NO ALLA SPAZZATURA
Grazie per l'aiuto con i cartelloni per la protesta.
So che sono le sei di sabato mattina ma dobbiamo proteggere l'ambiente.
È per il nostro quartiere.
Sai che ti sostengo...
Ma tra poco svengo.
Che c'è?
Sono le sei di mattina. Non riesco a dare il meglio di me.
Non ti devi stancare. Fatti ispirare.
Ricorda, dopo ti offrirò delle favolose ciambelle.
Quanto amo gli alberi d'acero.
Ciao, mamma. Che ci fai già sveglia?
Sono una mamma. Se i figli sono svegli, è sveglia anche la mamma.
La vera domanda è: perché vi siete alzate così presto?
Prepariamo i cartelloni per la protesta al municipio, signora B.
Esatto. Vogliono demolire il vecchio liceo Greendale
per trasformarlo in una discarica.
Nel bel mezzo del nostro quartiere. È discriminazione ambientale.
- Che schifezza. - Già.
Sì, ma... una protesta al municipio?
Non ci andrai.
Cosa? Perché?
Scusa, da quando "cosa" e "perché" vengono dopo "ho detto che non ci vai"?.
Nia, i notiziari parlano della discarica da un mese.
È un tema scottante e la situazione potrebbe sfuggire di mano.
Non voglio che tu rimanga coinvolta...
- Ci sono molte persone arrabbiate. - Esatto.
Persone come me e Tess.
Quando è sveglia. Tess!
Tess?
Abbiamo vinto?
"Abbiamo vinto"?
Mamma.
Dobbiamo andare alla protesta.
Altrimenti rimarrebbero solo propositi spiccioli, no?
Si tratta di questo?
Perché non l'hai detto subito, tesoro? Vieni qui.
Aspetta un attimo. Puoi cercare tra i cuscini...
Ecco gli spiccioli. Salva una balena.
Raven's Home - Stagione 4 Episodio 16 - "Say Yes to the Protest"
Traduzione: Saturn_
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: RedRuby
Traduzione: arianna.011
Traduzione: ehibenson
Revisione: Stallison
Sì! Siamo noi!
Non capisco perché la mamma non ne comprenda l'importanza.
Lascerà che distruggano il quartiere?
Ti voglio bene, ma...
Distruggere il quartiere?
Stai esagerando, Nia. La protesta non cambierà niente.
- Non con quell'atteggiamento. - Ho sempre questo atteggiamento.
Lo so.
Ma non ora.
Devi essere parte della soluzione. Non del problema.
Non sono parte del problema.
Costruiranno a dieci chilometri da qui.
È così lontano che non c'è bisogno che me ne preoccupi.
Sì, dieci chilometri.
Immagina: è piena estate,
fa molto caldo e tu sei quassù a giocare a basket e...
All'improvviso ti arriva una bella ventata al profumo di...
Pannolini sporchi.
Ho capito cosa intendi.
Sì.
- Ok, mi hai convinta. - Bene.
Ma tua madre non ne vuole sapere. Come le facciamo cambiare idea?
Hai ragione.
Prima di provare a convincere lei, devo perfezionare la mia persuasione.
Devo convincere qualcuno che sia testardo quanto lei.
Dov'è Booker?
Ehi, Rae.
Ciao. Si alzano tutti presto di sabato ora?
Mi sono iscritto alla "prova stim" di dieci ore.
Dovevamo recuperare il materiale.
Prove anche nel fine settimana, Levi? Ti vuoi dare solo delle arie.
Spiegale il progetto.
Il mio progetto è creare qualcosa con questi pezzi.
E, cavolo,
mi metteranno davvero alla prova.
Guarda qui.
Un salvagente, catarifrangenti,
teli...
È impossibile.
Levi, niente è impossibile.
Fammi vedere.
Ok, beh...
Sì, in effetti hai dei pezzi difficili, ma ehi!
Scommetto che riuscirai a cucire qualcosa di interessante con i teli.
Cucire non è da stim, zia Rae.
Stim sta per "scienza, tecnologia, ingegneria e matematica".
Sono completamente d'accordo con Levi, Rae.
Altrimenti...
Mi sarei alzata presto solo per ritirare una scatola di spazzatura.
Stim dovrebbe stare per "sartoria...
"Trapuntatura,
intessitura e misuratura". Perché?
Perché la sartoria è ingegneria,
realizzare abiti è scienza
e la tua zietta è magia.
La magia potrebbe tornarmi utile.
- Ti va di aiutarmi? - Sì!
Rae, scaturiranno solo cose buone da questa...
"Stim-olante" collaborazione.
- L'hai capita? Perché... - Perché, sì! Abbiamo un progetto!
Book, sei lì dentro?
Booker non è qui.
È da qualche altra parte dentro casa.
Cercalo.
Sono seria.
Oh, perfetto, allora...
Sentiamo cos'ha da dire Nia.
Book, come ti convinco a venire con noi al comune
contro la costruzione della discarica nel quartiere.
Cosa? Discriminazione ambientale?
Nia, e che mi dici della vera discriminazione?
Per quella sarei felice di protestare.
Ma stai parlando di una discarica.
Non pensi che questo ci riguardi direttamente?
Volevano costruirla in Evanston, ma lì la gente ha protestato.
E sono venuti qui perché pensano che non lotteremo.
- Eccome, se lotteremo. - Ok, ok, ti ho sentita, Nia.
Va bene, ti ho sentita, ma ho sentito anche mamma.
E ha detto di no.
Aspetta, hai dormito tutta la mattina, come hai fatto a sentirla?
I "no" della mamma ti penetrano nel sonno.
Beh...
L'unica cosa più potente di un "no" della mamma
è un fronte, ok? Ho già convinto Tess, ci servi anche tu.
Aspetta, io, te e Tess siamo il fronte unito?
Non esiste, sono fuori. Ci schiaccerà come insetti, Nia.
Ok, allora prova a vederla così.
Quand'è stata l'ultima volta in cui ho avuto bisogno di te?
Sì, beh, sai, c'è stata quella volta un paio di settimane fa...
No, è quando hai detto: "Chi ha bisogno di te?".
Ok, ma c'è stata quella volta nell'atrio, quando hai detto...
No, hai detto: "Qualcuno ha bisogno di te".
Credo mai.
Va bene, Nia! Ci sto!
Grande! Ho una squadra!
- Nessun ripensamento. - Ok.
Guarda i miei due scienziati,
in collaborazione creativa.
Ehi, sto andando in lavanderia. È un tipo di scienza, no?
È scienza, giusto? Sai...
Con la stoffa e...
Il detergente...
Siete molto impegnati? Bello, bello.
Potrebbe essere una tenda canadese.
Sì, sì! O...
Forse...
Una vela,
su uno scooter,
che funziona di notte. Sì?
Guarda qui!
Questo ti darà qualche punto.
Sì!
Immagino.
Non vedo giustizia sociale, qui dentro.
Avevo detto che uscire coi cartelli era troppo audace.
E io avevo detto che nostra madre è una persona ragionevole,
che ha bisogno di sapere che rispettiamo
la sua autorità.
Non funziona, Booker.
Senti, mamma.
So che effettivamente non ti ho chiesto il permesso di andare alla protesta.
E per questo,
ti chiedo scusa.
Dunque...
Mamma,
possiamo andare al comune per la protesta?
Nia...
No.
No. Mamma, non puoi dire di no.
La gente ti metterà i piedi in testa,
se non fai capire che conti qualcosa.
Ti prego, mamma. Devi lasciarci andare.
Sembra che stiamo improvvisando.
Ehi, zia Chels. Tu amavi l'attivismo e le proteste quando avevi la mia età?
- Sì! - Un aiutino?
Beh, sanno tutti che adoro una bella protesta.
Sì, sono a favore.
Sai cosa, Nia?
Anch'io lo sono.
Infatti il tuo desiderio di dare a zia Rae
delle obiezioni rispettabili per ciò in cui credi,
ha ispirato perfino me.
Scusami?
- Ok. - Visto mamma?
Tutti in casa sono dalla mia parte.
Sì, tranne l'unica persona di cui hai bisogno.
Senti, Nia, non sono contraria alla protesta.
È solo che ora,
devi accettare di far sentire la tua voce in modi più sicuri, ok?
E se non fosse chiaro, l'unica persona di cui hai bisogno...
Sono io.
E la mia risposta...
È no!
- È andata male. - Ero così felice di andare alla protesta.
Beh, credo che andrò a fare qualche tiro finché si sta ancora bene.
No!
Ci siamo dentro insieme.
Come? Mamma ha detto di no.
Proprio quando iniziavo a sentirmi indispensabile.
Dove vado?
Book, ho ancora bisogno di voi.
E ho bisogno di un piano.
Potete protestare quanto volete!
Ehi, Book, Cos'era? Una visione?
Sì! E...
E non possiamo convincere mamma.
Ma possiamo...
Convincere zia Chels.
- Ehi, zia Chels. Dov'è mamma? - Ha portato Levi a "Vesti-Amo la vita".
Per creare il suo progetto.
Mi dispiace che non ti faccia andare alla protesta. Stai bene?
- Non proprio. - È difficile, Nia.
Quand'ero giovane, si parlava solo di piogge acide. Già.
- Andavo a ogni protesta. - Piogge acide?
È uno dei suoi vecchi gruppi rock?
No, Tess.
No, le piogge acide erano
e sono ancora, una minaccia ambientale.
Parlate sempre del...
Buco dell'ozono,
e non fatemi parlare
degli ossidi di azoto solforico.
Di che cosa stai parlando?
Book, penso che zia Chels stia dicendo
che ci porterà alla protesta.
Grazie Chels. Sapevo avresti capito. Prendiamo cartelli e cappelli. Grazie.
Non posso farlo.
No, Nia.
Anche la mia risposta è no.
È quello che tua madre ha detto e siamo dello stesso parere.
Nia, dev'esserci un altro modo, no?
Nella mia visione, ho visto zia Chels che ci portava.
Ho un'idea. Sapete che la protesta è al comune?
- Sì? - Sapete cos'altro è lì vicino?
- Il Mondo della Ciambella. - Sento cosa bolle in pentola.
Chiediamo alla signora G di andare al negozio.
Esatto. E non lo capirà finché non saremo già lì.
Per lei l'attivismo è importante.
Quando saremo lì ci lascerà andare e non si sentirà in colpa.
Ti sostengo, lo sai, ma che succede se tua madre lo scopre?
Oh, non preoccuparti.
Zia Chels è forte. Ci coprirà di sicuro.
Bene.
Zia Chels, hai ragione.
Mamma ha detto di no ed è definitivo.
Sono contenta che tu capisca, tesoro.
È solo che...
Sono davvero molto triste.
Così triste.
E penso che l'unica cosa che potrebbe tirarmi su sia...
Una ciambella.
Oh, ma certo, tesoro.
- Già. - Certo.
Che sarà mai non andare alla protesta?
Almeno la tua divertente zia Chels può portarti a caccia
- di ciambelle, no? - Già.
C'è quel posto dove hanno i migliori cruller vegani.
- Oh, vero! - Sì?
Quel posto! Ricordi,
che mi stavi dicendo che vuoi provarlo?
No. Certo che no.
In realtà volevo una ciambella de Il Mondo della Ciambella.
No! Ricordi Nia,
mi hai mandato la foto del cruller che...
Book!
- Hai detto Il Mondo della Ciambella? - Esatto.
Ok, se quella è l'unica cosa che vi tirerà su,
allora è ciò che avrete.
Beh, visto che ci stai facendo felici,
non mi sono mai seduto davanti,
e mi piacerebbe più spazio per le gambe.
Ma certo, tesoro. E tu Tess? Vuoi...
Una ciambella a forma di palla da basket?
Così la puoi schiacciare.
L'hai capita?
Schiacciare, come nel...
Bene, Levi, hai creato il tuo design.
Hai tagliato il modello e ora è il momento di...
Costruire il tuo capo.
È molto più complicato di ciò che pensavo.
E sai perché?
Scienza.
Bene. Ora...
Metti questo sotto il piedino, ok? E lo tiri giù.
Tienilo lì. Fermo.
Ora, come ti ho insegnato.
- Ci sono così tanti punti diversi. - E sai perché? Sai perché?
La tecnologia.
Esatto. Proprio così. Così.
Guardaci, Levi. Io e te,
lavoriamo insieme. Per la nostra collaborazione.
Questa diventerà la giacca più bella.
Cucirò tutto ciò che c'è nella scatola della scienza.
D'accordo. Va bene.
Sarà interessante.
È un po' che non sento Nia e Booker.
Levi, ti dispiace andare avanti da solo mentre controllo dove sono?
Una tasca per il telefono.
E una tasca per il carica batterie?
Oh, sì.
Sono bravo.
Sono davvero bravo.
Oh, no. No, no. Non ci credo.
Quei ragazzi sono vicino al comune.
Che cos'è tutto questo?
Tutto questo cosa, zia Chels?
- Tutto questo casino. - Casino?
Che casino?
Book, è mamma.
Chi sono tutte queste persone?
- Ehi, Rae. Che c'è? - Persone?
Che persone? Dove sei?
In macchina. Siamo in centro.
Andiamo al negozio di ciambelle. Ehi, volete qualcosa anche voi?
Un piccolo spuntino?
Al negozio di ciambelle? No. Chelsea, ascolta,
Ti ho chiamato perché i ragazzi...
Aspetta un attimo Rae. Oh, ragazzi...
Oh, mi dispiace. Abbiamo fatto questa strada per niente.
Perché c'è una protesta in città e...
Aspettate un minuto.
- Chels? - Aspetta, Rae.
Allora ricapitolando,
avete finto di aver bisogno di fare uno spuntino
solo perché così vi avrei portato a questa manifestazione?
È così che mi trattate? Siete davvero incredibili.
Sapete? So che avete le cinture allacciate,
ma adesso preparatevi emotivamente,
perché adesso arriva la ramanzina.
Cosa vuoi fare Rae? Perché apparentemente,
sembra proprio che Nia, Booker e Tess
mi abbiano presa per uno sciocca
e adesso farò pagar loro le conseguenze.
Tu hai bisogno di qualcosa?
No. No, lascio fare a te.
Sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
Ci vediamo.
Mi piacerebbe sedermi dietro adesso.
Allora, cosa avete da dire a vostra discolpa?
Se vuoi andare a un altro negozio di ciambelle, per me va bene.
Qualcun altro?
Dato che siamo qui, tanto vale presentarsi per la giustizia,
o la giustizia non si presenterà per noi?
Ok, questa era buona, Booker.
- Era questa la tua visione? - No, ma sta iniziando a spaventarmi.
Vi ho detto espressamente di no.
Perché non mi ubbidite come fate con Raven?
Cavolo, signora G.
- Ha una capacità pazzesca. - Cosa?
E con questo intendo la capacità ad arrabbiarsi davvero.
Mi piace come diventa.
Mi dispiace zia Chels.
Ho lasciato che la mia passione superasse il mio rispetto.
Non volevo farti arrabbiare.
Però lo hai fatto.
Sapete, non sono solo la zia divertente.
La "diver-zia".
Sono un'adulta in questa famiglia. Come vostra madre.
Nia, Booker, voi dovrete affrontare Raven.
Già. E Tess, tu dovrai affrontare...
- Chiunque tu debba affrontare. - Zia Chels, non è così importante.
Possiamo anche andare via.
- Non dirlo a mamma... - Potete protestare quanto volete!
Ma andiamo comunque a casa.
- Era questa la mia visione. - Ma certo.
Grazie per avermi lasciato finire la giacca da solo.
So quanto fosse difficile per te.
Difficile? Insomma, sì. Ma ho voluto fare un passo indietro e farti finire.
Ma ora voglio vederlo. Vieni fuori.
Non posso crederci.
Ho risolto tutti i problemi del mondo con la scienza del cucito.
Una sola giacca, 56 accessori!
È la giacca che si può usare per tutto.
Tanti gadget.
E tante domande.
E tante soluzioni.
Nuova giacca. Ma chi è?
Sai, Levi, stanno succedendo un sacco di cose qui.
Che vuoi dire?
Non ti piace?
Sei uno studente che prende solo voti alti, giusto?
E sai anche cucire...
E unire brillantemente la scienza.
Giusto? Quindi non credo che con questo avrai un voto alto.
Perché no? Il cappuccio è impermeabile.
Assorbe l'umidità.
Ha un riscaldatore a energia idroelettrica.
E puoi anche unirci altre giacche.
Non sarai mai a corto di giacche!
Allora perché, con tutte queste innovazioni,
credi che non avrò un voto alto?
Sai cosa? Penso che avresti un voto migliore
se la gente volesse indossarla.
Oh, ma la vorranno indossare.
Guarda, ho persino usato un tessuto rinforzato.
Avrò sicuramente il massimo.
Vedrai.
Ok, bene, la cosa più importante è che l'hai fatto tu.
Spero ti piaccia l'etichetta con scritto "Ravenous Design".
Vuoi provarne una? Ne ho fatte tre.
Beh, le prime due erano difettosi.
E questa è perfetta?
Oh, ok, wow.
Wow, Levi.
Ma guarda un po'.
Va bene.
Ciao, ragazzi. Arrivederci, ragazzi.
Vado a prendere il massimo dei voti. Se sei pronta ad andare, mamma.
Certo, tesoro. Ehi, Rae, ci pensi tu ora?
Oh, ma certo.
Ok, tesoro. Andiamo.
A quanto pare oggi sono un'autista.
Grazie, mamma.
E Nia...
Booker...
È stato bello conoscervi.
Ok.
Ci dispiace, mamma.
E sappiamo che ci metterai in punizione, ma...
Devi capire quanto era importante per me salvare il quartiere.
- Per tutti noi. - Sì, mamma.
E Nia...
Ha acceso un fuoco...
Dentro di me, e...
Oggi ho imparato molto.
Va bene. Per prima cosa...
Ci sono problemi nel mondo per cui vale la pena lottare.
Seconda cosa, ora conosco l'empatia.
E terza...
Per me va benissimo preoccuparsi solamente dei problemi
- che riguardano me direttamente. - No.
No.
No, Book. Stavi andando così bene.
Mamma...
Devi sapere che avevi ragione.
- Ma se ne è occupata zia Chels. - L'avrebbe dovuta vedere, signora B.
La signora G era scatenata.
Non avrebbe dovuto esserlo.
Nia, non puoi essere più preoccupata delle persone fuori di questa casa
delle persone che sono dentro casa.
Non l'ho pensata così.
Ma...
Ma un giorno vorrò una famiglia.
E se dovrò discutere con la mia determinata figlia,
spero non sia per lo stesso motivo per il quale sto lottando oggi.
Beh, forse avrei dovuto dire alla mia determinata figlia
il motivo per cui ho detto di no.
Ero preoccupata per te, Nia.
In una protesta può capitare di trovarsi in un posto al momento sbagliato.
Ma, la paura non può impedirci...
Di vivere la nostra vita.
O trattenerci.
Quindi...
Alla prossima protesta, andremo insieme come una famiglia.
- Davvero? - Sì.
Sarebbe fantastico, mamma. Grazie.
Non abbracciarmi troppo perché avete ancora delle conseguenze da affrontare.
Io pensavo che si volesse insegnare qualcosa invece.
Che senso hanno le mie visioni se non posso vederne le conseguenze?
Va bene. Nia, Booker la vostra punizione è...
Dovrete sistemare...
Il progetto di Levi.
E Tess...
Non potrai mangiare niente dal mio frigo per un mese.
Cosa?
Posso protestare?
No, ma puoi risederti.
Oh, ma guardate!
Ti sta benissimo. Guarda qui.
Che carini, ok, ok.
- Ecco. Ok, sì. - Ce la fai, fidati di me.
- Ecco come ci si sente, ok. - Ok.
Mamma...
Ma brucia.
- Oh, sì, va a energia solare. - Aspetta, sta...
- Perdendo acqua? - Va anche a idrogeno.
Cosa?
Oddio.
Sono nervosa per Levi. Ho detto che il progetto è un disastro?
- Sicuramente l'ho notato. - E anche io so che è un disastro.
Ok, ok. Com'è andata?
- Ho preso B+. - Cosa? Wow!
Ho detto wow, vero? Non ho chiesto come sia possibile?
Gli è piaciuto, Rae.
Al mio professore è piaciuta la giacca.
Ha detto che era utile e piena di risorse.
Ma, se avessi prestato più attenzione allo stile, come avevi detto tu,
- avrei preso il massimo dei voti. - Oh, come ti avevo detto io?
Ecco di cosa parlo.
Avevi ragione. L'estetica conta.
Oggi ho avuto molta ragione. Qualcuno ha preso appunti?
- Qualcuno vuole delle ciambelle? - Sì, sì.
Ma non posso muovere le braccia, quindi mi imbocchi?
Sì, ci penso io. Ti piace?
Beh, in realtà...
Le ciambelle sono per le persone...
Tipo le mamme e le persone che ascoltano le mamme.
Ehi,
io ho detto che avevi ragione.
Oh, hai ragione, l'hai fatto. Ecco qui.
Mezza ciambella.
Anch'io ho detto che avevi ragione.
Giusto, Nia. L'hai detto anche tu. Ecco qui.
- Grazie. Perché l'hai fatto? - La metto proprio qui.
Bene.
- È proprio lì. - Ok.
L'ho presa!
#NoSpoiler