Bisher bei Big Shot...
Louise Gruzinsky.
- Mein Vater ist tot. - Was?
Was ist hier los?
Sie werfen eurem Vater Unterschlagung vor.
Das ist Irrsinn. Dad würde so etwas nie tun.
- Wer bist du? - Lucas Gruzinsky.
Gruzinsky? Louises Bruder?
Halte dich aus meinem Leben raus. Kümmere dich um deines.
- Du amüsierst dich. - Du erzählst gut.
Wie mein Vater.
Ich soll darüber posten?
"Der Weg zur D-Two" von Olive Cooper.
Ja.
- Louises Dad wurde verhaftet. - Das gehört mir. Das geht nicht.
Die sind furchtbar.
Hier steht: "Louise Gruzinsky ist ein Schandfleck."
Louise ein "Schandfleck".
Sie hat gar nichts getan. Das war ihr Dad.
- Was ist das? - Das kam für dich.
Aus dem Nachlass deines Dads. Wohl seine persönlichen Sachen.
- Okay. - Machst du es auf?
Nein, wir müssen zur Schule. Ich mache es später auf.
Das ist Lucas. Er holt mich ab.
Aber er kann warten. Wollen wir es zusammen öffnen?
Heute Abend.
Wenn er weiter hupt, stecke ich ihm das Ding in den A...
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Seit der Magna Charta nutzen Bürger das Mittel der Petition,
um Recht und Gleichheit zu fordern.
Heute haben wir glücklicherweise die Möglichkeit,
sie zur Lösung lokaler Probleme zu nutzen.
- Kelsey. - Danke, Ms. Grint.
Streichen wir Gruzinskys Namen von unserer Halle.
Ach du Kacke.
Der Name dieses Kriminellen soll nicht über unserer Schule hängen.
Eloquent wie immer, Kelsey. Lass mich ein paar Dinge sagen.
Wenn ihr angesichts der Anklage gegen Lawrence Gruzinsky glaubt,
dass sein Name den Ruf von Westbrook beschädigt
und einen Schandfleck...
Es wirkt sicher nicht gut.
Also unterschreibt die Petition für die sofortige Entfernung.
Und boykottiert bis dahin alle Basketballspiele.
- Ich unterschreibe. - Das sollten wir.
Das wird Louise fertigmachen.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Die Halle gäbe es ohne meine Familie nicht.
Mir ist egal, was ein paar neidische Zehntklässler sagen.
Ja. Echt aggressiv. Morgen haben die Leute es vergessen.
Absolut. Ein blödes TikTok, und sie haben etwas Neues.
Ganz sicher.
Hey. Die haben keine Ahnung.
Ich weiß. Mir geht's gut.
Nein, das meine ich nicht...
Das wird noch schlimmer.
Genau so war es mit Dad damals in Wisconsin.
Sie wollten seinen Namen überall streichen. Furchtbar.
Nichts für ungut, Emma, aber dein Dad hatte etwas falsch gemacht.
Meiner ist unschuldig.
Ja. Ich freue mich, Randy. Bis dann.
- Hallo. - Ich habe gute Neuigkeiten.
- Hast du das Paket aufgemacht? - Was? Nein. Randy Edmunds ist da.
Glückwunsch. Das sagt mir nichts.
Er ist Co-Trainer an der UCSB. Ich kenne ihn seit 20 Jahren. Toller Kerl.
Er sieht sich diese Savannah von Carlsbad an.
- Spannend. - Ja, oder?
Aber ich werde sein Interesse auf Louise lenken.
Das ist wirklich nett.
Vor allem, nach dem, was heute Morgen passiert ist.
Was denn?
- Du weißt nichts. - Was?
Laut einer Schülerpetition soll die Gruzinsky Arena umbenannt werden.
Bis dahin boykottieren alle die Spiele.
Das können sie nicht machen.
Louise ist fix und fertig, auch wenn sie es nicht zugibt.
Was... Da ist Sherilyn. Wir sehen uns beim Mittagessen.
Sherilyn! Hey.
Haben Sie das gehört? Die wollen die Spiele boykottieren.
- Wollen? Sie tun es. - Beenden Sie das.
Jeder hat das Recht, gehört zu werden.
Ja. Aber nicht in meiner Halle.
Ihre Halle in meiner Schule.
Es gibt das Recht auf Meinungsäußerung.
Ja, aber ein Boykott der Spiele gefährdet unseren Sieg.
Das will ich nicht hoffen. Sie müssen Carlsbad schlagen.
Ich habe vor...
Nein, ich will, dass Sie es garantieren.
Verlieren wir, muss ich ein Schwein küssen.
Lachen Sie bloß nicht. Schauen Sie mich an.
Sehen Sie einen Hauch von Lächeln?
- Sie müssen ein Schwein küssen? - Auf die Lippen.
Das ist Carlsbad-Tradition. Seit sechs Jahren tue ich es.
Wenn ich noch ein Schwein küssen muss, schieben Sie Aufsichtsdienst.
- Wenn... - Schlagen Sie Carlsbad.
Kelsey soll schon 80 Unterschriften haben.
Es sind 87.
Und wir planen eine Demo während des Carlsbad-Spiels.
Kelsey, hast du nichts Besseres zu tun?
Ich könnte dein erlogenes Instagram-Konto benutzen.
Wie läuft deine Doku über euer trauriges Team?
Du kannst jetzt gehen.
Ja. Gewöhnt euch ans Alleinsein.
Niemand wird mehr zu euren Spielen kommen.
Und Destiny, danke, dass du unterschrieben hast und für Redlichkeit eintrittst.
Du hast unterschrieben?
Ich kann es erklären.
Das will ich hören.
Wie konntest du mir das antun?
Bist du sauer? Ich dachte, dir sei es egal.
Ja, bevor ich wusste, dass eine aus meinem Team mich hintergeht.
Das stimmt nicht. Ich folge meinem Gewissen.
Außerdem redest du immer schlecht über deinen Dad.
Ich darf das. Du nicht.
Okay.
Viele unterschreiben aus Angst vor Ms. Grint.
- Ich nicht. - Ich habe keine Angst vor ihr.
Ihr anderen schon ein bisschen.
Das ist egal.
Mr. Gruzinskys Schuld ist noch nicht bewiesen.
Ach, bitte. Okay, hört zu.
Meine Tante Angel sagt, die Reichen kommen eh nie in den Knast.
- Er hat es bestimmt getan. - Weißt du nicht.
Das nennt man Loyalität. Schau im Wörterbuch nach.
Ihr versteht das einfach nicht.
- Gib ab. - Achtung.
Gib ab. Louise.
Nein. Louise. Du spielst viel zu berechenbar.
Glauben Sie mir, Louise wäre besser
als Shooting Guard gegen Carlsbad. Das passt besser zu ihr.
Wir stellen das Team jetzt nicht um.
- Weil es meine Idee ist? - Nein, weil wir gewinnen.
Wir haben eine Gewinnsträhne. Da stellt man nichts um.
Okay? Außerdem ist schon genug Unruhe.
Da ist er.
Joyce McCarthy. Coach von Carlsbad. Ich hoffe, Sie sind gerüstet.
Ach bitte. Ich arbeitete drei Jahre Bob Knight.
Mit der werde ich fertig. Hallo.
Hallo, Superstar. Verzeihen Sie die Störung.
Störe ich? Ich hoffe, nicht.
Wir sind gerade beim Training, also...
Ich werde schneller sein als Sherilyn, wenn sie ein Schwein küsst.
Ich bin Coach McCarthy von Carlsbad. Und Sie sind... Marvyn Korn.
Ja, der bin ich.
- Sieh mal einer an. Und dann die hier! - Ja.
Diese Meisterschaftsringe.
- Die sind wunderschön. - Ja, schauen Sie.
Große Ringe, winzige Hände und Füße.
Sie sehen wie ein Püppchen aus.
Sind Sie echt? Ist das alles hier echt?
Ja. Es ist echt. Freut mich.
- Mich auch. - Okay.
Wir haben nicht oft NCAA-Coaches hier in den Highschool-Ligen.
Das ist echt toll für uns.
Schauen Sie. Ich habe ein Willkommensgeschenk für Sie.
Wie peinlich. Ich habe nichts für Sie.
Kein Problem. Sie haben unserer Holly ein Geschenk gemacht.
Glückwunsch zu dem Posten als seine Co-Trainerin.
Danke, Joyce.
Als ich dich damals rauswarf, gab dir das
den nötigen Tritt in den Hintern.
- Okay. - Aber du weißt,
ich werde das Gefühl nicht los,
dass wir beide etwas enttäuscht sind, dass du noch immer nur Co-Trainerin bist.
- Okay. Gibt es einen Grund für Ihr... - Schaut euch diese Stars hier an.
Ihr gebt euch richtig Mühe, nicht wahr?
- Gut. Okay. - Moment mal.
Moment. Ist das Samantha?
Samantha. Stehend kenne ich dich gar nicht.
Wir nannten sie immer Sit-mantha, weil sie immer auf der Bank saß.
Okay. Jetzt reicht's. Samantha ist Stammspielerin.
Das freut mich so für dich. Glückwunsch.
Du hast ein Team gefunden, das deinem Niveau entspricht.
Danke, Coach McCarthy.
Gern geschehen.
Und ist diese große Schönheit neben dir die Tochter von Gruzinsky?
Hör mir zu, Schatz.
Deinem Vater wurde noch nichts nachgewiesen.
Okay. Gut.
Also lass dich bei unserem Spiel nicht davon ablenken.
- Hörst du mir zu? - Schluss.
- Nein, Sie hören jetzt zu. - Nein, Sie.
- Lass dich nicht ablenken.
Du wirst gegen uns all deine Konzentration benötigen.
- Verstanden? - Okay.
Hören Sie, Coach. Weshalb ich eigentlich hier bin...
Sie können Ihre Tickets nicht benutzen,
wegen all der Proteste da draußen.
Also geben Sie sie doch unseren Fans.
Nein. Wie bitte? Wenn unsere Fans nicht kommen, kommen auch Ihre nicht.
Nun, ich glaube, das entscheiden nicht Sie.
Nein? Oh doch.
Das ist meine Halle, ich entscheide hier.
Wenn ich mit Sherilyn reden muss, tue ich das, aber...
Sehe ich da Angst in Ihrem Blick? Hören Sie.
Haben Sie vor allen starken Frauen Angst, oder nur vor Sherilyn?
Ich sehe, was das soll. Toll. Sie können das.
Sie ist lustig, oder?
Ich habe keine Angst vor Sherilyn.
- Klar. - Wirklich nicht.
Wir sehen uns auf dem Schlachtfeld. Bis dann, Korn.
Adieu. Bis dann, Sit-mantha.
Okay. Jetzt reicht's. Danke.
- Ich freue mich aufs Spiel. - Schluss.
Wer... Warum warnten Sie mich nicht vor ihr?
Hatte ich gerade getan.
Was ist das?
- Weiß nicht. Tickt es? - Öffnen Sie es.
Sehr witzig.
Bis bald! Alles Liebe,
Es wäre lächerlich, ihre Fans zuzulassen,
wenn unsere wegen der blöden Petition nicht kommen können.
Schön. Ich nehme die Gruzinsky-Tafel ab,
und das Problem ist gelöst.
Das will ich nicht, das wissen Sie.
McCarthy ist ein Monster. Sie manipuliert meine Spielerinnen.
Louise ist extrem sensibel. Sorgen Sie für gleiche Chancen.
Sie wollen, dass ich ein großes Risiko eingehe.
Was tun Sie hier, George?
Jetzt wäre seine Sitzung bei mir. Ich beobachte.
Schön. Wir sind fertig.
- Darf ich? - Nein.
Abgelehnt. Sprechen Sie, George.
Er hat recht. Es tut unseren Mädels nicht gut,
ohne Unterstützung hier zu spielen.
- Sie halten zu ihm? - Sie stimmen mir zu?
Ich halte zu den Mädchen von Westbrook.
Wissen wir. Das tun wir auch.
Okay. Schön. Kein Problem.
Wie schmeckt der Kuss eines Schweins?
Schön. Ich rufe McCarthy an. Keine Fans bei dem Spiel.
Danke.
Gern geschehen.
Ich habe kein Problem mit starken Frauen.
Hatte ich nie behauptet.
Hallo, wie geht's meiner Lieblingsnichte?
Gut. Wie lange bleibst du?
Drei ganze Wochen.
Ach komm. Drei Wochen sind eine Ewigkeit.
In drei Wochen können wir eine Menge anstellen. Das wird toll.
Wie geht es dir?
Okay, was ist los?
Lass es dir nicht aus der Nase ziehen. Sag schon.
Es ist diese blöde Petition wegen Louises Dad. Er wurde verhaftet.
Ja, ich hörte davon.
Ich bin dagegen, dass die Halle nach ihm heißt,
aber die Mädels sagen, ich hätte sie hintergangen.
- Vielleicht stimmt es, aber... - Halt.
Ein reicher Kerl klaut Millionen, und eine Schule trägt seinen Namen?
- Das ist skandalös. - Das sage ich auch.
Aber ich weiß nicht... Mama würde sagen:
"Louise ist deine Freundin, das geht vor." Aber...
Und als deine Freundin sollte sie deine Überzeugungen respektieren.
- Ja. - Deine Mom begreift das nicht.
Aber ich schon, und ich bin stolz auf dich.
Ja, in meiner Schule läuft es genauso.
Sie nahmen das Schild der Gruzinsky-Bibliothek ab.
Ich nehme ihnen das nicht übel,
aber nehme wohl den Namen meiner Mutter an.
- Lillian? - Ja, Lucas Lillian.
Wer ist der Mann?
Ein Talentscout der UCSB.
Ich glaube, Dad will deine Schwester erwähnen.
Bitte. Single Malt, pur.
- Gutes Gedächtnis. - Ja.
Prost, Randy.
- Ja. - Wie ergeht es dir in La Jolla?
Nun, ich gebe zu, ich brauchte eine Pause.
Du kommst also aus Santa Barbara wegen dieser Savannah Gibson?
Ich sah mir in LA ein paar Mädchen an.
Gibson ist beeindruckend.
Ja. Sie ist ganz gut.
Aber ich habe diese Gruzinsky. Die ist wirklich der Hammer.
Gruzinsky. Wo habe ich...
Moment, wurde ihr Dad nicht gerade von der Börsenaufsicht erwischt?
Ja. Aber das ist ihr Dad, nicht sie.
Ich weiß, alle schwärmen von Gibson.
Aber dieses Mädchen ist der Geheimtipp. Vertrau mir.
Ich zöge sie jederzeit Savannah vor.
Gut. Ich verspreche nichts, aber ich schaue sie mir an.
Gut. Du bist bei dem Spiel mein Gast.
Ich freue mich drauf.
Versteh mich nicht falsch, aber du wirkst weniger aggressiv.
Daran ist meine Tochter schuld. Sie will den alten Marvyn Korn nicht.
Die Welt des Basketball vermisst dich.
Sie wollen dir vergeben.
Wenn du dich geläutert zeigst, haben sie vielleicht einen Grund.
Ja?
Ein gutes Comeback finden alle toll.
UNTERSCHREIBT! NEUER NAME FÜR GRUZINSKY-ARENA!
Carlsbad!
Seid ihr dafür, die Halle umzubenennen?
In was? Kriminellenhalle?
Ich wusste es. Moment.
Du machst ein Scha-Profil über die Sache.
Nicht alle Dokus heißen Scha-Profil.
Und was ich tue, geht dich nichts an.
Doch, das tut es.
Ich wollte den Fall Gruzinsky dokumentieren.
Und ich bin im Team. Mir liegt wirklich was an ihnen.
Wem werden sie wohl vertrauen?
Ganz toll.
Freiheit für Larry!
Coach Korn, waren Sie draußen?
Die Carlsbad-Fans randalieren auf dem Parkplatz.
Da kann ich nichts machen, aber in die Halle dürfen sie nicht.
Hören Sie, die rufen: "Freiheit für Larry."
- Nett. - Nein, das ist Sarkasmus.
Die wollen, dass Louise sich schämt.
Sie ist außer sich. Tun Sie etwas.
Das machen wir. Auf dem Spielfeld.
Mehr nicht? Sie müssen sie verteidigen.
Ich kann nicht wie ein Verrückter gegen Fans anschreien.
Ich muss an das Spiel denken, an das ganze Team.
Warum denken Sie nicht einfach mal an Louise?
Freiheit für Larry!
Marvyn!
Warst du draußen? Diese Carlsbad-Fans...
Carlsbad!
- Was soll das? - Das bringt Glück.
- Wer ist stark? - Carlsbad!
- Dürfen wir das? - Was unterrichtest du?
- Nichts. Ich bin kein Lehrer. - Genau. Ich auch nicht.
Wir sind Zusatzpersonal, darum ist es kein Problem.
Ich fand es toll neulich.
Ja. Ich wollte dich danach anrufen.
Marvyn, bitte. Wir sind nicht in den 50ern.
Außerdem, ich habe Verehrer. Du auch. Freie Liebe.
Gut. Ich muss schauen, was da...
Wie viele Verehrer?
Dazu schweigt eine Dame.
Ich hätte gerne mehr, und die meisten Männer tolerieren weniger.
Du bist eifersüchtig.
Das ist ja süß.
Ich bin nicht... Wir waren einmal aus. Noch nicht.
Sehe ich auch so.
Jetzt gerade finde ich dich toll.
Fesches Hemd, Hose schön eng am Hintern.
Aber ich bin launisch. Nachher könnte ich dich abstoßend finden.
Du bist mir wirklich eine.
- Das magst du. - Ich mag es.
Dann schlag ein zweites Treffen vor, du Feigling.
- Ich... - Ich mache es dir einfach.
Donnerstag. 19 Uhr. Angelini's. Fertig.
Die Kriegstrommeln ertönen. Hals- und Beinbruch!
Freiheit für Larry!
Die kamen extra her, um uns von draußen anzuschreien.
Da sind mehr Crazies als Demonstranten.
Was ist los?
Dein Dad versucht nicht zu kommen, oder?
- Du solltest ihn warnen. - Jetzt sorgst du dich um uns?
Ich wollte mit dir reden...
Ich aber nicht.
Okay, Mädels. Kommt zusammen. Gibt es ein Problem?
Gut.
Ja! Wir sind bereit.
Ich weiß, wir verlieren seit Längerem gegen Carlsbad.
Seit sechs Jahren verlieren wir.
Damit ist heute Schluss.
Ich weiß, wir hören ihre Fans und all die lästigen Gesänge.
Aber sie sind nicht auf dem Spielfeld.
Das ist das Tolle an Sport.
Dort draußen auf dem Spielfeld verschwindet all der Lärm.
Und es geht nur noch um dich und dein Team.
Um Vertrauen, um Einsatz für das Team
und darum, für die anderen da zu sein, egal, was kommt.
Egal, was kommt.
Egal, was eure Probleme sind, und wie viel Lärm sie machen,
wenn wir als Team zusammenhalten,
dann hat der Lärm keine Chance.
Und Carlsbad auch nicht.
Okay?
Lasst uns gewinnen.
Hey, Superstar!
Unsere Fans sind wohl doch gekommen.
- Wie fand sie die Zeit dazu? - Hexerei, sagte ich doch.
HEIM 0 - GÄSTE 0 1. VIERTEL
Los!
- Nein! Los! - Ja!
Zurück. Los.
Los, Louise!
Gruzinsky, geh ran!
Super!
HEIM 3 - GÄSTE 10
Zurück!
Ist das hier nicht ganz Ihre Liga?
- Gruzinsky, pass auf. - Los, Mädels. Schneller!
Abblocken. Jawohl!
- Los! Korbleger! - Nein! Zurück... Stoppt sie!
Los.
Zurück. Bleib am Ball. Nicht...
- Schnell! - Wirf! Rein damit!
- Sehr schön! - Destiny, hilf ihr!
- Wo warst du? - Ich? Wo warst du?
Hey! Spielt gegen Carlsbad, nicht gegeneinander.
Carlsbad!
Hey, Louise!
Freiheit für Larry!
Was zum Teufel macht sie da?
Wohl einen Livestream des Spiels.
Was ist ein Livestream?
Hey! Bleib an Sit-mantha dran.
Sie hält den Druck nicht aus.
Marvyn war verzweifelt genug, dich einzusetzen, Sit-mantha.
Beleidigen Sie meine Spielerinnen noch ein Mal...
Foul. Coach, Sie haben Ihr Feld verlassen.
Und sie? Sie tanzt überall herum.
Auszeit. Los, Mädels, kommt her.
- Beeilung. - Auszeit.
Los! Ihr müsst schneller blocken.
Was macht ihr da?
Wir machen es diesen Clowns nicht einfach. Klar?
Darf ich raus?
Korn. Es läuft nicht so toll, was?
Wie wär's, Sie trainieren lieber kleine Kinder?
Kommt her.
Kommt her, Mädels.
Kommt schon. Wir lassen uns das nicht bieten.
Sirens auf drei. Eins, zwei, drei, Sirens!
Auf geht's!
Freiheit für Larry!
- Was machen die da? - Wieso sind die hier?
Coach, tun Sie etwas!
Hey.
Störende Fans. Foul von Carlsbad. Die dürfen nicht hier sein.
Ihre Rektorin hat die Fans ausgeschlossen.
Tun Sie es nicht, werfe ich sie raus.
Bleiben Sie am Rand, sonst werfe ich Sie raus.
Los, Freiwurf. 11.
Vorwärts, Cobras! Ihr gewinnt!
Du wirkst weniger aggressiv.
Wer ist stark?
Carlsbad!
Wer ist stark?
Carlsbad!
Jawohl!
Wie geht's, Superstar?
Echte Freunde beschützen dich.
Freiheit für Larry!
Technisches Foul.
Schmeiß einen Stuhl!
Coach, Sie sind draußen.
- Ja, raus hier, Coach Korn. - Macht euer Spiel.
Gut gemacht.
Bleibt unter 20, okay?
- Schlimmer geht es nicht. - Du musst dich konzentrieren.
- Was tue ich? - Ich strenge mich an.
Wir liegen 22 Punkte hinten.
Ich habe noch nie so ein erbärmliches Team gesehen.
Steht auf!
Ihr kämpft um keinen Ball. Nichts!
Warum? Ist ihre Trainerin fies?
Hört zu. Die bemitleidet euch nicht.
Also tut ihr es auch nicht.
Ich habe früher für McCarthy gespielt.
Ich war nicht die Beste, nicht die Größte.
Aber ich liebte das Spiel.
Und ich gab alles für diese Frau.
Und dann, als ich endlich so weit war,
holt sie eine ganze Reihe Mädels von anderen Schulen.
- Sie kamen auf die Bank? - Sie warf mich raus.
Also...
Vielleicht nehme ich es etwas persönlich.
Aber so wie sie euch behandelt, solltet ihr es persönlich nehmen.
Okay, sie durchschauen unser Spiel. Was tun wir also?
Wir ändern es.
Louise, ich mache dich zum Shooting Guard.
Samantha, du spielst Point Guard.
Was? Da draußen sitzt ein Talentscout.
Was denkt er, wenn ich die Position wechsle?
Wenn du besser spielst, denkt er:
"Das Mädchen brauche ich!"
Okay?
Also...
Lasst uns da rausgehen...
...und Carlsbad fertigmachen.
Los. Ihr wisst, wie das geht.
- Ja! - Vor! Wer übernimmt das?
Jawohl!
Ja!
Los jetzt.
Ja!
Abblocken! Blockt sie ab!
Ja!
Gut gemacht. Strengt euch an!
Cobras! Cobras!
Was soll das denn?
Achtung!
- Sehr gut! - Los!
Wirf!
Ja!
Los. Macht weiter Druck!
Macht dicht.
Jawohl! Wirf.
Ja!
Macht weiter Druck!
Sehr gut!
Auszeit!
Auszeit! Los, kommt her.
- Los! - Kommt her!
Was ist los mit euch Deppen?
Savannah, wenn du so weiterspielst, gebe ich dich zurück und kriege Pfand.
Okay. Hört zu. McCarthy hat eine Taktik,
die sie seit 30 Jahren wählt. Welche?
- High pick-and-roll. - Ja.
Das wird sie auch jetzt tun. Wir kommen ihr zuvor.
Gut, Samantha.
Du blockst Savannah und schnappst dir den Ball.
- Du schaffst das. - Ja.
Sirens auf drei.
Eins, zwei, drei. Sirens!
Los, gewinnt das Spiel!
Ja!
Coach, tolles Spiel.
Ja.
Coach! Kommen Sie!
Los! Holly! Holly!
Holly! Holly!
- Ein Hoch! - Was hatte ich gesagt?
- Wessen Haus ist das? - Unser Haus!
Ich hoffe, du sitzt da nicht auf etwas Klebrigem.
Ich hatte nicht erwartet, die Spielzeit draußen zu verbringen.
Ich verstehe dich. Ich kenne das. Aber du tust dir keinen Gefallen.
Seit wann ist es falsch, seine Spielerin zu verteidigen?
Wenn du mich fragst,
war Gruzinsky wirklich beeindruckend,
sobald sie als Shooting Guard spielte.
Louise war Shooting Guard?
Sehr gut. Es fiel mir auf.
Holly und ich hatten uns das schon länger überlegt...
Kluge Entscheidung.
Auf dein Comeback müssen wir wohl noch etwas warten.
Pass auf dich auf.
Hey!
- Hallo. - Hallo.
- Sie wissen, wir haben gesiegt? - Ja.
Mein Rauswurf hat die Mädels angespornt.
Oh, nein, klar.
Der Sieg war ganz klar Ihr Verdienst.
Seien Sie nicht zu bescheiden. Sie haben auch sehr geholfen.
Ja.
Okay.
Ich gehe jetzt heim.
Ich feiere den größten Sieg der Saison
mit viel Wein, den ich mir nicht leisten kann.
Gut.
Schönen Abend.
Sie waren unmöglich, Coach.
Das war unter Ihrer Würde.
Halt die Klappe, Holly.
Wie bitte?
Mein Auftreten gefällt dir nicht?
Ich habe Frauenbasketball aufgebaut.
Wäre mir wichtig, was andere denken, wäre ich nicht hier.
Als ich vor 30 Jahren anfing, Mädchen zu trainieren,
waren diese Ränge leer.
Es galt nicht mal als Sport.
Ich kämpfte um Aufmerksamkeit
und um den Respekt, den meine Spielerinnen verdienten.
Das rechtfertigt nicht, wie Sie mein Team heute behandelt haben.
Es ist nicht dein Team.
Es ist Korns Team.
Wenigstens solange er hier bleibt.
Hör mir gut zu.
Ich mache das hier seit 30 Jahren,
und ich lasse mich von dem nicht zur Null machen.
Das tat er nicht.
Ich tat es!
Ich schlug Sie mit einer Spielerin, die Sie rauswarfen.
Was ist daran witzig?
Hättest du damals diesen Biss gehabt, hätte ich dich wohl behalten.
- Weißt du, was... - Was?
Du könntest mal eine gute Cheftrainerin werden.
Westbrook...
Westbrooks Facebook-Seite macht Carlsbad übel fertig.
Schaut euch das Foto ihres Rektors an.
Mir wurde heute klar, dass ich nie ein Schwein küssen will!
Ms. Sherilyn muss überglücklich sein. Ich tagge sie.
Carlsbads Insta schweigt.
Wie all ihre Social-Media-Seiten.
Zum ersten Mal kommt kein Spott nach einem Carlsbad-Spiel.
Zurück ins echte Leben.
Ich mag Siege. Das könnte ich öfter haben.
Ich auch.
Westbrooks letzter Sieg über Carlsbad war zu meiner Grundschulzeit.
Das geht uns allen so. Rechne mal.
Louise, du warst super als Shooting Guard.
Hollys Entscheidung war genial.
Auch ihre Ansprache zur Pause! Sie hielt den Laden zusammen.
Vor allem, als der Coach einen auf "Korn" machte.
Ich glaube, er wollte nur zeigen, dass er uns hilft.
Danke für deine Hilfe heute.
Klar. Wir sind ein Team. Es tut mir echt leid...
Nein. Du hast getan, was du für richtig hieltst.
Ja, aber es war falsch.
So wie diese Idioten dich heute behandelt haben.
Ich... Unsere Freundschaft geht vor.
Danke.
"CarlsbadküsstedasSchwein" geht ab.
Was?
Warum machst du es nicht auf?
Weil es sicher nur unwichtiges Zeug von einem ist, dem ich völlig egal war.
Dann mach es auf. Wovor hast du Angst?
Dass ich recht habe.
Ich habe von deinem Ausfall bei dem Spiel gehört.
Es war kein Ausfall. Du warst nicht dabei...
Diese Carlsbad-Fans attackierten Louise.
Selbst sie erträgt nicht alles. Ich musste einschreiten.
Wer hart wirkt, ist nicht immer so hart.
Ich weiß. Wie alt ist sie? 17?
Ich rede nicht von ihr.
Ich rede von mir.
Was?
Zu hören, dass du wieder bei einem Spiel ausfällig wurdest,
das war...
Als das damals mit dir passiert ist,
waren zu Hause ein paar Leute echt fies zu mir.
Zu dir? Warum?
Ich will das nicht noch mal erleben.
Du hast nichts gesagt.
- Ich wäre gekommen... - Und hättest es schlimmer gemacht.
Was haben die... Nur, weil du meine Tochter bist?
Ich... Ich wusste nicht, dass...
Falls du dich entschuldigen willst, es genügen wenige Worte.
Ich weiß.
Nicht diese.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid...
Aber ich bin froh, dass du da bist.
Und ich bereue, dass ich dich nicht früher holte.
Danke.
Du könntest mehr bereuen, wenn du die Schachtel wegwirfst,
ehe du sie öffnest.
Ich durchschaue dich, Tochter.
Ich überlege es mir. Morgen.
Gruzinsky, aufgepasst!
Gute Reflexe. Was machst du hier?
Der Rest des Teams feiert draußen den Sieg.
Die hassen wohl meinen Dad.
Du weißt, du kannst nichts dafür.
Ich liebte diese Halle immer sehr.
Sie war mein liebster Ort, vielleicht von allen.
Und jetzt?
Klar.
Ich weiß...
...der Gedanke, das Schild abzunehmen, schmerzt.
Aber es dort zu lassen, schmerzt vielleicht noch mehr.
Lass dir deine Passion nicht von Dads Fehlern nehmen.
Du verdienst etwas, das allein dein ist.
Du bist trotzdem eine gute Tochter.
Wenn du willst, dass das Schild bleibt, sorge ich dafür. Ich helfe dir.
Wir leben in einer Welt mit Killerhornissen,
und du regst dich über einen Namen auf?
Über 200 Unterschriften. Das muss gehört werden.
Aber ich überhöre es.
Das ist meine Halle. Ich tue, was ich will.
Ich wusste nicht, dass die Halle eine Art Vatikan ist.
Schaut her. Weißer Rauch.
Ein neuer Papst ist gewählt.
Welch Hingabe.
Ich denke, die Stimmen der Schülerinnen
und des Lehrkörpers hier
sind lauter als die von Papst Korn dem Fünften,
vor allem nach seinen Eskapaden beim Spiel gestern.
Terry, ich habe noch nicht mal Kaffee getrunken.
Alle hier sind sich einig. Der Name Gruzinsky muss weg.
Bis auf den einen Mann, der so unbeherrscht ist,
dass er nicht mal ein Basketballspiel für Kinder aushielt. Oder?
Moment mal. Ich spreche gern für mich selbst.
Egal, was man von der Petition hält,
in ihr geht es um Larry Gruzinsky, nicht um Marvyn Korn.
Das Stockholm-Syndrom ist hässlich.
Wie bitte?
Verschone uns, Terry.
Du hast den Mann auf dem Kieker, seit er hier ist.
Marvyn macht seinen Job mit Leidenschaft.
Manchmal gehen die Pferde mit ihm durch.
Das geht uns beiden so.
Danke, Miss Goodwyn.
Ich will darauf hinweisen,
dass Marvyn Louise vor Mobbing beschützt hat.
Das sollten wir bei dieser Debatte bedenken.
George! Zu wem hältst du?
Wie ich immer sagte, zu den Mädchen...
- Zu den Mädchen von Westbrook. - Wissen wir.
Nun, und in diesem Fall...
...Coach Korn auch.
Soll das heißen, ich nicht?
Sherilyn, bitte. Tun Sie etwas.
Das muss ich wohl nicht. Es geschieht schon etwas.
Das kommt überraschend.
Sie bekommen wohl Ihren Willen, Ms. Grint.
REISS DAS PFLASTER AB, DAD! TCKS
Das sind ich und Dad.
Das ist Ihr Dad und eine Statue von Ihnen. Klar.
Die wurde errichtet, als wir den dritten Meistertitel holten.
Ich ahnte nicht, dass er davon wusste.
Geschweige denn, dass er dort war.
Es sieht hier so aus, als wäre er...
- Stolz auf Sie? - Ja. Stolz auf mich.
Aber warum? Weil es eine Statue von mir gab und alle mich gut fanden?
Darum fand er es gut?
Wir haben nie zusammen so ein Foto gemacht.
- Besuchen Sie sie noch? - Oh, nein.
Nach der Sache mit dem Stuhl passierte das hier.
Los! Los!
Verstehe. Wie fühlten Sie sich dabei?
Toll.
Man arbeitet sein Leben lang daran, ein Vermächtnis aufzubauen.
Einen Namen.
Dann macht man einen Fehler und alles ist futsch.
Und die arme Emma. Mein Gott.
Sie leidet sehr unter all dem.
Ich kann das nicht gut, George. Helfen Sie mir? Was soll ich tun?
Kommt sie darüber hinweg? Oder...
Benutzen Sie Eau de Cologne?
Ja. Das meines Vaters.
Das seines Vaters.
Ein toller Kerl.
- Ihr Vater? - Nein. Die Statue.
Ja.
Los. Hände nach oben!
- Ja. - Ihr müsst kommunizieren.
- Korbleger. - Genießen Sie Ihren Sieg?
- Jawohl. - Ich suche unsere Schwächen.
Sehen Sie, wie sie Olive blockieren,
- wenn sie nach links geht? - Nein!
- Gut bemerkt. - Nein, Robin!
Feiern wir den Sieg über McCarthy mit einem Bier?
Ich feiere erst, wenn wir aufgestiegen sind.
Ich erschuf ein Monster.
Das Monster war immer schon da.
Es hatte nur eine Weile geschlafen.
Ja.
Das müssen Sie sich ansehen.
Das Ende eine Ära.
- Olive. - Was? Ich darf das filmen.
Ich wollte nur fragen, was du mit all dem machst.
Ich mache etwas mit dem Titel "Der Weg zur D-Two".
Eine Chronik unseres Triumphs.
Noch triumphieren wir nicht.
Haben Sie etwas Vertrauen.
Alles in Ordnung?
Ja.
Es muss schön sein, das Ding nicht mehr über sich zu haben, oder?
Ja, das stimmt.
Es ist nicht mehr mein Problem.
- Was war das? - Was machst du?
Das war knapp, Mann.
Untertitel von: Georg Breusch