Anteriormente...
Louise Gruzinsky.
- O meu pai morreu. - O quê?
O que se passa?
Estão a acusar o pai de desvio de fundos.
Isso é uma loucura. O pai nunca faria isso.
- Quem és tu? - Chamo-me Lucas Gruzinsky.
Gruzinsky? És irmão da Louise?
Devias ficar fora da minha vida amorosa e pensar na tua.
- Tens uma boa gargalhada. - Sabes contar histórias.
Herdei isso do meu pai.
Quer que publique isto?
"A Caminho da Segunda" por Olive Cooper.
Sim.
- O pai da Louise foi preso. - Isso é meu! Não o podem levar.
É terrível.
Este diz: "Louise Gruzinsky é uma mancha em Westbrook."
Chamam "mancha" à Louise.
Ela nem fez nada. Foi o pai dela.
- O que é isso? - Chegou para ti.
É do espólio do teu pai. Devem ser os pertences dele.
- Vais abrir a caixa? - Certo.
Não, temos de ir para a escola. Abro depois. Dou-te boleia.
É o Lucas. Ele veio buscar-me.
Mas ele pode esperar se quiseres que abramos a caixa juntos.
Estará aí esta noite.
Se ele continua a buzinar,
farei com que lhe removam a buzina do...
- Adoro-te. - E eu a ti.
Desde a Magna Carta, os cidadãos usam o poder das petições
para exigir justiça e igualdade.
E, hoje, temos a sorte de ter a oportunidade de usá-la
para resolver alguns problemas locais.
- Kelsey. - Obrigada, Prof. Grint.
Devíamos tirar o nome Gruzinsky do ginásio.
Caramba!
Meninas, não queremos o nome desse criminoso
pendurado literalmente na nossa escola.
Eloquente como sempre, Kelsey. Deixa-me falar sobre esse assunto.
Se acham que à luz das recentes acusações criminais contra Lawrence Gruzinsky
o nome em si desvaloriza o legado de Westbrook
e é uma mancha nesta...
Não nos fica nada bem, a sério.
Portanto, por favor, assinem a petição a exigir que seja retirado já.
E boicotem todos os jogos de basquetebol até o nome ser alterado.
- Sim, eu assino. - Devíamos assinar.
A Louise vai ficar destroçada.
LANCE LIVRE
- Estás bem? - Sim, estou ótima.
O ginásio não existiria sem a minha família.
E não me interessa o que pensam a Kelsey e umas miúdas do segundo ano.
Sim, são tão agressivas. Amanhã já ninguém se lembra disso.
Sem dúvida. Basta um TikTok palerma e passam à coisa seguinte.
Claro que sim.
Ouve, elas não sabem do que falam.
Eu sei. Estou bem.
Não, não era isso que eu...
Isto vai tornar-se muito pior.
Aconteceu o mesmo ao meu pai, no Wisconsin.
Quiseram tirar o nome dele de tudo. Foi horrível.
Sem ofensa, Emma, mas o teu pai fez mesmo uma coisa errada.
O meu está inocente.
Sim. Fico ansioso por isso, Randy. Certo. Até depois.
- Olá, pai. - Vem. Tenho boas notícias.
- Abriste a caixa? - O quê? Não. O Randy Edmunds está cá.
Parabéns? Isso não significa nada para mim.
É treinador-adjunto na UCSB. Conheço-o há 20 anos. É um bom homem.
Veio recrutar aquela... Como se chama? A Savannah da Carlsbad.
- Fascinante. - É, não é?
O que eu vou fazer é apontá-lo na direção da Louise.
Isso é simpático.
Especialmente com tudo o que aconteceu esta manhã.
O quê?
- Não sabes. - O quê?
Circula uma petição de alunas para mudar o nome do Pavilhão Gruzinsky.
Vão boicotar os jogos até isso acontecer.
Não podem boicotar os jogos.
A Louise está tão chateada. Ela diz que está bem, mas não está.
Bem... Está ali a Sherilyn. Vemo-nos ao almoço, querida.
Sherilyn! Olá!
Já ouviu falar desta petição doida? Falam em boicotar o jogo.
- Não é só conversa. Vão fazê-lo. - Acabe com isso.
As pessoas têm direito a ser ouvidas.
Pois têm. Mas não no meu ginásio.
O seu ginásio, a minha escola.
A liberdade de expressão é importante.
Pois, mas boicotar um jogo vai comprometer a nossa vitória.
Sabe que mais? Espero que não. Espero que derrotem Carlsbad.
É o meu plano...
Não falei em planos. Preciso de uma garantia.
Se perdermos, tenho de beijar um porco.
Nem pense em rir! Olhe para esta cara.
É uma cara de quem acha piada a alguma coisa?
- Tem de beijar um porco? Literalmente? - Sim, na boca.
É uma tradição de Carlsbad. Durante seis anos seguidos.
Se tiver de beijar mais um porco, Korn, mando-o para a sala de estudos.
- Se... - Derrote Carlsbad.
Soube que a Kelsey já tem umas 80 assinaturas.
São 87, por acaso.
E vamos manifestar-nos à porta do ginásio, durante o jogo.
Kelsey, alguma vez pensaste em arranjar vida própria?
Talvez use o teu Instagram falso, já que não estás a usá-lo.
Como vai o documentário sobre a tua equipazinha?
Podes sair agora.
Sim. É melhor habituarem-se a estar sozinhas,
já que não vai ninguém ao vosso jogo.
Destiny, eu queria agradecer-te
por teres assinado a petição. Mostras ser íntegra.
Assinaste a petição?
Pronto, eu posso explicar.
Quero ouvir isto.
Como me pudeste fazer isso?
Estás chateada? Achei que não querias saber.
Isso foi antes de saber
que fui traída por uma das minhas colegas.
Não fiz nada disso. Segui a minha consciência.
Além disso, passas a vida a falar mal do teu pai.
Eu posso. Tu não.
Certo.
Aposto que muita gente assinou com medo da Prof. Grint.
- Não tenho medo. - Eu é que não tenho medo.
Vocês? Têm um bocadinho.
Não interessa porquê.
O Sr. Gruzinsky é inocente até prova em contrário.
Por favor. Ouçam.
A minha tia Angel diz que pessoas como ele nunca vão presas.
- Aposto que ele o fez. - Não sabes.
Chama-se lealdade, Destiny. Pesquisa.
Certo. Vocês não entendem.
- Bola! Passa! Bola! - Atenção!
Bola! Louise, a bola.
Não. Estás a mostrar a quem vais passar, Louise. Não faças isso.
Estou a dizer-te. Acho mesmo que a Louise ficaria melhor
como extremo-poste contra Carlsbad. Adequa-se melhor ao estilo dela.
Não vamos fazer essa mudança agora.
- Por ser ideia minha? - Porque estamos a ganhar.
Ganhámos vários jogos seguidos. Não mudamos quando é assim.
Além disso, já há drama suficiente aqui.
Aqui está ele.
Joyce McCarthy. Treinadora de Carlsbad. É bom que tenhas o colete à prova de bala.
Por favor! Fui três anos adjunto do Bob Knight.
Aguento com ela. Olá.
Olá, figurão! Peço desculpa pela intromissão.
Estou a intrometer-me? Espero que não.
Bem, são 15h30 e é dia de treino.
Serei mais rápida do que a Sherilyn a beijar o porco.
Sou a Treinador McCarthy, de Carlsbad. E o senhor é... Marvyn Korn.
Sim, pois sou.
- Olhe só para si! E os anéis! - Sim.
Vejam só os anéis de campeão!
- São lindos. - Sim, vejam bem.
Anéis grandes, mãos pequenas. E tem pés pequenos.
Parece uma bonequinha.
É mesmo real? Isto aqui é real?
Sim, é real. Prazer em conhecê-la.
- É um prazer conhecê-lo também. - Certo.
Não costumamos ter muitos treinadores famosos da NCAA ao nível secundário,
portanto, é emocionante para nós.
Veja só. Trouxe-lhe uma prenda de boas-vindas.
Que constrangedor. Não lhe comprei nada.
Não há problema. Deu uma prenda aqui à Holly.
Parabéns por te tornares adjunta deste homem.
Obrigada, Joyce.
Eu sabia que excluir-te da equipa, naquela altura,
te ia dar o empurrão de que precisavas.
- Certo. - Mas, sabem,
não posso deixar de pensar
que estamos ambas um pouco desiludidas por ainda seres treinadora-adjunta.
- Certo. Há alguma razão para... - Vejam só este grupo de estrelas!
Estão todas a dar o vosso melhor, não estão?
- Muito bem. - Esperem aí.
Esperem aí. É a Samantha?
Samantha! Nem te reconhecia, de pé.
Chamávamos-lhe Senta-mantha porque ela nunca saía do banco.
Pronto, acabe com isso. A Samantha é uma das nossas titulares.
Estou tão emocionada por vocês. Parabéns!
Encontraram uma equipa que dá uso ao vosso nível de capacidade.
Obrigada, Treinadora McCarthy.
De nada.
E essa girafita aí ao teu lado é a miúda Gruzinsky?
Ouve-me, querida.
O teu pai ainda não foi considerado culpado.
Muito bem.
Portanto, tira isso da tua bela cabeça durante o jogo.
- Estás a ouvir? Ouve-me. - Já chega.
- Não, ouça-me. - Ouça-me.
- Não, ouça-me. - Não deixes que isso te afete.
Vamos jogar e todas têm de estar concentradas no jogo.
- Ouves-me? - Pronto.
Ouça, treinador. Aquilo que eu vinha perguntar...
Não vai poder usar os seus bilhetes
por causa das manifestações lá fora.
Portanto, porque não cede esses bilhetes aos nossos adeptos?
Como assim? Não. Se os nossos adeptos não podem cá estar, os vossos também não.
Não me parece que tenha autoridade para dizer isso.
A sério? Pois tenho.
Este é o meu ginásio e eu tenho autoridade.
Se tiver de falar com a Sherilyn, falo, mas enfim...
Isso é medo que vejo nos seus olhos? Diga-me uma coisa.
Tem medo de todas as mulheres fortes ou só da Sherilyn?
Vejo o que está a fazer. É bom. É boa nisso.
Ela tem piada, não tem?
Não tenho medo da Sherilyn. Não.
- Claro. - Não tenho.
Vemo-nos no campo de batalha, Korn.
Adeus! Até à vista, Senta-mantha.
Já chega. Obrigado.
- Estou ansiosa pelo jogo. - Já chega!
Quem... Porque não me avisaste sobre ela?
Tinha acabado de o fazer.
O que é isto?
- Não sei. Faz tiquetaque? - Abre.
Muito engraçada.
Até breve! Beijinhos, Sav #11.
Acho absolutamente ridículo que deixemos os adeptos delas vir
e a maldita petição esteja a impedir os nossos adeptos.
Muito bem. Mando tirar o marcador que diz Gruzinsky
e isto desaparece tudo. Problema resolvido.
Não é isso que estou a pedir e sabe bem.
A McCarthy é um monstro. Mete-se na cabeça das minhas jogadoras.
A Louise está muito frágil. Temos de equilibrar as coisas.
Está a pedir-me que assuma um grande risco, Marvyn.
E o que faz aqui, George?
É a hora da sessão do Marvyn. Estou a observar.
Muito bem. Estamos conversados.
- Se puder... - Não pode.
Pedido negado. Fale, George.
Concordo com o treinador. Não é um ambiente seguro
se as nossas alunas jogarem sem apoio.
- Está do lado dele? - Concorda comigo?
Estou do lado das raparigas de Westbrook.
Nós sabemos, George. Também nós.
Certo, muito bem. Sem problemas.
Quando beija o porco... sabe a quê?
Muito bem. Vou ligar à McCarthy. O jogo não terá adeptos.
Obrigado.
De nada.
Não tenho um problema com mulheres fortes.
Nunca disse que tinha.
Olá! Como está a minha sobrinha preferida?
Estou bem. Vais ficar quanto tempo?
Três semanas inteiras.
Então? Três semanas é uma eternidade!
Podemos causar muitos problemas em três semanas. Vamos divertir-nos.
Como estás?
Certo, o que foi?
Não me obrigues a arrancar-to à força. Diz lá.
É uma petição idiota por causa do pai da Louise. Ele foi preso.
Sim, eu soube.
Querem tirar o nome dele do ginásio, e eu concordo,
mas agora estão todas a dizer que lhe dei uma facada nas costas.
- Não sei. Talvez tenha dado. - Para.
Um ricaço qualquer rouba milhões e põe o nome numa escola feminina?
- É escandaloso. - Foi o que eu disse.
Mas não sei. Sei que a mãe diria:
"A Louise é tua amiga. Ela vem primeiro." Mas...
E, enquanto tua amiga, devia respeitar aquilo em que acreditas.
- Pois. - A tua mãe não percebe isso.
Mas eu percebo e sinto-me orgulhosa de ti.
Sim, estão a fazer o mesmo na minha escola.
Tiraram a placa da Biblioteca Gruzinsky.
Não é que eu os censure,
mas penso em adotar o apelido da minha mãe.
- Lillian? - Sim. Lucas Lillian.
Quem é aquele tipo?
Um recrutador da UCSB.
Acho que o meu pai vai falar na tua irmã.
Aqui está. Malte puro. Sem nada.
- Boa memória. - Sim.
Saúde, Randy.
- Sim. - Então, o que achas de La Jolla?
Bem, tenho de admitir... Precisava desta pausa.
Vieste de Santa Barbara para ver a Savannah Gibson, certo?
Primeiro, vi umas raparigas em LA.
A Gibson é impressionante.
Sim, não é má.
Mas tenho uma miúda, a Gruzinsky. Ela joga mesmo bem.
Gruzinsky. Onde é que...
Espera. O pai dela foi preso agora pela Comissão de Valores?
Sim, mas esse é o pai, não é ela.
Sei que toda a gente anda de olhos postos na Gibson,
mas esta miúda é um grande segredo. Tens de confiar em mim.
Escolhia-a em vez da Samantha, sem hesitar.
Está bem. Não prometo nada, mas vou ficar atento.
Boa. Serás o meu convidado pessoal, no jogo.
Fico ansioso.
Não leves isto a mal, mas pareces menos radioativo.
A culpa é da minha filha. Ela não me deixa ser o Marvyn Korn.
Bem, o mundo do basquetebol sente a tua falta.
Querem perdoar.
Se mantiveres isso do homem mudado, talvez tenham razões para fazê-lo.
Achas?
Toda a gente adora um regresso em força.
ASSINEM! MUDEM O NOME DO PAVILHàO!
Carlsbad!
Assinas a petição para renomear o ginásio?
Para que nome? Ginásio Criminoso?
Eu sabia! Com licença.
Soube que estavas a fazer um Scha-perfil.
Nem todos os documentários se chamam Scha-perfil.
E o que faço não te diz respeito.
Claro que diz.
Eu ia documentar a queda dos Gruzinsky.
E eu sou aquela que está na equipa. Aquela que se preocupa com as colegas.
Em quem achas que vão confiar?
Fantástico.
Libertem o Larry!
Treinador Korn, já esteve lá fora?
Os adeptos de Carlsbad estão aos gritos no estacionamento.
Não os posso tirar do estacionamento, só do ginásio.
Não entende. Gritam: "Libertem o Larry!"
- Isso é simpático. - Não, não é. É sarcasmo!
Querem envergonhar a Louise.
Ela está perturbada. Tem de fazer algo.
E vamos fazer. Em campo.
Só isso? Tem de a defender.
Não posso andar a gritar com os adeptos como um maluco.
Tenho de pensar no programa todo. Tenho de pensar na equipa.
Porque não começa pensando na Louise?
Libertem o Larry!
Marvyn!
Olá, já estiveste lá fora? Aqueles adeptos de Carlsbad estão...
Carlsbad!
- O que foi isso? - O beijo de sorte.
- Quem é valente? - Carlsbad!
- Podemos fazer isso? - Que disciplina ensinas?
- Nenhuma, não sou professor. - Exato. Nem eu.
Somos das atividades extra, portanto, não faz mal.
Diverti-me na outra noite.
Sim. Eu ia ligar-te depois do nosso encontro.
Marvyn, por favor! Não estamos em 1950.
Além disso, tenho pretendentes. Tu também. Amor livre.
Certo. Tenho de ver o que se passa...
Quantos pretendentes?
Uma senhora nunca conta.
Mas não tantos quantos gostaria e mais do que muitos achariam bem.
És ciumento.
Isso é tão giro.
Tivemos um encontro. Ainda não tenho ciúmes.
Não podia concordar mais.
Agora, acho-te deslumbrante.
Camisa bem passada, calças justas ao rabiosque.
Mas sou inconstante. Às 20 horas, posso achar-te nojento.
És doida. Sabias isso?
- Tu gostas. - Até gosto.
Então, convida-me para um segundo encontro, cobarde.
- Porque... - Facilito-te a vida.
Quinta-feira às 19 horas no Angelini's. Está feito.
Os tambores de guerra já soam! Boa sorte.
Libertem o Larry!
Vieram até aqui só para estarem aos gritos no estacionamento.
Há mais Crazies do que manifestantes.
Diz de uma vez.
O teu pai não vai tentar vir, pois não?
- Devias avisá-lo. - Agora preocupas-te com a minha família?
Ouve, queria falar...
Eu não quero ouvir.
Muito bem, meninas. Juntem-se. Há aqui algum problema?
Ainda bem.
Sim! Estamos prontas.
Ouçam, sei que temos... tendência para perder com Carlsbad.
Há seis anos que não ganhamos.
Pois isso acaba hoje.
Sei que ouvimos os adeptos deles e aqueles gritos chatos lá fora.
Mas eles não estão dentro do campo.
E é isso que eu adoro no desporto.
Quando estamos ali, quando estamos no campo,
o barulho desaparece todo
e torna-se tudo sobre nós e os nossos colegas de equipa.
E tem que ver com confiança, com comprometermo-nos com eles,
com apoiarmo-nos custe o que custar.
Custe o que custar.
Sejam quais forem os vossos problemas e o ruído a eles associado,
se nos unirmos, enquanto colegas de equipa,
o ruído não afetará ninguém.
E aposto que nem Carlsbad nos afeta.
Certo?
Vamos lá ganhar um jogo.
Olá, figurão!
Parece que os nossos adeptos sempre apareceram.
- Ela teve tempo para fazer isto? - Já te disse, ela é uma bruxa.
CASA 0 - VISITANTES 0 PERÍODO 1
Muito bem, vamos!
- Não! Então? - Sim!
Recuem! Vamos.
Vá lá, Louise!
Gruzinsky, marca-a!
Boa!
CASA 3 - VISITANTES 10
Recuem com a bola!
Sente-se um pouco fora do seu elemento?
- Gruzinsky, atenção à retaguarda. - Vamos, meninas! Mexam-se!
Travem-nas aí! Isso!
- Avancem com a bola! Força! - Não! Apanhem-na...
Vamos.
Atenção! Não largues a bola!
- Mexam-se! - Procura o cesto!
- Boa! - Destiny, ajuda-a!
- Onde estavas? Posiciona-te! - Eu? Não, faz tu isso.
Descarreguem na Carlsbad e não umas nas outras.
Carlsbad!
Olá, Louise!
Libertem o Larry!
Que diabos está ela a fazer?
Acho que está a fazer um streaming do jogo.
O que é isso?
Ouçam! Fiquem em cima da Senta-mantha!
Ela não aguenta a pressão!
Felizmente para mim, o Marvyn estava desesperado e pôs-te a jogar!
Ouça! Se volta a falar mal das minhas jogadoras...
Falta! Treinador, saiu da sua área.
E ela? Anda a passear pelo campo todo.
Desconto de tempo. Venham cá, meninas.
- Juntem-se. - Um desconto.
Vamos! Têm de mexer os pés na defesa.
O que andam a fazer ali?
Não vamos deixar estas palhaças ganharem! Percebem?
Posso ser substituída?
Korn! Não está a correr muito bem...
Pode ir treinar na preparatória. É só uma ideia.
Venham cá.
Venham cá, meninas.
Vá lá, então? Somos melhores do que isto.
- Sirens aos três. Um, dois, três, Sirens! - Sirens!
Vamos!
Libertem o Larry!
- O que estão a fazer? - O que fazem aqui?
Treinador, faça alguma coisa!
Então?
Interferência dos adeptos. Falta para Carlsbad. Não podem entrar.
A vossa diretora é que baniu os adeptos.
- Expulse-os ou eu faço-o. - Treinador.
Saia do campo de jogo ou expulso-o a si.
Vamos. Dois lançamentos, número 11.
Vamos! Vamos, Cobras! Está garantido!
Pareces menos radioativo.
Quem é melhor?
Carlsbad!
Quem é melhor?
Carlsbad!
É isso mesmo.
Está a sentir, figurão?
Os amigos verdadeiros protegem-nos.
Libertem o Larry!
Falta!
Atire uma cadeira!
Treinador, está expulso.
- Pois é! Já foi, Treinador Korn! - Faz o teu jogo.
Bom trabalho, malta. Boa.
Não deixes ir além dos 20.
- Não podia ter corrido pior. - A sério, tens de te concentrar.
- O que fiz? - Vou esforçar-me mais.
Estamos a perder por 22 pontos.
Nunca vi uma equipa ser arrasada de forma mais patética.
Levantem-se!
Não se esforçam pelas bolas perdidas. Não lutam pelos ressaltos! Nada!
A treinadora delas é muito má?
Sabem que mais? Ela não tem pena de vocês,
portanto, não tenham pena de vocês mesmas!
Sabem que joguei pela McCarthy, certo?
Eu não era a melhor basquetebolista. Não era a mais alta.
Mas adorava o jogo.
E dei o meu máximo por aquela mulher.
Depois, no meu penúltimo ano, estava pronta a começar.
E ela decidir recrutar um grupo de raparigas de outras escolas.
Ela pô-la no banco?
Tirou-me da equipa.
Portanto...
Talvez isto seja muito pessoal para mim.
Mas pela maneira como ela vos trata, devia ser pessoal para vocês.
É verdade, estão a antecipar as nossas jogadas. O que fazemos?
Adaptamo-nos.
Louise, vou passar-te para extremo-poste.
Samantha, ficas como base.
O quê? Está ali um recrutador.
Se passar para outra posição, o que vai pensar?
Se jogares melhor, se calhar ele vai pensar:
"Devia recrutar aquela miúda."
Certo?
Agora...
O que me dizem a entrarmos em campo
para destruir Carlsbad?
CASA 15 - VISITANTES 37 PERÍODO 3
Vamos! Sabem o que fazer.
- Sim! - Avancem! Quem está com ela?
Isso mesmo.
Sim!
Vamos lá!
Sim!
Defesa! Apliquem-se na defesa!
Sim!
Bom trabalho, meninas! Concentrem-se!
Cobras!
Estás a gozar?
Cuidado!
- Isso mesmo! - Encesta!
CASA 32 - VISITANTES 43
Lança!
Sim!
Vamos! Mantenham a pressão!
Criem ligação!
Vamos. Lança!
Sim!
CASA 43 - VISITANTES 47 PERÍODO 4
Mantenham a pressão!
Boa!
CASA 50 - VISITANTES 51
Desconto de tempo!
Desconto de tempo! Venham!
- Venham! - Venham cá!
O que se passa convosco, idiotas?
Savannah, se continuas a jogar assim, devolvo-te e peço reembolso!
Certo, muito bem, meninas. A McCarthy tem uma jogada
que já faz há 30 anos. Qual é?
- O corta-luz. - Exato.
Ela vai fazê-lo agora e nós vamos estar à espera.
Muito bem, Samantha.
Vais bloquear a Savannah e antecipar o passe.
- Tu consegues. - Sim.
Sirens aos três.
- Um, dois, três, Sirens! - Sirens!
Vão ganhar o jogo!
Sim!
CASA 52 - VISITANTES 51
Treinadora, foi um ótimo jogo.
Pois.
Treinadora! Venha cá!
Vamos! Holly!
Holly!
- Viva! - O que é que eu disse?
- Quem manda aqui? - Nós!
Espero que não estejas sentado em nada peganhento.
Não era aqui fora que eu esperava passar a maior parte do jogo.
Sei porque o fizeste. Eu tê-lo-ia feito. Mas não te ajudaste em nada.
Desde quando é crime defender uma das nossas jogadoras?
Pelo que vale,
a Gruzinsky foi mesmo impressionante.
A tua adjunta trocou-a de posição.
Ela jogou como extremo-poste?
E muitíssimo bem. Tomei nota.
Há algum tempo que eu e a Holly falávamos nessa troca.
Foi uma boa decisão.
Parece que temos de esperar um pouco até ao teu regresso.
Cuida-te.
Então?
- Olá. - Olá.
- Sabes que ganhámos, certo? - Sim.
Sabia que a minha expulsão ia motivar as raparigas.
Claro.
Sem dúvida que foram as tuas táticas incríveis que nos fizeram ganhar.
Não sejas modesta. Muito foi graças a ti. Ajudaste muito.
Sim.
Pronto.
Vou para casa.
Vou celebrar a melhor recuperação da época
bebendo muito vinho que não tenho dinheiro para comprar.
Certo.
Tem uma boa noite.
Faltou ao respeito, treinadora.
Já teve tantos sucessos que devia ter mais classe.
Cala-te, Holly.
Desculpe?
Não gostas da minha atitude?
Construí este programa do nada.
Se o que pensam de mim me importasse, não estaria aqui.
Quando comecei a treinar equipas femininas de basquetebol, há 30 anos,
não havia ninguém nas bancadas.
Nem sequer era considerado um desporto.
Tive de lutar e dar tudo
por cada grama de atenção e respeito que as minhas jogadoras mereciam.
Nada disso justifica a forma como tratou a minha equipa hoje.
A equipa não é tua.
É a equipa do Korn.
Pelo menos, enquanto ele aqui andar.
Digo-te uma coisa.
Faço isto há 30 anos
e nem penses que vou deixar que ele chegue ao meu distrito
e me faça sentir um zero à esquerda.
Ele não fez isso.
Eu é que fiz!
Derrotei-a com uma jogadora que achava que não pertencia à sua equipa.
Qual é a piada?
Se tivesses essa garra quando jogavas para mim,
talvez não te expulsasse.
- Sabes... - O quê?
Um dia, podes ser uma boa treinadora principal.
Westbrook...
A página do Facebook da Westbrook está a insultar Carlsbad.
Vejam esta foto do diretor deles.
Acabei de perceber que nunca quero beijar um porco!
A Sra. Sherilyn está a pular de alegria! Vou identificá-la.
Não se passa nada no Instagram de Carlsbad.
Em todas as redes sociais.
É a primeira vez que não somos gozadas após um jogo com elas.
Vamos largar os telemóveis.
Gosto da vitória. Era capaz de fazer isto mais vezes.
Eu também.
A última vez que Westbrook derrotou Carlsbad estávamos na primária.
Estávamos todas. Faz as contas.
Louise, arrasaste como extremo-poste.
A Holly foi genial nessa troca.
E a maneira como desabafou connosco... Ela manteve-se muito firme.
Especialmente depois do treinador ter ficado "Korn total".
Acho que foi a maneira de ele nos mostrar que nos apoiava.
Obrigada por me apoiares hoje.
Claro. Somos colegas de equipa. E desculpa o...
Não, esquece isso. Fizeste o que achavas correto.
Sim, mas não devia.
Depois de ver como aqueles idiotas de Carlsbad te trataram,
eu... Antes de mais, somos amigas.
Obrigada.
A tendência é "CarlsbadBeijaOPorco".
O quê?
Porque não a abres?
Porque deve ser tralha sem sentido
de um homem que não se importava comigo.
Então, abre-a. Tens medo do quê?
De ter razão.
Ouvi falar da tua tirada no jogo de hoje.
Não foi uma tirada. Não estavas lá. Eu...
Aqueles miúdos de Carlsbad foram horríveis para a Louise.
Ela é uma rapariga forte, mas tem um limite. Eu tive de intervir.
As pessoas fortes nem sempre o são.
Eu sei. Que idade tem ela? Uns 17 anos?
Não estou a falar dela.
Estou a falar de mim.
O que foi?
Ouvir dizer que voltaste a explodir num jogo...
Isso...
Lá em casa, depois do que aconteceu contigo,
algumas pessoas foram muito más para mim.
Para ti? Porquê?
Não quero reviver isso.
Porque não me disseste?
- Teria apanhado um avião... - E feito ainda pior?
Eles... O quê? Só por seres minha filha?
Eu não sabia nada sobre...
Se queres pedir desculpa, bastam duas palavras.
Eu sei.
Não são essas.
Peço desculpa.
Peço desculpa. Eu...
Mas fico feliz por estares aqui.
E lamento não teres vindo antes.
Obrigada.
Podes lamentar outras coisas se deitares essa caixa fora
sem veres o que contém, pai.
Vi o que fizeste, filha.
Vou pensar nisso. Amanhã.
Gruzinsky, pensa rápido.
Bons reflexos. O que fazes aqui?
A equipa está a celebrar a vitória no pátio.
Devem mesmo odiar o meu pai.
Sabes que isto não é culpa tua.
Eu adorava aquele ginásio.
Era o meu lugar preferido da escola, da Terra até.
E agora?
Pois.
Eu sei...
A ideia de retirar a placa custa,
mas se calhar deixá-la lá vai custar-te ainda mais.
Não deixes que os erros do teu pai estraguem aquilo que adoras.
Mereces ter alguma coisa que seja só tua.
Querer isso não te torna uma filha má.
Mas se queres a placa no ginásio, arranjo uma maneira.
Eu apoio-te.
Vivemos num mundo em que há vespas assassinas
e estás preocupada com o nome de um ginásio?
Mais de 200 assinaturas. Já não pode ser ignorado.
Pois, eu estou a ignorá-lo.
É o meu ginásio e faço o que quiser lá dentro.
Não tinha percebido que o ginásio era como o Vaticano, autónomo.
Vejam todos! Fumo branco!
Escolheram um Papa novo.
Ena, investiu mesmo nisso.
Eu acho que as opiniões das alunas
e o corpo docente verdadeiro
deviam ter mais força do que o Papa Korn V,
especialmente depois do que ele fez no jogo de ontem.
Terry, ainda nem sequer bebi café.
Nesta sala, estão todos de acordo. O nome Gruzinsky deve sair.
Todos menos o homem com um feitio tão violento
que nem aguentou um jogo de basquetebol de crianças sem ser expulso. Estou certa?
Espere aí. Não gosto que falem por mim.
E não obstante o que pense sobre essa petição,
este referendo é sobre o Larry Gruzinsky e não o Marvyn Korn.
A Síndrome de Estocolmo já atacou.
Desculpe?
Poupe-nos, Terry!
Está contra ele desde que ele chegou!
Mas o Marvyn é apaixonado pelo trabalho dele.
E, às vezes, perde-se no drama do momento.
É uma tendência que ambos partilhamos.
Obrigado, Sra. Goodwyn.
Acho que é importante referir
que o Marvyn defendeu a Louise que estava a ser intimidada.
Algo sobre o qual todos devemos pensar.
George! De que lado está?
Como sempre disse, estou do lado das alunas...
- Das alunas de Westbrook. - Nós sabemos, George.
Bem, neste caso...
... o treinador também.
Está a querer dizer que eu não estou?
Sherilyn, por favor. Faça algo.
Parece que não é preciso. Já está a ser feito.
Bem, isto é inesperado.
Parece que vai ter o que queria, Sra. Grint.
ARRANCA O PENSO RÁPIDO, PAI! FBTC
Sou eu e o meu pai.
É o seu pai e uma estátua sua. Mas tudo bem.
Ergueram a estátua depois do terceiro campeonato.
Eu nem sabia que ele sabia da estátua.
Muito menos que tinha lá ido.
Parece que ele esteve mesmo lá e...
- Parece orgulhoso? - Sim, orgulhoso de mim.
Mas porquê? Porque eu tinha uma estátua e todos gostavam de mim.
Assim, já era válido para ele?
Nunca tirámos uma foto assim juntos. Nunca.
- Ainda vai ver a estátua? - Não.
Depois do incidente com a cadeira, aconteceu isto.
Força!
Entendo. Como se sentiu com isso?
Encantado.
Trabalhamos a vida toda para criar um legado.
Uma marca.
Depois, cometemos um erro e fica tudo manchado.
E a coitada da Emma. Céus!
Ela foi muito afetada por isto.
Não sou bom nisto, George. Pode ajudar-me? O que faço?
Ela vai ultrapassar isto? Ou...
Pôs água-de-colónia?
Sim, era do meu pai.
Do pai.
Ele era um bom homem.
- O seu pai? - Não. A estátua.
Pois.
Vamos! Mãos para cima!
- Sim? - Têm de comunicar.
- Preparem-se. - Estás a rever a vitória?
- Isso mesmo. - Estou a ver os pontos fracos.
Vês como estão sempre a bloquear a Olive
quando ela vai para a esquerda? - Não!
- Bem apanhado. - Não, Robin!
Vai uma cerveja? Para celebrar a derrota da McCarthy?
Acho que guardo a celebração até chegarmos à Segunda, Treinador.
Criei um monstro, não foi?
Acho que o monstro sempre esteve aqui.
Esteve apenas dormente por uns tempos.
Sim?
Têm de vir ver isto.
O fim de uma era.
- Olive? - O que foi? Posso filmar isto.
Calma! Só ia perguntar o que vais fazer com isso.
Estou a fazer uma coisa chamada "A Caminho da Segunda".
Uma crónica exata do nosso triunfo.
Bem, ainda não triunfámos.
Tenha fé, treinador.
Estás bem?
Estou ótima.
Deve saber bem não ter aquilo pendurado sobre a tua cabeça.
Sim, por acaso, sabe.
Já não é um problema meu.
- O que aconteceu? - O que estás a fazer?
Pois, foi por pouco.
Legendas: Paulo Montes