Anteriormente en Big Shot: Entrenador de elite...
Louise Gruzinsky.
- Murió mi papá. - ¿Qué?
¿Qué sucede?
Acusan a tu papá de malversación de fondos.
Qué tontería. Papá no haría algo así.
- ¿Quién eres? - Lucas Gruzinsky, señor.
¿El hermano de Louise?
No te metas en mi vida sentimental y piensa en la tuya.
- Qué bonita risa. - Eres un buen narrador.
Lo heredé de mi papá.
¿Escribo sobre eso?
"El trayecto hacia Segunda" de Olive Cooper.
Sí.
- Arrestaron al papá de Louise. - Es mío, no puede llevárselo.
Qué horror.
Dice: "Louise Gruzinsky es la deshonra de Westbrook".
Dicen que es una "deshonra".
Ella no hizo nada, fue su papá.
- ¿Qué es? - Es para ti.
Es la herencia de tu papá. Creo que son su cosas personales.
- ¿La abrirás? - Bien.
No, debemos ir a la escuela. La abro después. Te llevo.
Es Lucas. Vino por mí.
Pero puede esperar si quieres que la abramos.
No se irá.
Si sigue tocando, se lo sacará quirúrgicamente del...
- Te quiero. - Te quiero.
Desde la Carta Magna, la gente usa el poder de la petición
para exigir justicia e igualdad.
Y hoy, tenemos la suerte de contar con la posibilidad de utilizarlo
para resolver problemas locales.
- Kelsey. - Gracias, maestra Grint.
Debemos quitar el apellido Gruzinsky al gimnasio.
Santo cielo.
Chicas, no queremos el nombre de ese delincuente en nuestra escuela.
Elocuente como siempre, Kelsey. Continúo yo.
Si consideramos los cargos en contra de Lawrence Gruzinsky,
el nombre en sí mismo daña el legado de Westbrook
- y es una deshonra... - Es una situación grave.
Por favor, firmen la petición para que lo retiren enseguida.
Y boicoteen los juegos de básquetbol hasta que cambien el nombre.
- Voy a firmar. - Deberíamos firmar.
Esto va a destrozar a Louise.
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
El gimnasio existe por mi familia.
Y no me importa lo que opinen Kelsey ni las envidiosas de segundo.
Sí. Es muy agresivo. La gente lo olvidará mañana.
Totalmente. Un TikTok tonto y pasan la página.
De acuerdo.
Oye. No saben lo que dicen.
Ya sé. Estoy bien.
No es lo que...
Se pondrá mucho peor.
Eso le sucedió a mi papá en Wisconsin.
Querían quitar su nombre de todo. Fue horrible.
No te ofendas, Emma, pero tu papá hizo algo malo.
El mío es inocente.
Sí. Eso espero, Randy. Bien. Nos vemos.
- Hola, papá. - Ven, tengo noticias.
- ¿Abriste la caja? - ¿Qué? No. Randy Edmunds está aquí.
Felicitaciones. No significa nada para mí.
Es el entrenador asistente de UCSB. Lo conozco hace 20 años, es genial.
Viene a ver a cómo se llama, Savannah, en Carlsbad.
- Fascinante. - ¿Verdad?
Lo que haré será llamar su atención hacia Louise.
Qué bien. Sobre todo después de lo que pasó hoy.
¿Qué?
- No sabes. - ¿Qué?
Las alumnas piden que se cambie el nombre de la Arena Gruzinsky.
- Boicotearán los juegos hasta que suceda. - No pueden hacer eso.
Louise está muy afectada. Dice que está bien, pero no es cierto.
Bueno... Ahí está Sherilyn. Nos vemos en el almuerzo, amor.
¡Sherilyn! Oye.
¿Sabes de la petición? Hablan de boicotear el juego.
- No hablan, lo harán. - Impídelo.
- La gente tiene derecho a expresarse. - Sí, pero no en mi gimnasio.
Es mi escuela. En mi universo, la libertad de expresión vale.
Pero en el mío, boicotear un juego afecta la victoria.
¿Sabes qué? Más vale que no. Espero que derroten a Carlsbad.
Eso planeo...
No me refería a planearlo, debes garantizarlo.
Si perdemos, besaré un cerdo.
Ni se te ocurra reírte. Mira este rostro. ¿Parece que encontró algo chistoso?
- ¿Debes besar un cerdo? - Literalmente, en la boca.
Es una tradición. Lo he hecho seis años seguidos.
Si debo besar otro cerdo, Korn, darás clases de regularización.
- Si... - Derrota a Carlsbad.
Oí que Kelsey reunió como 80 firmas.
Ochenta y siete.
Y planeamos protestar en el juego con Carlsbad.
Kelsey, ¿no has considerado conseguirte una vida?
Podría usar tu Instagram falso ya que no lo usas.
¿Cómo va el documental sobre tu equipito?
Puedes irte.
Sí. Más vale que se acostumbren a estar solas, nadie irá a su juego.
Y, Destiny, quería agradecerte por firmar la petición y apoyar la integridad.
¿Firmaste?
Puedo explicarles.
Quiero escucharte.
¿Por qué me hiciste eso?
¿Te molesta? Creí que no te importaba.
Sí, antes de que supiera que una compañera me traicionó.
No es así, hago lo que dicta mi conciencia.
Además, siempre hablas mal de tu papá.
Yo puedo hacerlo, tú no.
Está bien.
Muchas firmaron por temor a la maestra Grint.
- Yo no le temo. - No, yo tampoco.
¿Las demás? Un poco.
No importa por qué.
El Sr. Gruzinsky es inocente hasta ahora.
Por favor. De acuerdo, escuchen.
Mi tía Angel dice que los ricos nunca van a la cárcel.
- Quizá lo hizo. - No lo sabes.
- Se llama lealtad, Destiny. Investiga. - Bien. No lo entienden.
- La pelota. - Encesta.
La pelota. Louise, la pelota.
No. Anuncias los pases, Louise. No hagas eso.
Te lo repito, Louise queda mejor
como escolta contra Carlsbad por su estilo de juego.
No haremos ese movimiento.
- ¿Porque es mi idea? - No, porque ganamos.
Tenemos una buena racha y todo queda igual.
¿Sí? Además, ya hay suficiente drama.
Ahí está.
Joyce McCarthy, entrenadora de Carlsbad. Espero que traigas protección.
Por favor. Asistí a Bob Knight tres años, puedo con ella. Hola.
Hola, entrenador de elite. Perdón por irrumpir.
¿Interrumpo? Espero... no interrumpir nada.
Son las 3:30 y estamos entrenando.
Hablaré más rápido de lo que Sherilyn besa un cerdo.
Soy la entrenadora McCarthy de Carlsbad. Y tú... eres Marvyn Korn.
Así es.
- Mírate. ¡Míralos! - Sí.
Mira esos anillos.
- Son preciosos. - Sí, mira este.
Anillos grandes, manos chicas. Tienes pies pequeños.
Pareces una muñequita.
¿Eres real? ¿Todo esto es en serio?
Sí, lo es. Mucho gusto.
- A mí también me da gusto conocerte. - Bien.
No hay muchos entrenadores de la NCAA a nivel bachillerato,
así que nos da mucha emoción.
Mira. Te traje un regalito de bienvenida.
Qué incómodo. Yo no te traje nada.
No te preocupes. Tienes a Holly, ella es un obsequio.
Felicitaciones por ser la entrenadora asistente de este hombre.
Gracias, Joyce.
Sabía que sacarte del equipo entonces te daría el impulso que necesitabas.
- Basta. - Pero, ¿sabes?
No puedo evitar pensar
que estamos un poquito decepcionadas porque aún eres entrenadora asistente.
- ¿Por alguna razón...? - Miren este equipo de estrellas.
¿No se están esforzando al máximo?
- Muy bien. - Un momento.
Un momento. ¿Es Samantha?
Samantha, no te había reconocido, estás de pie.
Le decíamos Sentamantha porque no se paraba de la banca.
Muy bien, suficiente. Samantha es una de nuestras titulares.
Estoy feliz por ti. Felicitaciones.
Encontraste un equipo al que le viene bien tu nivel de destreza.
- Gracias, entrenadora McCarthy. - De nada.
¿Y la manguera que está a tu lado es la niña Gruzinsky?
Escúchame, amor.
- Aún no declaran culpable a tu papá. - Bien. Basta.
Así que no pienses en eso durante el juego.
- ¿Sí? Escúchame. - Basta.
- No, tú escúchame. - No, tú.
- Escúchame. - No dejes que te afecte.
Porque vamos a jugar y debes concentrarte.
- ¿Entiendes? - Basta.
Escucha, entrenador. Lo que vine a decir es que
no usarán sus boletos por las protestas que se llevan a cabo afuera.
¿Por qué no se los dan a nuestros seguidores?
No. ¿Qué? Si nuestros seguidores no vienen, los suyos tampoco.
No tienes la autoridad para decidir eso.
¿En serio? Pues, sí. Es mi gimnasio y tengo la autoridad.
Tendré que hablar con Sherilyn, pero...
¿Veo miedo en tu mirada? Solo dime algo.
¿Le temes a todas las mujeres fuertes o solo a Sherilyn?
Ya veo qué haces. Eres buena.
Es simpática, ¿no?
No le temo a Sherilyn. No.
- Claro. - Que no.
Nos vemos en el campo de batalla después, Korn.
Adiós. Nos vemos, Sentamantha
Ya basta. Gracias.
- Ya quiero jugar. - Suficiente.
¿Quién...? ¿Por qué no me advertiste cómo es?
Sí lo hice.
¿Qué es?
- No sé. ¿Hace tictac? - Ábrelo.
Qué simpática.
¡Hasta pronto! Con amor, Sav #11
Es absurdo que sus seguidores vengan porque la petición bloqueó a los nuestros.
Entonces quitaré el tablero Gruzinsky y todo eso se termina. Problema resuelto.
No pido eso y lo sabes.
McCarthy es un monstruo. Hizo dudar a mis jugadoras.
Louise es muy frágil. Las cosas deben ser iguales.
Me pides que haga algo muy peligroso, Marvyn.
¿Y qué haces aquí, George?
Es la cita de Marvyn. Observo.
Bien. Terminamos.
- ¿Me permiten? - No.
Moción rechazada. Adelante, George.
Apoyo al entrenador Korn. No es sano que las niñas jueguen sin apoyo.
- ¿Estás de su lado? - ¿Me apoyas?
Apoyo a las niñas de Westbrook.
Lo sabemos. Nosotros también.
De acuerdo. No hay problema.
Cuando besas un cerdo... ¿a qué sabe?
Está bien. Llamaré a McCarthy. No habrá seguidores en el juego.
Gracias.
De nada.
- No me intimidan las mujeres fuertes. - No dije eso.
Hola. ¿Cómo está mi sobrina favorita?
- Bien. ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Tres semanas.
Vamos. Tres semanas es una eternidad.
Podemos hacer muchas cosas en ese tiempo. Nos divertiremos.
¿Cómo estás?
A ver, ¿qué?
Y no me obligues a sacártelo, dilo.
Es por una petición tonta por el papá de Louise. Lo arrestaron.
Sí, me enteré.
Quieren quitarle su nombre al gimnasio y firmé,
pero ahora las chicas dicen que la traicioné o algo así.
- No sé, quizá sí, pero... - Alto.
¿Una escuela de niñas lleva el nombre de un estafador?
- Es inaceptable. - Eso dije.
Pero no sé. Mamá diría: "Louise es tu amiga, piensa en ella", pero...
Y, como tu amiga, debería respetar tus creencias.
- Sí. - Tú mamá no lo entiende.
Pero yo sí, y estoy orgullosa de ti.
Sí, hacen lo mismo en mi escuela.
Quitaron la placa de la Biblioteca Gruzinsky.
Y no los culpo, pero pienso tomar el apellido de mamá.
- ¿Lillian? - Sí, Lucas Lillian.
Oye, ¿quién es él?
Un reclutador de la UCSB.
Mi papá le hablará de tu hermana.
Toma. De malta, solo.
- Te acuerdas. - Sí.
Salud, Randy.
- Sí. - ¿Y cómo te trata La Jolla?
Bueno, debo aceptar que... necesitaba un descanso.
¿Viniste de Santa Bárbara a ver a Savannah Gibson?
Vi unas chicas en L. A. primero.
Gibson es impresionante.
Sí. Es buena.
Pero yo tengo a la niña Gruzinsky. Ella es excelente.
Gruzinsky. ¿Por qué...?
Espera, ¿a su papá lo arrestó la Comisión de Bolsa y Valores?
Sí. A su papá, no a ella.
Sé que todos tienen la mira puesta en Gibson,
pero esta niña es un tesoro escondido. Confía en mí.
La preferiría a Savannah.
Está bien. No te prometo nada, pero la observaré.
Bien, serás mi invitado en el juego.
Muero de ganas.
No me lo tomes a mal, pero te ves menos agresivo.
Es culpa de mi hija. No me permite ser Marvyn Korn.
El mundo del básquetbol te extraña.
Quieren perdonarte.
Sigue siendo un hombre nuevo y tendrán una razón para hacerlo.
¿Sí?
Todos aman un buen regreso.
¡FIRMA LA PETICIÓN!
¡Carlsbad!
- ¿Firmas para renombrar el gimnasio? - ¿El gimnasio criminal?
Lo sabía. Disculpa. Sé que haces un Scha-perfil de esto.
No todos los documentales se llaman así, y lo que haga no es asunto tuyo.
Claro que sí. Iba a documentar la caída de Gruzinsky.
Pero yo estoy en el equipo. A la que de verdad le importan ellas.
¿En quién confiarán?
Genial.
¡Liberen a Larry!
Entrenador Korn, ¿ha salido?
Los seguidores de Carlsbad están amotinados.
No puedo sacarlos de la calle, pero sí del gimnasio.
No entiende. Gritan: "Liberen a Larry".
- Qué bien. - ¡No! Es sarcasmo.
Quieren avergonzar a Louise.
Está afectada, haga algo.
Lo haremos. En la cancha.
¿Nada más? Debe defenderla.
No puedo corretearlos como un loco.
Debo pensar en el programa, en el equipo.
¿Por qué no empieza pensando en Louise?
¡Liberen a Larry!
¡Marvyn!
Hola. ¿Ya saliste? Los seguidores de Carlsbad están...
¡Carlsbad!
- ¿Qué haces? - De la suerte.
- ¿Quién es malo? - ¡Carlsbad!
- ¿Está permitido? - ¿Qué clase das?
- No soy maestro. - Exactamente. Yo tampoco.
Somos profesores adjuntos, así que está bien.
Me divertí la otra noche.
Sí. Mi intención era llamarte.
Marvyn, por favor, no estamos en 1950.
Además, tengo pretendientes, tú también. Es amor libre.
Sí. Debo ir a ver qué sucede...
¿Cuántos?
Las damas no tenemos memoria.
No los que quisiera y más de los que los hombres consideran admisibles.
Eres celoso.
Qué lindo.
Fue una cita, aún no estoy celoso.
Estoy de acuerdo.
En este momento, me pareces apuesto.
Camisa impecable, pantalones ajustados en el trasero.
Pero soy voluble. Quizá en la noche me parezcas repulsivo.
Eres rara, ¿sabes?
- Te gusta. - Me gusta.
Invítame a salir de nuevo, cobarde.
- No... - Te lo pondré fácil.
Jueves a las 7:00 en Angelini's. Listo.
¡Los tambores de guerra se escuchan! Buena suerte.
¡Liberen a Larry!
Vinieron hasta acá para gritarnos desde la calle.
Son más seguidores que manifestantes.
Dilo.
Tu papá no vendrá, ¿o sí?
- Avísale. - ¿Ahora te preocupa mi familia?
He querido decirte...
No quiero escucharte.
Bien, chicas, acérquense. ¿Hay algún problema?
Bien.
Sí. Estamos listas.
Sé que tenemos... una racha de derrotas con Carlsbad.
- No hemos ganado en seis años. - Eso se termina hoy.
Sé que escuchamos a sus seguidores y sus cánticos insoportables.
Pero no están en la cancha.
Es lo que me encanta de los deportes.
Cuando estás en la cancha,
todo el ruido se va y solo están ustedes y sus compañeras.
Y tienen que confiar, comprometerse con ellas
y cuidarse mutuamente, pase lo que pase.
Pase lo que pase.
No importa si tienen problemas y las dudas que los acompañan,
si nos unimos y colaboramos como equipo,
el ruido no nos afectará.
Y apuesto a que Carlsbad tampoco.
¿Sí?
Salgamos a ganar.
Hola, entrenador de elite. Sí vinieron nuestros seguidores.
- ¿A qué hora hizo esto? - Te dije, es una bruja.
LOCAL 0 - VISITANTE 0 CUARTO 1
¡Vamos!
- ¡No! ¡Por Dios! - ¡Sí!
Atrás. Vamos.
¡Vamos, Louise!
Gruzinsky, ¡bloquéala!
¡Muy bien!
LOCAL 3 - VISITANTE 10
¡Vayan atrás!
¿Estás fuera de tu elemento?
- Gruzinsky, fíjate. - Niñas, ¡muévanse más rápido!
Bloquéenlas. ¡Eso es!
- ¡Corran! ¡Lancen! - ¡No! Atrás. ¡Bloquéala!
Vamos.
¡Oye! Suéltala. Que no se las quiten. No...
- ¡Muévanse! - Búscala.
- ¡Bien! - Destiny, ¡ayúdala!
- ¿Dónde estabas? Acércate. - ¿Yo? No, tú. Cambia de posición.
Desquítense con Carlsbad, no entre ustedes.
¡Carlsbad!
¡Oye, Louise!
¡Liberen a Larry!
- ¿Qué demonios hace? - Transmite en vivo el juego.
¿Qué es eso?
¡Oye! Concéntrate en Sentamantha.
No resiste la presión.
Por suerte para mí, Marvyn te dejó jugar, Sentamantha.
Oye, ofendes a mis jugadoras de nuevo...
Falta técnica. Entrenador, dejó su espacio.
¿Y ella? Se pasea por la cancha.
Tiempo. Acérquense, niñas.
- Rápido. - Un tiempo.
¡Vamos! Tienen que jugar a la defensiva. ¿Qué están haciendo?
No se la pondremos fácil. ¿Qué?
¿Puedo salir?
Korn, no te va nada bien.
Deberías entrenar en secundaria. Solo digo.
Ven.
Vengan, niñas.
Vamos, chicas. Vamos. Esto no nos rebasará.
- Sirenas a las tres. Uno, dos, tres. - ¡Sirenas!
¡Vamos!
¡Liberen a Larry!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hacen aquí? Entrenador, ¡haga algo!
Oye.
Interferencia, falta para Carlsbad. No pueden estar aquí.
Su directora les puso restricciones.
- Yo los sacaré. - Entrenador.
Salga de la línea y lo expulso.
Vamos, dos tiros. 11.
Vamos, Cobras. Ustedes pueden.
Te ves menos agresivo.
¿Quién es malo?
¡Carlsbad!
¿Quién es malo?
¡Carlsbad!
Eso es.
¿Qué se siente, entrenador de elite?
Los amigos de verdad te protegen.
¡Liberen a Larry!
Falta técnica.
¡Lance una silla!
Entrenador, está expulsado.
- Sí, está fuera, entrenador Korn. - Juega bien.
Bien hecho, chicos. Muy bien.
Déjalas debajo de 20.
- No pudo salir peor. - En serio, debes concentrarte.
- ¿Qué hago? - Me esforzaré.
Perdemos por 22.
Nunca he visto a un equipo lamentarse tan patéticamente en una cancha.
¡De pie!
No recuperan pelotas, no buscan rebotes, nada.
¿Su entrenadora es muy mala?
Adivinen. No siente pena por ustedes, así que ustedes tampoco la sientan.
Saben que jugué para McCarthy.
No era la mejor jugadora ni la más alta.
Pero amaba el juego.
Trabajé muchísimo para esa mujer.
En mi tercer año, estaba lista para ser titular.
Ella fue a reclutar a muchas niñas de otras escuelas.
¿Te sentó?
Me sacó.
Entonces...
Esto es un poco personal para mí.
Pero la forma como las trata deberían tomársela personal.
Está bien, saben nuestros movimientos. ¿Y qué hacemos?
Nos ajustamos.
Louise, serás escolta.
Samantha, tú serás base.
¿Qué? Vino un reclutador.
¿Qué pensará del cambio?
Si juegas mejor, quizá piense: "Debería reclutar a esa niña".
¿Sí?
Bien...
¿Qué dicen si salimos
y destrozamos a Carlsbad?
LOCAL 15 - VISITANTE 37 CUARTO 3
Ya saben qué hacer.
- ¡Sí! - ¡Arriba! ¿De quién es?
Eso es.
¡Sí!
Vamos.
¡Sí!
¡Defensa! ¡Quiero ver a la defensa!
¡Sí!
Bien hecho. Concéntrense.
¡Cobras!
¿Es broma?
¡Cuidado!
- ¡Eso es! - ¡Ataquen!
LOCAL 32 - VISITANTE 43
Lanza.
¡Sí!
¡Vamos! ¡No dejen de presionar!
Conecta.
Eso es. Lanza.
¡Sí!
LOCAL 43 - VISITANTE 47 CUARTO 4
¡Sigan presionando!
¡Bien!
LOCAL 50 - VISITANTE 51
¡Tiempo fuera!
Tiempo fuera. Acérquense.
- ¡Rápido! - ¡Vengan!
¿Qué les pasa, idiotas?
Savannah, sigue jugando así y te devolveré.
Bien. A ver, señoritas. McCarthy tiene una jugada
que usa desde hace 30 años. ¿Cuál?
- Pantalla. - Sí.
La va a aplicar ahora y nos adelantaremos.
Bien, Samantha.
Marcas a Savannah, te anticipas al pase.
- Tú puedes. - Sí.
Sirenas a las tres.
- Uno, dos, tres. ¡Sirenas! - ¡Sirenas!
¡Vayan a ganar!
¡Sí!
LOCAL 52 - VISITANTE 51
Entrenadora, buen juego.
Sí.
¡Entrenadora! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Holly!
¡Holly!
- ¡Salve! - ¿Qué les dije?
- ¿Quién ganó? - ¡Nosotras!
Espero que no estés sentado en algo pegajoso.
Sí, no esperaba pasar aquí afuera casi todo el juego.
Sé por qué lo hiciste. Yo lo he hecho. Pero no te ayudas.
¿Por qué es un delito defender a tus jugadores?
Si te sirve de algo, Gruzinsky estuvo impresionante.
Tu asistente la movió.
- ¿Louise jugó como escolta? - Sumamente bien. Tomé nota.
Holly y yo hablamos de pasarla a esa posición...
Buena decisión.
Tu regreso tendrá que esperar un poco más.
Cuídate.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- ¿Sabes que ganamos? - Sí.
Sabía que mi expulsión las motivaría.
Sí, claro. Fue tu técnica increíble la que ganó el juego.
No te menosprecies. Tú también participaste. Ayudaste.
Sí.
Bien.
Me voy a casa.
Voy a celebrar la mayor victoria de la temporada
- bebiendo mucho vino que no puedo pagar. - Muy bien.
Buenas noches.
Te excediste, entrenadora.
El éxito no te ha dado la clase.
Cállate, Holly.
¿Perdón?
¿No te gusta cómo soy?
Hice este programa desde cero.
Si me importara la opinión de la gente, no estaría aquí.
Cuando empecé a entrenar niñas, hace 30 años,
no había nadie en las gradas.
Ni siquiera se consideraba deporte.
He luchado por cada centímetro de atención y respeto que merecían mis jugadoras.
Nada de eso justifica cómo trataste a mi equipo hoy.
No es tu equipo.
Es de Korn.
El tiempo que ande por aquí.
Te diré algo.
He hecho esto durante 30 años
y de ninguna manera permitiré que venga a mi distrito y me ningunee.
No fue él.
¡Fui yo!
Te vencí con una jugadora que no merecía un espacio en tu equipo.
¿Qué es tan gracioso?
Si hubieras tenido ese impulso cuando jugabas para mí,
no te habría sacado.
- ¿Sabes...? - ¿Qué?
Podrías ser buena entrenadora titular.
Westbrook...
En el Facebook de Westbrook están insultando a Carlsbad.
Miren a su director.
Hoy descubrí que nunca quiero besar un cerdo.
La Srta. Sherilyn debe estar feliz. La etiquetaré.
El Instagram de Carlsbad está en silencio.
Todas sus redes.
Es la primera vez que mi teléfono no suena después de jugar con Carlsbad.
Vamos a celebrarlo.
Me gusta ganar. Podría hacerlo más seguido.
Yo también.
La última vez que Westbrook venció a Carlsbad íbamos en primaria.
Todas. Haz la cuenta.
Louise, estuviste genial como escolta. Holly acertó con ese cambio.
¡Y cómo se puso en el medio tiempo! Se condujo muy bien.
Sobre todo cuando el entrenador fue el "verdadero Korn".
Así nos demostró que nos apoya.
Gracias por apoyarme hoy.
Claro, somos compañeras. Lamento mucho lo de...
No, olvídalo. Hiciste lo que creíste correcto.
Sí, pero no debí.
Después de ver cómo te trataron los tontos de Carlsbad, yo... Somos amigas primero.
Gracias.
"Carlsbadbesóalcerdo" es tendencia.
¿Qué?
¿Por qué no la abres?
Porque quizá sea la basura de un hombre al que yo no le importaba.
Ábrela. ¿A qué le tienes miedo?
A tener razón.
- Me enteré de tu drama en el juego. - No fue un drama. No estabas ahí, yo...
Los chicos de Carlsbad fueron implacables con Louise.
Es una niña fuerte, pero no tanto. Tuve que intervenir.
- La gente fuerte no siempre lo es. - Ya sé. ¿Cuántos años tiene? ¿17? Es...
No me refiero a ella.
Sino a mí.
¿Qué?
Saber que volviste a estallar en un juego solo...
En casa, después de lo que sucedió contigo,
algunas personas fueron muy groseras conmigo.
- ¿Contigo? ¿Por qué? - No quiero revivirlo.
- ¿Por qué no me dijiste? Habría ido y... - ¿Lo habrías empeorado?
Fueron... ¿Solo porque eres mi hija?
No... No sabía...
Si quieres disculparte, solo di dos palabras.
Ya sé.
No esas.
Lo siento.
Lo siento, yo...
Me da gusto que estés aquí.
Y lamento no habértelo pedido antes.
Gracias.
Lamentarás otras cosas si tiras esa caja sin abrirla, papá.
Ya veo qué hiciste, hija.
Lo pensaré. Mañana.
Gruzinsky, piensa rápido.
Buenos reflejos. ¿Qué haces aquí?
El resto del equipo celebra la victoria.
Deben odiar a mi papá.
Esto no es tu culpa.
Me encantaba ese gimnasio.
Es mi lugar favorito de la escuela, de la Tierra quizá.
¿Ahora?
Claro.
Sé que te duele la idea de quitar ese letrero,
pero dejarlo quizá te lastime más.
No dejes que los errores de tu papá afecten lo que amas.
Mereces tener algo que sea solo tuyo.
Eso no te hace mala hija.
Pero si quieres que se quede, haré que así sea. Te apoyo.
Vivimos con avispones asesinos, ¿y te molesta el nombre de un gimnasio?
Más de 200 firmas. Ya no puede ignorarse.
Yo sí lo ignoro.
Es mi gimnasio y haré lo que quiera en él.
No sabía que el gimnasio era como el Vaticano, una ciudad en sí misma.
Miren todos. Humo blanco.
Eligieron un papa nuevo.
Cuánta pasión.
Creo que las voces de las alumnas y del profesorado aquí presente
son más fuertes que la del papa Korn V, sobre todo después de su payasada de ayer.
Terry, aún no tomo mi café.
Todos aquí coinciden que debe quitarse el nombre Gruzinsky.
Excepto el hombre que es tan violento
que ni siquiera pudo terminar un juego de niñas. ¿Es correcto?
No me gusta que hablen por mí.
Y no importa qué opinen de la petición, es contra Larry Gruzinsky, no Marvyn Korn.
El síndrome de Estocolmo no es bonito.
¿Perdón?
¡Basta, Terry!
Tienes al hombre en la mira desde que llegó.
A Marvyn le apasiona su trabajo.
Y a veces se pierde en el drama del momento.
Es una tendencia que compartimos.
Gracias, Srta. Goodwyn.
Es importante señalar que Marvin defendía a Louise del acoso.
Considerémoslo en este debate.
¡George! ¿De qué lado estás?
Siempre lo he dicho, del lado de las niñas...
- De las niñas de Westbrook. - Lo sabemos.
Bueno, en este caso,
también el entrenador.
¿Quieres decir que yo no?
Sherilyn, haz algo.
Parece que no es necesario. Ya hicieron algo.
Eso no lo esperaba.
Se saldrá con la suya, maestra Grint.
¡SÉ VALIENTE, PAPÁ! TQCS
Mi papá y yo.
Su papá y una estatua suya, pero sí.
La pusieron después del tercer campeonato nacional.
No sabía que él sabía que existía, mucho menos que la visitaba.
Parece que... Digo, ahí parece que...
- ¿Está orgulloso de usted? - Sí, orgulloso de mí.
¿Por qué? ¿Porque tenía una estatua, todos me aprobaban y él lo aceptaba?
Nunca nos tomamos una foto como esa.
- ¿Aún la visita? - No.
Después... del escándalo de la silla, sucedió esto.
¡Fuera!
Entiendo. ¿Cómo se sintió?
Genial.
Uno trabaja toda la vida para construir un legado.
Una marca.
Entonces cometes un error y todo se arruina.
Y la pobre Emma. Dios.
Esto le afectó mucho.
No soy bueno para esto, George. ¿Puedes ayudarme? ¿Qué hago?
O sea... ¿Lo superará o...?
¿Se puso colonia?
Sí. La de mi papá.
De su papá.
Era un gran tipo.
- ¿Su papá? - No, la estatua.
Sí.
Vamos, manos arriba.
- ¿Sí? - Comuníquense.
- Avancen. - ¿Revives tu victoria?
- Eso. - Veo nuestras debilidades.
¿Ves cómo bloquean a Olive
- cuando va a la izquierda? - ¡No!
- Bien hecho. - ¡No, Robin!
¿Celebramos que venciste a McCarthy?
Reservaré la celebración para cuando lleguemos a Segunda.
Creé un monstruo, ¿no?
El monstruo siempre estuvo aquí.
Se durmió un tiempo.
Sí.
Tienen que ver esto.
El fin de una era.
- Olive. - ¿Qué? Puedo filmar.
Calma, solo quiero saber qué harás con eso.
Un documental, "El trayecto hacia Segunda".
- Una crónica de nuestro triunfo. - Aún no triunfamos.
Tenga fe, entrenador.
¿Estás bien?
Estoy muy bien.
Debe sentirse bien no tener eso encima.
Sí, muy bien.
Ya no es asunto mío.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué haces?
Sí. Estuvo cerca, amigo.
Subtítulos: Ivonne Said