Anteriormente en "Cruel Summer"
- ¿Qué es eso? - Kate Wallis se lo dejó,
y se lo iba a devolver cuando empezara la escuela.
La veré antes.
Jeanette Turner no se lo contó a nadie.
Tenía mucho que perder si me rescataban
como mis mejores amigas, que de repente se convirtieron en sus mejores amigas.
¡Sal! ¡Me robaste la vida porque la tuya era patética!
- Vamos. - ¿Pero en serio vas a perseguir
- el dinero de mi familia con esta demanda? - ¡Vamos!
Estos son rumores de adolescentes ridículos y sin fundamento.
- Sí. - Jeanette nunca haría nada
- como de lo que Kate la acusa. - Lo sé.
Vale, entonces deberías decirle eso a tus amigos.
Es una buena idea.
¿Estás listo?
¿Contigo? Estoy listo.
¿Sigues estando de mi lado?
Estar de tu lado me costó el trabajo,
mi reputación,
mi familia como la conocí una vez.
Esto es tuyo, ¿correcto?
Tenía uno igual.
Tú y yo sabemos que ese collar pertenece a Jeanette.
Y nuestra hija simplemente mintió al respecto.
¡A la policía!
Los hechos que están a punto de suceder
tienen lugar aproximadamente el 15 de agosto de 1993, 1994 y 1995.
¡Mira!
Diez dólares a que salen con el pelo desordenado
y grandes y desagradables sonrisas de aniversario.
¡Eww, eso es asqueroso!
- Bueno, esperemos a ver. - Derek.
¡Vaya, mira esto!
¡Feliz aniversario para nosotros!
Sin duda.
- ¡Feliz aniversario! - ¡Feliz aniversario!
Es un aniversario muy feliz.
Por toda una vida más.
¡A toda una vida más!
El problema es que sigues perdiendo clientes.
Perdí a un cliente, Cindy.
No, este es el tercero que has perdido este mes...
¿Plata brillante en el Titanic?
¿Qué se supone que significa eso?
Nada, perdón.
Todo esto es mi culpa. No puedo soportarlo.
Oye. No te castigues por esto.
Esto es culpa de la campaña de difamación de Joy Wallis. Eso es.
¿Tienes que mudarte hoy a la residencia?
...sigues perdiendo clientes.
No puedo perderme la pretemporada. Lo siento, Jean.
Vale. Genial.
¿Qué hay de estas bromas que seguimos recibiendo sobre Jeanette?
Hola. Feliz aniversario.
- Hola. - Gracias, niños.
Voy yo.
Sigo sin entender por qué el café huele tan bien pero sabe tan mal.
Te acostumbras.
Cariño, te gastaste dinero en mí.
No deberíamos pelear hoy. Gracias.
- Lo siento. - Oh, papá, eso es tan tierno
- Este queso brie se ve muy bien. - Delicioso.
Pero no hice...
"Gracias por darme la casa perfecta.
Ángela."
¿Quién es Angela?
Está bien, niños.
Está bien. Saluden.
- Hola. - Hola, cariño.
- Digan hola. - ¡Fuera de aquí!
Voy a ganar, chicos.
Lo juro, este será mi turno.
- No lo sé. - Lo haré. ¡No!
¡No, no! ¡No, no, no, no! ¡Está en una buena racha!
¡Está en una buena racha! ¡Párenla!
Para, para, para. ¡Oh, espera! ¡Para, para!
¡Nerts!
No estoy sentada aquí extrañando a mi mami, si eso es lo que piensas.
Lo entendería si lo estuvieras.
Extraño a mi padre.
Si pasa demasiado tiempo conmigo, puedo...
No. No eres tú.
Es él.
Incluso cuando está aquí,
siempre está a un millón de millas de distancia.
Si me hubiera quedado como una pequeña nerd como él quería,
nada de esto hubiera sucedido.
No. No.
Nosotras, las damas, no nos hacemos menos para los demás.
¿Lo entiendes?
Hoy solía ser un día festivo en esta casa.
Ahora se siente como el funeral de alguien.
Tenemos un problema.
- Synced by Kinglouisxx - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7
Gente.
Tenemos que ver Jason Goes to Hell, ¿vale?
¡Es la última película de Viernes 13 de la historia!
¿A qué sí?
Quiero decir, sé que dijeron eso sobre la cuarta parte,
¡pero lo dicen en serio de verdad esta vez!
Bueno, esperemos.
Pasaré esta vez.
Ídem.
¡Vamos! "Colarse en una película de terror..."
Está en la lista, el número 14.
También en la lista está el robo, número de la suerte 13,
que, si no lo habías notado, va antes del 14.
Boom.
Bueno, entonces, por el bajo precio de nada,
el nuevo CD de Liz Phair será mío.
Ya robé el anuario de Martin Harris,
así que, por una vez, estoy por delante.
Espera, todavía vienes con nosotros, ¿verdad?
Sí, pero me gustaría señalar el hecho
de que todo lo que Mallory ha agregado a esta lista es ilegal.
Sea como fuere... Mi prima Trish, que trabaja en un centro comercial,
dice que las grandes corporaciones esperan que robes.
Se llama "reducción" y ya está incluido en el presupuesto.
Así que, es un crimen sin víctimas.
Estupendo.
Los abogados de Kate están destituyendo a la madre de Tennille Peterson,
Tanya, a petición suya,
lo que me pone increíblemente nerviosa.
¿Quién es el siguiente? ¿Mi cartero?
No lo descartaría.
Pero en serio, ¿qué tiene de especial Tanya?
Afirma tener "información condenatoria."
¿Alguna idea de lo que podría ser?
Jeanette, ¿te bebiste todo el café?
Te guardé un poco.
¡Siempre es un placer, Greg!
Cualquier información condenatoria
que Tanya tenga de mí, yo tengo cosas mucho peores con ella.
Ella no es la que está en una batalla legal.
Si ella asesina a tu personaje en la deposición...
No lo hará.
Podría ser perjudicial para tu caso si lo hace.
Dije que no lo hará.
¿Está bien?
Hablemos de ese ajuste.
El Sr. Harris está aquí.
¿Y? ¿A quién le importa?
Es el subdirector de la escuela, no el centro comercial.
Además, demasiado tarde.
¿De dónde sacaste eso?
De cuando Janis trabajó en Contempo
durante una semana antes de que la despidieran.
Navegando como un joven y elegante subdirector con este traje
te llevará un largo camino con esas madres de la PTA.
Dios, se lo está poniendo muy bien.
Esa es Tanya, la madre de Tennille Peterson.
Tiene mucho sentido.
Vale...
¿Lista?
¿Sí?
Espera, no, no, no, no, no.
¡Ya robé algo!
¿Y? ¡Es una camiseta gratis! Vamos.
¿Deberíamos adelantarnos a los asuntos de la PTA durante una cena?
Sabes, gracias, pero realmente no debería
socializar con los padres de los estudiantes...
Martin. Es solo una comida.
Vale. Claro.
¿Te recojo en tu casa, 6 p.m.?
- Claro, 6 p.m. - Vayámonos.
Oigan, ¿puedo traerles algo más, chicas?
Jeanette está al teléfono.
¿De nuevo?
Sus llamadas me siguen desconectando. Es irritante de cojones.
Te advertí sobre ella.
La chica no puede captar una indirecta.
Bueno, tú tampoco, aparentemente.
Te he estado diciendo que limpies esta pocilga.
Vamos a tener invitados.
¿Finalmente vendrá una trabajadora social a llevarme con mi nueva madre?
Ni siquiera bromees sobre eso.
Algunas chicas vendrán
para ver mi entrevista con Molly Green.
Fueron a mi tienda.
¿De qué trata su entrevista, Sra. Peterson?
Se trata de Martin Harris.
¿Qué hay de él?
Tendrás que mirar y ver.
Tennille, ¿qué quieres que le diga a Jeanette?
Dile...
que ha sido reubicada de forma permanente en Isla de los Perdedores,
donde no nos uniremos a ella.
Isla de los Perdedores.
Población: uno.
Bien, busquemos a Vincent y salgamos de aquí.
Vale.
Hola, Vince.
¡Oye! ¡Vuelve aquí con ese CD!
¡Vamos a ganarle!
¡Ve! ¡Corre, corre!
¡Corre, vete, vete!
¡Vamos!
Espera aquí mientras llamo a tus padres.
¿Por qué estás aquí?
Robo en una tienda.
Eres como una criminal reincidente.
¿Y tú?
Me arrestaron por saltar a la fuente.
Fue un desafío.
Soy Jeanette, por cierto.
Sí, me acuerdo.
Residencia Turner.
¿Está Jeanette ahí?
No está en casa ahora mismo.
Maldita sea, esperaba algunos consejos sobre secuestrar.
¿Quién es?
Tú y tus amiguitos y tus incesantes bromas,
estás acosando a una familia inocente.
¿Los retorcidos Turner? Sí, claro.
¿Hola?
Oh, vale.
No te sueles meter mucho en problemas, ¿verdad?
No, lo hago.
Quiero decir...
Yo...
Me meto en problemas.
Normalmente no me atrapan.
¿Qué tipo de problemas?
A veces...
Jeanette.
Por favor, dime que se trata de un malentendido.
Jeanette...
¡Jeanette!
Jeanette, quítate los auriculares.
Ven aquí, necesito hablar contigo.
Voy a tomar un aperitivo.
Siéntate, necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
Cariño...
sabes que puedes decirme cualquier cosa, ¿verdad?
Me estás asustando.
Bueno, yo también estoy un poco asustada.
Está bien, cariño, te voy a hacer una pregunta...
y lo que sea que digas,
lo afrontaremos juntas.
Vale.
¿Has estado alguna vez dentro de la casa de Martin Harris?
¿Por qué me preguntas algo así?
Porque si estuvieras cargando un secreto como ese,
creo que se sentiría realmente bien sacártelo de encima.
No lo he estado.
Vamos, mamá, solo son rumores estúpidos.
Tienes que ignorarlos.
Ignorarlos no hará que se vayan, ¿te das cuenta?
¿No?
Si hay algo de verdad en estos rumores,
cualquier verdad en absoluto,
necesito que me lo digas ahora mismo.
¿Hay algo que necesites decirle a tu madre?
No.
Si las llamadas realmente te están afectando,
deberías cambiar nuestro número, ¿de acuerdo?
Fue idea de Mallory.
No culpes a nadie más. ¿Qué está pasando?
Si te lo digo, tienes que prometer
que no le dirás a los abuelos sobre Vincent o se enfadarán mucho.
Soy tu padre y estoy muy enfadado.
Vale. Bueno...
Vincent robó un CD y luego escuché sonar la alarma
y lo agarré y le dije que corriera.
¿Por qué harías eso?
Porque Vincent y yo siempre nos apoyamos el uno al otro.
Eso no se aplica cuando se trata de robar.
Fue una mala decisión, pero...
él hubiera hecho lo mismo por mí.
Y es mi amigo.
Si tu madre se entera, llamará al abuelo de Vince,
y eso no va a ser bueno para nadie.
¿Qué dices si mantenemos esto entre nosotros?
¿Sí?
Gracias, papá.
¿Qué es tan urgente que me llamaste a casa desde el trabajo?
- Es Jeanette. - ¿Está bien?
Está mintiendo.
Desde que le mintió a la policía
sobre ese collar, he tenido este hoyo en mi estómago...
¿Por qué volvemos a hablar del collar?
Porque no parecías escucharme la última vez, ¿de acuerdo?
Y ahora, mira...
Mira, encontré esta llave escondida en el joyero de Jeanette.
Creo que esta es la llave de la casa de Martin Harris.
Eso es un poco exagerado, ¿no crees?
Lo sé, sólo...
Llámalo intuición de una madre.
Lo siento en mis huesos.
Preguntémosle a Jeanette...
- Sí, ya lo hice. - ¿Y?
Y lo negó.
Bien entonces.
Bueno, tal vez si vinieras conmigo, ella no mentiría,
pero no tuvo ningún problema en mentirme directamente a la cara.
O tal vez te estaba diciendo la verdad.
¡No está diciendo la verdad!
No sé cual es su implicación
en todo este lío de Kate Wallis, pero...
está involucrada.
Lo sé.
Creo que tenemos que ir a ver si esta llave encaja.
¿A la casa de Martin Harris?
Sí, deberíamos ir. Y entonces, si encaja...
Cariño, tengo que enseñar una casa.
¿Qué crees que diría la gente
si nos vieran en la casa de Martin Harris
a plena luz del día?
Iremos esta noche. Iremos esta noche cuando oscurezca.
- Cindy. Cindy. - Y entonces nadie nos vería.
¿Qué?
Cariño, criamos a una buen niña.
Y luego ella cambió.
Cambió justo enfrente de nosotros.
No, solo estaba...
"floreciendo," como decías.
Solo quería que encajara. Solo quería que fuera feliz.
No puedes culparme por eso.
Nadie en esta familia tiene la culpa.
Si pensara que hay un problema...
Estaría tan alterado como tú,
pero no lo pienso.
Tengo que enseñar esa casa.
Te veré más tarde esta noche, ¿vale?
Hola.
Angela me dejó entrar.
¿Los abogados también te están acosando ahora?
No.
- Lo siento, ¿me estoy sobrepasando? - No, no, es solo...
Es extraño que estés aquí.
Lo cual es extraño porque básicamente vivías aquí.
Sí.
¿Y qué?
¿Mallory es ahora una Wallis honoraria?
Ustedes dos estallaron.
¿Esperas que se quede sin amigas para siempre?
No.
No tener amigos apesta.
Me alejaste, Jeanette.
Pensé que había arruinado la vida de suficientes personas.
¿Vas a salir?
Hay algo de lo que tengo que ocuparme.
¿Necesitas mi ayuda?
No.
En realidad...
¿Te importaría distraer a los reporteros mientras me escabullo por atrás?
Sí, te cubro.
Gracias.
¿Te importa si asalto la despensa en busca de aperitivos para la residencia?
Sí, claro. Bien.
Vale.
Oye, cadete espacial, ¿qué pasa?
¿Recuerdas esa vez
que tuviste una fiesta de té afuera bajo la lluvia con Jeanette?
¿Y te volviste loca porque nuestros peluches
terminaron sucios, cubiertos de barro?
Tu padre dijo que fue idea tuya, no de Jeanette.
¿Sí?
¿Lo fue?
Eso fue hace un millón de años.
No es que te vayas a meter en problemas por eso ahora.
- Solo quiero saber... - Sinceramente, no me acuerdo.
Creo que tu hermana está mintiendo
y creo que tu padre tiene miedo de admitirlo.
Sé que no debería decirte eso, pero...
Mamá.
No.
No, no deberías.
Bueno, tengo que hacerlo porque...
hay un océano dentro de mí y se está desbordando
y necesito a alguien con quien hablar, y necesito hablar de eso.
¡Mamá, para, por favor!
Llama a la tía Susan.
¿Vale? Es buena en estas cosas.
Yo no.
Voy a terminar de empacar.
Espera. Oye, espera.
Ven aquí.
Estoy tan orgullosa de ti...
¡mi chico universitario!
Sigue persiguiendo tus sueños. ¿Vale?
Porque la complacencia es una enfermedad.
Vaya.
Sabes, si preguntas amablemente, tal vez la abuela
coserá eso en una almohada para ti.
¿Cuántas?
Tengo que contarlas, señorita.
Jeanette Turner.
¿A qué debo el disgusto?
Escuché que solicitas ser depuesta,
lo cual es inusual, dado que estas deposiciones pueden ser campos de minas.
Debes tener algo que te mueres por compartir.
Solo la verdad.
¿Por qué me me cubrirías así? ¿Por qué?
Porque sabía que mi padre sería bueno conmigo.
¿No te metiste en ningún problema, como en absoluto?
Me metieron en la cárcel del centro comercial.
¿Pareces emocionada por eso?
No lo sé.
Es un poco genial casi meterse en problemas, pero no es así.
Sí, no me siento así.
Mis días de robar terminaron, ¿vale?
Todavía estoy desanimado por ese CD de Liz Phair.
Estaba tan cerca.
¡No puedo creer que Mallory nos dejara con el problema!
Dijo que se suponía que debíamos huír también.
No quiero hablar mal de Mallory,
pero alguna vez sientes que a veces...
¿A veces, qué?
¿Nos presiona para hacer lo que ella quiere hacer
y nunca retrocede?
Sí.
Estoy de acuerdo.
¿Lo haces?
Que no deberíamos hablar mal de Mallory.
Genial, sí, tienes razón.
En realidad, me gusta esta. Deberías quedártela.
No. Ya no es como yo.
Este es el mejor Viernes 13.
- Confía en mí. - Vale.
¿Quizás puedas venir a verla conmigo?
Narrar todas las partes de miedo, como sé que te encanta.
Sí que me encanta.
Hola, Ben.
Hola.
¿Vas a alquilar una película?
Sí.
Aunque creo que perdí la noción del tiempo.
Debería ir al gimnasio.
Hasta luego.
¿Podemos, por favor, fingir que no viste eso?
Claro.
Gracias.
Tener un secreto como ese debe ser realmente aterrador.
Así que...
si eso es lo que realmente quieres,
podemos fingir que no vi eso hace un momento,
o podemos fingir que no pasó, pero...
pareces feliz.
Totalmente.
¡Vale, bien!
Entonces estamos felices. Puedes decirle a Ben que estamos felices, ¿de acuerdo?
Vale.
Dios mío.
¡Es enorme!
Lamento que esté tan desordenada.
No me di cuenta de que vendrías.
¿No es esa la belleza de tu idea
de quedar antes?
Más tiempo para las bebidas después.
Esa parte fue idea tuya, pero...
No lo sé.
Siento que incluso mi madre está creyendo un poco los rumores ahora.
- De ninguna manera. - Sí.
No lo sé, antes estaba actuando muy raro.
Deberías haberla visto.
Si te hace sentir mejor, siempre me tendrás.
¿Lo prometes?
Para siempre, cariño.
Hola, chicas.
Oh, esto es incómodo.
He estado llamando.
Sí. Se llama filtro.
¿Identificador de llamadas?
Oye, están dando la entrevista de tu madre.
Sube el volumen.
En público, Martin Harris tenía esa facahado del Medio Oeste,
pero en el momento en que me tuvo a solas...
fue muy violento.
¿Quién es esta pequeña criatura?
Es mi sobrino.
Por un segundo pensé que
también eras padre soltero.
No. Nada de niños compartidos, ni mascotas ni propiedad con mi ex-novia,
lo que tomaré como una bendición.
Sí, los ex son los peores.
Se volvió agresivo.
Me ofreció datos personales,
sin provocación.
Sin embargo, al final le cogí bien.
¿Cómo es eso?
Pero apuesto a que eres muy digno de confianza.
Mi ex paga la manutención infantil,
pensando que es el padre biológico de mi hija,
pero "no la hizo."
Sí, no debería saber
algo tan personal sobre una de mis estudiantes.
Creo que él hubiera dicho o hecho cualquier cosa
para que me fuera a la cama con él.
Oh, Dios...
Debo haberme sentado en el mando...
¡Oh, y mira el lío que he hecho!
Oh, Dios.
Déjame traerte una toalla. Ya vuelvo.
Oh, esto es...
Cuando pienso en lo que le pasó a Kate Wallis,
no puedo evitar pensar...
que podría haber sido yo.
Está mintiendo.
¿Cómo diablos lo sabrías?
¿Estás defendiendo seriamente a un pedófilo?
- No. No, yo... - Vamos a cerrar de todos modos,
- así que deberían irse. - Mi madre no es una mentirosa.
No quise decir eso.
- Pero lo dijiste. - No quise decir eso.
Tu madre es un bicho raro
- y todo el mundo lo sabe. - ¿Qué?
Y como parece que no captas la indirecta,
tú también.
Vamos a Blockbuster, venga.
- Me voy a ir. - Jeanette.
¿Estás saliendo con alguien?
¿Con quién estaría saliendo, uno de los hermanos Menéndez?
Bueno, cuando un chico se queda esperando a que vuelvas a casa,
supongo que le gustas.
- ¿Qué? - Eso es gracioso.
¿Qué es divertido?
- Oh, Vincent. - ¿Qué?
Angela cree que deberíamos salir.
Creo que son lindos juntos, eso es todo.
Ew, no, Jeanette es como mi hermana.
Literalmente.
Me voy al trabajo.
- Adiós. - Hasta luego.
Adiós, Ange.
Gracias por recogerme en el último minuto.
Podemos irnos ahora.
Vale, ¿qué pasó?
Solo Renée y Tennille.
Jeanie, te dije que dejaras de salir con ellas.
Buenas noticias: tomaron esa decisión por mí.
¿Tienes que irte a la universidad?
¿Por qué sigues preguntando eso?
Siento que todos se me están echando encima.
Me siento sola.
¿Necesita más sal?
No, no.
Es un poco difícil relajarse cuando Tanya
podría estar destruyendo tu caso en cualquier momento.
Necesitas una distracción.
¿Qué hay sobre las cartas?
¿Nerts?
Te encanta Nerts.
¿Angela dijo algo?
Espero que esté bien. Lamento no haber estado...
Pensé que querías tu propio espacio.
Me encanta Nerts.
¿Tienes razones para creer
que Jeanette Turner no está diciendo la verdad?
Jeanette Turner...
¿Qué estás haciendo aquí?
No contaré lo que dijiste sobre Tennille.
No te vi y tú no me viste ni oíste nada.
- Hecho. - Vete.
Lárgate. ¡Lárgate!
Dios mío. ¡Espera!
¡Nerts!
Gané. ¡Gané! ¡Mira, mira!
- Dos de tres. - ¡Mira, mira!
Sí, dos de tres.
No.
Bien, puedes apostar tu trasero.
Mierda, ¿crees que es tu abogada?
¿Hola?
Jeanette Turner dice que nunca vio a Kate y...
No tengo ninguna razón para creer lo contrario.
Espero que su memoria sea clara sobre lo que cree saber.
Bueno, estoy bastante segura de lo que estás haciendo ahora mismo
es altamente ilegal.
¿Ilegal como manutención infantil y fraude de paternidad?
Cuidado con eso.
Creo que eres tú quien debe tener cuidado.
Quiero decir, a estos abogados les encanta una buena historia.
Pero tendría cuidado con la historia que crees que conoces.
Porque hay hechos comprobables y hay rumores.
Y los rumores en realidad no son mucho.
Pero los hechos demostrables que conozco
podrían tener consecuencias devastadoras
en tu familia como la conoces.
Tu palabra es tan buena como el papel higiénico en esta ciudad.
¿Quieres apostar?
Porque creo que puedo ser bastante convincente.
¿Pero habías dicho...
algo sobre un incidente?
Bueno, ya sabes...
ahora que realmente recuerdo...
todo eso fue solo un malentendido.
Tanya Peterson tenía exactamente
cero cosas interesantes que decir.
Gracias a Dios.
Y si tuviste algo que ver con eso...
No quiero saberlo nunca.
¿Están listos para la próxima ronda?
¿Puedo tener un Cosmo, por favor?
Claro.
Hoy es mi aniversario de bodas.
Feliz aniversario.
Bueno, lo era.
Ya no estamos juntos.
¿Pero supongo que lo sabías?
¿Verdad, Angela?
Si estás aquí para pelear,
- no es algo en lo que me involucre. - Oh, Dios, no, no, no, no, no.
No.
Estaba conduciendo a casa, a mi antigua casa.
Me sentía sentimental hoy, supongo.
Y cuando debería haber girado a la derecha,
seguí recto.
Creo que soy incapaz de retroceder.
¿Así que viniste aquí?
Derek me dijo que trabajabas aquí.
Y yo...
Me muero por saber...
¿cómo es ella?
Derek todavía me habla, pero Jeanette no lo hace, ya no.
Me culpa por la separación.
Dime lo que sea.
Te echa de menos.
¿Quieres tomar una copa conmigo?
Oh, hola.
Dos casas más se cayeron del depósito en garantía.
Así que eso es...
¿Recuerdas cómo quería ser azafata?
Oh, ¿de eso se trataba todo el "cadáver en el avión"?
No.
No, es...
Lo siento, estoy confundido.
Sólo escucha.
Yo...
Siempre soñé con volar los cielos amigables
como una carrera.
Está bien.
¡No es gracioso!
- No, no me estoy riendo. - Te estás riendo.
Solo te estás riendo.
Hiciste que pareciera que había algo
realmente importante.
Estás tan seria.
Lo digo en serio.
Esto no es una broma.
Mi madre lo sacrificó todo por nosotros.
Hasta el punto en que ella simplemente...
desapareció, creo.
Mi madre hizo lo mismo.
Ese es el plano que nos dieron, ¿verdad?
Claro que lo fue.
Quería romper ese ciclo
por ejemplo.
Tal vez fui ingenua al pensar
que eso no tendría un costo.
Pero quería dejar un plan diferente para mis hijos,
especialmente para mi hija.
Tenía que hacerlo.
Si empezaste una carrera completamente nueva
después de criar dos hijos...
eres un gran ejemplo.
Tú también.
Empezaste una carrera completamente nueva.
Manejando este bar.
Es mío, en realidad.
Me gustas, Angela.
Puedo ver por qué le gustas a Greg.
Eres simplemente lista, abierta...
y valiente.
La valentía asusta un poco a Greg,
pero en el fondo le gusta.
Tú también me gustas.
Me alegro.
Y estoy sorprendida...
de que podamos sentarnos juntas así.
Salud.
Bueno, no es como si te hubiera robado a tu marido.
Le dejaste, así que...
Espera, lo siento. Aguarda.
¿Eso es lo que te dijo?
Tenía un sueño. Tenía un sueño de verdad.
Y luego, en algún lugar del camino,
simplemente se evaporó.
Quizás era un poco irreal, ¿no crees?
No. No creo que sea irreal
que quiera tener una carrera.
No dije no tener una carrera,
pero... viajar todo el tiempo
cuando intentamos criar a dos hijos.
Quería ver el mundo.
Tal vez no fui lo suficientemente fuerte sobre ese deseo,
pero...
He hablado mucho sobre Jeanette.
¿Qué tiene que ver Jeanette con esto?
Creo que tienes razón.
La empujé a florecer,
pero nunca le mostré cómo.
No es de extrañar que haya cometido errores realmente graves.
¿Sabes qué? Como mis sospechas no fueron suficientes para ti,
te sugiero que vayas y pruebes esta llave por ti mismo.
Espera un segundo.
¿Fuiste a su casa?
No debería importar. Te dije que sabía que algo estaba pasando.
- Sí importa. - ¿Por qué tengo que tener pruebas
para que me tomes en serio?
- No dije que debías tener pruebas. - No me tomas en serio.
¡No lo haces!
Me quedaré con mi hermana un tiempo.
¿A qué te refieres ahora?
Quiero decir, no es para siempre.
¿Vale? Simplemente necesito...
Necesito algo de tiempo para pensar.
Volveré y...
Hablaré con Jeanette sobre todo.
Es nuestro aniversario.
Lo siento por eso.
¿Sabes qué, Greg? Cuando finalmente te enfrentes
a lo que está pasando de verdad con nuestra hija...
estarás exactamente donde estoy ahora mismo,
y te romperá el corazón.
Es insoportable.
Y muy solitario...
sin ti aquí conmigo.