Anteriormente en El míster...
Louise Gruzinsky.
- Mi padre ha muerto. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Acusan a vuestro padre de malversar.
Es absurdo. Papá nunca haría algo así.
- ¿Quién eres? - Lucas Gruzinsky, señor.
¿El hermano de Louise?
Podrías dejar mi vida amorosa en paz y pensar en la tuya.
- Me gusta tu risa. - Me gusta cómo cuentas historias.
Eso lo saqué de mi padre.
¿Quiere que haga vídeos?
El viaje a la división II, por Olive Cooper.
Sí.
- Han detenido al padre de Louise. - No puede llevárselo.
Son horribles.
Este dice: "Louise Gruzinsky es una mancha en el Westbrook".
Llama a Louise "mancha".
Ella no hizo nada. Fue su padre.
- ¿Qué es eso? - Es para ti.
Era de tu padre. Creo que son sus objetos personales.
- Vale. - ¿Vas a abrirla?
No, hay que ir a clase. Luego lo abro. Te llevaré al instituto.
Es Lucas. Me va a llevar él.
Pero puede esperar, si quieres que la abramos juntos.
Seguirá aquí por la noche.
Si no deja el claxon, tendrán que operarlo para sacárselo del cu...
- Te quiero. - Y yo.
Desde la Carta Magna, los ciudadanos han hecho peticiones
para exigir justicia e igualdad.
Hoy en día, tenemos la suerte de poder hacer recogidas de firmas
para solucionar problemas locales.
- Kelsey. - Gracias, Srta. Grint.
Hay que borrar el nombre Gruzinsky del gimnasio.
Ay, la leche.
El nombre de un delincuente no puede estar colgando sobre nuestro instituto.
Elocuente como siempre, Kelsey. Deja que siga yo.
Si creéis que, a la vista de los delitos de los que acusan a Lawrence Gruzinsky,
ese nombre devalúa el legado del Westbrook
y es una mancha en...
Da muy mala imagen, chicas.
Así que firmad esta petición para exigir su retirada inmediata.
Y boicotead los partidos de baloncesto hasta que cambien el nombre.
- Sí, yo firmaré. - Hay que firmar.
Esto destrozará a Louise.
EL MÍSTER
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sin mi familia, no habría gimnasio.
Me da igual lo que piensen Kelsey y unas niñatas celosas.
Sí, es muy agresivo. Mañana lo habrán olvidado.
Seguro. Saldrá algún TikTok estúpido y pasarán del tema.
Claro.
No saben de qué están hablando.
Ya. Estoy bien, ¿vale?
No, no quería...
La cosa empeorará mucho.
Le pasó lo mismo a mi padre en Wisconsin.
Querían borrar su nombre de todas partes. Fue horrible.
No te ofendas, Emma, pero tu padre sí que hizo algo malo.
Mi padre es inocente.
Sí. Tengo muchas ganas, Randy. Vale. Nos vemos.
- Hola. - Ven. Tengo buenas noticias.
- ¿Has abierto la caja? - ¿Qué? No. Randy Edmunds está aquí.
¿Felicidades? Ese nombre no me dice nada.
Era entrenador en la UCSB. Un gran tío, lo conozco desde hace 20 años.
Viene a ver a Savannah, como se llame, del Carlsbad.
- Fascinante. - ¿Verdad?
Pero voy a hacer que se fije en Louise.
Eso es muy amable.
Sobre todo, después de todo lo que ha pasado hoy.
¿Qué?
- No lo sabes. - ¿Qué?
Hay una petición estudiantil para renombrar el pabellón Gruzinsky.
Boicotearán los partidos hasta entonces.
No pueden boicotear los partidos.
A Louise le ha sentado fatal. Dice que está bien, pero no es verdad.
Pues qué... Ahí está Sherilyn. Te veo en la comida, cariño.
¡Sherilyn! Hola.
¿Ha oído lo de la petición? Dicen que nos boicotearán.
- No solo lo dicen. Lo harán. - Acabe con eso.
La gente tiene derecho a ser oída.
Claro, pero no en mi gimnasio.
Su gimnasio, mi instituto.
En mi mundo existe la libertad de expresión.
Pues, en mi mundo, boicotear un partido nos puede hacer perder.
¿Sabe qué? Más le vale que no. Espero que derrote al Carlsbad.
Bueno, intentaré...
No le he dicho que lo intente. Necesito que me lo asegure.
Si perdemos, tendré que besar a un cerdo.
Ni se le ocurra reírse. Mire esta cara.
¿Tiene pinta de que me parezca divertido?
- ¿Besar a un cerdo? ¿En serio? - En los labios.
Es tradición del Carlsbad. Llevo seis años haciéndolo.
Si tengo que besar a otro cerdo, lo pondré a vigilar la hora de estudio.
- Si... - Derrote al Carlsbad.
He oído que Kelsey ya tiene 80 firmas.
Ochenta y siete, exactamente.
Y nos manifestaremos frente al gimnasio durante el partido.
Kelsey, ¿por qué no te ocupas de tu vida?
Podría ocuparme de la tuya de Instagram ahora que no la usas.
¿Qué tal va el documental sobre tu equipillo?
Ya puedes irte.
Sí. Acostumbraos a estar solas,
porque nadie irá al partido.
Y, Destiny, quería darte las gracias
por firmar la petición y tener integridad.
¿Firmaste la petición?
Vale. Puedo explicarlo.
Esto quiero oírlo.
¿Cómo has podido hacerme eso?
¿Te molesta? Creía que no te importaba.
Sí, antes de saber que una compañera me ha apuñalado por la espalda.
No he hecho eso. Voté por principios.
Además, siempre hablas mal de tu padre.
Yo puedo hacerlo. Tú no.
Vale.
Seguro que muchas firmaron por miedo a Grint.
- No temo a Grint. - No, yo no la temo.
Vosotras la teméis un poco.
Da igual el porqué.
Es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Venga ya. A ver.
Mi tía Angel dice que los ricos nunca van a la cárcel.
- Seguramente lo hizo. - No lo sabes.
Se llama lealtad, búscalo en el diccionario.
Vale. No lo entendéis.
- ¡Pásamelo! - Alzad la cabeza.
Pásamelo, Louise.
No. Estás haciendo pases obvios, Louise. No lo hagas.
Lo digo en serio, creo que Louise jugaría mejor
como escolta contra el Carlsbad. Encaja mejor con su estilo.
No haremos un cambio tan grande.
- ¿Porque es idea mía? - Porque estamos ganando.
Llevamos una buena racha. Cuando se gana, no se toca nada.
¿Vale? Además, ya tenemos suficiente drama.
Ahí está.
Joyce McCarthy, entrenadora del Carlsbad. Espero que lleves puesta la armadura.
Venga ya. Trabajé tres años con Bob Knight.
Aguantaré lo que me eche. Hola.
Hombre, míster. Perdone la intromisión.
¿Molesto? Espero no molestar.
Son las 15:30 y estamos entrenando.
Seré más rápida que Sherilyn besando cerdos.
Soy la entrenadora McCarthy, del Carlsbad. Usted... es Marvyn Korn.
Así es.
- En carne y hueso. ¡Y mire todo eso! - Oh, sí.
Los anillos de campeonatos.
- Son preciosos. - Sí, bueno.
Anillos enormes, manos pequeñitas. También tiene pies pequeñitos.
Parece un muñequito.
¿Es de verdad? ¿Todo esto es de verdad?
Sí, es de verdad. Un placer conocerla.
- Para mí también es un placer. - Vale.
No solemos tener entrenadores de la NCAA jugando en institutos,
estamos muy emocionados.
Fíjese, le he traído un regalo de bienvenida.
Qué vergüenza, yo no le he preparado nada.
No pasa nada. Está Holly aquí como regalo.
Enhorabuena por haber llegado a ser la ayudante de este chico.
Gracias, Joyce.
Sabía que, al expulsarte de mi equipo, lograrías la motivación que necesitabas.
- Vale. - Pero ¿sabes?
Supongo que las dos estamos decepcionadas de que aún seas una ayudante.
- Vale, ¿ha venido por algún motivo? - Mirad a este grupo de estrellas.
Estáis dando lo mejor de vosotras, ¿no?
- Vale, ya está. - Un momento.
Un momento. ¿Esa es Samantha?
Samantha. No te había reconocido ahí, en la cancha.
La llamábamos Sienta-mantha porque no salía del banquillo.
Ya basta. Samantha es parte de nuestro cinco inicial.
Me alegro por ti. Felicidades.
Has encontrado un equipo que encaja con tus capacidades.
Gracias, entrenadora.
De nada.
¿Y esa chica alta y guapa a tu lado es Gruzinsky?
Escúchame, querida.
A tu padre aún no lo han declarado culpable.
Vale. Muy bien.
Sácalo de tu cabecita en el partido contra nosotras.
- ¿Lo oyes? Escucha. - Ya basta.
- No, escúcheme. - No, usted.
- No te obsesiones con eso.
Tenemos un partido y debes estar muy concentrada.
- ¿Me oyes? - Vale.
Mire, entrenador. He venido aquí para pedirle que,
como no va a poder usar sus entradas
por la manifestación que habrá fuera,
¿por qué no se las da a nuestra hinchada?
No. ¿Qué dice? Si nuestros seguidores no entran, los suyos tampoco.
No creo que tenga la autoridad para decidir eso.
¿No? Pues la tengo.
Es mi gimnasio, tengo la autoridad.
Si debo hablar con Sherilyn, lo haré, pero...
¿Es miedo lo que detecto en sus ojos? Dígame una cosa.
¿Le dan miedo todas las mujeres fuertes o solamente Sherilyn?
Veo lo que está intentando. Se le da bien.
Es graciosa, ¿no?
No me da miedo Sherilyn, no.
- Ya, claro. - No me da miedo.
Lo veré en el campo de batalla, Korn.
Adiós. Luego te veo, Sienta-mantha.
Vale, ya es suficiente. Gracias.
- Me muero de ganas. - Ya basta.
¿Por qué no me avisaste de cómo era?
Lo hice.
¿Qué es esto?
- No sé. ¿Explotará? - Ábrelo.
Muy gracioso.
¡Nos vemos pronto! Con cariño
Es un despropósito que puedan entrar sus seguidores
y, por esa estúpida petición, no entren los nuestros.
Retiraré el marcador donde pone Gruzinsky y todo se acabará. Problema resuelto.
No le estoy pidiendo eso, y lo sabe.
McCarthy es un monstruo. Ha desmotivado a mis jugadoras.
Louise está muy frágil. Debe equilibrar la balanza.
Me está pidiendo algo que me puede meter en un lío.
¿Y qué hace aquí, George?
Es la hora de mi cita con Marvyn. Observo.
Bien. Hemos acabado.
- ¿Puedo hablar? - No.
Protesta denegada. Adelante, George.
Coincido en que no será un ambiente seguro si juegan sin ningún apoyo.
- ¿Está de su lado? - ¿Coincide conmigo?
Quiero lo mejor para las alumnas.
Ya lo sabemos. Nosotros también.
Vale, no hay problema.
Besar a un cerdo... ¿a qué sabe?
Muy bien. Llamaré a McCarthy. No habrá seguidores en el partido.
Gracias.
De nada.
No tengo problemas con las mujeres fuertes.
Yo no he dicho nada.
Hola. ¿Cómo está mi sobrina favorita?
Bien. ¿Cuánto te quedas aquí?
Tres semanazas.
Venga. Tres semanas es muchísimo tiempo.
Podemos liarla mucho en tres semanas. Lo pasaremos bien.
¿Cómo estás?
Vale, ¿qué pasa?
No me hagas sonsacártelo. Cuéntamelo.
Es por una recogida de firmas sobre el padre de Louise. Lo han detenido.
Sí, lo he oído.
Quieren renombrar el gimnasio y me parece bien,
pero las chicas dicen que ha sido una puñalada trapera.
- No lo sé. Puede que sí... - Para.
¿Un rico estafa un pastizal y pone su nombre en un instituto?
- Es un escándalo. - Eso dije yo.
Pero no sé. Sé que mamá diría:
"Louise es tu amiga. La amistad es lo primero".
Y, como es tu amiga, debería respetar tus opiniones.
- Sí. - Tu madre no entiende eso.
Pero yo sí, y estoy orgullosa de ti.
Sí, están haciendo lo mismo en mi instituto.
Quitaron la placa de la biblioteca Gruzinsky.
Y no les culpo.
Me quedaré con el apellido de mi madre.
- ¿Lillian? - Sí, Lucas Lillian.
¿Quién es ese tío?
Un cazatalentos de la UCSB.
Mi padre quiere hablarle de tu hermana.
Vamos allá. Whisky de malta, solo.
- Buena memoria. - Sí.
Salud, Randy.
- Bien. - ¿Cómo te está tratando La Jolla?
Bueno, debo admitir que necesitaba un cambio.
¿Has venido desde Santa Barbara para ver a Savannah Gibson?
Antes vi a unas chicas en Los Ángeles.
Gibson es impresionante.
Sí. No está mal.
Pero en mi equipo está Gruzinsky. Ella sí que promete.
Gruzinsky. ¿De qué me...?
Espera, ¿es la hija del que han detenido por malversación?
Eso es cosa de su padre, no de ella.
Mira, sé que todos están pendientes de Gibson,
pero esta chica va a dar la sorpresa. Confía en mí.
Es mucho mejor que Savannah.
Vale. No te prometo nada, pero le echaré un ojo.
Bien. Serás mi invitado en el partido.
Me muero de ganas.
No te lo tomes a mal, pero te veo un poco menos radiactivo.
Es culpa de mi hija. No me deja comportarme como Marvyn Korn.
El mundo del baloncesto te extraña.
Quieren perdonarte.
Si sigues por este camino, tendrán razones para hacerlo.
¿Sí?
Nos gustan las reapariciones.
FIRMA PARA RENOMBRAR EL PABELLÓN
¡Carlsbad!
Firmad para renombrar el pabellón.
¿Cómo? ¿Pabellón Ladrón?
Lo sabía. Perdona.
Estás haciendo un Scha-perfil con esto.
No todos los documentales son Scha-perfiles.
Lo que yo haga no es asunto tuyo.
Claro que lo es.
Iba a documentar la caída de Gruzinsky.
Yo estoy en el equipo. Yo sí que me preocupo por ellas.
¿En quién crees que confiarán?
Genial.
¡Liberad a Larry!
Korn, ¿ha estado ahí fuera?
Los hinchas del Carlsbad están creando disturbios.
No puedo echarlos del aparcamiento. Haré que no entren aquí.
No lo entiende. Gritan "liberad a Larry".
- Eso es algo bueno. - ¡No lo es! Es sarcasmo.
Quieren avergonzar a Louise.
Está alterada. Debe hacer algo.
Lo haremos. En la cancha.
¿Eso es todo? Tiene que defenderla.
No puedo gritarles a unos hinchas como un lunático.
Debo tener visión global, pensar en el equipo.
¿Por qué no empieza pensando en Louise?
¡Liberad a Larry!
¡Marvyn!
¿Has estado ahí fuera? Esos seguidores del Carlsbad son...
¡Carlsbad!
- ¿Qué haces? - Te dará suerte.
- ¿Quiénes somos? - ¡Carlsbad!
- ¿Está permitido? - ¿De qué das clases?
- De nada. No soy profesor. - Exacto. Yo tampoco.
Somos adjuntos, no hay ningún problema.
La otra noche me lo pasé bien.
Sí. Quise llamarte después de nuestra cita.
Marvyn, no estamos en 1950.
Además, tengo pretendientes. Tú también. Amor libre.
Vale. Tengo que ver qué está pasando...
¿Cuántos tienes?
Las señoritas no pueden desvelarlo.
No tantos como quisiera, pero más de lo que se considera aceptable.
Estás celoso.
Es adorable.
Tuvimos una cita. Aún no estoy celoso.
Estoy de acuerdo.
Por ahora, te encuentro encantador.
Camisa planchada, pantalones ajustados donde importa.
Pero soy muy voluble. ¿Quién sabe? A las ocho, me puedes dar asco.
Estás muy loca. ¿Lo sabes?
- Pero te gusta. - Pero me gusta.
Pues pídeme una segunda cita, cobardica.
- Es que... - Te lo pondré fácil.
El jueves a las siete. En Angelini's. Hecho.
¡Han comenzado los tambores de guerra! Mucha mierda.
¡Liberad a Larry!
Han venido aquí para gritarnos desde el aparcamiento.
Hay más Chalados que manifestantes.
Suéltalo.
Tu padre no intentará venir, ¿no?
- Debes avisarlo. - ¿Ahora te preocupa mi familia?
Mira, quería hablar...
No quiero oírlo.
Vale, chicas. Formad un corro. ¿Hay algún problema?
Bien.
¡Sí! Estamos listas.
Vale, sé que tenemos una... mala racha con el Carlsbad.
No les hemos ganado en seis años.
Eso se va a acabar hoy.
Sé que podemos oír a sus seguidores y sus gritos molestos de ahí fuera.
Pero no están en la cancha.
Eso es lo que me encanta del deporte.
Cuando estamos jugando, en la cancha,
el ruido desaparece
y solo quedáis vosotras y vuestras compañeras.
Todo se resume en la confianza, en el compromiso
y en el apoyo mutuo, pase lo que pase.
Pase lo que pase.
Da igual los problemas que tengáis y el ruido que eso genere.
Si permanecéis unidas como equipo,
el ruido no podrá con vosotras.
Y el Carlsbad tampoco.
¿Vale?
Ganemos este partido.
¡Hola, míster!
Al final ha venido nuestra hinchada.
- ¿Cómo ha sacado tiempo para esto? - Te lo dije, es brujería.
¡Muy bien, vamos!
- ¡No! ¡Vamos! - ¡Sí!
Atrás. Venga.
¡Vamos, Louise!
Gruzinsky, ¡atácala!
¡Bien!
¡Hacia atrás!
¿Se siente fuera de su liga?
- Gruzinsky, cuidado con esa jugada. - Chicas, más rápido.
Bloqueadlas. ¡Muy bien!
- ¡Corre! ¡Lánzala! - ¡No! Atrás. ¡A por ella!
Vamos.
Aguanta. No la pierdas.
- Moveos. - Lanza el balón.
- ¡Bien! - Destiny, ¡ayúdala!
- ¿Dónde estabas? Ve a la canasta. - ¿Yo? Es culpa tuya. Muévete.
Pagadlo con el Carlsbad, no entre vosotras.
¡Carlsbad!
¡Oye, Louise!
¡Liberad a Larry!
¿Qué demonios está haciendo?
Emitiendo el partido por streaming.
¿Qué es el streaming?
¡Vamos! No dejéis sola a Sienta-mantha.
No sabe aguantar la presión.
Por suerte, Korn está desesperado y te deja jugar, Sienta-mantha.
Como vuelva a insultar a mis jugadoras...
Falta técnica. Está fuera de su área.
¿Y ella qué? Está paseándose por toda la cancha.
Tiempo muerto. Venid, chicas.
- Rápido. - Tiempo muerto.
¡Vamos! Tenéis que moveros a la defensiva.
¿Qué estáis haciendo?
No se lo pondremos fácil a esas payasas. ¿Qué?
¿Puedo dejar de jugar?
Las cosas no le van muy bien, ¿eh?
Quizá debería entrenar en un colegio de primaria.
Venid.
Venid, chicas.
Vamos, chicas. Podemos hacerlo mejor.
- A la de tres. Una, dos tres. - ¡Sirenas!
¡Vamos!
¡Liberad a Larry!
- ¿Qué hacen? - ¿Qué hacen aquí?
Entrenador, ¡haga algo!
Falta técnica del Carlsbad. No deberían estar aquí.
Su directora puso las restricciones.
- Si no los echa, lo haré yo. - Oiga.
Oiga.
Si se sale de su área, lo expulsaré.
Vale. Dos tiros libres. La 11.
¡Vamos! Vamos, Cobras. Podéis hacerlo.
Te veo un poco menos radiactivo.
¿Quiénes somos?
¡Carlsbad!
¿Quiénes somos?
¡Carlsbad!
Así es.
¿Cómo se siente, míster?
Tus amigos de verdad te protegen.
¡Liberad a Larry!
Falta técnica.
¡Lanza una silla!
Entrenador, está expulsado.
- Lo han expulsado, entrenador. - Juega con ganas.
Buen trabajo, chicos. Genial.
Mantenlas por debajo de los 20.
- No ha podido ir peor. - Tienes que centrarte.
- ¿Qué he hecho? - Lo intentaré.
Nos ganan por 22.
Nunca en mi vida he visto a un equipo dar tanta pena en la cancha.
¡Levantaos!
¡No intentáis recuperar el balón! ¡No pilláis rebotes! ¡Nada!
¿Porque McCarthy os insulta?
¿Pues sabéis qué? No le dais pena, así que no sintáis pena por vosotras.
Sabéis que jugué para McCarthy.
No era la mejor jugadora. No era la más alta.
Pero me encantaba jugar.
Me esforcé muchísimo por esa mujer.
En mi penúltimo año, cuando mejor se me daba,
ella fichó a un montón de chicas de otros institutos.
¿La dejó sentada?
Me expulsó.
Así que...
...puede que sea personal para mí.
Pero, visto como os está tratando, debería ser personal para vosotras.
Vale, han pillado nuestra estrategia. ¿Qué hacemos ahora?
Nos adaptamos.
Louise, vas a jugar como escolta.
Samantha, tú serás base.
¿Qué? Ha venido un cazatalentos. Si juego en la posición dos, ¿qué pensará?
Bueno, si juegas mejor, probablemente pensará:
"Tengo que fichar a esa chica".
¿Vale?
Muy bien.
¿Qué os parece si salimos...
...y machacamos al Carlsbad?
Venga. Sabéis qué hacer.
- ¡Sí! - ¡Arriba! ¿Quién está con ella?
Eso es.
¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Quiero veros defender!
¡Sí!
Buen trabajo. ¡No paréis!
¡Cobras!
¿De qué vas?
¡Cuidado!
- ¡Eso es! - ¡Defended!
Lánzala.
¡Sí!
¡Venga! ¡Mantened la presión!
Pasa.
Muy bien. Lanza.
¡Sí!
¡Mantened la presión!
¡Bien!
¡Tiempo muerto!
Tiempo muerto. Venid.
- ¡Vamos! - ¡Venid!
¿Cuál es vuestro problema, estúpidas?
Savannah, si sigues jugando así, pediré que me devuelvan el dinero.
Vale. Muy bien, chicas. McCarthy tiene una jugada
que lleva haciendo 30 años. ¿Cuál es?
- Bloquear y pasar. - Sí.
Lo hará ahora y nosotras nos anticiparemos.
Vale, Samantha.
Bloquea a Savannah, anticípate a su pase.
- Puedes hacerlo. - Sí.
A la de tres, Sirenas.
- Una, dos, tres. ¡Sirenas! - ¡Sirenas!
¡Ganad el partido!
¡Sí!
Entrenadora, buen partido.
Ya.
¡Entrenadora! ¡Venga aquí!
¡Vamos! ¡Holly!
¡Holly!
- ¡Alabada sea! - ¿Qué os dije?
- ¿Quién manda aquí? - ¡Nosotras!
Espero que no estés sentado sobre nada pegajoso.
Sí, no esperaba pasarme aquí fuera casi todo el partido.
Entiendo tus razones. A mí me ha pasado. Pero no te has hecho ningún favor.
¿Desde cuándo es delito defender a una jugadora?
Si te sirve de algo,
Gruzinsky ha jugado fenomenal.
Cuando pasó a la posición dos.
- ¿Louise ha jugado de escolta? - A la perfección. He tomado nota.
Holly y yo llevábamos hablando de ello un tiempo.
Buena decisión.
Habrá que esperar un poco más para tu reaparición.
Cuídate.
- Hola. - Hola.
- ¿Sabes que hemos ganado? - Sí.
Sabía que mi expulsión las motivaría.
Sí, claro.
Han ganado el partido gracias a tu genial modo de entrenar.
No te subestimes. Tú también contribuiste. Ayudaste.
Sí.
Vale.
Me voy a casa.
Voy a celebrar la mejor remontada de la temporada
bebiendo mucho vino que no me puedo permitir.
Muy bien.
Pásalo bien.
Has sido muy maleducada.
Con una carrera tan exitosa, deberías tener más clase.
Cállate, Holly.
¿Perdona?
¿No te gusta cómo actúo?
Creé este programa de la nada.
Si me importara lo que piensan de mí, no estaría aquí.
Cuando empecé en el baloncesto femenino, hace 30 años,
no había nadie en las gradas.
Ni se consideraba un deporte.
Tuve que luchar y arrastrarme
para darle a mis jugadoras la atención y el respeto que se merecían.
Nada de eso justifica cómo has tratado hoy a mi equipo.
No es tu equipo.
Es el equipo de Korn.
Al menos mientras siga aquí, con la plebe.
Déjame decirte algo.
Llevo 30 años haciendo esto
y jamás le permitiré venir a mi territorio a hacerme sentir que no soy nada.
Él no ha sido.
Lo he hecho yo.
Te he ganado con una jugadora que no viste válida para tu equipo.
¿De qué te ríes?
Si hubieras tenido esas agallas en mi equipo, quizá no te habría echado.
- ¿Sabes? - ¿Qué?
Algún día serás una gran entrenadora principal.
La página...
El Facebook del Westbrook está riéndose muchísimo del Carlsbad.
Mirad esta foto de su director.
Me acabo de dar cuenta de que nunca quiero besar a un cerdo.
Sherilyn debe de estar dando saltos. La etiquetaré.
El Insta del Carlsbad no se pronuncia.
Está en todas las redes sociales.
Es la primera vez que no se burlan de mí tras jugar contra ellos.
Vale, móviles fuera.
Me encanta ganar. Podría hacerlo más a menudo.
Estoy de acuerdo.
La última vez que les ganamos, casi todas íbamos a primaria.
Todas. Haz las cuentas.
Louise, lo has bordado como escolta. Holly tuvo una idea genial con ese cambio.
¡Y cómo nos gritó en el descanso! La jefa sabía lo que hacía.
Sobre todo, después de que Korn hiciera de las suyas.
Creo que intentaba demostrarnos que nos apoya.
Gracias por apoyarme a mí.
Claro, somos compañeras. Lamento mucho lo de...
Olvídalo. Hiciste lo que te parecía correcto.
Sí, pero no debí hacerlo.
Sobre todo, tras ver cómo te trataron esos niñatos.
Yo... Antes que nada, somos amigas.
Gracias.
- #CarlsbadBesaCerdos es trending topic. - ¿Qué?
¿Por qué no la abres?
Porque serán trastos inútiles de un tío al que no le importaba.
Pues ábrela. ¿Qué te da miedo?
Que tenga razón.
Me han contado tu escena en el partido.
No monté una escena. No estuviste, yo...
Los chicos del Carlsbad fueron brutales con Louise.
Es dura, pero tiene un límite. Tuve que intervenir.
- La gente dura a menudo no lo es tanto. - Lo sé. ¿Qué edad tiene? ¿17? Es...
No hablo de ella.
Hablo de mí.
¿Qué?
Cuando oí que te volviste a cabrear en un partido, yo...
En Wisconsin, después de lo que te pasó,
hubo gente que fue muy desagradable conmigo.
¿Contigo? ¿Por qué?
- No quiero que vuelva a pasar. - ¿Por qué no me lo contaste?
- Habría ido allí y... - ¿Empeorado las cosas?
Fueron... ¿Qué? ¿Solo porque eras mi hija?
Yo no... No sabía que...
Si quieres disculparte, bastan dos palabras.
Lo sé.
No son esas dos.
Lo siento.
Lo siento. Yo...
Pero me alegra que estés aquí.
Y lamento no haberte traído antes.
Gracias.
Puedes lamentar más cosas si tiras esa caja antes de abrirla, papá.
Bien jugado, hija.
Me lo pensaré. Mañana.
Gruzinsky, piensa rápido.
Buenos reflejos. ¿Qué haces aquí?
Las demás está celebrando la victoria.
Deben de odiar a mi padre.
Esto no es culpa tuya.
Antes amaba ese gimnasio.
Era mi sitio favorito del instituto. Del mundo, quizás.
¿Y ahora?
Ya.
Sé...
...que la idea de quitar el nombre duele,
pero dejarlo puede que te haga más daño.
No dejes que los errores de tu padre te estropeen lo que amas.
Te mereces tener algo que sea solo tuyo.
Querer eso no te hace una mala hija.
Pero, si no quieres cambiarlo, haré que siga ahí.
Estoy contigo.
En el mundo hay avispas asesinas.
¿A ti te molesta el nombre de un gimnasio?
Más de 200 firmas. No podemos seguir ignorándolo.
Pues yo lo estoy ignorando.
Es mi gimnasio, haré con él lo que quiera.
Vaya, no sabía que era como el Vaticano, una ciudad independiente.
Mirad todos. Fumata blanca.
Han elegido a un nuevo papa.
Vaya, menuda actuación.
Quiero pensar que las voces de las estudiantes
y de los profesores de verdad
tienen más fuerza que el papa Korn V,
sobre todo, tras su actuación en el último partido.
Terry, aún ni me he acabado el café.
Todos estamos de acuerdo. El nombre de Gruzinsky debe desaparecer.
Todos menos el hombre con un carácter tan violento
que no puede aguantarse en un partido de baloncesto infantil. ¿No?
Oye, no me gusta que hablen por mí.
Y da igual lo que pienses sobre esa petición,
es un referéndum sobre Larry Gruzinsky, no sobre Marvyn Korn.
El síndrome de Estocolmo no es bonito.
¿Perdona?
¡Déjalo, Terry!
Lo has tenido en tu punto de mira desde que llegó.
Marvyn es un apasionado de su trabajo.
A veces pierde las formas por el dramatismo del momento.
Es una tendencia que yo comparto.
Gracias, Srta. Goodwyn.
Me parece importante señalar
que Marvyn defendió a Louise porque estaban abusando de ella.
Hay que considerarlo, viendo este debate.
¡George! ¿De parte de quién estás?
Como siempre he dicho, quiero lo mejor para...
- Las alumnas del Westbrook. - Ya lo sabemos.
Pues, en este caso...
...Korn quiere lo mismo.
¿Insinúas que yo no?
Sherilyn, por favor. Haga algo.
No hace falta. Ya se está haciendo algo.
Vaya, eso no me lo esperaba.
Al final se hará lo que quiere, Srta. Grint.
¡VENCE TUS MIEDOS, PAPÁ! TQYC
Somos mi padre y yo.
Bueno, es su padre con una estatua suya. Pero sí.
La erigieron tras nuestro tercer campeonato nacional.
No sabía que él conocía su existencia, y mucho menos que hubiera ido a verla.
Es como si estuviera... Justo ahí, parece que estaba...
- ¿Orgulloso de usted? - Sí. Orgulloso de mí.
Pero ¿por qué? ¿Porque tenía una estatua y todos me daban su aprobación?
¿Por eso podía estarlo?
Nunca nos hicimos una foto así juntos.
- ¿Todavía va a verla? - Oh, no.
Después de... lo de la silla, hicieron esto.
¡Vamos!
Ya veo. ¿Cómo se sintió?
Estupendo.
Uno trabaja toda su vida para establecer un legado.
Una marca.
Pero cometes un error y todo queda mancillado.
Y la pobre Emma. Qué mal.
Todo esto la afecta mucho.
No sé gestionar todo esto. ¿Me puede ayudar? ¿Qué hago?
Quiero decir... ¿Ella lo superará? O...
¿Lleva colonia?
Sí, era de mi padre.
De su padre.
Era un gran hombre.
- ¿Su padre? - No. La estatua.
Ya.
Vamos. ¡Los brazos arriba!
- Sí. - Debéis comunicaros.
- Lánzala. - ¿Revives tu victoria?
- Eso es. - Veo los puntos débiles.
¿Has notado que siempre bloquean a Olive
- cuando va a su izquierda? - ¡No!
- Buen ojo. - ¡No, Robin!
¿Tomamos algo para celebrar haber vencido a McCarthy?
Me guardaré la celebración para cuando pasemos a la división II.
He creado un monstruo, ¿no?
Creo que el monstruo siempre estuvo aquí.
Solo estuvo dormido una temporada.
Sí.
Tienen que ver esto.
El fin de una era.
- Olive. - ¿Qué? Puedo grabarlo.
Tranquila. Quería preguntarte para qué grabas.
Estoy preparando algo llamado El viaje a la división II.
Un relato crudo de nuestro triunfo.
Aún no hemos triunfado.
Tenga un poco de fe.
¿Estás bien?
Me siento genial.
Estarás feliz por no tener que seguir cargando con eso.
Sí, la verdad es que sí.
Ya no es mi problema.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué haces?
Por poco, tío.
Subtítulos: Francisco Callejo