今）
这是哪个时代？
你们新的“现今”
我们必须看看现今有什么变化
才能知道该改变过去的哪件事
-去书店？ -我们最好先换装
这次任务不需要你
梅森布里格斯是悬疑作家
人们认为他留下了一份未出版的手稿 名叫《钴面具》
我们想找到手稿
他是知名作家吗？
我们能不能先集中精力找鲁本？
（梅森布里格斯）
外公？
我没有孙子和孙女 欢迎来到克罗利书店
-克罗利书店？ -对
我们家族已经经营书店70年了
我爷爷在1950年代创办
你们发现自己的行为改变了历史
有什么问题吗？
我们只是感到惊讶
我们以为书店主人是厄尼斯托莱纳
我只认识一个厄尼斯托 他在哈梅特中学教书
他总是来这里买书
说到这个 你们不该上学吗？
现在是午餐时间 但我们该回去了 谢谢你的帮助
如果书店不是鲁本一家在经营
不知道还有别的什么变了
（读书俱乐部）
看起来没什么变化
永远别低估过去的一个小变动
会对未来有什么影响
你好 我的哈梅特同窗们
等等 他赢得竞选了？
-嘿 亚舍 恭喜你 -谢谢
是 谢谢 你的竞选表现很出色
其实不算竞选啦 克丽丝塔和我没有对手
没有吗？
等等 柯蒂斯 你为什么在这里？
我以为你被送到住宿学校了
什么？什么时候？
几个月前
我得走了 回头见
我为什么会被送走？
看来你的朋友鲁本
给你人生带来的影响比你以为得更大
他说得对 如果没有鲁本 就没有谜题
我们都不会成为朋友
若我们不是朋友 我不会得到读写障碍方面的帮助
爸妈一定是因为我的成绩差 把我送去住宿学校了
-我不喜欢这条时间线 -我也是
我们最好找到外公 我知道他教哪门课
（《邪恶的颜色》 梅森布里格斯著）
我就知道 你是英文老师
是 雪芳 我是你的英文老师
我今早已经告诉你了 我不会改变评分
你的《时间涟漪》论文应该得D
我得了D？但我总是得A+的
这次没有
我们谈过的 你应该减少课外活动
你记得这个吗？
（壁画比赛）
“与威弗小姐一起让你最爱的角色成真”
这是好久以前的事了 你是在哪找到的？
我们正在做关于这个街区的历史调查
我们听说你赢了壁画设计比赛
没错 但我很久都没想起这件事
是谁告诉你们的？
泰丝瓦尔戈斯
那是谁？
找到时间涟漪了
我们不小心改变过去 引起时间涟漪
鲁本的外婆、外公在小时候没有成为朋友
所以他们在未来没有重逢
没有生下鲁本的妈妈 因为她不存在...
所以鲁本也不存在
我们说对了吗 船长？
这位欧文奎恩真是个厉害的私家侦探
鲁本的外祖父母没有成为朋友 是他消失的原因
但我们仍不知道你们做了什么 导致时间涟漪出现
是因为我
我告诉泰丝 我很佩服她为自己的信念挺身而出
所以她在自己的设计上署男孩名？
是的 若她没有惹克罗利先生生气
她就会成为女获奖者
厄尼斯托会成为男获奖者
壁画比赛是他们相识的地方
没错
而我搞砸了
但我们可以修补错误
我们一起
我有个计划
-船长 -量子时间穿梭？
（克罗利书店）
鲁本怎么消失了？哪里出错了？
我们一定是不小心改变了过去
而这正是我们不该做的事
不能看见过去的自己 否则...
会发生时间灾难
你们引起了时间涟漪效应
也许已经太晚了
我们得快点找回你们的朋友 这样才能专心找手稿
有个人应该去找艾伯特休斯
他也在1955年 我们认为 他知道梅森布里格斯的手稿在哪
我喜欢你的思考方式 柯蒂斯
我和你一起去 唐娜和雪芳负责找回鲁本
我们的时间不多了
唐娜 你在这 太好了 我想和获奖者合照
厄尼斯托 请过来
威弗小姐 你能拿一下相机吗？
抱歉 克罗利先生 我不能画壁画
但你是女获奖者
我很荣幸你选了我的壁画设计
但你更喜欢泰丝的设计
但我当时不知道那是破坏规矩的人画的
我更喜欢守规矩的人
威弗小姐 你觉得泰丝的画如何？
我觉得
最优秀的画家看世界的方式和常人不同
我知道你希望书店越来越好 克罗利先生
你自己也说了
泰丝的设计是最棒的
那确实是一幅美丽的画
我觉得跳舞的茶杯很好笑
好吧...泰丝可以在后面的走廊画壁画
不可能
我不想在对女孩不公平的书店画壁画
就是那时我们发现艾伯特休斯
和梅森布里格斯是同一个人
真有意思
你打算怎么让这个艾伯特承认真相？
我还没想那么远
你可以借用我的剑
我们还是先和他聊聊吧
那我们快点吧
时间涟漪扩大了
这是我晕时间时 艾伯特走进的大楼
就像威弗小姐说的 这场比赛重要的不是输赢
对我而言 这关乎是非
你觉得画壁画是在向克罗利先生表示
你认为他的规则是正确的
-她说得有道理 -泰丝
我知道走廊不是最佳的壁画地点
但有人能看见你的作品 不是比没有人看见更好吗？
我知道该怎么做了
你好 厄尼斯托 我叫泰丝
我能帮你画画吗？
时间线修复了
鲁本呢？
有人吗？
稍等
他一个人
嘘 安静
有什么事吗？
有何贵干？
是的 我需要律师
真的？你是个小孩
有时小孩也需要律师
我的办公室在这边
我来说就好
（《邪恶的颜色》 梅森布里格斯著）
-书很棒吧？ -我还没开始读
因为你知道结局？
你真的需要律师吗？
我需要真相 你知道这本书的结局 因为这是你写的
我不是作家 我只是律师
我只会写合同
先生 你是卑鄙小人 也是骗子
我通常很佩服这两类人 但今天不会
你在说大话
你用“U”键歪斜的打字机描写这座城市
虽然你不希望任何人知道
这就是你 你是梅森布里格斯
不赖嘛 孩子
那确实是我
但一张照片不意味着我是梅森布里格斯
-是吗？ -是吗？
如果梅森布里格斯小说的作者
不希望任何人知道
他为什么要把自己的照片放在书上？
需要用我的剑吗？
但如果艾伯特不是梅森 他一定知道谁是 你问他“S”的事了吗？
没有 我们居然又回到“S”了
谜题还没解开
别太开心了 唐娜
如果你们让厄尼斯托和泰丝相识 为什么鲁本还没回来？
也许你们引起了另一个时间涟漪
我们必须回到你们的现今去调查
准备进行量子时间穿梭
（现今）
我们一定做对了什么 这里又叫乡村书店了
雪芳 你上班迟到了
外婆？
-她不是... -去世了
去世了 对
外婆
“外婆”？
你又给我起了一个昵称？
我比较喜欢“老板”
你在这工作？
如果她再迟到几次 就没地方工作了
真抱歉
开玩笑的 基本上啦
后面有刚送到的书 需要分类
外婆回来了 但鲁本仍不见踪影
时间是神秘的
我们需要查出厄尼斯托怎么了
嘿...老板
我忘了 你和厄尼斯托 是什么时候结婚的？
谁是厄尼斯托？你知道我没结过婚
你今天怎么了？
你记得这个吗？
你是在哪里找到这个古董的？
我们正在做关于这个街区的历史研究
-我们听说你赢得了这次壁画比赛 -是啊
如果我的记忆没错
比赛规则对女孩不公平
所以我好像说服男获奖者与我换壁画地点
-你是怎么做到的？ -我逼他这么做的
我在为自己的信念 和我认为正确的理念抗争
有时 为了达到目标
你必须做出人生抉择
多谢你们唤起我的记忆 孩子们
但我得去招呼顾客了 你开始分类吧
坚持自己的信念是一回事
但她抢走了厄尼斯托的位置
怪不得他们没有成为朋友
但为什么她会在...这里？
一个时间涟漪会引起其他涟漪
她选了不同的道路
这意味着她做出了不同的选择
想一想在无数条时间线里她还活着 至少有点安慰吧
我们的时间线没有
那两本在左边的那道墙上
谢谢
我今天过得很不好
很遗憾听到你这么说 孩子
你能再给我一个拥抱吗？
当然 如果能帮到你的话
当然能
我很想念你
好吧 我原谅你迟到了
去吧
（1955年）
泰丝 这不对
这不是你的位置
别这么古板 厄尼斯托同意和我交换
对吗 厄尼？
别大惊小怪了
否则克罗利先生和威弗小姐会来阻止我的
也许那是对的
跟我来 厄尼斯托 快
你为什么让她夺走你的位置？
哥们 她抢走了你的位置 去让她还给你 快点
回答我呀 你为什么不说话？
我的英文...
要怎么说...
我觉得你说得不错
谢谢
听着 开口请人帮忙很正常
谁都有需要帮忙的时候 对吗？
你要不要和我练习一下你要说的话？
拜托了
泰丝 听好了
厄尼斯托有话想对你说
你的壁画设计很美 泰丝
谢谢
但我们都是获奖者
所以我们可以一起画
我给你看看
《爱丽丝梦游仙境》
这是个很棒的主意 厄尼斯托
一起画更公平
我喜欢你的爱丽丝
但我们应该用你的兔子
他们相处得很好
所以时间线恢复了吗？
鲁本呢？他应该回来的
不能继续这样了 我们需要他
需要谁？
-鲁本 -你回来了
我很想你 哥们
好吧 有点奇怪
柯蒂斯 你感觉好点了吗？ 还需要零食吗？
等等 文森特船长？
正是在下
鲁本 你可真难找
我们晚点再解释
不是吧
当我回想...
艾伯特休斯为什么在书店的小巷里？
走
真棒
看 你是出版作品的作家了 太了不起了
我希望你能为我在书上签名
这一刻就是文字鬼 把我们送到1955年的原因
艾伯特 你真是个很好的朋友
希望你不介意我签梅森布里格斯
作为你的律师 我坚持如此
恭喜你的第一本小说出版 莎拉
威弗小姐的名字是莎拉？
她是外婆信里的“S”
她是梅森布里格斯
她就是文字鬼魂
字幕翻译：易晗