Pendant les nuits froides au motel,
www.tvsubtitles.net
Randy et moi dormions toujours comme des bébés.
Mais c'était pas juste à cause de la température.
Fuite de gaz ! Debout.
Vous allez être empoisonnés.
Encore cinq minutes.
Vous serez morts dans cinq minutes.
Encore quatre minutes ?
Mec, il gèle ici.
Mets ce blouson avant d'avoir le nez qui coule
et d'abîmer à nouveau tes manches longues.
Ce qui est cool avec le froid, c'est que
tu retrouves des trucs dans les poches de ton blouson
que tu te rappelles pas avoir fourré dedans l'année d'avant.
Eh, regarde. C'est M. Nemo.
Voilà où il était.
Je crois que t'as raison, Earl.
Je ne suis pas prêt à être père.
Je me rappelle de ça.
Numéro 202 sur ma liste :
J'ai volé le portefeuille d'un gars à la station-service.
Il y a un an, je traînais dans les WC de la station-service
à attendre qu'un gars baisse son falzard
et me file une opportunité.
Euh... Ils ont la marque de mon papier toilette préféré ici.
Celui qui est doux.
Vous voyez le genre de mec qui ne fait jamais rien de bon
et qui se demande pourquoi sa vie craint ?
Eh bien, c'était moi.
Chaque fois qu'il m'arrivait quelque chose de bon,
quelque chose de mauvais m'attendait toujours au tournant.
Karma.
C'est là que j'ai compris qu'il fallait que je change.
J'ai donc fait une liste de toutes mes mauvaises actions
et, une par une, je vais réparer toutes mes erreurs.
J'essaye juste d'être une meilleure personne. Je m'appelle Earl.
J'avais piqué un tas de portefeuilles ce jour là, mais
celui-là c'était le bon filon.
Cet après-midi là, on s'est ramené avec le fric chez Jasper
pour dévaliser la boutique.
Jasper c'est le centre commercial, concentré sur un seul rayon,
et tout ce qu'il y a lÃ -bas a été volé au centre commercial.
Et avec 1000 dollars à dépenser, on vivait comme des rois.
J'ai pas de citron vert à mixer, les margaritas vont
être parfumées au Coca où à la cerise.
Pourquoi tu lui rends pas son portefeuille
avec 1000 dollars de l'argent de la loterie ?
J'aime mon casque.
Ca me rappelle le jardin d'enfants.
On a acheté ce truc avec de l'argent volé.
Il y a du mauvais karma dessus.
On doit tout rendre.
Malheureusement, quand j'ai retrouvé la machine à coktails,
quelqu'un y avait emmenagé.
Ouais,
Je l'ai arrangée en maison de tortue avec une tortue et tout le tintouin.
Elle s'exerce sur cette roue ?
Pas autant que je voudrais.
Elle fait des tours ?
Si tu bailles beaucoup,
parfois elle t'imite.
Je déteste devoir te prendre la maison de ton pote, mais
j'ai pas le choix.
Oh, c'est bon, Earl.
IL a besoin de plus d'espace de toute façon.
Tiens.
Je vais le laisser se balader sur le tapis.
Salut, MC Turtle.
Si cette chose demande à s'asseoir à table,
elle deviendra vite fait une tortue de plein air.
T'as déjà essayé de coller ton doigt dedans
pour voir ce qu'il y a sous la carapace ?
Il aime pas ça.
C'est pas du matos volé ?
Bien sûr que non. On l'a acheté ici.
Depuis quand vous avez un ordi ?
Depuis un mois environ.
Je passe mes commandes en ligne maintenant.
J'ai détourné un signal wi-fi de l'appart de l'immeuble d'en face.
Tu t'y es connecté ?
Non.
Oh, c'est chaud. Chaud !
C'est là que j'ai trouvé ma femme russe.
Ferme rideau.
Blanc faire contre-jour.
Cool. Eh, dis "Mousse" et "Square".
Mousse et Square.
Ouais. J'étais sûr qu'elle le dirait comme ça.
C'est du bon, hein ?
Tu paies pas le transport si elles ont plus de 30 ans.
Lui écrire dans e-mail vivre dans superbe villa.
Cabine sur bateau plus grande que ça.
Où toi vivre, gros garçon ?
Toi avoir douche ?
Toi vouloir femme ?
- Earl ? - D'accord, bébé, on se calme.
Elle aime bien allumer.
Mais à la la fin de la journée,
elle est toute à moi.
Pas embrasser lèvres.
Maintenant qu'on avait l'argent,
je pouvais rayer le portefeuille volé de la liste.
Mon portefeuille.
C'est dingue.
Vous l'avez trouvé où ?
Eh bien, euh...
je l'ai trouvé à la station-service,
dans les WC.
Dans des pantalons...
autour de tes chevilles.
Vous l'avez volé ?
Vous êtes un escroc.
C'est quoi ça, Earl ?
C'est quoi ?
Jeff, appelle les flics.
Non, non, non. S'il vous plaît, n'appelez pas les flics.
J'essaie juste d'arranger ça. Je...
Je ne suis plus un escroc. Ma vie a changé.
Oh, c'est bon, Earl. Ils n'appelleront pas.
J'ai coupé le fil.
Randy !
On va mourir.
Non, non, non, non, non ! Je suis...
Ecoutez, vous n'allez pas mourir.
Je suis désolé.
Je vais aussi arranger ça.
Ecoutez-moi s'il vous plait.
Randy, répare le fil du téléphone.
Mais Earl, ils allaient appeler les flics.
- On aurait... - Répare le fil de ce téléphone.
Ca a pris du temps mais finalement, j'ai réussi à les calmer
et à leur expliquer que ma vie était maintenant guidée par karma
et que je voulais faire de bonnes actions.
Le téléphone remarche.
On apprécie vraiment que vous ayez changé de vie,
mais vous avez volé l'argent de notre mariage.
C'était l'argent pour notre lune de miel.
Ouais, vous avez volé notre lune de miel !
Randy, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai cru qu'ils allaient encore s'énerver.
Répare ça.
Vous disiez ?
On avait fait le plein pour partir à la plage pour notre lune de miel,
mais après que vous ayez pris notre argent, on a dû rentrer.
Ecoutez, je suis désolé. Je le suis vraiment. Mais
J'ai remis l'argent, alors pourquoi ne pas vous faire cette lune de miel ?
Oh, on peut, Jeff ?
Je veux vraiment ma lune de miel au soleil. Tu m'as promis.
Même si mon boss me file une semaine, ce dont je doute,
je peux pas me permettre une semaine sans solde.
Et si je vous remplaçais ?
Je pourrais vous remplacer jusqu'à la fin de la semaine,
vous garderez le chèque.
Vous pensez que votre boss suivra ?
Ca coûte rien de lui demander.
Avec Jeff à bord, je devais juste convaincre son boss
de me laisser le remplacer.
Tu parles anglais ?
Ouais, et j'apprends vite...
T'as tous tes doigts ?
Tu peux les plier ?
On m'a déjà fait le coup.
Très bien, je te prends.
M. Patrick est très exigent pour ses frites.
Très exi...
Oh, mon Dieu !
Mon appareil est tombé !
Je te le récupère.
Non. S'il te voit le sortir,
il saura que je l'ai encore laissé tomber.
Laisse-le.
Hé, Marlboro Man !
Pourquoi ne pas venir par là ?
T'es, euh... t'es pote avec le e.coli ?
Vous parlez du petit asiatique qui prépare le poisson à l'arrière ?
Non, le colibacille, Hickey. Le parasite.
Tu leur as laissé un petit coin pour faire la fête juste là dans le sillon.
J'y ai passé l'éponge.
Vraiment ? On va voir si tu l'as passé partout.
Oh, t'as fait du bon boulot.
T'as fait du très bon boulot.
Je dirais que c'est assez propre pour y manger dessus.
Pourquoi t'en prendrais pas une bouchée ?
Quoi ?!
Ecoutez, tout le monde,
regardez Earl va manger une frite de son comptoir si bien lavé.
Ce que M. Patrick n'avait pas compris, c'est qu'obéir aux ordres
d'un chef n'avait jamais vraiment été mon point fort.
Espèce d'idiot !
Alors, tu vas faire quoi ?
Il y avait une douzaine de choses que je pouvais faire avec cette frite,
mais ça aurait coûté à Jeff son boulot,
et karma n'aimerait pas ça.
T'es un bon garçon.
Je crois que t'as compris.
Ca va aller.
J'ai mangé un steack hâché qu'il a essuyé sur la cuvette des WC.
Vous pouvez manger en toute sécurité ici.
Mon frère n'as pas craché dedans.
C'est son Karma machin.
Eh, Hickey, qu'est-ce que ca fiche dans la poubelle ?
Il était vide.
Vous avez dit qu'il y a que les crétins pour recycler.
Regarde sous l'anneau.
Il y avait de la mayo pour au moins six hamburgers.
Sers-toi de ta tête !
Alors vide ça, et va tenir le comptoir à l'extérieur.
J'y vais.
Quel connard. Tu devrais signaler ce type au manager.
C'est le manager.
Il sait déjà alors.
C'est pas grave.
Je vais plus laisser des mecs comme ça me fliquer, Randy.
Karma m'a permis d'avoir une nouvelle conception de la vie.
J'ai appris à ne pas punir les gens qui sont vaches avec moi.
C'est karma.
Les gens comme ça ont toujours ce qu'ils méritent.
Je n'avais pas à m'inquiéter pour M. Patrick.
Il fallait absolument que je garde ce boulot,
même s'il craignait.
Votre commande est prête.
Oh, mon Dieu !
Earl Hickey qui vend des hamburgers.
Je crois qu'on va aller se garer et venir manger à l'intérieur.
Regarde-toi tout apprêté dans cette uniforme tout mimi.
Ils ont même ta taille extra-large pour abruti.
Bienvenu au Stars. Puis-je prendre votre commande ?
Et tes fringues craignent aussi.
Salut, Crab Man.
Salut, MC Turtle !
Salut Earl ! De la part de nous deux.
On prendra deux menus, s'il te plait.
Tu pourras rajouter une feuille de salade pour MC Turtle ?
Il aime la roquette, si tu en as.
Ca fera 6,44 dollars.
Merci beaucoup, Monsieur.
Bonne journée.
Joy, tu m'as filé un Kleenex usé.
Oh, arrête !
Joue pas à l'employé modèle. Fais m'en cadeau !
C'est du vol, Joy. Je peux pas faire ça.
Aïe !
Oh, mon Dieu !
Il y a un manager dans cette maison ?
Je viens de trouver un cheveu dans ma nourriture.
Joy, arrête ça.
Il y a un problème ici ?
Il y a un problème oui.
Un cheveu de votre employé est tombé dans mes frites.
Je ne les paierai pas.
Je suis vraiment désolé, m'dam.
Et vous, vous mettez ce filet à cheveux.
Oh, vous savez quoi ?
Celui-là est court.
En fait, vous savez quoi ?
Je crois que c'est un poil de moustache.
Je vous remercie beaucoup.
Je me sens beaucoup mieux.
Je pense que nous nous sentons tous mieux.
Pas vrai, Hickey ?
Pas vraiment.
T'en veux un pour les sourcils ?
Ca ira, Monsieur.
Parfait. Pourquoi t'irais pas à l'arrière
pour laver la table à langer.
Le gamin a frotté son cul dessus comme font les chiens.
Vas-y et fais-le.
Aussi dur que c'était de rester là à supporter ça,
Je devais me rappeler pourquoi j'étais là, et
que karma se chargerait de M. Patrick.
Beau boulot, Hickey.
Pourquoi tu fais pas une pause ?
Merci, Monsieur. Je...
Ils sont contaminés et on peut pas les refiler à nos clients.
Pourquoi tu les amènerais pas chez moi,
tu sais, pour profiter de ta pause.
Tu emportes tous ces rouleaux à la maison de M. Patrick ?
Il utilise tout ce papier cul
parce qu'il est rempli de merde !
Yesssss !
Ecoute, Xena, essaie de ne pas être si remontée contre M. Patrick.
Il aura un retour de manivelle.
Il existe un truc dans l'univers, une force incontrôlée qu'on appelle...
Je t'aime aussi, Earl.
Tu seras mon premier.
Non, pas du tout. Je parlais du karma.
- Oh. Le karma. - Il...
Il prend soin des gens faibles.
M. Patrick aura ce qu'il mérite.
Alors que je me rendais à la maison de M. Patrick,
je réalisais qu'il avait plus que ce qu'il méritait.
Une magnifique maison
dans un magnifique voisinage, mais ce n'était pas tout.
Salut !
Rentrez donc.
Pat m'a dit que vous alliez venir.
Une magnifique femme qu'il ne méritait pas.
M. Patrick serait pas votre frère par hasard ?
J'espère bien que non, pas après tout ce que je lui laisse me faire.
Si vous voulez bien attendre ici, je vais chercher
le linge que Pat vous a demandé pour le nettoyage à sec.
J'arrivais pas à croire que M. Patrick avait gagné
une fille comme ça dans une maison comme ça.
Et alors que je matais le reste de la maison,
j'ai halluciné.
Il était là, assis à l'arrière d'une flambant neuve,
F-250 personnalisée, avec des dessins au pochoir.
Et je n'avais pas idée de tous les amis qu'il avait.
Et j'avais du mal à l'imaginer faire un truc de bien dans sa vie
pour mériter un mug spécial qui dirait ça.
Sans blague.
Oh, désolé, je...,
regardais les trophées de M. Patrick.
Oh, ce ne sont pas les siens.
Vraiment ?
Ce sont les miens.
Bien sûr.
Bien sûr que oui.
Voilà.
Je comprends pas, Randy ça a pas de sens.
Karma aurait dû botter le cul d'un mec comme ça.
Peut-être qu'il est cool en dehors du boulot.
Il mériterait alors ce bon karma ?
Je ne sais pas.
Même s'il tombait le masque, et qu'en dessous il soit comme
ce type de U2 qui fait toutes ces bonnes oeuvres,
il ne devrait toujours pas mériter une femme si canon.
Peut-être qu'il est puni en secret.
J'avais un oncle horrible avec un femme canon et une grande maison.
Plus tard on s'est aperçu que la maison et la femme
avait chacune des moisissures dans le sous-sol.
Des moisissures dans le sous-sol.
Peut-être que je ne sais pas tout sur M. Patrick.
Bono.
C'est le gars de U2 Sonny Bono.
Je devrais aller à l'émission où tu dois te rappeler du nom des choses.
C'est quoi déjà le nom ?
Je décidais de garder un oeil sur M. Patrick,
espérant trouver une information secrète
qui donnerait un sens à cette vie.
Je découvrirais peut-être que c'est un homme bien.
Mais c'était pas le cas.
De ce que je pouvais dire,
M. Patrick n'avait jamais rien fait de bon,
et quand il avait l'opportunité de faire une bonne action,
il la faisait pas.
Ce gars ne méritait vraiment pas
toutes les belles choses qu'il avait.
Il avait même une belle chose avec qui il trompait sa femme.
Nan, M. Patrick ne semblait pas souffrir pour deux sous.
Ca n'avait pas de sens.
Il n'était pas puni du tout
pour toutes les saletés qu'il faisait.
Il ne restait plus qu'un endroit où regarder,
un endroit où karma aurait pu le punir.
Je ne voulais pas vérifier ça,
mais je devais.
La vache, mec !
Oh... j'ai juste des petits problèmes de conduit.
Essaie de souffler dessus.
Pardon ?
Voilà.
Merci, monsieur.
Je constatais que karma ne punissait pas M. Patrick.
Mais je comprenais pas pourquoi il me punissait moi.
Tu veux quoi, un serpent, une anguille ou un ver de terre ?
Je veux un dinosaure.
Un dinosaure ? Tiens.
Ce n'est pas un dinosaure.
Si c'est même un ballonausaurex.
Maintenant file de là.
Hickey.
Tu reprends ces ballons à ces gosses
et tu vas faire des caniches et des chapeaux fantaisie.
Je vous ai dit que je ne sais pas faire des animaux en ballon.
Tu ne sais pas faire un animal en ballon ?
T'es en train de me dire que t'es trop stupide pour comprendre
comment plier un ballon ?
C'est dingue comment on peut se sentir humilié
habillé en hamburger et agressé par un ballon.
Tu t'excuses auprès de ces gosses tout de suite.
Vous voyez, les enfants ?
Voilà pourquoi il faut rester à l'école
pour ne pas finir dans un costume de hamburger
trop stupide pour plier des ballons !
Je t'ai dit de t'excuser. C'est quoi ton problème ?
Je veux que tu t'excuses de suite auprès de ces gamins !
T'es trop stupide pour dire que t'es trop stupide ?
Personne ne m'avait jamais traité comme ça avant
pour s'en tirer à si bon compte,
et spécialement un patron.
Mais j'étais collé à Karma,
et je savais que je devais garder mon calme.
Malheureusement, savoir et faire
sont deux choses différentes.
Doucement, Xena tu veux pas avaler ce nouvel appareil dentaire.
Mon Dieu, je me sens toute chose avec tes mains sur mon corps.
- Quoi ? - Rien.
Je me sentais mal d'avoir envoyé M. Patrick aux urgences,
mais quand j'ai réalisé ce que j'avais déclenché
je me suis senti pire que ça.
Grâce à moi, les femmes dont il essayait de se séparer...
se retrouvaient finalement réunies.
Il semble que j'ai blessé plus que l'oeil de M. Patrick.
- Du monde... - Eh, attention !
Meilleur...
Pas les mugs.
Espèce de salaud !
Charmaine...
Et pendant que sa femme le foutait dehors
pour avoir fréquenté une autre femme,
elle comprit pourquoi il pouvait s'offrir d'autres femmes.
Et la loi se montra impitoyable
sur son comportement tout comme elle.
Je me sentais vraiment mal.
Je voulais juste atteindre le gars, pas lui ruiner sa vie.
Je voudrais pouvoir te dire un truc pour te réconforter.
Il n'y a rien à dire, Randy.
J'ai commencé par essayer de faire une bonne action
et ça se termine par un gars qui divorce et qu'on jette en prison.
J'ai foiré. C'est tout ce qu'il y a à dire.
Tu dis que karma aurait pu s'occuper de lui.
J'ai dit karma, pas mon poing.
Mais karma n'a pas de poings.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Karma n'a pas de poings.
Karma n'a pas de mains du tout, ni de pieds.
Karma a des pieds ?
Karma est peut-être derrière tout ça, Randy.
Ce gars a peut-être eu ce qu'il méritait.
Peut-être que Karma m'a emprunté le poing pour lui filer ce coup.
Parce que karma n'a pas de poings.
Karma m'a utilisé pour faire son sale boulot.
Joli coup, karma, joli coup.
Mais semble-t-il, pas seulement pour punir un sale type,
mais pour aussi récompenser un bon gars.
Mme Patrick a racheté le restaurant
et a fait de Jeff le manager.
Maintenant que Jeff est manager,
tout le monde a le sourire...
et Xena, une assurance pour son nouvel appareil dentaire.
Au final, tout le monde avait eu ce qu'il méritait,
et je pouvais alors rayer le numéro 202 de ma liste.
C'est un hamburger.
Synchro : Dingo / Trad : Csivore www.forom.com
Earl, j'ai encore vu cette souris.
Tu veux que je l'attrape ?
Non, je l'aime bien.
J'ai pensé qu'on pouvait lui donner un nom ?
Ca serait notre compagnon, pas juste une souris.
Pourquoi pas William ?
Je n'aime pas William.
On pourrait l'appeler Bill.
J'ai jamais compris pourquoi Bill était le diminutif de William.
Bill pourrait être aussi bien le diminutif de Billiam ?
Bonne nuit, Earl.
Bonne nuit, Randy.
Bonne nuit, Billiam.