Eerder in Big Shot...
Louise Gruzinsky.
Mijn vader is overleden. - Wat?
Wat gebeurt hier?
Je vader wordt beschuldigd van verduistering.
Papa zou nooit zoiets doen.
Wie ben jij? - Lucas Gruzinsky.
De broer van Louise?
Bemoei je met je eigen liefdesleven.
Je lacht mooi. - Je kunt goed vertellen.
Van mijn vader. - Moet ik erover posten?
De weg naar D2 door Olive Cooper.
Louises vader is gearresteerd. - Dat is van mij.
Vreselijk. Hier staat dat Louise Gruzinsky 'een smet op Westbrooks naam' is.
Louise is geen 'smet'. Ze heeft niks gedaan, het was haar vader.
Wat is dat? - Voor jou.
Van je vaders erfenis. Zijn persoonlijke spullen, denk ik.
Ga je hem nog openen?
Nee, later. We moeten naar school. Ik geef je een lift.
Lucas. Hij komt me ophalen.
Hij kan wel wachten, als je deze samen wil openen?
Hij staat er vanavond ook nog. Als hij blijft toeteren...
...moet ie 't chirurgisch laten verwijderen... - Hou van je.
Sinds de Magna Carta worden met petities rechtvaardigheid en gelijkheid geëist.
We hebben nu het geluk dat we aan de hand van deze petities...
...lokale problemen kunnen oplossen. Kelsey. - Bedankt, Miss Grint.
De naam Gruzinsky moet van de sporthal af. - Allejezus.
We willen toch niet dat onze school de naam van die crimineel draagt?
Eloquent als altijd, Kelsey. Laat mij nu maar even.
Als je denkt dat de strafrechtelijke vervolging van Lawrence Gruzinsky...
...de goede naam van Westbrook bezoedelt en een smet is op...
Het kan echt niet, jongens.
Teken de petitie om de naam direct te verwijderen.
En boycot alle basketbalwedstrijden tot de naam is gewijzigd.
Ik teken wel. - Dit moeten we tekenen.
Louise zal hier kapot van zijn.
Gaat het? - Ja. Die hal is er dankzij mijn familie.
En het boeit me niet wat Kelsey en die broekies denken.
Het is zo agressief. Morgen is iedereen het vergeten.
Eén domme TikTok en de volgende sensatie dient zich aan.
Inderdaad.
Ze weten niet waar ze het over hebben. - Weet ik. Het gaat prima.
Dat bedoel ik niet. Het zal nog veel erger worden.
Dit overkwam m'n vader ook in Wisconsin.
Ze wilden z'n naam overal weghalen. Het was vreselijk.
Sorry, maar jouw vader heeft wat misdaan, de mijne is onschuldig.
Ik kijk ernaar uit, Randy. Tot later.
Hé, pap. - Loop even mee, ik heb goed nieuws.
Heb je de doos geopend? - Randy Edmunds is in de stad.
Gefeliciteerd. Dat zegt me niks.
De assistent-coach van UCSB. Ik ken hem al 20 jaar. Toffe peer.
Hij is hier om Savannah bij Carlsbad te scouten.
Spannend. - Ik wijs hem in de richting van Louise.
Dat is lief. Zeker na wat er vanochtend is gebeurd.
Wat? - Weet je dat niet?
Er is een petitie om de naam van Gruzinsky Arena te wijzigen.
Voorlopig worden de wedstrijden geboycot. - Dat kunnen ze niet maken.
Louise is van streek, ook al zegt ze dat ze in orde is.
Daar is Sherilyn. Ik zie je bij de lunch. Sherilyn, hé.
Heb je gehoord van de petitie? Ze willen de wedstrijd boycotten.
Ze zijn er al mee bezig. - Laat het stoppen.
Ze hebben 't recht om hun mening te uiten. - Maar niet in mijn sporthal.
Dit is mijn school. Hier geldt nog vrijheid van meningsuiting.
Een boycot van de wedstrijd kan ons de overwinning kosten.
Dat mag ik hopen van niet. Je moet Carlsbad verslaan.
Dat ben ik van plan. - Ik wil dat je het garandeert.
Als we verliezen, moet ik een varken kussen.
Waag het niet om te lachen. Kijk me aan. Lijkt het alsof ik dit grappig vind?
Moet je letterlijk een varken kussen? - Op de mond.
Een Carlsbad-traditie. Ik heb het al zes keer gedaan.
Als ik nog één varken moet kussen, moet je surveilleren in de studieruimte.
Zorg dat je Carlsbad verslaat.
Kelsey heeft al 80 handtekeningen. - Het zijn er 87.
We gaan tijdens de wedstrijd buiten protesteren.
Kelsey, zou je niet eens 'n leven gaan zoeken?
Misschien kan ik je neppe Instagram-leven lenen?
Hoe staat de documentaire over je zielige team ervoor?
Ga nu maar weg.
Wen er maar aan om alleen te zijn, want niemand komt naar jullie wedstrijd.
Destiny, nog bedankt dat je de petitie hebt getekend en opkomt voor integriteit.
Heb je de petitie getekend? - Ik kan het uitleggen.
Dit moet ik horen. - Hoe kun je me dat aandoen?
Ben je boos? Ik dacht dat je er niets om gaf.
Dat was voor een teamgenoot een mes in m'n rug stak.
Dat doe ik niet. Ik volg gewoon mijn geweten.
Je spreekt zo vaak kwaad over je vader. - Ik mag dat, jij niet.
Er zijn vast meer mensen bang voor Miss Grint.
Dat ben ik niet. - Ik ben niet bang voor haar. Jullie wel.
De reden maakt niet uit. Mr Gruzinsky is onschuldig tot 't tegendeel is bewezen.
Alsjeblieft zeg.
Volgens m'n tante gaan rijke stinkerds nooit de bak in.
Hij is vast schuldig. - Dat weet je niet.
Dat heet loyaliteit, Destiny. Zoek maar op.
Jullie snappen het niet.
Bal.
De bal, Louise.
Je passes zijn te doorzichtig, Louise.
Ik denk echt dat Louise beter is...
...als shooting-guard tegen Carlsbad. Dat past beter bij haar stijl.
Dat gaan we nu niet doen.
Omdat het mijn idee is? - Omdat we winnen.
Een winnend team moet je niet veranderen.
Bovendien is er al genoeg drama.
Daar is ie dan.
Joyce McCarthy. Coach van Carlsbad. Hopelijk heb je een dikke huid.
Ik was drie jaar assistent van Bob Knight. Ik kan haar wel aan.
Hé, kanjer. Sorry dat ik kom binnenvallen. Ik hoop dat ik niet stoor.
Het is half 4 op een trainingsdag.
Ik zal sneller zijn dan dat Sherilyn een varken kan kussen.
Ik ben coach McCarthy van Carlsbad. Jij bent Marvyn Korn.
Inderdaad.
Kijk jou eens. En kijk al die kampioensringen nou.
Prachtig. - Moet je kijken.
Grote ringen, kleine handen en voeten.
Je bent net een pop.
Ben jij wel echt? Is dit echt?
Het is echt. Aangenaam. - Het is heel leuk om jou te ontmoeten.
Op ons niveau zien we niet vaak een patserige NCAA-coach. Wat spannend.
Kijk eens aan, een welkomstcadeautje.
Wat ongemakkelijk. Ik heb niets voor jou. - Geeft niks. Je hebt Holly al wat gegeven.
Gefeliciteerd met je aanstelling als zijn assistent-coach.
Bedankt, Joyce. - Ik wist dat jou uit het team zetten...
...de opdonder was die je nodig had.
Oké. - Maar weet je, ik denk toch...
...dat we allebei teleurgesteld zijn dat je nog steeds maar een assistent bent.
Is er een reden dat je... - En kijk deze groep sterren eens.
Jullie doen echt jullie best, hè?
Oké. - Wacht even. Is dat Samantha?
Samantha, ik herkende je niet zo op je voeten.
We noemden haar Zit-mantha, omdat ze altijd op de bank zat.
Oké, genoeg. Samantha is een basisspeler.
Dat vind ik heel fijn voor je. Gefeliciteerd.
Je hebt een team gevonden dat op jouw speelniveau zit.
Bedankt, coach McCarthy. - Graag gedaan.
En is dat lekkere ding naast je het Gruzinsky-meisje?
Luister, lieverd. Je vader is nog niet schuldig bevonden.
Dus ga daar maar niet over malen tijdens de wedstrijd.
Laat je niet afleiden. Je moet je focussen op de wedstrijd.
Hoor je? - Oké.
Luister, coach. Ik ben hier om je iets te vragen.
Aangezien je je tickets toch niet gebruikt vanwege al die protesten...
...kun je ze net zo goed aan onze fans geven.
Als onze fans er niet bij mogen zijn, dan die van jullie ook niet.
Volgens mij ben je niet bevoegd om die beslissing te nemen.
Nou, wel dus. Dit is mijn sporthal en ik ben wel bevoegd.
Als ik met Sherilyn moet praten, doe ik dat.
Zie ik nou angst in je ogen? Vertel eens...
...ben je bang voor alle sterke vrouwen of alleen voor Sherilyn?
Ik zie wel wat je doet. Heel goed van je.
Ze is grappig, nietwaar? Nee, ik ben niet bang voor Sherilyn.
Vast niet. - Nee.
Ik zie jullie op het veld. Tot later, Korn.
Dag, allemaal. Tot later, Zit-mantha.
Zo is het wel genoeg, bedankt.
Ik kijk uit naar de wedstrijd. - Genoeg.
Waarom waarschuwde je me niet voor haar? - Dat heb ik net gedaan.
Wat is dit? Open het. - Een tijdbom?
Heel grappig.
Tot snel. Liefs, Sav #11
Het is absurd dat we hun fans binnenlaten, terwijl onze fans worden tegengehouden.
Prima. Ik haal 't Gruzinsky-scorebord weg, dan is het probleem opgelost.
Dat is niet wat ik wil en dat weet je.
McCarthy is 'n monster. Ze maakt m'n spelers onzeker.
Louise is kwetsbaar. Je moet het speelveld gelijk maken.
Je vraagt om een grote gunst, Marvyn. En wat doe jij hier, George?
Marvyn heeft nu zijn sessie. Ik observeer. - Goed. We zijn klaar.
Als ik mag... - Nee.
Jawel. Ga je gang, George.
Ik ben 't met coach Korn eens. De meiden kunnen zo niet veilig spelen.
Sta je aan zijn kant? - Ik sta aan de kant van de meiden.
Dat weten we, George. Wij ook. - Prima. Geen probleem.
Zeg, hoe voelt het om een varken te kussen?
Ik zal McCarthy vertellen dat er geen fans bij de wedstrijd mogen zijn.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik heb geen probleem met sterke vrouwen. - Dat ik heb nooit beweerd.
Hoe gaat het met m'n lievelingsnichtje? - Goed. Hoelang ben je hier?
Drie weken.
Drie weken is een eeuwigheid.
Genoeg tijd om wat leuks te doen.
Hoe gaat het?
Wat is er aan de hand? En zeg het gewoon, ik wil het niet uit je trekken.
Er is een stomme petitie over Louises vader. Hij is gearresteerd.
Ik hoorde het.
Zijn naam moet van de sporthal, dat vind ik ook.
Maar nu zeggen de meiden dat ik 'n mes in haar rug heb gestoken.
Misschien klopt dat... - Stop.
Een rijke patser verduistert miljoenen en plakt zijn naam op een meidenschool?
Schandalig. - Dat zei ik ook.
Maar mama zou zeggen: 'Louise is je vriendin, zij is belangrijker.'
En als je vriendin moet ze jouw mening respecteren.
Ja. - Dat snapt je moeder niet.
Ik wel, en ik ben trots op je.
Dat doen ze ook op mijn school.
Het Gruzinsky-plakkaat op de bibliotheek is verwijderd. Ik snap het wel.
Ik overweeg m'n moeders naam aan te nemen.
Lillian? - Ja, Lucas Lillian.
Wie is die vent? - Een scout van UCSB.
M'n vader gaat 't over je zus hebben.
Kijk eens. Single malt, zonder ijs.
Goed geheugen. - Ja. Proost, Randy.
Hoe staat het leven in La Jolla ervoor?
Ik moet toegeven dat de verandering me goed heeft gedaan.
Kom je nu uit Santa Barbara om naar Savannah Gibson te kijken?
Ik heb eerst wat meiden in LA in actie gezien.
Gibson is indrukwekkend.
Ja, ze gaat wel.
Iemand in mijn team, Gruzinsky, da's een echte topper.
Gruzinsky. Waar ken ik die...
Is dat die meid wier vader is aangehouden door de beurstoezichthouder?
Haar vader, ja, zij zelf niet.
Ik weet dat er een hele hype is rondom Gibson...
...maar deze meid is een goedbewaard geheim. Vertrouw me.
Ik heb haar liever dan Savannah.
Ik beloof niks, maar ik zal haar in de gaten houden.
Mooi. Je bent mijn gast tijdens de wedstrijd.
Ik kijk ernaar uit.
Pak dit niet verkeerd op, maar je lijkt wat minder venijnig.
Komt door mijn dochter. Ik mag van haar niet meer de Marvyn Korn van vroeger zijn.
De basketbalwereld mist je.
Ze willen je vergeven.
Als je deze nieuwe houding volhoudt, doen ze dat misschien wel.
Denk je?
Iedereen houdt van comebacks.
TEKEN DE PETITIE WIJZIG DE NAAM VAN DE GRUZINSKY ARENA.
Teken je de petitie om de naam te wijzigen?
Waarin? Sporthal voor criminelen?
Ik wist het. Pardon. Je maakt hier een Scha-profiel over.
Niet elke documentaire is 'n Scha-profiel. En bovendien gaat het jou niks aan.
Jawel. Ik wilde de val van Gruzinsky vastleggen.
En ik zit in het team. Ik ben iemand die echt om hen geeft.
Wie zullen ze vertrouwen?
Fijn.
Laat Larry vrij.
Coach, bent u buiten geweest? De Carlsbadfans zijn zowat aan het rellen.
Ik kan ze alleen buiten de sporthal houden.
Maar ze roepen: 'Laat Larry vrij.'
Dat is aardig. - Nee, het is sarcastisch bedoeld.
Ze willen Louise voor schut zetten. Ze is overstuur. U moet iets doen.
Dat doen we op het veld.
Is dat alles? U moet voor haar opkomen.
Ik kan niet zomaar tegen fans gaan schreeuwen.
Ik moet rekening houden met het team.
Waarom begint u niet met Louise?
Al buiten geweest? Die Carlsbadfans...
Wat doe je? - Kusje voor geluk.
Mag dat wel? - Welk vak geef je?
Geen, ik ben geen docent. - Ik ook niet.
We zijn faculteitsmedewerkers, dus dat mag gewoon.
Ik vond de date leuk. - Ik wilde je daarna nog bellen.
Kom, we zitten niet in de jaren 50.
Bovendien hebben we allebei meer gegadigden. Vrije liefde, en zo.
Ik moet kijken wat er gaande is.
Hoeveel gegadigden? - Zoiets verklapt een dame niet.
Niet zoveel als ik wil, en meer dan de meeste mannen acceptabel vinden.
Je bent jaloers, wat schattig. - Nog niet, we hebben pas één date gehad.
Dat vind ik ook. Nu vind ik je nog innemend...
...met je nette shirt en strakke broek.
Maar ik ben wispelturig. Straks vind ik je misschien afstotelijk.
Je bent me er eentje.
Dat vind je wel leuk. - Jawel.
Vraag me dan uit voor een tweede date. Ik zal het je gemakkelijk maken.
Donderdag 19.00 uur bij Angelini's.
Ze bereiden zich voor op oorlog. Toitoitoi.
Ze zijn hier om op de parkeerplaats te schreeuwen.
Er zijn meer Crazies dan demonstranten. - Zeg het maar.
Je vader komt niet kijken, toch?
Misschien moet je hem waarschuwen. - Wat geef jij erom?
Ik wilde er nog over praten. - Ik wil het niet horen.
Oké, meiden. Bij elkaar. Is er een probleem?
Mooi zo.
We zijn zover.
We hebben al heel wat wedstrijden op rij verloren van Carlsbad.
We hebben al zes jaar niet gewonnen. - Dat gaat vandaag veranderen.
Ja, we horen hun fans buiten schreeuwen.
Maar zij spelen geen wedstrijd.
Dat vind ik het mooie aan sport.
Als je op het veld staat...
...verdwijnt al die ruis.
Het gaat alleen om jou en je teamgenoten.
Het gaat om vertrouwen en toewijding en dat je elkaar altijd steunt.
Wat er ook gebeurt.
Wat voor problemen er ook spelen en wat voor ruis er ook is...
...als we er voor elkaar zijn en als team spelen, is niemand tegen ons opgewassen.
Zelfs Carlsbad niet.
Laten we gaan winnen.
Dag, kanjer.
Onze fans zijn toch gekomen.
Hoezo had ze tijd om dit te doen? - Zwarte magie.
Kom op.
Snel terug.
Kom op, Louise. - Gruzinsky, pak haar aan.
Ga terug.
Is dit te hoog gegrepen?
Pas op voor de schijnbeweging. - Sneller bewegen.
Blokkeer ze daar. Goed zo.
Doe een lay-up. - Ga terug. Pak haar aan.
Pas op. Laat je niet voorbijlopen.
Opschieten. - Schiet.
Goed zo. - Destiny, help haar.
Waar was je? Blijf op de lijn. - Jij staat verkeerd.
Reageer het af op Carlsbad, niet elkaar.
Hé, Louise.
Laat Larry vrij.
Waar is zij mee bezig? - Ze livestreamt de wedstrijd.
Wat is livestreamen?
Blijf dicht op Zit-mantha. Ze kan de druk niet aan.
Gelukkig was Marvyn zo wanhopig om jou te laten spelen.
Als je nog één keer mijn spelers beledigt... - Technische fout. Je bent buiten je vak.
En zij dan? Ze moonwalkt het hele veld over.
Time-out. Hier komen, meiden.
Kom, snel. - Eén time-out.
Kom op. Jullie moeten beter verdedigen. Waar zijn jullie mee bezig?
We laten ons niet kloppen door die clowns.
Mag ik wisselen? - Korn, het gaat niet zo lekker, hè?
Je kunt beter op een basisschool coachen. Bij elkaar.
Kom hier, meiden.
Kom op, we kunnen beter.
Sirens op drie. Eén, twee, drie. - Sirens.
Wat doen ze hier binnen? Coach, u moet iets doen.
De fans mogen hier niet zijn. Technische fout van Carlsbad.
De directeur heeft die regels opgelegd. - Als jij ze niet wegstuurt, doe ik 't wel.
Als je uit je vak komt, stuur ik je weg.
Nummer 11, twee worpen.
Kom op, Cobras.
Je lijkt wat minder venijnig.
Hoe voelt dat, kanjer? - Echte vrienden staan voor je klaar.
Technische fout.
Gooi een stoel.
Coach, wegwezen.
Ja, wegwezen, coach Korn. - Speel je eigen spel.
Goed gedaan, jongens.
Houd de score binnen de perken.
Slechter kon niet. - Je moet focussen.
Hoezo ik? - Ik doe m'n best.
We staan 22 punten achter.
Nog nooit heb ik een team zo vreselijk zien lopen kniezen.
Sta op.
Geen inzet bij vrije ballen, niemand knokt voor rebounds, niks.
Is hun coach te gemeen?
Zij heeft geen medelijden met jullie...
...dus ik hoop niet dat jullie dat wel hebben.
Ik heb voor McCarthy gespeeld.
Ik was niet de beste of de langste speler.
Ik hield van de sport.
Ik werkte me uit de naad voor die vrouw.
Toen ik eindelijk in de basis kon komen, rekruteerde ze meiden op 'n andere school.
Kwam u op de bank? - Ik werd uit het team gegooid.
Het is dus misschien persoonlijk...
...maar zoals ze jullie behandelt, zou het dat voor jullie ook moeten zijn.
Ze hebben ons strijdplan door. Dus wat moeten we doen?
We veranderen van tactiek. Louise, jij wordt shooting-guard.
Samantha, jij wordt point-guard. - Maar er is een scout.
Wat zal hij denken als ik op die positie speel?
Als je dan een betere wedstrijd speelt, rekruteert hij je misschien.
Dus laten we het veld opgaan...
...en Carlsbad inmaken.
Je weet wat je te doen staat.
Wie pakt haar aan?
Dat bedoel ik.
Kom op.
Verdedigen.
Goed zo, meiden.
Kom op nou.
Uitkijken.
Zo, ja.
Schieten.
Kom op, zet ze onder druk.
Houd ze onder druk.
Lekker hoor.
Time-out.
Time-out, bij elkaar.
Waar zijn jullie idioten mee bezig?
Savannah, als je zo blijft spelen, ga ik mijn geld terugvragen.
Oké, dames. McCarthy heeft nog één troef...
...die ze al 30 jaar gebruikt. Welke?
Een hoge pick-and-roll. - Wij gaan daarop anticiperen.
Samantha, jij dekt Savannah bij 't blok. Anticipeer op de pass.
Je kan het. - Ja.
Sirens op drie. Eén, twee, drie. - Sirens.
Zorg dat je wint.
Coach, goed gespeeld.
Coach, kom hier.
Kom op. Holly.
Ik zei het toch?
Wie is hier de baas? - Wij zijn de baas.
Hopelijk zit je niet op iets plakkerigs.
Ik had niet gedacht dat ik de wedstrijd hier zou doorbrengen.
Ik snap je wel, maar je hebt jezelf geen dienst bewezen.
Het is toch geen misdrijf om voor je spelers op te komen?
Voor wat het waard is, Gruzinsky speelde indrukwekkend...
...op de tweede positie tenminste.
Was Louise shooting-guard? - En dat deed ze fantastisch.
Holly en ik wilden haar al langer op die positie zetten.
Slimme keuze.
We moeten dus nog wat langer op je comeback wachten.
Hou je taai.
We hebben gewonnen. - Ja.
Ik wist dat ik de meiden zo zou motiveren.
Ja, we hebben gewonnen dankzij jouw geweldige coaching.
Onderschat jezelf niet. Jij hebt ook geholpen.
Ik ga naar huis om de grootste comeback van 't seizoen te vieren...
...met wijn die ik me eigenlijk niet kan veroorloven.
Oké.
Fijne avond.
Je ging je boekje te buiten.
Met al jouw succes zou je meer klasse moeten hebben.
Hou je mond, Holly. - Pardon?
Vind je m'n gedrag niet prettig? Ik heb dit programma uit het niets opgebouwd.
Als ik om andermans mening gaf, was ik hier niet.
Toen ik 30 jaar geleden begon als basketbalcoach van meidenteams...
...waren de tribunes leeg. Het werd niet als echte sport gezien.
Ik moest knokken om mijn spelers de waardering te geven die ze verdienden.
Dat is geen excuus voor hoe je mijn team hebt behandeld.
Het is niet jouw team. Het is Korns team.
Althans, zolang ie op dit niveau rondhangt.
Weet je, ik doe dit al 30 jaar...
...en ik verdom het om me door hem te laten kleineren.
Dat heeft hij niet gedaan, maar ik.
Ik heb je verslagen met een speler die jij niet goed genoeg vond.
Wat is er zo grappig?
Als je die pit had toen je voor mij speelde, had ik je niet uit 't team gezet.
Weet je... - Wat?
Je zou 'n goede hoofdcoach kunnen worden.
Carlsbad wordt uitgejouwd op de Facebook-pagina van Westbrook.
Kijk deze foto van hun directeur.
Ik besef nu pas dat ik nooit van m'n leven een varken wil kussen.
Miss Sherilyn is vast door het dolle. Ik tag haar.
Niks op de Instagram van Carlsbad. - Al hun socialmediapagina's zijn leeg.
De eerste keer dat we niet worden bespot na een wedstrijd tegen Carlsbad.
Genoeg online gevierd.
Ik hou van winnen. Hier kan ik aan wennen.
De vorige keer dat we Carlsbad versloegen, zat ik nog op de basisschool.
Wij allemaal.
Louise, je was super als shooting-guard. - Geniale zet van Holly.
En die donderspeech tijdens de rust... Ze hield het hoofd koel.
Zeker nadat de coach zich als de oude Korn gedroeg.
Hij wilde gewoon laten zien dat ie achter ons staat.
Fijn dat je achter mij stond. - Allicht, we zijn teamgenoten. Sorry van...
Je volgde gewoon je geweten. - Dat had ik niet moeten doen.
Toen ik zag hoe die eikels van Carlsbad jou behandelden...
We zijn op de eerste plaats vrienden.
Bedankt.
'Carlsbad kust een varken' is trending. - Wat?
Waarom open je 'm niet?
Het is een hoop onbelangrijke troep van iemand die niets om me gaf.
Open hem gewoon. Waar ben je bang voor?
Dat ik gelijk heb.
Ik hoorde van je tirade vandaag. - Het was geen tirade. Je was er niet, ik...
Die lui van Carlsbad waren onbeschoft tegen Louise.
Ze kan wel tegen een stootje, maar ik moest ingrijpen.
Soms is iemand minder sterk dan ze lijkt. - Precies. Hoe oud is ze? 17?
Ik heb het niet over haar.
Ik heb het over mezelf.
Wat?
Dat je weer tijdens een wedstrijd uit je slof schiet...
Thuis, na dat hele gedoe met jou...
...waren sommige mensen heel gemeen tegen me.
Tegen jou? Waarom? - Ik wil er niet meer aan denken.
Waarom zei je niks?
Dan was ik teruggekomen... - En had je 't erger gemaakt.
Alleen maar omdat je mijn dochter bent?
Ik wist niet...
Je excuses aanbieden kan in twee woorden.
Weet ik. - Niet die twee woorden.
Het spijt me.
Maar ik ben blij dat je hier bent.
En ik vind het jammer dat ik je niet eerder heb laten komen.
Bedankt.
Je zult ook spijt krijgen als je die doos weggooit voor je 'm opent.
Ik heb je wel door.
Ik zal erover nadenken. Morgen.
Gruzinsky, opgelet. Goede reflex. Wat doe je hier?
De rest van het team viert de overwinning.
Ze haten mijn vader.
Dit is niet jouw schuld.
Die hal was mijn lievelingsplek op school, misschien zelfs op aarde.
Maar nu?
Juist.
Ik weet...
...dat 't bord verwijderen pijn doet, maar het laten hangen misschien nog meer.
Laat je vaders fouten niet jouw geluk in de weg staan.
Je verdient iets dat alleen van jou is. Dat willen maakt je geen slechte dochter.
Maar als dat bord moet blijven, zorg ik daarvoor. Ik sta achter je.
Er zijn dodelijke hoornaars en jij maakt je druk over de naam van een sporthal?
Ruim 200 handtekeningen. We kunnen dit niet langer negeren.
Ik negeer het toch.
Het is mijn sporthal. Ik doe ermee wat ik wil.
Ik wist niet dat de sporthal net als het Vaticaan een enclave is.
Kijk, iedereen. Witte rook. Ze hebben een nieuwe paus gekozen.
Je ging er helemaal voor, hè?
Ik vind dat de mening van de studenten en de faculteitsmedewerkers...
...zwaarder weegt dan die van paus Korn de Vijfde.
Zeker na zijn fratsen tijdens de wedstrijd gister.
Terry, ik heb m'n koffie nog niet eens op.
Iedereen hier is het ermee eens. De naam Gruzinsky moet weg.
De enige uitzondering is de man die zo opvliegend is...
...dat ie niet eens 'n basketbalwedstrijd tussen kinderen kon doorkomen.
Wacht even. Ik wil niet dat je voor mij spreekt.
Wat je er ook van vindt, de petitie gaat over Larry Gruzinsky, niet Marvyn Korn.
Vreselijk, dat stockholmsyndroom. - Pardon?
Hou toch op, Terry. Je hebt het al op Marvyn gemunt sinds hij hier is.
Marvyn heeft passie voor zijn werk.
Soms gaat hij te veel op in het moment.
Die neiging hebben we allebei.
Bedankt, Miss Goodwyn.
Ik vind het belangrijk om te vermelden dat Marvyn Louise in bescherming nam.
Daar moeten we rekening mee houden.
George, aan wiens kant sta jij?
Zoals ik altijd heb gezegd, aan de kant... - Van de meiden. Dat weten we, George.
In dit geval...
...staat Korn dat ook.
En ik niet, wil je zeggen?
Sherilyn, doe alsjeblieft iets.
Zo te zien wordt er al iets gedaan.
Dat was onverwachts.
Zo te zien krijg je je zin, Miss Grint.
BLIJF NIET TUSSEN HOOP EN VREES ZWEVEN. HJT
Dat ben ik met mijn vader. - Je bedoelt je vader met 'n beeld van jou.
Die hebben ze geplaatst na ons derde nationale kampioenschap.
Ik wist niet dat hij ervan afwist, laat staan dat ie 't heeft bezocht.
Het lijkt zo net alsof hij...
Trots op je was? - Ja, trots.
Maar alleen omdat ik een standbeeld had en iedereen mij goedkeurde?
Wij hebben nooit zo op de foto gestaan.
Bezoek je 't beeld nog weleens? - Nee.
Na dat gedoe met de stoel gebeurde dit.
Aha. Hoe voelde je je daarbij?
Geweldig.
Je werkt je hele leven om je naam op te bouwen.
Je merk.
Maar één fout en je reputatie is eraan.
En die arme Emma.
Zij heeft er veel last van.
Ik ben hier niet goed in. Kun je me helpen? Wat moet ik doen?
Komt ze hier overheen?
Draag je een geurtje?
Ja, van mijn vader.
Van z'n vader.
Hij was 'n goede vent.
Je vader? - Nee, 't standbeeld.
Kom, handen omhoog.
Binnen. - Je moet communiceren.
Je overwinning aan het herbeleven? - Ik bekijk onze zwaktes.
Kijk, ze blokkeren Olive wanneer ze naar links gaat.
Goed gezien. Zin in 'n biertje? De overwinning op McCarthy vieren?
Ik vier het wel als we de tweede divisie halen, coach.
Ik heb een monster gecreëerd. - Ik denk dat 't monster er altijd al was.
Ze lag alleen te slapen.
Binnen.
Dit moeten jullie zien.
Zo eindigt 'n tijdperk.
Olive. - Ik mag dit filmen.
Ik wil je alleen vragen wat je ermee doet.
Ik maak 'n rapportage over onze successen: De weg naar D2.
We hebben nog geen succes. - Heb wat vertrouwen, coach.
Gaat het wel?
Prima.
Fijn dat dat ding je niet meer boven 't hoofd hangt, hè?
Inderdaad.
't Is niet meer mijn probleem.
Wat gebeurde er? - Wat doe je?
Dat scheelde niks.
Vertaling: Stone Mountain Translations