La mia salsa è troppo liquida.
Mettici dei semi di chia.
La pasta è pronta ma la salsa sembra una zuppa.
Devi metterci i semi di chia.
Non dovrebbe essere così difficile fare la Bolognese.
Perché stai ignorando i miei semi di chia?
Perché non è un vero suggerimento, Nicholas.
Sono addensanti. Metto sempre i semi di chia ovunque.
Cosa? Non metti mai...
Non hai mai notato i miei semi di chia?
Non li metterò nella Bolognese di mia mamma.
Perché?
Perché sai, non è normale
mettere semi di chia nella carne.
Non penso di saperlo.
Mi stai disorientando.
Non ti sto disorientando.
Ho solo letto un articolo sugli Omega3 una volta.
- E va bene. - Sì.
Mettici i semi di chia.
Sai che per la nostra società,
è una sfida quella che stai facendo?
Non so niente sulla società.
- Sì, invece. - No.
Sono solo un piccolo agnellino.
Non sei un agnellino.
Scherzo! Sono Nicholas!
E sono un piccolo agnellino.
Vado a fare cose da agnellino.
Vado a succhiare le mammelle della mia mamma
e poi crescerò grande e forte.
Cosa stai dicendo?
Oh, no. Ho un caso di stupidera, non è così?
Già, penso che tu abbia un caso di stupidera.
Sottotitoli: invisiblecat
Chic, vero?
Credevo che questo tavolo fosse per le pile di posta,
ma c'è molto di più.
Smettetela, ok? Non è niente.
Ho solo cucinato del cibo,
e lo mangeremo nello stesso momento.
Stiamo per fare un intervento per Nicholas?
Beh, non vedo l'ora di scoprire per cosa sia.
Probabilmente per i mimosa.
Troppi mimosa.
No amici, è perché non ha amici.
Gli adulti non hanno amici. Ok?
Dovete concentrarvi.
Ho un problema davvero serio.
Cosa, Oscar non ti sta ancora chiamando, vero?
Un sacco.
Lascia dei messaggi molto creativi.
Ieri ha detto che sua mamma lo caccia di casa
se non trova un lavoro e ha chiesto di pulire la nostra piscina.
Oh. Sarebbe bello avere la piscina pulita.
L'ho appena pulita.
Ci sono un paio di foglie, amore.
No, è vero. Ci sono delle foglie.
Questo non è il problema di cui volevo parlare.
Ho un annuncio.
No, no, no, no, no, Matilda. Prima il mio.
Si tratta ancora di Oscar?
Lo sappiamo, Genevieve, è ossessionato da te.
Non si tratta di Oscar. Ma di Barb.
Oh, no, non Barb.
Forse dovremmo far parlare prima Matilda.
- Già. - Cosa c'è? Barb sta bene?
No, Barb non sta bene.
Perché...
ieri sera ha postato
il suo orrendo compito su film e tv su Facebook
e sua nonna ha messo "mi piace".
No.
Oh, no, no, no, no.
Perché "Oh, no"?
Beh, è piuttosto strano che sua nonna faccia qualsiasi cosa,
visto che a quanto dice Barb
è morta di COVID un paio di settimane fa.
- Oh, no. - Le abbiamo mandato dei fiori.
- Oh, no. - Le abbiamo mandato 118 dollari di fiori.
Hai finito? Posso parlare io?
Non ancora, Matilda. Scusa, non ancora.
La scuola ha messo sua nonna
nel segmento "pensieri e preghiere" della newsletter.
Mi deve 118 dollari.
Mi ha detto di essere così triste
che ho dovuto rimanere in videochiamata
mentre si addormentava la scorsa notte.
Beh, sei stata molto carina.
- Incorretto. - Non so cosa fare.
Nessuno di scuola le parla
e vuole che la chiami, ma anche io sono arrabbiata.
Devi metterla nel cestino.
- Cosa? No! - Sì!
Barb nel cestino! Barb nel cestino!
Perché Genevieve può parlare così tanto?
No, non puoi mettere Barb nel cestino.
Ha fatto solo un errore.
Mi ha detto che ero l'unica che poteva capirla
per via di papà.
Beh, questa è la prova
che possiamo eccome mettere Barb nel cestino.
Aspettate.
Aspettate un attimo. Ok?
Cos'ha?
Perché, sai, a volte
quando le persone cercano attenzioni
le stanno cercando per altri motivi.
No, non ci sono altri motivi.
È solo annoiata perché è Barb.
Cosa? Non puoi saperlo.
Decisamente perché è annoiata.
E va bene.
Sei un po' arrabbiato?
Non capisco perché non accetti le mie idee.
No, non è vero.
Abbiamo comprato la friggitrice ad aria,
è stata una tua idea, ricordi?
Ricordi la friggitrice?
Non posso più aspettare.
Ho deciso di chiedere a Drea di sposarmi.
Cosa?
Siamo pronte ora.
Abbiamo provato di saper essere indipendenti
durante la sera alla cabina.
Ok.
Beh, quando glielo chiederai esattamente?
Ho chiesto a Suze di portare Drea
fuori a colazione domani
così posso chiedere a Toby la mano di Drea.
Domani?
Matilda, non pensi di essere giovane?
Sì, siamo molto fortunate
ad esserci trovate così giovani.
Molte persone con l'autismo non si sposano
e non voglio far parte della statistica.
E non voglio essere di nuovo depressa.
Ok. Queste ragioni sono buone,
ma la ami?
Sì, stiamo bene insieme.
Non litighiamo tanto quanto voi due.
Ok...
Beh, pensi che sarà un fidanzamento corto
o uno molto... molto più lungo?
Devo trovare l'anello prima.
Ma il mio problema è...
Devo spendere tre mesi di salario in un anello,
ma non ho nemmeno un lavoro.
Chiederò a Toby alle 9:00.
Mi dovete accompagnare.
Nicholas?
Ok.
Auguratemi buona fortuna.
Dirà di no, giusto?
Sì, sarà così. Dirà di no?
Non sappiamo niente di Toby.
Sarà la prima volta
che qualcuno della nostra famiglia fa una domanda a Toby.
Non potevamo immaginare che sapere cosa pensa ci sarebbe servito.
Ciao, Matilda.
Salve, signor Stevens.
Va tutto bene?
Drea è fuori?
Sì, sì. Lei e Suze sono andate fuori a colaione,
ad almeno cinque miglia da casa.
Posso entrare?
Certo. Certo.
Cosa stiamo sperando?
Che dica di no?
Stiamo sperando
che la nostra sorella autistica esca da lì piangendo?
Quando dici così sembra che non siamo brave persone
ma siamo brave persone, giusto?
Siamo a posto.
Signor Stevens, sono sicura che non c'è bisogno che le dica...
Che brava ragazza si trova davanti.
- Chi, tu? - No. Drea.
Oh, sì.
Sì, assolutamente, sono d'accordo.
Posso chiederti...
Sono mai stato inappropriato con te?
Non capisco.
Ti ho mai fatto sentire a disagio?
Poco sicura vicino a me?
- No, per niente. - Ok.
Manderò un messaggio a Suze
perché è stato il suo primo pensiero,
che ho sbagliato qualcosa.
Voglio solo assicurarmi...
Scusa, qual'era la domanda?
Drea è una ragazza davvero unica.
Merita di essere
amata, nutrita e rispettata
fino alla morte.
Sì.
Sono d'accordo.
Non andrà fino in fondo, vero?
Ha tagliato le corde del suo piano.
È una che va fino in fondo.
Va fino in fondo, sì.
Posso sussurrarti una domanda?
Sì.
C'è un modo in cui Drea riuscirebbe ad accedere al fondo di famiglia?
Beh, non lo so.
Già, non lo so.
So quanto tenete a lei
ed è per questo che non faccio questa domanda in modo frivolo.
Di quale domanda parli, cara?
Mi darebbe la sua benedizione
per ricevere la mano di sua figlia in matrimonio?
Matilda... io...
Oh, Matilda. Non posso rispondere.
La tradizione di chiedere al padre il permesso
risale alla Roma antica
dove lo sposo spesso offriva una moneta in cambio.
Sembra un sacco di tempo
per dire ad un'adolescente che non può sposarsi, Toby.
Spero sappia cosa succede alle persone che non ricevono mai "no".
Non conosce Justin Bieber o Kim Jong-un?
Non dovevamo permetterlo.
Come? Ci ha minacciati con la depressione.
Quindi l'idea di dover dar via mia figlia
mi fa pensare ad un tempo dove il patriarca doveva considerare
le conseguenze finanziarie di un matrimonio.
Ma oggi,
il rituale di chiedere permesso al padre...
non è proprio necess...
A Nicholas sta bene tutto questo?
Mi ha accompagnato lui.
Quindi...
È un sì?
Non riesco più a pensarci.
A cosa sta pensando invece?
Non lo so.
Stai mentendo. C'è qualcosa.
- Non ho... - Spara.
Cos'hai?
Perché non pensiamo al babka al cioccolato?
- Sì. - Sì?
Sì.
Ha detto di sì!
Nicholas.
- Ciao. - Stavo dicendo a Matilda
che non è una tradizione che approvo,
ma sai cosa?
È mia figlia e piango se voglio.
Congratulazioni!
- Grazie. - Ciao ciao.
Ok. Cinture.
- Sì. - Ok.
Pensavo davvero che dicesse di no.
Ho portato dei lamington.
Ok.
Ecco cosa succederà.
Non posso fare niente, perché Drea non lo sa.
Toby non può fare niente perché Toby è inutile.
Quindi significa che cade tutto sulle tue spalle.
Le mie spalle sono troppo morbide.
Le porterai della torta,
e farai del tuo meglio per spiegarle
che le decisioni fatte dalle adolescenti sono sbagliate,
e dirai semplicemente "Matilda, è un no."
- Non posso farlo. - Sì.
Puoi farlo, puoi.
- Non posso farlo. - Puoi! Puoi farlo e lo farai!
No, sparirà di nuovo nella sua camera.
E allora la farai uscire di nuovo.
Non c'è una strada semplice.
L'unica persona che poteva renderla semplice era Toby,
ma ha rovinato tutto perché è ossessionato dall'amore.
Beh, è quello continuo a pensare anch'io.
Non pensiamo che l'amore sia bellissimo?
- Smetti di trovare scuse. - Non sto trovando scuse.
Sento che non è il mio ruolo, ok?
Non sono il loro padre, non mi hanno scelto come responsabile.
Nicholas, mi stai chiedendo
di parlare con Matilda al posto tuo?
Perché è l'unico modo
in cui posso aiutare.
Siamo d'accordo che le adolescenti, le diciottenni,
non dovrebbero sposarsi, giusto?
- Sì. - Ok.
Quindi devo parlare con Matilda per te?
È questo che mi stai chiedendo?
No.
Non credo sia da tradizione che la suocera
annulli il matrimonio.
Nicholas, sei un uomo sorprendentemente alto.
Il tuo fidanzato è un dentista.
Hai tutto il mondo dalla tua parte,
più un pezzo di carta da qualche parte
che attesta che sei responsabile per queste due ragazze,
In realtà non sono riuscito a trovare quel pezzo di carta.
Lo puoi fare?
Stavo pensando...
Sai, tutte le persone che si sono sposate
al mio liceo a 18 anni erano molto cristiane,
e sono sicuro che l'unica ragione
per cui si sono sposate era
per poter fare sesso, ma...
Questo non è un problema per te, vero?
Perché hai fatto sesso con due persone nell'ultimo mese.
Entrambi chiamati Ian.
Sì, infatti.
E, sai, io...
Stavo pensando a come...
Sai, sai,
quando due persone sono fatte per stare insieme...
Che...
Non dovete provare niente.
No? Sai, loro...
Durano e basta.
Capisci cosa intendo?
Credo.
Matilda, non credo dovresti fare la proposta a Drea.
Non vuoi che mi sposo.
Non ora, no. Perché hai 18 anni.
E ho già trovato la persona giusta. Sono fortunata.
Sai dove sarei ora
se avessi sposato la mia "persona giusta" a 18 anni?
Starei con una donna.
Una donna chiamata Sally Swensen.
Pensi che solo perché sono autistica
significa che non so quando sono innamorata o no?
No.
Matilda, non si tratta di questo.
Hai 18 anni. A 18 anni sei troppo giovane.
Punto. Si tratta di questo.
Sai chi altro si è sposato a 18 anni?
Mia mamma.
Non spetta a te la decisione.
So prendere decisioni per me stessa.
È solo che...
Suze voleva che te ne parlassi.
Hai parlato con Suze?
Cosa? Che hai detto su di me?
Niente. Era solo preoccupata.
Perché è preoccupata?
L'hai preoccupata tu?
È preoccupata al pensiero che la sua figlia adolescente si sposi.
Perché non puoi... supportarmi?
Perché nessuno di voi può supportarmi?
Io ti sto supportando.
Ok? Ecco qui.
Questo sono io che ti supporto.
Non sai di cosa ho bisogno meglio di me.
Amo Drea e voglio farlo.
Se non ti sta bene, allora...
Stanne fuori.
Non posso starne fuori.
Non posso. Mi dispiace.
Non posso. Non questa volta.
Ok? Questa è una cosa troppo grande.
Non puoi sposarti a 18 anni.
È un errore. Mi dispiace.
Ma la risposta è no. Non puoi fare la proposta a Drea.
Esci da camera mia.
Mi sento meglio.
Sto facendo il fratello cattivo che disapprova.
Ti sto dando un giovane amore proibito.
Ti odio.
- Tesoro. - Non puoi sapere
di cosa ho bisogno meglio di me.
Vorrei solo farti sentire...
Cosa provo per Drea così riusciresti a capire.
Matilda...
Esci!
Oh, andiamo.
Ti ho portato in una camera piena di piccoli segreti
e abbiamo la chiave di uno di questi.
Sembra di stare a Narnia.
So cos'è una cassetta di sicurezza.
L'ho visto nei film.
Andiamo.
Stai ferma qui. Ok?
Va bene.
Metti giù.
Grazie.
- Guarda. - Cos'è?
Questa è... un'idea molto carina
di tuo, Darren Moss.
Sei pronta?
Sono per me?
Sì, alcuni sì, guarda.
Questo è per i tuoi 21 anni.
Questo... questo...
È per i 21 anni di Genevieve..
Questo è per il tuo bambino.
Tu cosa avrai?
Già.
Non mi spetta niente.
Già, gliel'ho chiesto e mi ha detto
che io sono il custode della cassetta.
Pensi che se lo sia inventato sul momento?
Decisamente, sì. Molto doloroso.
Un giorno piuttosto doloroso, in realtà.
Posso prendere il mio per sentire
se è più pesante di quello di Genevieve?
No, assolutamente no.
Quello che devi guardare oggi è questo.
Cos'è?
Beh, la teatralità della cosa è
che devi sapere cos'è senza che io te lo dica.
Aprilo.
Già.
Ce n'è solo uno
in tutto il mondo.
Ok?
Se decidi di dare
l'anello di tua madre a Drea,
è l'unica volta in tutta la tua vita in cui puoi farlo.
È l'unica persona
con cui potrai mai farlo.
Pensavo il diamante fosse più grande.
Credo sembrasse più grande quando avevo quattro anni.
Quindi...
Se ti lascerò prendere questa decisione da sola,
Devo assicurarmi che sai tutte le cose che so io.
Giusto? Devo assicurarmi che conosci bene
il significato che ha.
Questo non è solo un anello.
Questa è la storia della tua famiglia.
Voglio solo assicurarmi che
questa è la storia in cui vuoi che Drea prenda parte.
Sì.
Sì, me l'hai appena spiegato.
Meglio di quanto l'avessi già capito.
Voglio che Drea faccia parte della mia famiglia.
- Giusto. - Insomma, non siamo molti.
Possiamo aggiungerne una.
- Ok. - Davvero?
Ok, sì.
Grazie!
Credo che l'anello stia meglio a me.
Troveremo qualcos'altro per Drea.
Certo.
Ma certo.
- Spiegamelo di nuovo. - Ok, dunque...
Avrei dovuto convincerla a non fare la proposta.
- Sì. - Ma invece quello che ho fatto
è stato darle l'anello della sua defunta madre.
- Per fare la proposta? - E il mio pieno supporto.
E perché l'hai fatto?
Non lo so.
È perché sei incapace?
Sì.
Sì, credo sia per quello.
- Sì. - Già, sì.
Non avevi detto che c'era un altro motivo?
Cosa avevi detto?
Credo che puoi riassumere il tutto con il fatto che sono un pagliaccio.
Già.
- Le hai detto... - Già.
Di sposarsi perché sei un pagliaccio?
Pagliaccio, sì.
Giusto.
Ok, Alex,
ricordami perché la cosa giusta da fare,
è richiamare Barb.
Senti, sta passando un momento difficile,
tu non stai passando un momento difficile.
Puoi concederle un po' della tua sanità mentale. Giusto?
- Sì. - Ok.
Già.
Sì. Ok.
Sì.
Vuoi che componga il numero per te?
- Sì. - Ok.
Per favore. Grazie.
Ciao, ti prego, lascia un messaggio per me.
Sono Barb.
No.
Vai avanti.
No.
No, cosa è appena successo?
Ora l'ho chiamata
e le ho lasciato un messaggio
mentre respiro al telefono.
Ok, beh, credo che significhi
che devi richiamarla e scusarti.
Non ci credo che non ha risposto al telefono.
Ed ora ha tutto il potere.