Lisa Simpson ~ Cancer Man Suzyane apresentam:
The Simpsons - 32x20 The Man from G.R.A.M.P.A.
Data de exibição: 16/05/2021
LONDRES, 1970
ESCRITÓRIO DO MI5 SERVIÇO DE SEGURANÇA
Senhores, gostaria de apresentar
nossa estrela mais jovem e brilhante.
Ele foi muito útil durante nossa recente operação em Praga.
Apenas 11 mortos.
- Excelente. Huzzah! - Bravo.
Quase dois dígitos.
Ele agora assumirá nossa tarefa mais crítica.
Estou caçando um que se tornou americano
trabalhando para a Rússia com codinome Grey Fox.
Na Segunda Guerra Mundial, ele serviu com o lendário
Flying Hellfish, a única unidade que serviu no Pacífico, Europa
e nos teatros chineses de Grauman.
Grey Fox mora numa pequena cidade americana
contendo uma usina nuclear, roubando seus segredos.
Este é um mapa de todas as usinas nucleares da América,
e essas são todas as usinas nucleares
com segurança ruim.
Irei para cada cidade,
e em nenhum momento,
exporei o Sr. Grey Fox.
Mesmo que demore duas semanas.
- O que é uma quinzena? - Ninguém sabe.
Adeus, pessoal. Vou encontrar este homem
na velocidade e eficiência do inglês.
50 ANOS DEPOIS
Não senhor. Ainda não o encontrei.
Sim, sei que já se passaram 50 anos.
Mas te liguei porque os pontos
finalmente se conectaram,
e vou provar isso.
Se estiver errado, minha vida toda foi um desperdício.
Exceto, é claro, pela leitura.
COMER, REZAR, AMAR
E agora, expor o Sr. Fox.
QUATRO DIAS DEPOIS
Meu Deus. É o quarto de Louise.
Sim, é terrível.
Ela...
Sua família a levou de volta pra casa pra morar com eles.
Odeio perdê-los dessa forma.
Tenho certeza que vou sentir falta da Louise.
Ela tinha um grande sorriso.
Sim, adorava seu sorriso.
Ela tinha um ótimo quarto.
- Que quarto! - Esse foi o melhor.
- Tem janela! - Que abre.
Seu botão de emergência realmente funciona!
Eu quero, eu quero, eu quero.
- Eu quero. - Eu quero.
- É meu.
Ela era minha amiga! Eu deveria ficar com ele.
Louise odiava sua coragem.
Ela odiava sua coragem.
Ela odiava a coragem de todos.
Então ela disse a outra pessoa que o quarto estava disponível
e fizeram um grande depósito.
É para isso que tomo remédios para lucidez?
Quem sou eu?
É uma emergência.
Você tem que ver como fui enganado
no único quarto bom do lugar.
Vamos, pai. Você ama seu quarto.
Como sabe? Nunca vem me visitar.
- Não sabe nada sobre mim. - Sei sim.
Qual meu maior medo?
Coquetéis de Azeitonas e fascismo.
Todo mundo tem medo disso.
Essas azeitonas parecem olhos.
Olhe para este armário.
Ele tem uma bela luminária nova, não uma lâmpada fria
que não deixa nada para a imaginação.
Olá, rapazes.
Desculpe assustar vocês.
Desculpe. Eu ficarei bem.
Obrigado.
Que gentileza de sua parte me receber em meu novo quarto.
Eu sou Terrance.
O que está olhando?
É tão bom finalmente conhecê-lo.
Você é real. Você existe.
Você iria...
Meu rosto estava enrugado do jeito que eu gosto.
Fique longe de mim, cara.
A menos que eu precise de companhia.
Mas não prenda a respiração.
- Precisamos conversar. - Sim, você parece interessante,
mas não suporto gente velha.
Só um minuto. Acho que sei como tentá-lo.
Estudei sua família.
Conheço seus hábitos, seus prazeres pessoais.
O que pode funcionar aqui?
Posso te comprar uma...
- Bebida? - Sim.
- E talvez pretzels? - Sim.
Você sabe tudo.
Então, amigo, de onde é?
Um pouco de todos os lugares, na verdade.
Nasci em Bristol.
Peguei bacalhau em Cardiff.
Dei chouriço a um terrier, em Yorkshire.
E sei quem você é.
Trabalha na usina nuclear,
é casado com Marge e têm três filhos.
Não, só tenho dois...
Espere um pouco, você está certo.
Isso é incrível.
Você está fazendo os pelos da minha nuca se arrepiar.
É isso.
O momento em que digo tudo.
Há muito pra dizer. Vou te deixar exausto.
Qualquer um que esteja interessado em ouvir
uma história de vida, junte-se.
Pago uma bebida para seus problemas.
Estou ligando pro meu patrocinador.
Venha pra cá.
Estão distribuindo bebidas grátis.
Começarei contando um breve prólogo sobre a Tec Subs...
Os caras e as minas são "fodas",
ÁGUA BARRENTA
traduzem até do aramaico, mas... Leitura labial em desenhos? PIF!
Essas 3 horas passaram voando.
Quero ouvir mais sobre Terrance.
Sou um espião.
- Não! - Sim!
Meu pai era um espião terrível.
Um espião desajeitado.
Senhor, descobri como os russos
estão um passo à nossa frente:
suposições de sorte.
Seu idiota. Eles plantaram uma toupeira no topo
do nosso serviço secreto.
Não é possivel. Perguntei a todos
se eles eram uma toupeira, e todos disseram que não.
Tornei-me um espião pra redimir o nome do meu pai.
Eu era o melhor da minha classe.
Um espião da vida real. Deve saber lidar com as mulheres
e com desilusão.
Certamente.
Sempre a mesma história.
Ela salva sua vida, você se apaixona,
você a segura em seus braços,
então algum sodomita atira nela e a mata.
Você caça o assassino, o rastreia,
ele te captura, te tortura
você mata o assassino,
e de novo, e de novo, rapazes.
Isso é incrível, Moe.
Então, restaurou o bom nome do seu pai?
Não, mas irei quando apreender meu alvo.
Há quanto tempo está nisso?
50 anos.
É pago por projeto ou por hora?
Nenhuma quantia de dinheiro
poderia limpar a vergonha que sinto.
Você deveria estar nos contando tudo isso?
Claro. Ninguém guarda uma palavra
do que se diz, quando é um homem de certa idade.
50 anos servindo à rainha e ao país.
Apenas uma rainha, na verdade. Ela realmente aguenta firme.
Mas não tenho nada para mostrar.
Até agora.
Mas, não vou entrar nisso ainda.
- O que aconteceu com seu pai? - Oh, ele foi
banido para Tipperary,
voltou para minha mãe, que o havia deixado.
Você por acaso sabe "É um longo caminho até Tipperary"?
Até a poderosa Londres veio um irlandês um dia
É um longo caminho até Tipperary.
Caramba! Todo mundo canta assim.
Foi escrita para ser cantada mais rápido.
É uma música pop.
É um longo caminho a percorrer
É um longo caminho até Tipperary
Para a garota mais doce que conheço.
Oh, papai, sinto muito.
Ah, ele está péssimo.
- Ele se encaixa perfeitamente. - Homer.
Você deveria estar em casa há três horas.
Oh, por favor, não se levante.
Não, minha cara. Depois de começar isso,
é melhor ir em frente.
Ah, encantado.
Homer, este é o homem mais legal
que você já se embebedou desleixadamente.
Você deve ser Marge.
Quando foi a última vez que você disse a Marge que a amava?
Hum, vejamos...
Hum, foi, uh...
Quando descobri como rechear uma costeleta de porco
com outra costeleta de porco.
Obrigada por perguntar.
Bom beber de graça com você. Talvez eu te veja novamente.
Oh, você vai.
Mais uma vez, rapazes. Com sentimento.
É um longo caminho até Tipperary.
Cada vez que você canta, o prejuízo é de US$ 5.000.
Ah, qual é!
O que?
2:00 da manhã.
Não atenda. Não atenda.
Então, quer se aconchegar?
Não vou ser romântica com você
enquanto o telefone está tocando.
Alô?
Oi, Terrance.
Sim, foi um prazer.
Me dê isso.
Alô?
Se quer saber a terrível verdade
sobre seu pai,
venha me ver agora.
Tudo bem.
Passei metade da minha vida caçando um agente russo
conhecido como Grey Fox.
Mas agora acredito que o encontrei neste mesmo quarto.
Seu pai, Abe.
O que? Meu pai não é um espião.
É o que você diz. Faça algumas perguntas a si mesmo.
O que seu pai fazia para viver?
Não sei.
Porém, ele sempre teve dinheiro.
Mais do que eu esperava.
Ele odeia este país?
Bem, ele não gosta de nenhum dos nossos partidos políticos,
ele diz "Grand Canyon" sarcasticamente,
ele acha "The Star-Spangled Banner"
impossível de cantar,
ele chama o Tio Sam de "Tio Scam",
e não gosta de pessoas que são diferentes,
então eu diria que ele é tão americano quanto Apple Watches.
Bem, estou prestes a mostrar o contrário.
MOLHO RUSSO
CEBOLA VERMELHA
MOSCOU MULE
DESLIGAMENTO DESONROSO EXERCITO - MARINHA
AMAZON PRIME
Deixe-me perguntar:
você já se perguntou como
você conseguiu emprego em uma usina nuclear tão facilmente?
Como você manteve o emprego
mesmo estragando tudo vez após vez?
Responda-me isso!
Isso é uma loucura.
E se vovô não for o homem que penso que é?
E se o nome dele não for vovô?
Ouça, eu entendo que você precisa de uma prova absoluta.
Se você realmente quer saber a verdade sobre seu pai,
encontre-me hoje em Springfield Harbor às dez para as 2:00.
Eu estou dentro. Mas tenho uma pergunta.
- Qualquer coisa. - Sua voz... é ótima.
Consegue fazer Churchill?
"Nunca tantos deveram tanto a tão poucos."
Incrível!
Sinto como se estivesse em um filme em que dormiria.
Ele não está aqui. Claro que não.
Ele é apenas mais um louco do lar de idosos.
Não se meta entre mim e os pombos, querido.
Afaste-se de mim, senhora.
Homer, seu idiota. Sou eu.
O que? Prove.
Oh meu Deus. Isso é incrível!
Um inglês vestido de travesti!
Não importa, agora.
Esconda-se atrás daquele jornal e sente-se.
Grey Fox está aqui.
Toda quarta-feira, precisamente às 14h00,
Grey Fox vem para este calçadão.
Encontra uma desculpa para se sentar no primeiro banco que vê.
Por que essa mulher está falando como um maldito inglês?
Uh... eu não sou inglês. Eu sou escocês.
E se disser diferente,
Vou roxear sua gordura traseira!
Você soa como minha mãe.
Bem, por que não cuida da sua vida,
seu babuíno ruivo?
É como receber carta de casa.
Deus te abençoe.
Agora, observe de perto.
O segundo homem vai baixar a bengala.
Agora veja qual bengala seu pai pega.
Não, pai. Não troque as bengalas. Não.
Não. Não. Não.
Não. Ele trocou!
Ah não!
É chamado de entrega morta.
Está recebendo instruções dos comparsas,
escondido na bengala.
Oh, definitivamente prova que ele é um espião.
Ele pegou a bengala errada!
Silêncio. Agora vamos vê-lo receber o pagamento.
Meu pai não espionaria por dinheiro.
Ele só faria isso pelo ódio a seu país.
Basta dar uma olhada.
Esta é a pior coisa que eu já vi!
Tá, terceira pior coisa!
Eu não posso acreditar.
Peguei meu envelope secreto
Vou dizer o que está nele? Não!
Não, não.
Aí está...
Uma revelação leva tempo para se acostumar.
Eu deveria saber. Ele foi um péssimo pai.
Ele nunca me levou em uma roda-gigante.
Eu teria orgulho de ter um menino como você.
Eu só te conheço há poucos dias,
mas acredito em tudo que diz.
Deixe-me comprar algodão doce para você.
Rosa, papai!
Não pode trazer a taça de vinho com você
na roda gigante, senhor.
Deve acabar antes que você termine de apertar
a trava de segurança.
Veja todos aqueles pontinhos borrados ali embaixo.
O senhor nem começou o passeio.
Equilibre-me com uma bala de canhão e ligue-a.
Certo.
Então meu pai é um espião.
O que acontece agora?
Pode acontecer de duas maneiras.
Aqui está a melhor. Seu pai confia em você,
então você é o único que pode trazê-lo com segurança.
Então eu o entregarei à justiça.
Eu prometo que ele será tratado tão bem quanto em casa agora.
Prefiro que ele seja tratado um pouco melhor.
Combinado.
- Escove os dentes depois. - Você não disse com o quê.
CASTELO DOS APOSENTADOS DE SPRINGFIELD
- Pai, temos que ir. - Ir aonde?
Não precisa mais mentir. Eu sei quem você realmente é.
Isso é bom. Quem sou eu?
Chega de jogos! Sinto muito,
mas só o que posso fazer é entregá-lo.
Não se preocupe. Me prometeram que vai ficar bem.
Este é um dos seus truques para me fazer ver
- o médico de bunda de novo? - Por favor!
Terrance estará aqui a qualquer segundo.
Não! Eu não consigo!
Vou te levar para longe, onde não podem te encontrar.
Mas temos que sair agora. Diga adeus, rápido.
Sabe, "adeus" é uma abreviação
da frase de despedida "Deus esteja com você",
enquanto "até logo" é uma abreviação de "passe bem".
Cale a boca e vamos embora!
Desculpe, senhores.
Receio que tenha havido uma mudança nos planos.
Entrem no carro.
Eu vou na frente!
D'oh!
Graças a Deus eu perdi todos os sentimentos anos atrás,
então isso não será difícil.
Você ainda tem uma licença?
Apenas uma licença... para matar.
SAINDO DE SPRINGFIELD
Seu idiota! Alguém te disse que eu sou um espião
e você acreditou?
Não, acreditei porque te vi fazer coisas de espião.
Que coisa de espião?
Você trocou de bengala no parque.
Estou sempre levando alguma coisa para outra pessoa.
Pego duas gelatinas no almoço, e nem devo comer gelatina.
Bem, e o envelope dos russos?
Eram remédios canadenses para a pressão arterial.
Eu tenho pressão alta
de tentar pagar as pílulas americanas.
Eu sei que você sempre pensa o pior de mim,
mas como você pode acreditar nisso?
Espere um minuto.
Mesmo que você suspeitasse que eu era um traidor,
você queria me salvar.
- Claro que sim. - O que significa...
Você me ama.
Aparentemente.
Eu amo você pai.
Eu te amo filho.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- E eu te amo. - E eu te amo.
E eu te amo mais do que você me ama.
Não.
Viemos ver Terrance.
Meu marido foi vê-lo ontem à noite e nunca mais voltou.
- Aqui não. - E nosso avô?
- Aqui também não. - Você vê alguma coisa
que acontece aqui?
Seu pai e seu avô foram embora com Terrance.
Seu sogro estava murmurando as palavras "ajude-me",
mas fui treinada para ignorar isso.
Com licença, você é amiga do Terrance?
Eu sou a filha dele, Hazel.
Seu pai levou meu marido e o pai dele embora.
O Homer me deixou este recado ontem à noite.
Marge! Estou... trancado em um bagageiro!
E não no bom sentido!
- Eu tenho de... - O que está acontecendo?
Você soube alguma coisa do seu pai?
Ele nunca se lembra de ligar.
Especialmente quando ele está matando pessoas.
Matando pessoas?!
Mas isso foi quando ele era um espião.
Agora ele está aposentado e um pouco delirante,
abençoada seja sua mente mofada.
Que bom que ele não conseguia uma arma.
Na Inglaterra.
Entrega de armas para o Terrance Louco.
Não deu sobrenome.
Disse que trabalhava para um governo estrangeiro.
E quanto ao período de espera?
Esperei que ele me entregasse dinheiro. Ponto.
Estamos em uma rua de cascalho e diminuindo a velocidade.
Não é um bom sinal.
É isso, pai. Eu te perdoo por tudo.
Também te perdoo, filho.
Se ele pedir para cavar minha própria cova,
eu não vou fazer um bom trabalho.
Bem, isso é uma perda de tempo.
Não há ninguém no carro.
Abra o porta-malas.
Bem, olha só.
Resolvi um caso. Como eu fiz isso?
Eu rastreei meu pai com meu celular.
Exibida.
Vou lançar o boletim, ianques.
Caramba. Quero dizer...
- Rapazes! - Pai, eu sei que é você.
Mova sua bunda, irmã. Eu estou trabalhando aqui.
Eu soube que alguém foi um pouco travesso.
Um pouco sequestrador.
Meu Deus, você está certa. Eu estraguei tudo de novo.
Oficiais, espero que nunca saibam como é
enfrentar uma vida inteira de fracassos em seu dever.
Nunca aconteceu, meu amigo.
Algemas. Algemas.
Quem está com as algemas?!
Eu não sou nada.
Eu sou um fracasso. Sou pior que meu pai.
Eu sou apenas um saco sem esperança inútil...
Não consigo nem me chutar.
Pobre rapaz.
Nada para mostrar pelo trabalho de 50 anos.
Mas quem sabe, exceto Tom Jones?
Aquele cara adora não estar morto.
Mas eu poderia ajudar esse cara.
Sendo Grey Box.
Algo assim.
Quer saber? Você tem o seu homem.
Eu espionei para os russos.
Eu sou Grey Fox!
Verdade?
Sim. Sempre soube que seria você quem me pegaria.
Bom show, eu!
Tenho que admitir, duvidei de mim mesmo algumas vezes.
Agora você pode se aposentar um homem feliz,
assista à Fox News e sinta seu cérebro virar mingau de raiva.
Parabéns.
Marge, posso te dar um abraço?
Claro.
- Não! Aconteceu de novo! - Não, não, não, ela está bem.
Eu apenas abri uma lata de refrigerante com um tiro.
Sim.
Homer, por que você não volta com Terrance?
- Está bem. - Não. Na frente.
Na frente! Como um adulto!
É um longo caminho
Para Tipperary
Mais rápido! Vamos!
É um longo caminho a percorrer
É um longo caminho até Tipperary
Para a garota mais doce que conheço!
MAS GREY FOX RETORNARÁ EM...
O HOMEM COM PLANO DE APOSENTADORIA DE OURO
E O DEDO VELHO
PERAÍ QUE TEM MAIS, AO TOQUE DE QUATRO "JÁ VAI"
Já... já...
VAI!
- Pai vem aqui. - O que é?
A vaca diz "mu".
- A cabra diz "ba". - É russo.
O que está acontecendo aqui, senhorita?
O burro diz "hee haw, hee haw."
"Fabricado na Rússia"?
É por isso que custou apenas três dólares na Amazon.
AGORA SIM, ACABOU! facebook.com/Tec.Subs