Nelle puntate precedenti di "Weeds":
E perche' invece non vi trasferite a casa mia?
- C'e' tanto spazio per i ragazzi. - Mi hai appena chiesto di vivere con te?
Andremo in Danimarca.
La mafia messicana non riuscira' a trovarci a Copenaghen.
- Signor Sandusky... - Mi serve dell'erba.
- Quanto puoi spendere? - 4 mila dollari.
Entra, sistemiamo la cosa.
Wow, essere te!
- Che tipo di attivita' avete? - Marijuana medica.
- Siamo in affari, socio. - Socio.
- Soci. - Finocchi.
186.437,96 dollari?
Tu esci con me e io ti faro' entrare in quel conto.
Solo che deve essere come con Judah. Tu sei Judah, io sono io.
Beh, non c'e' niente di strano in questo.
Ti ricordi di Sucio? Ti controllera' lui adesso.
- Dov'e' Sucio? - Non si trova. C'era del sangue, e...
Devi scegliere, Nancy. Chi sara'?
Non sono pronta a essere zen su chi vive o muore, cazzo!
Abbiamo scelto questa vita per te, per me, per nostro figlio.
Non esiste nulla, che non farei per proteggere questa vita.
Traduzione: Klonni, LucasCorso, devilmak, mioz, Cristianello, Boby
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lo senti l'odore?
Sai qual e' la cosa che mi fa piu' paura delle donne?
Come fa a mangiarlo?
Il fatto che le vostre cose siano sincronizzate.
Non e' neanche vero cibo. Sono solo nitrati e riempitivi...
E' cosi' assurdo e animalesco.
- Cos'e' un riempitivo? - Scommetto che sei una lupa Alpha, Nance.
Scommetto che tutte le donne che ti orbitano attorno si sottomettono al tuo ciclo.
- E' spaventoso. - Scusa.
Non voglio interromperti, ma quello non e' l'ideale per il tuo bambino.
Beh, non e' ancora un bambino e non ho intenzione di tenerlo.
Un aborto, eh? Il cuoci-bimbo?
- Lo chiamavamo "andare a Van Nuys". - Andy...
Perche' il posto dove andavamo e' a Van Nuys.
Scusa se ti ho disturbata.
Sono andato a Van Nuys 5 volte. Niente di che...
per me. Le donne tendevano ad essere...
un po' piagnucolose.
A parte Deirdre.
Ma poi ho scoperto che era autistica.
- Cinque? - Quello che penso io e' che...
e' scienza.
Non ti vedo dalla prima ecografia. Come stai?
Ho la nausea.
E' il mio olfatto.
- Bionico, eh? - Potrei essere un supereroe.
Una delle stranezze miracolose della gravidanza.
Per lo piu' sento...
i brutti odori. Sono circondata da uomini.
Respiro cosi' tanto dalla bocca che mi si screpolano le labbra.
In realta' sto bene.
Quindi... lei fa anche aborti, vero?
Si'.
E quando e' troppo tardi?
Beh, hai ancora un po' di tempo.
E' una cosa che stai prendendo in considerazione seriamente?
Non lo so... No.
Ci devo pensare.
Beh, sembra tutto a posto.
Prova a trovarti un'oasi. Createne una se devi.
E se fossi in te mi circonderei di buoni odori.
Cosa, tipo... fiori?
Stavo pensando ai pancakes.
Ma i fiori vanno bene. Magari le erbe.
Vuoi fissare con me un altro appuntamento?
- Per un altro controllo? - Per qualsiasi cosa deciderai.
Fottuto coglione del cazzo!
Stronzo!
Decerebrato! Finocchio!
Un ricco ragazzo bianco arrabbiato.
Sei ricco e bianco, perche' sei cosi' arrabbiato?
Shane e' stato fregato per la sua erba.
A me piace solo vedere le cose rompersi.
- Fregato? - Derubato.
- Molta erba, niente soldi. - Dal sul insegnante di inglese.
Beh, che hai intenzione di fare a riguardo?
- Terriccio... - Sovrappopolazione...
- Basilico... - Spopolamento degli alveari...
- Credit default swap... - Lavanda...
- Pirati somali... - Questo qual e'?
- Atomiche nord coreane... - Levistico...
Politici gangster, signori della droga messicani...
- American Idol... - Origano dorato...
Lo sai che questo bambino
ha una possibilita' su cinque di essere autistico?
Perche' non ho preso la maggiorana?
E non sto parlando di quelli divertenti e svegli che contano le carte.
Parlo di quelli con gli occhi da zombie,
apatici, con l'elmetto.
- Cosa ne pensi del coriandolo? - Non penso nulla del coriandolo!
Anche se e' buono con il curry.
Devi sbarazzarti di questo bambino.
No, non e' vero.
Scaricalo. Senti...
sto per fare molti soldi.
Scappiamo, ricominciamo tutto da capo.
Stai nuotando in acque davvero pericolose, anche per una come te.
- Voglio... Cosa te ne fai di sta roba? - Le devo piantare
cosi' cresceranno e fioriranno e profumeranno e magari...
Gli animi si risolleveranno e le acque torbide diventeranno...
limpide.
Soldi...
- Mazzette, avvolte in... - Non ti sento...
Ehi, non vorrei dirtelo.
Sai che le marmotte e i conigli si mangeranno le tue piante, vero?
- Costruiro' una recinzione. - Certo.
Beh, forse le marmotte saranno gia' all'interno.
Li' ad aspettare e a crescere...
- Stai zitto! - Succhiando le sostanze nutritive dal tuo...
- Stai zitto! - Sbarazzati di quella marmotta, Nance!
Com'e' il campione?
Fa cagare. E' proprio un'erba di merda.
Abbiamo solo tre varieta' valide e ho finito i miei contatti.
Siamo fottuti.
Beh, e' un bel guaio.
Dovreste andare a parlare con Wizard.
- Chi? - Un mio amico del liceo.
Ha mollato la scuola, si e' buttato sul mercato immobiliare che poi e' crollato
e ora fa l'agente di spaccio.
I coltivatori d'erba hanno un agente?
Oh, certo. Di solito i coltivatori sono troppo fatti per far di conto.
Gia', e' vero. Far di conto e' difficile.
- Ti organizzero' un incontro, si'. - Oh, vengo anch'io, anch'io!
Voglio fare da collegamento per l'incontro e la compravendita.
- Le trattative possono essere delicate, Doug. - Ma vaffanculo!
Io sono un mago delle trattative. E poi, non puoi andarci tu.
Nessuno prendera' seriamente un biondino.
Incastrato! Incastrato! Incastrato!
Ehi!
Chi va la'?
Ho una pistola!
Non sparare!
Sono io.
- Bugiarda, non ce l'hai la pistola. - Stai occupando abusivamente...
- il mio garage? - Non ho altro posto in cui andare.
La mia famiglia e' allo sfacelo,
a pezzi...
Nancy.
Mi hanno lasciato a marcire in Messico.
- Sparisci dalla mia vita! - Il cancro.
Ho perso la mia posizione sociale.
Ho perso...
un dente!
- Hai gettato via il mio dente. - Sparisci dalla mia vita.
Io non ho fatto altro che perdere, perdere, perdere e tu hai tutto.
- Sparisci dalla mia vita. - E ora... un bambino.
Messicano ma pur sempre un bambino.
Quindi concedimi questa piccola,
minuscola,
patetica cosa.
Stare nel tuo garage mentre decido che cazzo fare della mia vita!
Sei un peso.
La mia personale palla al piede.
Due giorni. E non voglio... vedere... la tua faccia.
Grazie, Nancy.
Posso riavere il mio lavoro al negozio di vestiti premaman?
Cazzo!
- Botwin? - Esatto, sono Botwin, figlio di puttana!
E Hodes.
Coglione.
- Non farla incazzare. E' matta. - Ci puoi scommettere.
Levati dal cazzo, prima che ti prenda a calci nei coglioni, nano col cazzetto.
Tu e la tua pistola giocattolo.
Porta via anche la sfigatella. Di solito quelle che ti porti dietro sono piu' fighe.
Ti ricordi la lezione che ci hai fatto sul punto di vista nella letteratura?
E' stata illuminante, signor S.
Ora credo di aver capito.
Dal tuo punto di vista, sono solo uno stupido ragazzino che potevi fregare.
Ma dal mio, tu sei il patetico perdente che una volta e' stato il mio insegnante,
e che ha fottuto il ragazzino sbagliato.
Sfortunatamente, ora sei anche parte della storia del nostro amico Ignacio.
E il tuo capitolo...
e' molto, molto breve.
Ehi.
E' tutto laggiu'.
- Prendetelo. - Non ho bisogno del tuo permesso.
Omuncolo del cazzo. Sei una sgommata di merda!
Il tuo appartamento mi mette tristezza.
Prenditi qualcos'altro.
Per punizione.
Ok. Ehm... i Ray-Ban.
E i pattini in linea.
E' uno Zune quello? Prendilo.
Ehm...
Non la mia ascia!
Ok, ora che l'hai chiamata "la mia ascia" la prendo di sicuro.
Ora sparagli a una gamba.
Non all'uccello,
intendevo all'uomo!
Povero uccellino.
Dai, andiamo, andiamo!
Uno stupidotto attempato con una carriera andata a puttane.
Un ragazzo della classe media che si e' perso,
troppo poco intelligente per l'universita' e non portato allo sport.
Il punto e':
non mi sembrate una coppia molto seria.
Noi siamo seri, fratello.
Seri come un cancro al culo, seri come Nagasaki, seri come un film di Sean Penn.
Senta, abbiamo un progetto solido,
una comunita' smaniosa di un prodotto legale e il suo amico CP che ci guarda le spalle.
CP e' un ritardato.
Uscivo con lui solo perche' sua mamma ci dava i ghiaccioli
e sua sorella si faceva sgrillettare nella dependance.
Amavo i ghiaccioli al pudding! Perche' non li fanno piu'?
Capito cosa intendevo?
Ho a disposizione qualsiasi cosa ci sia nel vostro dispensario.
Davvero qualsiasi cosa.
Ottimo, perfetto.
- Ci stiamo. - Ok.
Compiliamo un po' di scartoffie.
Ok, faremo un contratto di vendita al dettaglio,
Aggiungo una tariffa di 75 dollari per il trasporto...
- Aspetta, tariffa per il trasporto? - Dobbiamo pagare i camionisti.
- Te li paghi tu i tuoi camionisti. - Doug...
Lasciami negoziare, ci so fare.
Non se ne fa nulla, furbacchione.
Vai a fare in culo tu e le tue tariffe del cazzo.
- E' una tariffa standard. - Ok, questa e' la mia contro offerta.
Leccami le palle.
Ci scusi, Wizard. Tu taci!
Silas, se non riesci a sopportare lo stress di una vera negoziazione...
Ha salvato prima? E' un sistema operativo molto instabile.
- Abbiamo chiuso qui. - Ma per favore...
Vuol dire che il contratto e' convalidato?
Messicano morto!
Ehi, sono io. Non ho...
Non ho ancora deciso se venire a vivere da te...
Ma indovina chi ho incontrato?
Il nostro vecchio amico Sucio.
Sembrava un po'... rigido.
Quindi se potessi mandare qualcuno a prenderlo...
Il prima possibile.
E' fuori nel garage.
Ok, ciao.
Fagli compagnia.
Non avevo capito che ci dovessimo immedesimare del tutto in quel periodo.
Mi sarei messo la mia fascia dei Loverboy.
Sembro ridicola, lo sapevo.
- Mi aveva incoraggiato la mia gilda. - No, Megs, sei...
- La tua gilda? - Giochi online.
Sono un Mage.
E che tu ci creda meno, sono piuttosto popolare e socievole in quel mondo.
- Sei una maga popolare nel gioco. - Si', ho uno spell-hit ratio
incredibilmente elevato.
Tu... Tu pensi che sia patetica.
Mi sono vestita come Molly Ringwald.
Mi dispiace, ho questa immaginazione assurda, l'ho sempre avuta.
No, in realta' e' ammirevole.
Non riesco neanche a ricordarmi l'ultima volta in cui ho immaginato qualcosa.
Che cosa triste.
Allora, una bella fonduta!
- Eravamo venuti qui per l'appuntamento. - Eccitante!
Si da' il caso che io ami inzuppare le cose in altre cose.
La cosa divertente e' che la carne devi cucinartela da solo.
E' quello che aveva detto Judah, quello che tu avevi detto.
Quello che io... Si', quello che ho detto, io, Judah.
Serviti pure.
Allora...
cosa ti ha spinto a chiedermi di uscire?
Sei un cosi' bel vitellone...
Penso che sia stato quando ti ho vista al...
Al centro commerciale, lavoravo al chiosco degli Hot Dog.
Il modo in cui maneggiavi la pastella...
Ti ho vista e ho pensato:
sono qui solo per l'estate e...
la vita e' cosi' breve e le persone sono cosi' ipocrite...
Come diceva sempre J.D. Salinger...
Oh, mio Dio! Lo citavi sempre!
- Si', Judah leggeva quel libro ogni estate. - E' vero...
Ipocrita, dannatamente ipocrita.
Ma tu non sei un'ipocrita, Mags... tu sei reale.
E anche io sono reale.
Io, Judah... quindi...
saremo reali insieme.
Voglio che tu prenda la mia verginita'.
Che diavolo e' quello? Ciao Isabelle.
E' un theremin... e' uno strumento abbastanza avanzato...
Bellissimo... e cosa ci fa in casa mia?
L'abbiamo trovato... in un cassonetto.
Non devi coprirmi con lei.
Stavo vendendo l'erba avanzata di Silas
e quella testa di cazzo del mio professore mi ha rubato tutto.
Quindi l'ho derubato anche io.
Ignacio ci ha aiutati.
Hai aiutato Shane a rapinare il suo professore?
Non c'e' di che.
Non posso piu' vivere cosi'. Cos'e' successo in casa mia?
Shane era un bravo ragazzo e ora rapina i suoi professori!
Mi dispiace molto...
per averlo introdotto al mondo delle attivita' criminali...
per la prima volta.
Ehi, Silas! Vieni a dare un'occhiata!
Un autoritratto del mio periodo delle palle blu.
Non ti stanchi mai di fare il coglione totale?
Perche'?
Sono una persona piacevole... piaccio alle persone.
Non a quelle che sono in affari con te.
Ehi, ero un rispettato commercialista.
Notare l'uso del passato.
Piccola cacchetta dentata fastidiosa...
Fighetta!
- Tettone! - No, non puoi inventare insulti.
Quello lo faccio io, Ricciolidoro!
No, posso fare di meglio... faccia da mormone!
Megalomane. Ladro.
- Deportatore di fidanzate. - Smettila, scopatore di ragazze sorde.
- Scopatore di sorde. - Pessimo padre. Abbandonatore!
Orfano. Assassino del padre!
Mi spiace, Doug.
Si', spiace anche a me.
Le cose mi escono cosi'...
A volte...
a volte penso di essere handicappato alla bocca.
E non sei stato tu ad uccidere tuo padre...
E' stato Shane.
- Quindi, io... ok. - Oh, si'. Gia'.
Hola!
Mi chiamo Celia.
Dov'e' il corpo?
Cosa farete, esattamente?
Quello e' acido?
Dovete farlo a pezzettini prima?
Signora, esca ora. Vada a mangiarsi qualcosa...
Non ho nessun posto dove andare.
Sono in una fase di cambiamento, ora.
E' appena finita un'avventura con un rivoluzionario del vostro paese.
Rodolfo... lo conosce?
Occhi penetranti, un codardo assurdo...
Sa, Nancy mi vuole cacciare da qui...
E ora capisco cosa voleva dire Rodolfo quando blaterava
a proposito del bisogno di trasformare le proprio debolezze in un vantaggio.
Vorrei solo avere qualcosa da usare...
Eravamo proprio qui...
Era cosi' romantico...
- Qui? - Si'.
Dammi la tua giacca.
Tu stavi parlando di quanto facesse schifo "Footloose"
ed io continuavo a pensare:
- "Quando mi saltera' addosso?" - Oh, amo "Footloose".
- Questo e' il fratello gay di Judah a parlare. - Ma che dico, pfff!
Elementi di dubbia sessualita', ballerini nel regno degli omosessuali.
Oh, Judah, sai davvero comandare!
Oh, Judah, mettimelo dentro.
- Dio mio, l'ha detto davvero. - Marchiami col tuo ferro caldo!
E hai detto pure questo.
- Va tutto bene? Te lo succhio? - Oh, no, no. E'...
- Cioe', non e' cosi' che facemmo. - Hai completamente ragione, io ero tipo cosi'.
Forza, Judah, rendimi donna!
Magari dovremmo conservarci.
- Li vuoi i soldi oppure no. - Sai che li voglio.
- Oh, Judah... - Copenhagen.
Copenhagen. Copenhagen.
Ma dai.
Guarda tu l'immaginazione cosa riesce a fare.
- Ok. - Si'.
Dio mio, Copenhagen. Copenhagen.
- Oh, Judah. Si', Judah! - Copenhagen. Copenhagen.
Marchiami. Marchiami. Marchiami. Marchiami.
Ciao, Nancy Botwin.
Sono la madre di Shane.
Potrebbe mettere giu' la mazza?
Grazie.
Le abbiamo riportato la sua strumentazione. Intatta.
Ed il nostro rimpiazzo.
Un animale da compagnia, un'iguana.
Mangiano frutta e verdura.
Gli uccelli portano germi. Ti fanno passare la voglia.
O almeno alle donne.
Le ho riportato anche i suoi pattini in linea.
Occhiali da sole, e le devo un'altro di quelle video cose.
Ad ogni modo, Shane?
Le chiedo scusa per aver ucciso la sua cacatua.
E' stata una spiacevole conseguenza della violenza giovanile.
Mi ha insegnato un importante lezione riguardo il potere delle armi da fuoco.
Dunque la sua morte non e' stata in vano.
Ti prendi una F, ora fuori dai coglioni.
- Ok, non vedo come fosse necessario. - Ha ucciso Seacrest.
- E si e' scusato. - Subito fuori dal mio appartamento, cazzo!
- Oh, che cosa stupida! - Cosa cazzo crede di fare?
Mamma?
Rubare agli studenti e' sbagliato.
E' indecente, per non parlare di quanto sia abusare della propria posizione.
Non lo rifara' piu', vero?
- Non lo faro' mai piu', lo giuro. - Posso dargli un calcio?
No, tesoro. Per altro, tesoro, sei in castigo. Niente videogiochi, niente Twitter,
nulla di elettronico, desensibilizza.
Elimina il contatto con l'umanita'.
E non ce lo si puo' permettere.
Si ricordi: frutta e verdura, prendersene cura,
potrebbe essere un nuovo inizio per lei.
- Entro in casa tua per un bagno. - Provaci
e ti faccio accompagnare dal tostapane.
Vuoi sapere cos'ho fatto stasera?
Ho visto un corpo venir rimosso dal tuo vecchio freezer
venir sigillato in una botte d'acido.
Sai, quelli erano davvero gentili.
Mi hanno fatto presino scattare qualche foto prima di andarsene.
Guarda, e' la casa di Nancy.
Quindi si', credo che me lo faro' quel bagno.
Ed in oltre, credo che andro' a vivere in quel garage
per quanto tempo mi pare. E mi serviranno dei soldi
per abbellire il posto. Ho sentito che l'Ikea ha iniziato i saldi.
Brutta
puttana
in cinta.
'Notte.
Sono morte, tutte morte.
- Completamente andate. - Conigli.
Cacca, fottuta cacca nera.
- Sono ovunque. - E' un lavoro sotto copertura.
Avevo messo delle barriere...
le hanno superate e basta.
Ho avuto i soldi.
- Tanti. - Cosa? Come?
Non importa.
Ho bisogno di una doccia, di sabbiature...
Ho bisogno di un abbraccio... Il punto e' che ce li ho.
Non sono sicura di cio' che dovrei fare... Andy.
Non e' piu' sicuro qui... e' tutto sbagliato.
Sai che Celia vive nel garage?
Si', abbiamo avuto una lunga piacevole conversazione su quello che succede
quando la carne incontra l'acido.
Ma perche' devo fronteggiare sempre la cazzo di fine del mondo?
Sei tu che la crei.
Devi saperlo.
Devi sapere che si tratta solo di te.
Dimentica Van Nuys. Tieni il bambino, non ha importanza.
- Pero', ce ne andiamo. - Shane ha fatto una cosa...
Ecco perche' dobbiamo andare, qui non e' sicuro... anche per le tue piante.
- Ma, Esteban... - Lasciagli un messaggio.
- Un messaggio? - Scrivigli un biglietto, come una volta.
Spezzagli il cuore con l'inchiostro, lui capira'... se ti ama davvero.
- In effetti ho una bella calligrafia. - Ed al mattino, ce ne andiamo...
Butto un paio di sonniferi nel drink di Ignacio e ce la battiamo appena chiude gli occhi, ok?
- Oh, Andy... - E domani sera, saremo in qualche...
posto nuovo!
Non dev'essere per forza Copenhagen, puo' anche essere la cazzo di... Van Nuys!
Ovunque! Siamo una famiglia.
E quando avremo fatto tutto cio'...
saremo al sicuro! So che sto solo...
Voglio dire, sono Andy, ma...
Potremmo essere di piu', mi piacerebbe provare.
Ok?
Ok...
Revisione: Klonni Resynch 720p: sidneyprescott
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]