Va bene?
Ho capito.
Ti ho detto che sarebbe andata bene.
Non devi...
Non devi dirmi così, amico.
Quante volte mi ripeterai la stessa cosa?
- È... - Ehi!
Tutto bene?
Ok. Ho capito. Solo... dammi una possibilità,
e vedrò di risolvere.
- Vice Miller. - Buonasera.
Ho pensato di ordinarti uno scotch.
- Hai pensato bene. - Ok, ottimo.
Ok. Allora, a cosa devo l'onore?
Festeggiamo.
Trasmetteremo le relazioni alla CompStat, domani, e i numeri sono...
molto buoni.
Una drastica riduzione dei CR,
e un conseguente calo della criminalità.
La nuova polizia di Chicago sta finalmente facendo progressi.
E...
volevo ringraziarti.
- Per aver contribuito. - Oppure...
È arrivata un'ondata di freddo.
La gente è rimasta in casa. E ha smesso di spararsi, finché non torna il caldo.
È una cosa tua o di Chicago?
- Aspettare la prossima tempesta. - È più come...
una teoria alternativa.
Senti, ci sono già passata.
Si inizia sempre così. Atlanta, Newark.
La riforma va così lenta, che non riesci nemmeno a vederla,
finché non ti acceca
tutto in una volta.
- Ce l'hai fatta! - Mi annoiavo.
Lui è il sergente Hank Voight che gestisce l'Intelligence.
Quello di cui ti parlavo, che lavora a tutti i grossi casi.
Oh, figo.
Hank, lui è mio figlio, Darrell.
Quindi... vedo che parla spesso di me, eh?
Già.
Pensa che la renda troppo reale.
Per dirigere la polizia, devi essere più di un semplice mortale, vero?
Viveva ad Atlanta ed è a Chicago da due mesi.
Frequenta la DePaul.
Spero non ti dispiaccia. Gli ho detto di passare, se voleva mangiare.
No, certo che no. È bello conoscerti.
Devo rispondere. Torno subito.
Hai un figlio.
Perché non lo sapevo?
È cresciuto con suo padre,
il mio ex.
Che...
Lui non ha mai vissuto con me.
È venuto qui per cambiare vita.
Al cambiamento di Chicago.
Sembra vada di moda, ultimamente.
Mani sul volante.
Mettile sul volante!
Darrell?
- Esci dall'auto. Lentamente. - Ha tirato fuori la pistola?
- Cristo. - È quel che è.
Hai addosso qualcosa che dovrei sapere?
- Una pistola o un coltello? - Dai, amico.
Perché mi stai seguendo?
- Mi serve il suo aiuto. - Per cosa?
"Intelligence", sergente. Mia madre mi ha detto di lei.
- Pensavo potesse... - Vai al punto.
Devo a dei tizi molti soldi. Se non li pago in fretta, mi uccideranno.
Chicago P.D. - Stagione 08 Episodio 15 - "The Right Thing"
Traduzione: RedVelvet, Vanta, Nesly90.
Ha una bella casa.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
È suo figlio?
- Avremo la stessa età. - Dimmi cosa succede, subito.
A volte faccio festa, su al nord.
Ci sono questi ragazzi del college.
Cosa spacci?
Solo un po' di coca.
E un po' di coca è diventata molti soldi. In che modo?
Beh, questi ragazzi,
dicono che mi pagheranno.
E alla fine lo fanno.
Solo che io...
sono andato un po'...
un po' troppo sotto con il mio spacciatore.
Gli devo 10.000 dollari.
Chi è il tuo spacciatore?
Si chiama Kent Darby.
Ha uno strip club. Praticamente nessuno.
Un pessimo tipo.
Perché diavolo sei qui? Perché non lo dici a tua madre?
Ma l'ha vista?
Ho fatto un casino,
ok?
E questa cosa...
la ucciderebbe.
Non può aiutarmi senza dirglielo?
Starai scherzando.
Senti, Sam...
sono certo che lui pensi
che, visto che sei il mio capo, io non voglia che tuo figlio finisca nei guai.
Giusto. Senti. Non è un cattivo ragazzo. È solo che...
È un asso a mettersi nei guai.
Sam, non devi spiegarmi niente.
Mio figlio era uguale, alla sua età.
Te lo dico solo, perché...
perché è la cosa giusta da fare.
Ma per quanto mi riguarda, non abbiamo mai avuto questa conversazione.
Come sarebbe?
Lo aiuterò in segreto. Per me va bene.
Per me no. Non voglio usare il mio potere in questo modo.
Voglio che lo aiuti, ma voglio che lo gestisca come ogni altro caso.
Usalo come un informatore e io mi occuperò di qualsiasi altra cosa accada.
Ok, qualcuno che conosciamo ha venduto cocaina
per conto di un piccolo spacciatore di nome Kent Darby.
Darby vende coca da uno strip club che possiede in Logan Square.
Darrell, il nostro informatore,
dice che sono piccole operazioni. È l'unico spacciatore fuori dal club.
La maggior parte va direttamente ai clienti.
Sembra un pesce piccolo. Perché non lo passiamo alla Narcotici?
Perché conosciamo l'informatore.
Si chiama Darrell Miller.
- Come la vice Miller? - Suo figlio.
Ok, e allora? Si è messo in un pasticcio.
Dovrebbe essere facile, ok? Un semplice arresto per spaccio.
Diamo a Darrell 10.000 dollari dei fondi 1505 per pagare Kent.
Se lo rifà, li arrestiamo entrambi e Darrell otterrà un accordo.
Aspetti, quindi reclutiamo ufficialmente Darrell, sergente?
La Miller vuole gestirla così.
Posso capirlo.
Darrell è di sotto, proprio adesso. Microfonatelo e chiudiamola in fretta.
Quindi, la cosa non ti disturba?
Di cosa parli?
Usiamo il nostro distintivo per aiutare il figlio di un poliziotto.
Facciamo un favore a un poliziotto che è stato buono con noi.
Esatto. Un favore per il privilegio.
Dai, sai che non seguiremmo il caso se non fosse per il suo cognome.
Ehi!
I muri non sono insonorizzati qui. Occhio al volume, ok?
- Mi dispiace. - Scusi, sergente.
- Siamo pronti? - Sì, pronti.
Sei Darrell, giusto?
Sì, signore.
Sono l'agente Atwater. Lui l'agente Ruzek.
Grazie, sergente.
Ho sentito molto su di te.
Ok, Darrel. Noi saremo in ascolto.
Capito cosa devi fare?
Giù le mani dai soldi,
prendi più cocaina,
fatti arrestare.
Esattamente.
So che sto facendo un affare.
Davvero.
E ne sono grato.
Ma non è tutto ciò che sono.
Il privilegio, essere figlio di mia madre.
Non sono così male.
Di certo è vero.
Proprio come tutti quelli che spacciano droga.
Non è merito tuo se te la cavi con poco.
Ehi, come butta? Stai bene?
Tutto bene? Bello rivederti.
Wow, ragazzo.
Ehi, Jay. Darrell viene verso di te.
Ricevuto. Lo vedo.
Ehi, Kent. Dov'è Lady Jupiter?
Pensavo fosse qui. Le avrei chiesto di uscire.
Occhio, Jay. C'è una pistola.
- Dove sono i soldi? - Calma. Ci sono.
Avanti. Contali.
Non te l'ho forse detto, quando hai iniziato?
Se sbagli, lui ti ucciderà. Ti metterà il culo sottoterra.
Lui. Lui chi?
Il fornitore di Kent?
- Ho ascoltato, ti ascolto ora. - Non credo.
Sono sicuro tu non ascolti un bel niente.
Mi rifornisci o no?
Ti suona bene?
- Che succede? - Jay, un attimo. Qualcosa non va.
Sappiamo tutti che muovo la merce, che ti faccio fare soldi.
Ok, sembra che stiano per fare lo scambio.
Ricevuto.
Chi è questo?
Jay, sergente, pare siamo capitati in un vero affare.
Questo tizio ha tanta merce. Molti, molti chili,
almeno mezzo milione.
Ehi. Che diamine?
Credevo entraste. Sono rimasto lì imbambolato.
- Dimenticato di dirci qualcosa? - Cosa?
Darrell, dicevi che era un pesce piccolo. Ti sembra un pesce piccolo?
- No, non lo so. - Sì, lo sai. Per chi lavora?
- Chi è il suo capo? - Non lo so.
Non mentire, Darrell.
- Dico la verità. Vendo solo dosi piccole. - Sicuro?
Ci hai portati a una grossa attività di spaccio.
Dobbiamo indagare, capire chi è il boss di Kent.
- Ma dai. - No, Darrell.
Così non va. Non lavoriamo per te.
Dobbiamo indagare quel carico, ora, capire da dove arriva.
Dio mio.
Taci e porta il culo sul furgone.
Avanti.
- Come può avertelo detto. - Senti.
Quanto stai smuovendo? Once, chili?
- Te l'ho detto. Dosi piccole. Tutto qui. - E dovrei crederti?
Beh, non mi credi mai.
Perché credi abbia parlato al sergente e non a te?
- Non vuoi sentire che ho sbagliato, che... - No. Certo che no.
- Perché non ti ho cresciuto... - Non mi hai cresciuto, mamma.
- Cerco di aiutarti. - Beh, allora aiutami.
Senti, ti sto chiedendo aiuto.
Kent sta spacciando in massa, non io.
Mi conosci.
Dovresti conoscermi.
Sto trattando con gente che ritenevo amici.
Cerco di entrare con loro in una scuola dove hai insistito che andassi. Tutto qui.
Forse sono stupido, ma non sono certo un grosso spacciatore.
Senti, ciò che Kent ha in ballo, sono affari suoi.
- Non ha nulla a che fare con me. - No. Ha tutto a che fare con te.
Tu hai scelto questo.
Tu hai scelto questa strada.
Nel tuo ufficio.
- Trovata la fonte di Kent? - No.
Non ha precedenti, né legami con grandi spacciatori noti.
- Dal cellulare non abbiamo rilevato nulla. - Ok.
Allora dobbiamo intensificare.
Sì, ma Sam, sai che...
se seguiamo le regole, la cosa ti si ritorcerà contro.
È un sacco di roba. Sarà una bella batosta.
E dovrò promuovere Darrell a testimone di giustizia,
- e testimonierà. - Lo so...
- Beh, allora dovresti considerare... - Cosa non capisci, Hank?
Pensi che io non creda a ciò che dico? Sono ciò che dico di essere,
ciò che dissi quando ti conobbi.
Penso che tutti abbiano un limite
dove si dissolvono i principi.
I principi non cambiano, quando le cose ti toccano.
Sam, non si farà male nessuno.
Non possiamo scegliere.
Abbiamo delle leggi e le rispettiamo.
Hai avuto questi problemi con tuo figlio, giusto?
Quindi, capisci.
Ci sono già passata, con lui.
Darrell deve conoscere le conseguenze.
Deve sentirlo.
E, a questo punto, non so che altro fare.
Abbiamo interrogato Darrell, ma non cede.
Non sa per chi lavori Kent, chi lo rifornisce.
Per ciò che vale, io gli credo.
Ok.
Va bene, che sappiamo del pub?
Sulla carta, il posto è di Kent, ma il denaro non è suo.
Sì, il mutuo è pagato da una SRL.
Quindi, c'è un socio anonimo che sono certo sia il capo di Kent e il vero titolare.
Non ho trovato altri collegamenti tra Kent e grossi fornitori o spacciatori.
Le sue finanze, i suoi contatti social,
il domicilio... tutto pare a posto.
Chiunque sia il boss, è bravo.
Beh, la via più veloce per trovarlo è usare ciò che abbiamo, Darrell e Kent.
Voi due avete lavorato con lui. Fatevi introdurre da Darrel come clienti.
Nel caso migliore, incontriamo il boss. Arrestiamo tutti in una volta, serenamente.
Ehi.
Annota ogni dettaglio sulla collaborazione di Darrell.
Voglio che il ragazzo sembri un santo, capito?
Capito, capo.
È un sacco di terreno
ancora inesplorato. Fai affari con questi,
nuoterai nell'oro di un mercato nuovissimo.
- E avrai una crescita esponenziale. - Parolona.
- L'hai imparata dalla tua scuola di lusso? - Proprio così. Ho studiato business.
Studiamo sempre i mercati nuovi, quindi...
Sembri un idiota, amico.
In tutta onestà.
Andiamo, Kent.
Senti, Kent. Pensa all'espansione, ok?
- Devi sempre pensare in anticipo. - Smettila di dirmi cosa devo pensare.
- Mi stai facendo infuriare, davvero. - Ehi, senti.
Avete qualcosa tra voi.
Noi due non vogliamo metterci in mezzo.
Non cerchiamo problemi. Darrell ha detto di aver parlato con te.
Darrell ha mandato un messaggio.
Ehi, ascolta.
Non siamo qui per giocare, ok?
Ci hanno detto che cercavi dei compratori. Ci hanno detto che volevi incontrarci.
No.
Ero solo curioso di vedere che razza di stupido stava subentrando.
- Andiamo, amico. - Il ragazzo ha un vero talento per questo.
Quindi, lascia che provi a capire.
Racconti in giro delle storielle su di me?
- Cercando di compiacere questi tizi? - Sto cercando di farti guadagnare.
No, no! Sei tutto incentrato su di te, Darrell.
- Kent, per favore, - Lasciate che vi spieghi
chi è questo ragazzo, perché non credo che sia chi pensi che sia.
È un bambino.
Ha iniziato a venire in uno strip club, così può fingere di scoparsi le donne,
fingere di farsi degli amici, fingere di avere un posto in questo mondo di merda,
di essere un temibile spacciatore di coca.
- Dai, Kent. - Stai zitto e vattene.
Ehi, non farmi questo, amico. Ti ho fatto un sacco di soldi.
Uscite ora!
Ehi. Aspetta.
Va bene.
- Andiamo, amico. - Ehi, il tuo amico ti ha mentito.
Io non spaccio niente.
Ho uno strip club... Tutto qui.
- Senti, amico, questi ragazzi... - Vai via!
Ok, ok. Ce ne andiamo, ok?
Quindi rilassati. Rilassatevi tutti. Facciamolo. Andiamo.
Possiamo farlo funzionare. Sto cercando di dirti
Ehi, ehi, stai zitto. Darrell, stai zitto.
Quell'uomo non vuole lavorare con noi, e va bene così. Lo capiamo.
Grazie per il tuo tempo, Kent.
No, no, no. Ascoltate.
Possiamo spingerlo, va bene? Fa sempre cose del genere.
Voleva spararti.
No, no, no, no. Non l'avrebbe fatto.
Fratello, mi sembrava molto vicino.
- Ok, allora lo lasciamo raffreddare un po'. - No. Abbiamo finito.
Senti, devo sistemare le cose. Quindi cosa vuoi che faccia? Vuoi che ti supplichi?
- Non importa quel che dici, Darrell. - Senti, se non sistemo le cose,
non ho più una famiglia, ok?
Nessuno.
Non ho altre possibilità. Sono fuori.
Sarei dovuto cambiare.
L'ho fatto. Sono cambiato.
Io non sono così.
- Ho fatto la mossa sbagliata. - Darrell, ascolta. Ehi.
Guardami un attimo.
Non ha niente a che fare con te.
È solo troppo rischioso.
Dobbiamo fare un passo indietro. Ne riparliamo domani mattina.
Dobbiamo solo rallentare le cose.
Lo capisci?
- E andrà bene? - Forse.
Forse no.
In ogni caso, dobbiamo tirarci indietro. Mi hai capito?
- Sì. - Dai, amico. Ti accompagno a casa.
Darrel.
Pronto.
Ehi, Darrell. Ci sei?
Fratello, avevi intenzione di chiamarmi?
Ho detto o no al tuo stupido culo di stare lontano?
Andiamo. Sai che ho ragione.
Possiamo ancora sistemare la cosa. Guarderò dall'altra parte,
- fingendo di non aver visto niente. - Troppo tardi per tutto questo.
Con certe cose non puoi tornare indietro...
Che diavolo stai facendo, Darrell?
Che stai facendo, amico?
Ehi. Ho chiamato la squadra, come avevi chiesto.
Voight sta arrivando. Il messaggio è stato diramato.
- C'è un avviso sull'auto di Darrell. - Rintracciamo il suo telefono.
- Certo. - Che c'è?
Ho ascoltato Darrell litigare con un tale. Sembrava Kent,
ma non riesco a capire cosa dicono.
Credo che stiano guidando.
D'accordo.
Non ascolti! Ora non dipende più da me.
Non so più cos'è successo.
A che punto siamo?
Ho quasi rintracciato il telefono di Darrell.
Puoi parlare con lui.
Parlare con lui?
Continuavo a dirlo... Darrell...
continuavo...
Sappiamo cosa faceva stasera?
Non lo so. Gli abbiamo detto di non fare niente.
Cosa diavolo è?
Niente. No...
Hanno trovato il suo cellulare.
Aspettate.
Ce l'ho... tra la 47esima e l'Indiana.
2101. Ho bisogno di due unità per mantenere il perimetro
tra la 47esima e l'Indiana.
Dovremmo starci proprio sopra. Darrell?
Darrell!
Ho trovato il telefono.
Che mi dici di Darrell?
No.
Va bene. Chiamo la Miller.
Che succede?
- Dov'è Darrell? - Non lo sappiamo.
Darrell ha chiamato Ruzek intorno alle 4:00 del mattino.
Pensiamo che fosse con Kent, che fosse nei guai,
e voleva che Ruzek sentisse cosa stava succedendo.
- Cosa stai dicendo? È stato rapito? - Beh,
stiamo ancora mettendo insieme i pezzi, ma sembra sia così.
Darrell ha mandato un messaggio a Kent alle 3:17,
chiedendo di andare al club per parlare. Kent ha risposto: "No. Abbiamo finito".
Pensiamo che
Darrell stesse cercando di rimettere in piedi lo scambio di droga.
Beh, trovate Kent. Andate a casa sua.
Sì, e andate in quel locale. Chiudetelo.
Prendete tutto quello che sappiamo che è già lì. Interrogate tutti.
Esaminate ogni telecamera nel raggio di un miglio.
Voi due lavorate a quella telefonata. Migliorate l'audio. Trovate più parole.
- Ci pensiamo noi. - Sam...
- Hank. - Ce la faremo.
Troveremo tuo figlio.
Ok.
Ti ho detto di tenere la bocca chiusa, Darrell.
Se lo fai, posso aiutarti.
Se continui a parlare, non posso. Ho le mani legate.
Starò zitto. Lo farò.
Ho solo reagito.
Non potevo ignorarlo. Non è giusto.
Ok, sappiamo di cosa sta parlando? Cosa non è giusto?
La droga? O essere rapito? Non lo sappiamo.
Gli ho detto di uscire. Non mi ha ascoltato.
Hai scelto la notte sbagliata per essere curioso,
per iniziare a fare domande.
- Cosa stai facendo? Che diavolo è questo? - Niente, no.
Sei più stupido di quanto pensassi.
Dopodiché, la chiamata si spegne.
Quindi, la nostra teoria è che Darrell sia andato al club
per rimettere in piedi l'accordo, e poi è successo qualcosa,
qualcosa di inaspettato. Ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere,
o ha detto qualcosa che non avrebbe dovuto dire, che ha spinto Kent
a farlo a salire in macchina e portalo al viadotto,
- dove si presenta un uomo non identificato. - Scommetto che è il capo di Kent.
Finché il tizio sconosciuto non trova il telefono di Darrell,
che è una linea aperta a qualcuno, e poi lo spacca.
Ehi. Abbiamo i filmati di un edificio di fronte al club.
Ok, questo è Darrell che esce dal club con una donna.
- Chi cavolo è? - Non ne ho idea.
E poi arriva Kent. Non è felice.
Infila Darrell e la donna in questo suv.
Qualche secondo dopo,
arriva questo tizio.
Guarda Darrell e Kent,
e poi salta in un altro suv
- e li segue. - Il maschio non identificato?
Potrebbe essere il capo che stiamo cercando.
Quello è Kent. Sembra che lui e Darrell litighino per qualcosa,
forse per quella donna. Non lo so.
Quello che sappiamo per certo, è che Kent spinge Darrell e quella donna
nell'auto di Darrell e poi sfreccia via.
- Abbiamo perquisito la casa di Kent? - Sì, l'ha fatto Atwater,
- non ha trovato niente, niente di utile. - E lui?
Ok. Non guarda mai la telecamera,
ma la targa del suv riporta a questo tizio.
Si chiama Roy Walton.
È stato arrestato e rilasciato tre volte per sospetto traffico di droga.
Deve essere il capo di Kent.
- Ed era coinvolto nella discussione? - No.
Ma di sicuro sembra che li abbia seguiti.
Sergente, ho trovato qualcosa. 20 minuti fa, il suv di Roy è stata avvistato
da una telecamera del traffico sulla Racine fuori da un'officina. Ma è sparito.
Pensavo fosse entrato nel garage e ho controllato l'indirizzo,
- Roy è il proprietario. - Ok, bene. Facciamolo.
Aspetta un attimo. Che vuol dire "facciamolo"?
In base a cosa? Cosa mi sfugge? Hai appena detto che Roy
non era coinvolto nella discussione. Non l'hai nemmeno identificato.
- Dov'è l'indizio di colpevolezza? - Non ne ho. Quello che ho
è un video in cui Roy Walton li fissa,
saltando nel suo suv,
e li segue a ruota.
- Allora non hai niente. - Sam, ascoltami.
Non abbiamo molto tempo. Tuo figlio è in grave pericolo.
Con o senza mandato,
dobbiamo andare alla carrozzeria.
- Possiamo chiedere perdono più tardi. - No.
- No? - No, manda una pattuglia laggiù.
- Preparate il contenimento, - Ascolta, è una pessima idea.
- Se quelli vedono... - È quello che puoi fare.
Non hai prove che Darrell sia lì dentro o che
- Roy sia anche lontanamente coinvolto. - Per l'amor di Dio, Sam.
- Capisco, ma non puoi muoverti. - Sam, Sam, ferma, fermati.
Sam, ti sto dicendo
che dobbiamo giocare la mano che abbiamo,
ok? Se vuoi trovare tuo figlio vivo, dobbiamo muoverci subito.
Potrebbe essere in quella carrozzeria.
Hanno trovato il suo telefono.
Ok? Se fossi Roy...
starei già pensando che lui lavori con la polizia.
- Hank, ti ho appena detto... - Che stai facendo?
Non è questa la riforma.
Non è per questo che la gente protesta,
il motivo per cui ti sei trasferita a Chicago per cambiarlo.
Si tratta di fare ciò che deve essere fatto per salvare tuo figlio.
Allora trovalo,
- senza infrangere la dannata legge. - Sam.
Non dobbiamo riscrivere le leggi perché è mio figlio.
Ogni vittima...
è il figlio di qualcuno.
Lo facciamo nel modo giusto.
- Trovato qualcosa? - No.
Nessun filmato su nessun veicolo. Nessun collegamento con Roy.
- Stiamo davvero in attesa? - È il vice sovrintendente.
- Hai sentito cos'ha detto. - Sì, ma capo, fingiamo che questo Roy...
- È proprio ciò che faremo. - Capo, Darrell è là fuori.
- So che non pensa che sia... - Non importa cosa penso, Adam.
- Non importa. - Sergente.
La segnalazione sulla donna nel video con Darrell ha appena avuto un riscontro.
Un ferroviere ha visto una donna che corrisponde alla descrizione,
passare un tornello a Jackson, 7 minuti fa.
Chiama Platt. Invia le pattuglie. Copriamo ogni fermata sulla linea blu.
Non so se è lei, ma sembrava spaventata. Ho pensato di chiamare.
- Quanti treni sono passati, nel frattempo? - Qualcuno.
Il prossimo arriva tra tre minuti.
Ehi.
Stai bene?
Va tutto bene. È tutto ok. Siamo della polizia. Vogliamo solo aiutare.
È tutto ok.
Quanti anni hai?
14.
Conosci quest'uomo?
Ha cercato di salvarmi.
Mi spiace. Non so cosa gli abbiano fatto.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Sasha, balli al club?
Incontri degli uomini lì?
Roy ci porta lì.
Ok.
Hai detto che Darrell ti ha visto lì, ha cercato di salvarti,
E poi è arrivato Kent, vi ha buttato in macchina,
e vi ha portato al viadotto?
- Sì. - Ok. Poi cos'è successo?
- È arrivato Roy. - Ok.
Era davvero arrabbiato.
Ha trovato il cellulare di Darrell. Ha incominciato a gridare.
Ha preso Darrell in macchina,
ed io e Kent, l'abbiamo seguiti.
Seguiti dove?
Non lo so.
C'era una macchina sul cartello.
Come un meccanico.
Una carrozzeria?
Ci sei entrata?
No.
Roy l'ha trascinato dentro, ma io e Kent abbiamo aspettato in macchina.
Roy è tornato indietro e Kent lo ha seguito di nuovo.
Dove?
Verso l'acqua.
Ho avuto paura.
Kent è sceso dalla macchina.
E sono scappata.
Hai fatto la cosa giusta.
Ok. Hai detto "verso l'acqua", giusto?
Ti ricordi quanto ci è voluto per arrivarci, che aspetto aveva?
- Era chiuso. - Ok.
C'erano queste enormi porte di mattoni,
come un castello.
Credo di sapere di cosa parla.
Nel quarto distretto, c'è una centrale elettrica vicino al lago.
Sasha,
sei molto coraggiosa. Ora sei al sicuro.
Va bene. Muoviamoci.
Un corpo!
Sembra che sia morto dissanguato circa un'ora fa.
Non posso esserne sicuro, ma non è passato molto tempo.
- Ed è stato sicuramente ucciso altrove. - Sì.
Non c'è molto sangue vicino al corpo, non per questo livello di brutalità.
- D'accordo. Grazie, Mike. - Va bene.
Sergente,
ho appena parlato con la pattuglia. Sono andati alla carrozzeria cinque minuti fa.
Nessuna traccia di Roy, ma c'era del sangue in bagno. Molto.
- Darrell era lì. - Già.
L'ha portato lì,
torturato, ucciso e ha buttato il corpo qui.
Avremmo potuto salvarlo.
Ok. Mettiamoci al lavoro.
Voglio quegli uomini in custodia entro la fine della giornata. Capito? Trovateli.
Tu e Upton concentratevi su Sasha. Roy non gestisce solo una ragazza.
Questo fa parte dei suoi affari.
Scoprite dove diavolo tiene le altre bambine.
Ok, non ha bisogno di spettatori. Non per questo.
Andate al lavoro.
- Lui dov'è? - Sam... Sam, ascoltami.
- Hank, dov'è? - La scena è ancora intatta.
Dov'è mio figlio?
Oh, Dio.
Il mio bambino.
Oh, mio Dio.
Non conosco l'indirizzo.
Ci fa indossare una benda, quando usciamo.
Non ci lascia mai stare fuori.
- Non lo so. - È tutto ok.
Dicci solo ciò che sai, ciò che hai osservato mentre eri là.
Tipo, il posto è in città o in periferia?
In città.
Ok. Bene, è un inizio.
Quanto ci si mette ad andare al club in auto?
Dieci minuti?
Sasha, ricordi qualche posto o suono
come un treno o un camion, magari il clacson di una barca?
No.
Ok...
E che mi dici degli edifici che hai visto,
o fabbriche, cartelloni pubblicitari?
C'era un'insegna che potevo vedere dalla finestra del bagno.
GC?
Ci sono, ci sono.
Polizia di Chicago!
- Libero? Proseguiamo. - Libero.
Jay, c'è un lucchetto.
- Mi copri? - Sì.
Ehi. Buttate per aria questo posto.
Roy ha torturato Darrell per scoprire con chi lavorava.
Deve avergli detto la verità, che lavorava con noi.
Così hanno ucciso le ragazze.
Non vogliono lasciare tracce.
Scoprite dove bazzicano questi due, dove vanno.
Rivoltate la città. Chiudete le uscite.
- Non lasceranno Chicago. - Ci pensiamo noi, capo.
Sam,
ci pensiamo noi.
Sono qui?
Solo le ragazze.
Quali ragazze?
Trafficavano ragazze minorenni. Le ragazze erano dentro.
Siamo arrivati troppo tardi.
Che razza di gente...
Questa gente...
Sam...
Darrell cercava di fare la cosa giusta,
di aiutare una delle ragazze coinvolte.
- L'ha salvata. Capito? L'ha salvata. - Sì.
Lei è viva.
Era una brava persona.
Sì, lo era.
Era un bravo ragazzo.
Ma aveva fatto così tanti errori, sai? Ho solo pensato...
che dovesse sbagliare per imparare.
Ed eccoci qui.
Dovresti andare a casa.
Devi prenderti cura di te stessa, ora.
Cosa farò a casa?
- Siederò da sola pianificando un funerale? - È meglio restare impegnata.
Perché quando la musica si ferma,
è allora che arriva il dolore.
Almeno...
a me è successo così, con mio figlio.
Puoi dirlo, Hank.
Dire cosa?
- Che ho ucciso mio figlio. - Sam.
E quelle ragazze.
Dillo. Cercavo solo di fare la cosa giusta
e l'ho ucciso.
- Sam, mi dispiace così tanto per te... - Dai, non...
I loro nomi sono Kent Darby
e Roy Walton.
Sono ricercati per quattro capi d'accusa di traffico sessuale,
rapimento, abusi sessuali su minori,
e anche molte accuse di traffico di droga e molteplici omicidi.
Crediamo siano armati e cercheranno di lasciare lo stato.
Se le pattuglie bloccano le vie d'uscita, noi colpiremo dall'interno.
Stiamo controllando tutti gli indirizzi identificati per Roy e Kent.
- Burgess. - Abbiamo identificato 7 indirizzi sospetti
e 5 proprietà che Roy e Kent frequentano.
Possibili nascondigli. La narcotici ci scorterà in ognuno.
Abbiamo squadre da otto.
Ogni squadra controllerà due posti.
L'intelligence controllerà il primo con la propria squadra.
Noi ci aggiungiamo al secondo posto.
Ok, faremo irruzioni simultanee nel primo giro di obiettivi.
La zona 6 sarà una zona primaria per tutto il traffico.
Le comunicazioni devono essere chiare e uniformi.
Nell'isolato del nostro obiettivo, le luci si spegneranno.
Le luci stradali si spegneranno appena saremo in posizione.
Noi dell'Intelligence staremo in testa. Entriamo al nostro via.
Ascoltate. Tenetevi pronti a ogni evenienza.
- E torniamo tutti qui, stanotte. Chiaro? - Chiaro, signore.
Ok. Muoviamoci.
Ok. Giochiamo secondo le regole.
Ogni posto che colpiamo, lo facciamo con un mandato.
Facciamo pre-sorveglianza e un passaggio sotto copertura prima di colpire.
Non lasciamo che nulla ci intralci.
Gruppo Alpha in posizione. In attesa.
Gruppo Bravo in posizione.
Gruppo Charlie in posizione.
Gruppo Alpha, permesso d'irruzione.
Gruppo Bravo, permesso d'irruzione.
Gruppi Charlie, David, Edward, permesso d'irruzione.
Polizia di Chicago!
Andiamo.
Polizia! Mani in vista!
Non muovetevi! Uno scappa a sinistra.
- In piedi contro il muro! Mani! - Girati!
Fermo!
Con me, con me.
- Verso destra. Andiamo. - A destra. Muoviamoci.
Pronti?
Non muoverti! Mani in alto.
Girati. Contro il muro.
Andiamo. Ne porto fuori uno.
In piedi contro il muro.
Qui è il gruppo Charlie. Nella seconda casa non c'è nulla, niente incidenti.
Stiamo perquisendo ora.
Gruppo David, nella quarta casa, negativo per gli obiettivi.
Ritrovata una pistola.
Non è finita.
Andiamo.
La scena è sicura. Perquisiamo ora.
Mi dirigo al secondo luogo per un passaggio sotto copertura.
Obiettivo nona casa.
Gruppo Alpha. Due in custodia, ma non gli obiettivi.
Recuperata molta droga.
Il posto è sicuro.
Gruppo Edward sicuro.
Individui in custodia. Nessun criminale sulla scena.
Gruppo Bravo, negativo per l'obiettivo nella prima casa.
Mi dirigo alla seconda scena, obiettivo nona casa.
Ti ricevo, Ruzek. Sono alla seconda scena.
Resto di guardia. La narcotici è in arrivo.
Agente?
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
CONTINUA