Précédemment...
Louise Gruzinsky.
- Mon père est mort. - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils inculpent ton père pour détournement.
C'est dingue. Papa ne ferait jamais ça.
- Tu es qui ? - Lucas Gruzinsky.
Gruzinsky ? Le frère de Louise ?
Reste en dehors de ma vie privée et pense à la tienne.
- Vous avez un joli rire. - Vous racontez bien les histoires.
J'ai hérité ça de mon père.
Vous voulez un post ?
"En route vers la D2" par Olive Cooper.
Oui.
- Le père de Louise a été arrêté. - C'est à moi. N'y touchez pas.
C'est horrible.
Celui-ci dit : "Louise Gruzinsky fait tache à Westbrook."
Traiter Louise de "tache".
Elle n'a rien fait. C'est son père.
- C'est quoi ? - C'est pour toi.
Ça vient de la succession de ton père. Ce sont ses effets personnels.
- Tu ouvres ? - D'accord.
Allons plutôt à l'école. Je l'ouvrirai plus tard. Je te dépose.
C'est Lucas. Il vient me chercher.
Mais il peut attendre si tu veux qu'on l'ouvre ensemble.
Le paquet sera là ce soir.
S'il continue,
je vais lui mettre le klaxon dans le...
- Je t'aime. - Moi aussi.
Depuis la Magna Carta, les citoyens utilisent le pouvoir de la pétition
pour exiger justice et égalité.
Et aujourd'hui, on a la chance de pouvoir utiliser ce procédé
pour résoudre des problèmes locaux.
- Kelsey. - Merci, Mme Grint.
Retirons le nom Gruzinsky de notre gymnase.
Au secours.
On ne veut pas que le nom d'un criminel
trône au-dessus de notre école.
Toujours aussi éloquente, Kelsey. Laissez-moi poursuivre.
Si vous pensez, au regard des accusations à l'encontre de Lawrence Gruzinsky,
que ce nom fait du tort à l'histoire de Westbrook
et représente une tache...
Franchement, ça la fout mal.
Alors signez la pétition exigeant son retrait immédiat.
Et boycottez les matchs de basket jusqu'à ce que le nom soit changé.
- Je vais signer. - On devrait la signer.
Ça va être terrible pour Louise.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Le gymnase n'existerait pas sans ma famille.
De plus, je me moque de ce que Kelsey et quelques jalouses pensent.
Oui, c'est très agressif. Demain, tout le monde aura oublié.
Carrément. Un truc débile sur TikTok et elles n'en parleront plus.
T'as trop raison.
Elles ne savent pas de quoi elles parlent.
Je sais. Je vais bien.
Ce n'est pas ce que...
Ça va vraiment empirer.
La même chose est arrivée à mon père au Wisconsin.
Ils voulaient ôter son nom de tout. C'était horrible.
Désolée, Emma, mais ton père a bel et bien mal agi.
Mon père est innocent.
Oui, j'ai hâte, Randy. D'accord, à plus.
- Salut. - Viens, j'ai de bonnes nouvelles.
- Tu as ouvert la boîte ? - Mais non. Randy Edmunds est en ville.
Génial ? Ça ne me dit rien du tout.
C'est le coach assistant de UCSB. Je le connais depuis 20 ans. Il est super.
Il est ici pour observer Savannah à Carlsbad.
- Fascinant. - N'est-ce pas ?
Mais je vais en profiter pour lui parler de Louise.
C'est vraiment sympa.
Surtout après tout ce qui s'est passé ce matin.
Quoi ?
- Tu ne sais pas. - Quoi ?
Une pétition circule pour changer le nom du Gymnase Gruzinsky.
Entretemps, les matchs sont boycottés.
Ils n'ont pas le droit de faire ça.
Louise est traumatisée. Elle dit le contraire, mais c'est faux.
Eh bien... Voici Sherilyn. On se voit au déjeuner, ma puce.
Sherilyn !
Vous êtes au courant pour la pétition et le possible boycott des matchs ?
- En fait, c'est une réalité. - Eh bien, empêchez ça.
Les gens ont le droit de s'exprimer.
Oui, mais pas dans mon gymnase.
C'est votre gymnase mais mon lycée.
Chez moi, la liberté d'expression existe.
Chez moi, boycotter un match va compromettre notre victoire.
Il ne vaudrait mieux pas. Vous avez intérêt à battre Carlsbad.
J'ai l'intention de...
Je ne parle pas d'intention. Il faut me le garantir.
Si on perd, je dois embrasser un porc.
Je vous défends de rire. Regardez-moi.
Est-ce que j'ai l'air de trouver ça drôle ?
- Vous devez vraiment l'embrasser ? - Sur la bouche.
C'est une tradition. Je le fais depuis six ans.
Si ça se reproduit encore une fois, je vous colle en permanence.
- Si... - Gagnez face à Carlsbad.
Il paraît que Kelsey a déjà 80 signatures.
87, en fait.
Et on veut manifester devant le gymnase pendant le match.
Kelsey, ça te dirait de te trouver une vie ?
Je pourrais utiliser ton faux compte Insta que tu as lâché.
Ton vieux docu sur ton équipe se passe bien ?
Tu peux y aller.
Il va falloir vous habituer à être seules,
vu que personne n'assistera à vos matchs.
Et Destiny, merci d'avoir signé la pétition et défendu notre intégrité.
Tu l'as signée ?
Je peux m'expliquer.
J'ai hâte d'entendre ça.
Comment tu oses me faire ça ?
Tu es choquée ? Je croyais que ça t'était égal.
Ça l'était avant d'apprendre qu'une coéquipière me trahissait.
Ce n'est pas le cas. Je vote en mon âme et conscience.
En plus, tu médis sur ton père constamment.
J'ai le droit. Pas toi.
Beaucoup ont dû signer par peur de Mme Grint.
- Je n'ai pas peur d'elle. - Moi, je n'ai pas peur.
Mais vous autres, un peu.
Peu importe les raisons.
M. Gruzinsky est présumé innocent.
C'est ça. Écoutez.
Ma tante Angel dit que les riches ne vont jamais en prison.
- Il l'a sûrement fait. - Tu n'en sais rien.
Ça s'appelle la loyauté, Destiny. Regarde dans un dico.
Je vois. Vous ne comprenez rien.
- Le ballon. - Levez la tête.
Le ballon. Louise. Le ballon.
Non. Tes passes sont téléphonées, Louise. Ne fais pas ça.
Je pense que Louise serait mieux
en position d'arrière contre Carlsbad. Ça correspond mieux à son jeu.
On ne va pas faire ça maintenant.
- Parce que c'est mon idée ? - Non parce qu'on gagne.
On n'arrête pas de gagner. Ce n'est pas le moment de changer.
De plus, il y a déjà assez de problèmes comme ça.
Le voilà.
Joyce McCarthy, coach de Carlsbad. Tu as ton gilet pare-balles, j'espère.
Arrête. J'ai été l'assistant de Bob Knight,
j'en fais mon affaire. Bonjour.
Salut, champion. Désolée de vous interrompre.
Je vous gêne ? J'espère que non.
Il est 15h30, le jour d'un entraînement, alors...
Je serai encore plus rapide que Sherilyn embrassant un porc.
Je suis le coach McCarthy, de Carlsbad. Et vous êtes... Marvyn Korn.
Absolument.
- Mazette. Regardez-moi ça ! - Oh oui.
Visez-moi ces bagues de champion.
- Magnifiques. - Oui, regardez celle-là.
De grosses bagues, des mains minuscules. Vous avez des tout petits pieds.
On dirait une poupée.
Je n'invente pas ? Tout ça est vrai ?
Tout est vrai. Enchanté.
- Moi de même. - OK.
On voit peu de grands coachs de la NCAA au niveau lycée,
alors c'est vraiment quelque chose.
Regardez. J'ai un petit présent pour vous.
Aïe. Je ne vous ai rien acheté.
Aucune importance. Vous avez fait un cadeau à Holly.
Bravo d'être devenue l'assistante de ce type.
Merci, Joyce.
Je savais qu'en te virant de l'équipe à l'époque,
ça allait te motiver.
- C'est bon. - Mais tu sais,
j'imagine
qu'on est toutes les deux déçues que tu ne sois encore qu'une assistante.
- Il y a une raison à... - Regardez-moi ces futures stars.
Vous faites toutes de votre mieux, pas vrai ?
- Ça suffit. - Attendez.
Un instant. C'est Samantha ?
Samantha. Je ne t'avais pas reconnue debout.
Je l'appelais Sa-ban-tha, car elle ne quittait jamais le banc.
Bon, arrêtez maintenant. Samantha est dans le cinq majeur.
Je suis ravie pour toi. Félicitations.
Tu as trouvé une équipe qui a bien besoin de tes capacités.
Merci, coach McCarthy.
Je t'en prie.
Et la belle plante à côté de toi ne serait pas la fille Gruzinsky ?
Écoute-moi, chérie.
Ton père n'a pas encore été condamné.
C'est bon.
Alors mets ça dans un coin de ta jolie tête pendant le match.
- Compris ? Écoute-moi. - Assez.
- Vous, écoutez-moi. - Non, vous.
- Écoutez-moi. - N'y pense pas.
Pendant le match, il va falloir vraiment se concentrer.
- Compris ? - Bon.
Écoutez, coach. En fait, je suis venue vous demander
les billets que vous n'allez pas utiliser
à cause des manifs à l'extérieur.
Alors pourquoi ne pas les redonner à nos fans ?
Pas question. Si nos fans ne peuvent être ici, les vôtres non plus.
Je ne crois pas que vous soyez habilité pour dire ça.
Ah oui ? Eh bien je le dis.
C'est mon gymnase, alors je suis habilité.
Si je dois en parler à Sherilyn, je le ferai, mais...
C'est la peur que je lis dans vos yeux ? Dites-moi un truc.
Vous avez peur des femmes fortes ou juste de Sherilyn ?
Je vois votre petit jeu. Vous êtes forte.
Elle est marrante, non ?
Je n'ai pas peur de Sherilyn.
- C'est ça. - Pas du tout.
À plus sur le champ de bataille, Korn.
Salut. À plus tard, Sa-ban-tha.
Ça suffit. Merci.
- Vivement le match. - Arrêtez.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu pour elle ?
Je viens de le faire.
C'est quoi ?
- Mystère. Ça fait tic-tac ? - Ouvre.
Très marrant.
À bientôt ! Pensées, Sav n° 11
C'est ridicule de laisser leurs fans venir
alors que cette stupide pétition bloque les nôtres.
Bien. Je retire le panneau d'affichage Gruzinsky
et on n'en parle plus. Problème résolu.
Ce n'est pas ce que je veux et vous le savez.
McCarthy est horrible. Elle rentre dans la tête de mes joueuses.
Louise est très fragile. Vous devez équilibrer la situation.
Vous me demandez un énorme service.
Que faites-vous ici, George ?
C'est l'heure du rendez-vous de Marvyn. J'observe.
Bien. On a fini.
- Je peux ? - Non.
Motion rejetée. Allez-y.
Je suis d'accord avec Korn. Ce n'est pas un cadre sûr
pour nos joueuses, en l'absence de soutien.
- Vous prenez son parti ? - Vous êtes d'accord ?
Je prends le parti des filles de Westbrook.
On le sait. Nous aussi.
D'accord. Pas de problème.
Quand vous embrassez le cochon, ça a quel goût ?
Bon, je vais appeler McCarthy. Pas de fans au match.
Merci.
Je vous en prie.
Je n'ai pas de problème avec les femmes fortes.
Je n'ai rien dit de tel.
Salut. Comment va ma nièce préférée ?
Bien. Tu restes combien de temps ?
Trois semaines complètes.
Enfin. Trois semaines, c'est une éternité.
On peut faire plein de trucs en trois semaines. On va bien s'amuser.
Comment vas-tu ?
Quoi ?
Je refuse de te tirer les vers du nez. Parle-moi.
C'est juste cette histoire de pétition contre le père de Louise. Il a été arrêté.
Oui, je suis au courant.
Ils veulent ôter son nom du gymnase, et je suis pour,
mais maintenant les filles disent que j'ai trahi Louise.
- Je ne sais pas. Peut-être... - Arrête.
Un riche vole des millions et pose son nom sur un lycée pour filles ?
- C'est honteux. - C'est ce que j'ai dit.
Mais je ne sais pas. Maman dirait :
"Louise est ton amie, elle passe en premier." Mais...
En tant qu'amie, elle devrait respecter tes convictions.
- Oui. - Ta mère ne le voit pas.
Moi si, et je suis très fière de toi.
Oui, ils font pareil à mon lycée.
Ils ont ôté la plaque de la bibliothèque Gruzinsky.
Et je ne leur en veux pas,
mais j'envisage de prendre le nom de ma mère.
- Lillian ? - Oui, Lucas Lillian.
Qui est-ce ?
Un recruteur de UCSB.
Je pense que mon père va lui parler de ta sœur.
Et voilà. Un single malt, sans rien d'autre.
- Bonne mémoire. - Oui.
Santé, Randy.
- Oui. - Comment ça se passe à La Jolla ?
Eh bien, je dois admettre que j'avais besoin de faire un break.
Tu viens de Santa Barbara pour observer Savannah Gibson ?
J'ai déjà vu quelques joueuses à LA.
Gibson est impressionnante.
Oui, elle est pas mal.
Mais j'ai une certaine Gruzinsky. Elle, c'est du lourd.
Gruzinsky. Pourquoi je...
Attends, celle dont le père a été arrêté par la SEC ?
Oui. Mais c'est son père, pas elle.
Je sais que tout le monde n'a d'yeux que pour Gibson,
mais cette fille est un futur bijou. Crois-moi.
Je la préfère largement à Savannah.
D'accord. Je ne te promets rien, mais je vais l'observer.
Bien. Tu seras mon invité au match.
J'attends ça avec impatience.
Ne le prends pas mal, mais tu as moins l'air en fusion.
C'est la faute de ma fille. Elle m'empêche d'être Marvyn Korn.
Sache que tu manques au monde du basket.
Il veut te pardonner.
Continue ces changements, et ça risque d'être une bonne raison de le faire.
Ah oui ?
Tout le monde aime les come-back.
SIGNEZ ! RENOMMEZ LE GYMNASE GRUZINSKY !
Carlsbad !
Vous signez la pétition pour renommer le gymnase ?
Comment ? Le Gymnase des nases ?
Je le savais. Pardon.
Il paraît que tu fais un Scha-portrait.
Tous les docus ne sont pas des Scha-portraits,
et ce sont mes affaires.
Ce sont mes affaires !
J'allais filmer la chute de Gruzinsky.
Et moi, je suis dans l'équipe, et je me soucie vraiment d'elle.
Elle va croire qui, d'après toi ?
Super.
Libérez Larry !
Coach, vous avez vu dehors ?
C'est presque l'émeute avec Carlsbad sur le parking.
Je ne peux que les empêcher d'entrer dans le gymnase.
Mais ils scandent "Libérez Larry".
- C'est bien. - Pas du tout ! C'est du sarcasme.
Ils cherchent à ridiculiser Louise.
Elle est bouleversée. Intervenez.
On le fera. Sur le terrain.
C'est tout ? Vous devez la défendre.
Je ne vais pas aller engueuler ces fans comme un fou.
Je dois prendre du recul. Penser à toute l'équipe.
Et si vous commenciez par penser à Louise ?
Libérez Larry !
Marvyn !
Tu es sortie ? Des fans de Carlsbad...
Carlsbad !
- Tu fais quoi ? - C'est pour le match.
- Qui assure ? - Carlsbad !
- On a le droit ? - Tu enseignes quel cours ?
- Aucun. - Exact. Moi non plus.
On est membres auxiliaires, donc tout va bien.
C'était sympa l'autre soir.
Oui. J'allais t'appeler après notre rencard.
Je t'en prie. Ce n'est plus 1950.
De plus, j'ai des soupirants, toi aussi. C'est l'amour libre.
D'accord. Je dois aller voir ce qui...
Combien de soupirants ?
Une femme du monde ne dévoile rien.
Disons que c'est moins que j'aimerais, mais plus que ce que les hommes acceptent.
Tu es du genre jaloux.
C'est adorable.
On a eu un rencard. Je ne suis pas encore jaloux.
Je suis bien d'accord.
À l'instant, je te trouve fringant.
Une belle chemise, un beau pantalon bien serré au niveau du fessier.
Mais je suis volage. À 20 h, je pourrais te trouver repoussant.
On t'a dit que tu étais quelque chose ?
- Ça ne te déplaît pas. - Ça ne me déplaît pas.
Alors, propose-moi un deuxième rencard, idiot.
- Et si... - Je vais t'aider.
Jeudi. 19 h. Angelini's. C'est réglé.
Le roulement des tambours de guerre a commencé. Bonne chance.
Libérez Larry !
Ils ont fait tout ce chemin pour crier ça sur le parking.
Il y a plus de Crazies que de manifestants.
Lâche le morceau.
Ton père ne va tenter de venir, n'est-ce pas ?
- Tu devrais le prévenir. - Tu te préoccupes de ma famille ?
J'essaie de te parler...
Ça ne m'intéresse pas.
Allez, les filles. Formez un cercle. Il y a un problème ?
Tant mieux.
Oui ! On est prêtes.
Je sais qu'on perd régulièrement face à Carlsbad.
On n'a pas gagné depuis six ans.
Aujourd'hui, ça va changer.
On entend leurs fans et leurs cris agaçants dehors.
Mais ils ne sont pas sur le parquet.
C'est ce que j'aime dans le sport.
Quand on est sur le terrain,
tout le reste disparaît,
et on se recentre sur soi et ses coéquipiers.
Ça devient une histoire de confiance, d'engagement envers eux,
et de soutien mutuel quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive.
Peu importe vos problèmes et les distractions qui en découlent,
si on fait bloc et qu'on est solidaires,
ces distractions seront balayées.
Et je parie que Carlsbad aussi.
D'accord ?
Allons gagner ce match.
Salut, champion.
Nos fans sont finalement là.
- Comment elle a eu le temps de faire ça ? - C'est une sorcière, je te l'ai dit.
Allez !
- Non ! Allez ! - Oui !
En défense.
Allez, Louise !
Gruzinsky, prends le ballon !
Oui ! Joli !
Revenez en défense !
Vous n'êtes pas dans votre élément ?
- Gruzinsky, surveille la prise à deux. - Allez. Plus vite !
Bloquez-les. C'est ça !
- Assure ! Fais un lay up ! - Non ! En défense. Chopez-la !
Allez.
Lâche le ballon. Te laisse pas faire...
- Bouge ! - Prends le shoot !
- Joli ! - Destiny, aide-la !
- Tu étais où ? Sois sur la ligne. - Non, toi. Change de poste.
Attaquez-vous à Carlsbad, pas à vos coéquipières.
Carlsbad !
Louise !
Libérez Larry !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle diffuse le match en live stream.
Ça veut dire quoi ?
Occupez-vous de Sa-ban-tha !
Elle ne supporte pas la pression.
Heureusement, Marvyn a décidé de te faire jouer, Sa-ban-tha.
Trashez encore une fois mes joueuses et...
Faute technique. Vous n'êtes pas à votre place.
Et elle ? Elle fait le moonwalk partout.
Temps mort. Approchez, les filles.
- Allez ! - Temps mort.
Allez ! Bougez davantage en défense.
Vous faites quoi ?
On ne va se laisser abattre. Compris ? Quoi ?
Je peux sortir ?
Ça ne se passe pas très bien, on dirait.
Vous pourriez coacher au collège. C'est une suggestion.
Approchez.
Allez, les filles.
Allez. On vaut mieux que ça.
- Un, deux, trois, les Sirens ! - Les Sirens !
Allez !
Libérez Larry !
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Coach, faites quelque chose !
Faute pour Carlsbad à cause des fans qui n'ont rien à faire ici.
Votre proviseure est responsable.
- Intervenez, ou je m'en charge. - Coach.
Si vous dépassez cette ligne, je vous exclus.
Deux lancers francs pour la n° 11.
Allez, les Cobras ! Vous allez gagner.
Tu as moins l'air en fusion.
Qui assure ?
Carlsbad !
Qui assure ?
Carlsbad !
C'est bien vrai !
La forme, champion ?
Tes vrais amis te protègeront.
Libérez Larry !
Faute technique.
Balance une chaise !
Coach, vous êtes exclu.
- Vous êtes exclu, coach Korn. - Joue ton jeu.
Bien joué, les gars.
Pas plus de 20 points, d'accord ?
- Ça n'aurait pas pu être pire. - Tu dois te concentrer !
- J'ai fait quoi ? - Je vais essayer.
On est menées de 22 points.
Je n'ai jamais vu une équipe se traîner comme ça sur un terrain de ma vie.
Levez-vous !
Aucun effort sur les ballons perdus ou sur les rebonds. Rien du tout !
Leur coach est trop méchante ?
Elle n'a pas de peine pour vous,
alors arrêtez de vous apitoyer sur vous-mêmes.
Vous savez que j'ai joué pour McCarthy ?
Je n'étais pas la meilleure joueuse, ou la plus grande.
Mais j'adorais le basket.
Et j'ai bossé très dur pour cette femme.
En première, j'étais prête à démarrer dans le 5 majeur.
Et elle est partie recruter un tas de filles d'autres équipes.
Vous étiez sur le banc ?
Elle m'a exclue.
Alors...
C'est un peu une affaire personnelle.
Mais la façon dont elle vous traite, c'est votre affaire personnelle.
D'accord, elles nous dominent. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On s'adapte.
Louise, tu deviens arrière.
Samantha, tu vas devenir meneuse.
Quoi ? Il y a un agent.
S'il me voit changer, il va penser quoi ?
Si tu joues mieux, il va se dire :
"Je devrais recruter cette joueuse."
D'accord ?
Maintenant...
Et si on y retournait
pour détruire Carlsbad ?
Allez. Tu sais quoi faire.
- Oui ! - Montez ! Qui s'occupe de celle-là ?
Et voilà.
Allez.
Vite, en défense !
Bravo. Bel effort !
Cobras !
Tu te fous de moi ?
Attention !
- Bien joué ! - Allez !
Tire.
Allez ! Continuez à leur mettre la pression !
Communiquez.
C'est ça. Tire.
Maintenez la pression !
Joli !
Temps mort !
Temps mort. Approchez.
- Venez ! - Approchez !
C'est quoi le problème, bande d'idiotes ?
Savannah, continue ainsi, et je te renvoie en demandant un remboursement.
Écoutez, les filles. McCarthy a un tour
qu'elle utilise depuis 30 ans. Devinez lequel ?
- Un pick and roll. - Bingo.
Elle va tout de suite l'utiliser, alors il faut l'anticiper.
Très bien, Samantha.
Tu vas défendre sur Savannah et anticiper sa passe.
- Tu vas réussir. - Oui.
Les Sirens, à trois.
- Un, deux, trois, les Sirens ! - Les Sirens !
Gagnez-moi ce match !
Coach, beau match.
Coach ! Approchez !
Allez ! Holly !
- Bravo ! - Qu'est-ce que j'avais dit ?
- On est où ? - Chez nous !
J'espère que tu n'es pas assis sur un truc collant.
Je ne m'attendais pas à passer une grande partie du match ici.
Je te comprends. J'ai déjà fait pareil. Mais tu as empiré ta situation.
En quoi est-ce un crime de soutenir un de tes joueurs ?
En tout cas,
Gruzinsky a été très impressionnante.
Dès que ton assistante l'a mise au poste 2.
Louise était arrière ?
Et très bonne. J'ai pris note.
Avec Holly, on parle de la positionner ainsi depuis un moment...
Une bonne idée.
Il faudra attendre ton come-back encore un peu.
Prends soin de toi.
- On a gagné, tu sais ? - Oui.
Je savais que mon expulsion motiverait les filles.
Bien sûr.
On doit notre victoire à ton super coaching.
Ne te sous-estime pas. Tu as eu un rôle capital.
Oui.
Bien.
Je rentre chez moi.
Je vais fêter le plus grand come-back de la saison
en buvant plein de vin que je ne peux pas me payer.
D'accord.
Bonne soirée.
Vous avez exagéré, coach.
Avec tous vos succès, vous devriez avoir plus de classe.
La ferme, Holly.
Pardon ?
Tu n'aimes pas mon comportement ?
J'ai construit ce programme à partir de rien.
Si je m'inquiétais des autres, je n'en serais pas là.
Quand j'ai commencé à coacher le basket féminin, il y a 30 ans,
il n'y avait personne dans les gradins.
Ce n'était même pas vu comme un sport.
J'ai dû me battre bec et ongles
pour obtenir l'attention et le respect que mes joueuses méritaient.
Ça ne justifie pas la façon dont vous avez traité mon équipe.
Ce n'est pas ton équipe.
C'est celle de Korn.
Tant qu'il fait une pige ici.
Laisse-moi ajouter ceci.
Je fais ça depuis 30 ans,
et il n'est pas question qu'il vienne dans ma région
pour m'humilier.
Il ne l'a pas fait.
Moi, si !
Je vous ai battue avec une joueuse que vous avez refusée dans votre équipe.
Pourquoi vous riez ?
Si tu avais eu cette motivation quand tu jouais pour moi,
je t'aurais peut-être gardée.
- Tu sais... - Quoi ?
Tu pourrais devenir un bon coach, un jour.
Westbrook...
La page Facebook de Westbrook est en train de trasher Carlsbad.
Regarde la photo de leur proviseur.
Je viens de réaliser que je ne veux jamais embrasser un porc.
Mme Sherilyn doit être trop contente. Je la tague.
Pas un mot de Carlsbad sur Insta.
Ou sur tous leurs réseaux.
Pour une fois mon portable ne croule pas sous les provocs de Carlsbad.
Revenons à la réalité.
J'adore gagner. Je pourrais m'y habituer.
Moi aussi.
Quand Westbrook a battu Carlsbad, je crois qu'on était en primaire.
C'est certain. Il suffit de calculer.
Louise, tu as été géniale comme arrière.
Holly a eu une idée de génie en permutant.
Et son coup de gueule à la mi-temps ! La patronne a vraiment assuré.
Surtout après le pétage de plomb de Korn.
C'était sa façon de nous montrer son soutien.
Merci de m'avoir soutenue.
Je t'en prie. On est coéquipières. Désolée pour le...
Oublie. Tu faisais ce qui te semblait juste.
Je n'aurais quand même pas dû.
Surtout après avoir vu comment Carlsbad t'a traitée.
On est amies avant tout.
Merci.
"Carlsbadaembrasseunporc" cartonne.
Quoi ?
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
Parce que c'est sûrement des trucs inutiles
de quelqu'un qui se fichait de moi.
Alors, ouvre-le. Tu as peur de quoi ?
D'avoir raison.
J'ai entendu parler de ta diatribe pendant le match.
Ce n'était pas le cas. Tu n'y étais pas...
Les fans de Carlsbad ont été horribles avec Louise.
C'est une dure à cuire, mais quand même. J'ai dû intervenir.
Les durs à cuire ne le sont pas tant que ça.
Je sais. Elle a quel âge ? 17 ans ?
Je ne parle pas d'elle.
Je parle de moi.
Quoi ?
Le fait d'apprendre que tu as encore pété un câble pendant un match...
ça me...
À la maison, après ce que tu as fait,
certaines personnes ont été dures avec moi.
Avec toi ? Pourquoi ?
Je ne veux pas revivre ça.
Pourquoi ce silence ?
- J'aurais pris un avion... - Et empiré la situation ?
Ils faisaient ça, juste parce que tu es ma fille ?
Je ne savais pas...
Si tu veux t'excuser, ça ne prend que trois mots.
Je sais bien.
Pas ceux-là.
Je suis désolé.
Désolé...
Mais je suis content de ta venue.
Et je regrette que tu ne sois pas venue plus tôt.
Merci.
Tu le regretteras si tu jettes cette boîte
avant de l'avoir ouverte.
Je vois ce que tu viens de faire.
Je verrai ça demain.
Gruzinsky, réflexe.
Bien joué. Que fais-tu ici ?
Le reste de l'équipe fête la victoire dans la cour.
Elles doivent haïr mon père.
Tu sais, ce n'est pas ta faute.
Avant, j'adorais ce gymnase.
C'était mon endroit préféré ici, voire au monde.
Et maintenant ?
Je vois.
Je sais...
que l'idée de retirer ce nom te blesse,
mais le laisser te blesse peut-être encore plus.
Ne laisse pas les erreurs de ton père gâcher ce que tu aimes.
Certaines choses ne doivent être qu'à toi.
Ça ne fait pas de toi une mauvaise fille.
Mais si tu veux que le nom reste, je m'en assurerai.
Je te soutiens.
Il y a des frelons géants dans le monde,
et le nom d'un gymnase te bouleverse ?
Plus de 200 signatures ne peuvent être ignorées.
Moi, je les ignore.
C'est mon gymnase, et j'y ferai ce que je veux.
J'ignorais que c'était comme le Vatican, une ville dans la ville.
Regardez, de la fumée blanche.
Un nouveau pape vient d'être élu.
Vous y êtes allée à fond.
Je pense que la voix des lycéens
et du corps enseignant
est plus forte que celle du pape Korn,
surtout après ses frasques au match d'hier.
Terry, je n'ai même pas encore bu mon café.
Tout le monde ici est d'accord. Le nom Gruzinsky devrait être retiré.
Sauf l'homme dont le tempérament est si violent
qu'il n'a même pas pu finir d'assister à un match de basket d'enfants. C'est ça ?
Un instant. Ne parle pas à ma place.
Peu importe ce que tu penses de cette pétition,
c'est un référendum sur Larry Gruzinsky, pas Marvyn Korn.
Le syndrome de Stockholm est dur à regarder.
Pardon ?
Arrête un peu, Terry !
Il est dans ton collimateur depuis son arrivée.
Mais Marvyn est passionné par son travail.
Et parfois, il se laisse emporter par ses émotions du moment.
On a ça en commun.
Merci, Mlle Goodwyn.
C'est important de noter
que Marvyn défendait Louise qui se faisait harceler.
Pensons-y à la lumière de cette discussion.
George ! De quel côté es-tu ?
Encore une fois, je suis du côté...
- Des filles de Westbrook. - On le sait.
Eh bien, dans ce cas...
coach Korn l'est aussi.
Tu suggères que je ne le suis pas ?
Sherilyn. Intervenez, je vous prie.
Pas la peine. On dirait que c'est réglé.
Je ne m'y attendais pas.
Vous semblez avoir gain de cause.
ARRACHE LE PANSEMENT PAPA !!! CTMF
C'est mon père et moi.
C'est plutôt votre père et votre statue, mais d'accord.
Elle a été érigée après notre 3e championnat national.
J'ignorais qu'il connaissait son existence,
et qu'il lui avait rendu visite.
C'est comme si... Sur cette photo, c'est comme si...
- Il était fier de vous ? - Oui. Fier de moi.
Mais pourquoi ? Parce que j'avais une statue et que j'étais reconnu,
alors c'était assez pour lui ?
On n'a jamais pris de photo comme ça tous les deux.
- Vous allez encore la voir ? - Oh non.
Depuis le "chaise-gate", voici ce qui est arrivé.
Allez !
Je vois. Qu'avez-vous ressenti ?
J'ai adoré.
On travaille toute sa vie pour laisser une empreinte.
Une marque.
Mais à la première erreur, tout est sali.
Et la pauvre Emma.
Ça l'a vraiment affectée.
Je ne sais pas faire ces trucs-là. Aidez-moi. Que dois-je faire ?
Est-ce qu'elle va s'en sortir ? Ou...
Vous portez du parfum ?
Oui. Celui de mon père.
Celui de son père.
C'était un type bien.
- Votre père ? - Non, la statue.
Allez. Levez les mains !
- Oui. - Vous devez communiquer.
- Fais un lay up. - Tu revis ta victoire ?
- C'est ça. - Je regarde nos points faibles.
Tu vois comment elles bloquent Olive
- quand elle va à gauche ? - Non !
- Bien vu. - Non, Robin !
On va boire un pot pour fêter la défaite de McCarthy ?
Je crois que je ferai ça quand on sera en D2, coach.
J'ai créé un monstre.
Je crois qu'il a toujours été là.
Il somnolait, c'est tout.
Oui ?
Vous devez voir ça.
La fin d'une époque.
- Olive. - Quoi ? Je peux filmer ça.
Détends-toi. Tu vas faire quoi avec tout ça ?
Je fais "En route vers la D2".
La chronique de notre triomphe.
On n'a pas encore triomphé.
Ayez confiance, coach.
Ça va ?
Super.
Ça doit te soulager de ne plus avoir ça au-dessus de ta tête, non ?
Oui, vraiment.
Ce n'est plus mon problème.
- Il s'est passé quoi ? - Tu fais quoi ?
C'est pas passé loin.
Sous-titres : David Kerlogot