Negli episodi precedenti...
Louise Gruzinsky.
- È morto mio padre. - Cosa?
Ma che succede?
Vostro padre è accusato di frode.
È assurdo. Papà non lo farebbe mai.
- Chi sei? - Lucas Gruzinsky.
Il fratello di Louise?
Quindi non pensare ai miei amori e pensa ai tuoi.
- Hai una bella risata. - E tu sai raccontare storie.
Ho preso da mio padre.
Vuole un post su questo?
"L'ascesa verso la D-Due", di Olive Cooper.
Sì.
- Hanno arrestato il padre di Louise. - È mio. Lo posi.
Sono terribili.
Senti: "Louise Gruzinsky: una macchia sul Westbrook".
La definisce una "macchia".
Lei che c'entra? È stato il padre.
- Che cos'è? - Ti è appena arrivata.
Dalla residenza di tuo padre. Saranno gli effetti personali.
- Vuoi aprirla? - Ok.
No, dobbiamo andare. L'apro dopo. Ti do un passaggio.
È Lucas. Vado con lui.
Ma può attendere, se vuoi che l'apriamo insieme.
Da qui non si muove.
Se non la smette,
quel clacson se lo ritrova in...
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Dalla Magna Carta in poi, i cittadini hanno usato le petizioni
per esigere giustizia ed equità.
E oggi abbiamo la fortuna di potercene servire
per risolvere i problemi locali.
- Kelsey. - Grazie, sig. ra Grint.
Il nome Gruzinsky va rimosso dalla palestra.
Porca miseria.
Non vogliamo il nome di un criminale che troneggia sulla nostra scuola.
Molto eloquente, come sempre. Cerchiamo di discuterne.
Se, alla luce delle accuse mosse contro Lawrence Gruzinsky, ritenete
che il suo nome sminuisca il retaggio del Westbrook
e sia una macchia...
Non è una bella situazione.
Quindi, firmate per richiederne la rimozione immediata.
E boicottate le partite di basket fino al cambio del nome.
- Sì, io firmo. - Bisogna firmare.
Louise ne uscirà devastata.
CAMBIO DI DIREZIONE
- Tutto bene? - Sì.
Quella palestra esiste grazie a noi.
Inoltre, al diavolo Kelsey e quel gruppo di invidiose.
Sì, sono prepotenti. Domani sarà tutto passato.
Al 100%. Basterà un Tik Tok per farle andare oltre.
Di sicuro.
Ehi, non sanno quello che dicono.
Lo so. Sto bene, ok?
No, non intendevo...
Andrà sempre peggio.
È successo anche a papà nel Wisconsin.
Volevano rimuovere il suo nome dappertutto. Terribile.
Senza offesa, Emma, ma tuo padre aveva sbagliato davvero.
Il mio è innocente.
Sì. Non vedo l'ora, Randy. Ok. Ci vediamo.
- Ciao, papà. - Vieni, ho buone notizie.
- Hai aperto la scatola? - No. Randy Edmunds è in città.
Complimenti, ma a me non dice nulla.
È l'assistente allenatore all'UCSB. Lo conosco da 20 anni.
È qui per osservare quella Savannah al Carlsbad.
- Fantastico. - Vero?
Io intendo dirottare la sua attenzione su Louise.
Che bello.
Specie dopo quello che è successo stamani.
Che cosa?
- Non lo sai. - Cosa?
Vogliono cambiare il nome della Gruzinsky Arena
e intendono boicottare le partite.
Non possono farlo.
Louise è sconvolta. Dice di star bene, ma non è vero.
Beh, cosa... Ecco Sherilyn. Ci vediamo a pranzo, tesoro.
Sherilyn! Ehi.
Ha saputo? Parlano di boicottare le partite.
- Lo stanno già facendo. - Beh, li fermi.
Hanno il diritto di esprimersi.
Ma non nella mia palestra.
Sì, ma la scuola è mia e la libertà di espressione è sacra.
Sì, ma se boicottano le partite noi non vinciamo.
Allora vedete di farlo. Mi aspetto che battiate il Carlsbad.
Beh, il mio piano...
Non ho parlato di piani. Me lo deve garantire.
Se perdiamo, dovrò baciare un maiale.
E non rida. Guardi questa faccia.
Le sembro una che ha voglia di ridere?
- Deve baciare un maiale vero? - In bocca.
Tradizione del Carlsbad. L'ho fatto per sei anni di fila.
Se devo baciarne un altro, la metto di turno in aula studio.
- Se... - Battete il Carlsbad.
Kelsey ha raccolto 80 firme.
Per l'esattezza, 87.
E ci sarà una protesta durante la partita col Carlsbad.
Kelsey, hai mai pensato di farti una vita?
Puoi prestarmi il tuo Instagram quando non lo userai più.
Come va il tuo documentario sulla squadra?
Puoi andare.
Già. Dovrete abituarvi a stare da sole, visto che alla partita non verrà nessuno.
Ah, Destiny, volevo ringraziarti per aver firmato e sostenuto l'integrità.
Hai firmato?
Ok. Posso spiegarti.
Sono proprio curiosa.
Come hai potuto farlo?
Ti arrabbi? Credevo non t'importasse.
Sì, prima che una mia compagna di squadra mi pugnalasse.
Non faccio questo. Voto secondo coscienza.
Hai sempre parlato male di tuo padre.
Io posso farlo. Tu no.
Ok.
Tante avranno firmato per paura della sig. ra Grint.
- Io non la temo. - No, io non la temo.
Voi un pochino sì.
Il perché non importa.
Gruzinsky è innocente fino a prova contraria.
Per favore. Ok, ascoltate.
Secondo mia zia Angel, questi se la cavano sempre.
- Probabilmente è colpevole. - Non lo sai.
Si chiama lealtà, Destiny. Ricordatelo.
Ok, non volete proprio capire.
- Palla. Palla. - Occhio.
Palla. Louise.
No. Fai trapelare a chi la passerai. Non farlo.
Credimi, penso davvero che Louise sia più adatta
al ruolo di guardia col Carlsbad, per il suo modo di giocare.
Meglio non fare cambi simili.
- Perché lo dico io? - No, perché vinciamo.
Squadra vincente non si cambia.
Ok? E poi non aggiungiamo altre tragedie.
Eccolo qua.
Joyce McCarthy. Allena il Carlsbad. Spero tu abbia l'armatura.
Ho lavorato tre anni con Bob Knight,
sono vaccinato. Salve.
Ciao, pezzo grosso. Scusate l'intrusione.
Disturbo? Spero... di non aver interrotto niente.
Sono le 15:30 e ci alleniamo...
Sarò più rapida di Sherilyn quando bacia il maiale.
Sono il coach McCarthy del Carlsbad. E tu... sei Marvyn Korn.
In persona.
- Ma guardati. E guarda lì! - Già.
Gli anelli dei campionati.
- Sono magnifici. - Sì, guarda qui.
Grossi anelli, manine piccole. Piedini piccoli.
Sembri un bambolottino.
Ma sei vero? E tutto questo è vero?
Sì. È vero. Piacere.
- Il piacere è tutto mio. - Bene.
Non capita spesso nei licei di avere un coach dell'NCAA.
Quindi è una vera emozione.
Guarda qui. Ti ho portato un regalo di benvenuto.
Mi imbarazzi. Io non ti ho preso niente.
Tranquillo. Il regalo l'hai fatto a Holly.
Complimenti. Sei l'assistente di questo signore.
Grazie, Joyce.
Già. Sapevo che cacciarti dalla squadra
ti avrebbe dato la spinta giusta.
- Ok. - Sai,
non riesco a non pensare
che siamo entrambe un po' deluse dal fatto che sia ancora un'assistente.
- Ok, c'è qualche motivo per cui... - Ma guarda quanti astri del basket.
State proprio dando il meglio di voi, eh?
- Ora basta. - Un attimo.
Un momento. Quella è Samantha?
Samantha, non ti avevo nemmeno riconosciuta in piedi.
La chiamavamo Sit-mantha, perché stava sempre in panchina.
Bene, ora piantala. Samantha è una nostra titolare.
Sono felice per te. Complimentoni.
Hai trovato una squadra che ha potuto sfruttare il tuo talento.
Grazie, coach McCarthy.
Ma prego.
E quella bella stanga accanto a te è la Gruzinsky?
Ascoltami, tesoro.
Tuo padre non è stato condannato.
Ok. Ora basta.
Toglitelo dalla testolina durante la partita.
- Ok? Ascoltami. - Basta.
- No, ascoltami tu. - No, tu.
- No tu. - Non devi pensarci.
Alla partita, ci servi bella concentrata.
- Capito? - Ok.
Ok, ascoltami. In realtà volevo chiederti una cosa.
Non venderai neanche un biglietto
per via delle proteste in corso.
Quindi, perché non li dai ai nostri tifosi?
No. Che dici? Non ci saranno nemmeno i vostri tifosi.
Beh, non credo che spetti a te decidere.
Dici? Invece sì.
Nella mia palestra decido io.
Se proprio devo, parlerò con Sherilyn, ma...
È paura quella che vedo nei tuoi occhi? Dimmi un po'.
Hai paura di tutte le donne forti o solo di Sherilyn?
Ho capito il tuo gioco. Sei in gamba.
È simpatica, no?
Non ho paura di Sherilyn. No.
- Come no. - È vero.
Ci vediamo sul campo di battaglia, più tardi, Korn.
Ciao. Ci vediamo, Sit-mantha.
Ok. Basta così. Grazie.
- Sono ansiosa di sfidarvi. - Basta.
Ma chi... Potevi avvertirmi, no?
L'ho appena fatto.
E questo cos'è?
- Non lo so. Ticchetta? - Aprilo.
Molto divertente.
A presto! Con affetto, Sav #11
Trovo assurdo far entrare i loro tifosi
e che la petizione blocchi i nostri.
Bene. Toglierò il tabellone col nome e risolviamo il problema.
Non le ho chiesto questo e lei lo sa.
La McCarthy è un mostro. Entra nella testa delle ragazze.
Louise è fragilissima. Ci vuole equilibrio.
Mi sta chiedendo di fare un passo molto lungo.
E lei cosa ci fa qui, George?
È l'orario di Marvyn. Sto guardando.
Bene. Abbiamo finito.
- Se posso... - Non può.
Mozione respinta. Prosegua, George.
Concordo col coach. Alle ragazze fa male giocare senza tifo.
- Sta dalla sua parte? - Concorda?
Sto con le ragazze del Westbrook.
Lo sappiamo, George. Anche noi.
Ok. Va bene. Nessun problema.
Quando si bacia un maiale... che sapore ha?
Bene. Chiamerò la McCarthy. Niente tifosi alla partita.
Grazie.
Prego.
Non ho un problema con le donne forti.
Non l'ho mai detto.
Ciao. Come sta la mia nipote preferita?
Bene. Quanto tempo rimani?
Tre settimane.
E dai. Tre settimane sono una vita.
Possiamo combinarne di tutti i colori. Ci divertiremo.
Come stai?
Ok, che è successo?
Non costringermi a tirartelo fuori.
È per via della petizione per il padre di Louise. L'hanno arrestato.
Sì, l'ho saputo.
Trovo giusto che cambino nome alla palestra,
ma ora dicono tutte che l'ho pugnalata alle spalle.
- Forse è così, ma... - Basta.
Un truffatore simile vuole il suo nome su un liceo femminile?
- È vergognoso. - Lo dico anch'io.
Ma so che la mamma direbbe:
"Louise è un'amica e viene prima". Ma...
E come amica dovrebbe rispettare il tuo pensiero.
- Esatto. - Tua madre non lo capisce.
Ma io sì, e sono fiera di te.
Sì, lo fanno anche nella mia scuola.
Hanno rimosso la targa dalla biblioteca.
Non li biasimo,
ma forse prendo il nome di mamma.
- Lillian? - Sì, Lucas Lillian.
Ehi, chi è quel tipo?
Un osservatore dell'UCSB.
Mio padre gli parlerà di tua sorella.
Ecco qua. Whisky liscio.
- Che memoria. - Già.
Salute, Randy.
- Ok. - Allora, come ti trovi a La Jolla?
Beh, devo ammetterlo... mi serviva una pausa.
Sei venuto fin qui per guardare Savannah Gibson, eh?
Prima ho visto qualche ragazza a Los Angeles.
La Gibson è incredibile.
Sì, non è male.
Ma la mia giocatrice Gruzinsky è un vero gioiello.
Gruzinsky. Perché conosco...
Aspetta, la figlia del tipo appena beccato dall'ente della borsa?
Sì, ma lei non c'entra col padre.
So che tutti puntano gli occhi sulla Gibson,
ma questa ragazza ha un tesoro dentro. Devi credermi.
Non ho dubbi fra lei e Savannah.
Ok. Non ti prometto nulla, ma la terrò d'occhio.
Bene. Sarai mio ospite alla partita.
Non vedo l'ora.
Non fraintendermi, ma sembri un po' meno radioattivo.
Tutta colpa di mia figlia. Mi impedisce di essere Marvyn Korn.
Al mondo del basket manchi.
Vogliono perdonarti.
Se continui a mostrarti cambiato, magari lo faranno.
Ah, sì?
A chi non piace un bel ritorno?
NUOVO NOME PER LA GRUZINSKY ARENA!
Carlsbad!
- Vuoi dare un nuovo nome alla palestra? - Arena Criminale?
Lo sapevo. Scusa. Prepari uno Scha-profilo su questo.
Non tutti i documentari sono Scha-profili
e non sono affari tuoi.
Invece sì.
La fine di Gruzinsky la documento io.
E io sono nella squadra. Quella che ci tiene davvero.
Secondo te a chi credono?
Perfetto.
Liberate Larry!
Coach Korn, è stato fuori?
I tifosi del Carlsbad sono in rivolta nel parcheggio.
Non posso cacciarli né da lì né dalla palestra.
Non capisce. Urlano "Liberate Larry".
- Bene, no? - No, è puro sarcasmo.
Vogliono far vergognare Louise.
È sconvolta. Faccia qualcosa.
Lo faremo. In campo.
Tutto qui? Deve difenderla.
Non posso sgridare i tifosi come un pazzo.
Devo pensare al programma e alla squadra.
Cominci da Louise.
Liberate Larry!
Marvyn!
Ehi, sei stata fuori? I tifosi del Carlsbad sono...
Carlsbad!
- Che fai? - Bacio portafortuna.
- Chi è tosto? - Il Carlsbad.
- Possiamo farlo? - Che materia insegni?
- Io non insegno. - Appunto. Nemmeno io.
Siamo docenti aggiunti, quindi va bene.
- L'altra sera mi sono divertita. - Infatti volevo chiamarti.
Marvyn, per favore. Non sono gli anni '50.
E poi abbiamo entrambi degli spasimanti. Amore libero.
Devo andare a vedere cosa succede...
Quanti spasimanti?
Una signora non lo dice mai.
Ma sempre meno di quelli che vorrei e lo trovano tutti accettabile.
Sei un tipo geloso.
Che carino.
Siamo usciti una volta. Non sono geloso.
Sono d'accordissimo.
In questo momento, ti trovo affascinante.
Camicia inamidata e pantaloni che ti fasciano il sedere.
Ma sono volubile. Magari stasera ti troverò repellente.
Sei una forza, lo sai?
- E a te piace. - Mi piace.
Allora chiedimi di fare il bis, codardo.
- Beh, io... - Ti aiuto io.
Giovedì. Alle sette. Da Angelini. Fatto.
Si ode il rombo dei tamburi di guerra! In bocca al lupo.
Liberate Larry!
Sono venuti per urlarci contro dal parcheggio.
Sono Crazies, non manifestanti.
Sputa il rospo.
Tuo padre non viene, vero?
- Dovresti avvertirlo. - Ora ti preoccupi?
Senti, volevo dirti...
Non voglio saperlo.
Ok, ragazze. Venite qui. C'è qualche problema?
Bene.
Avanti! Siamo pronte.
So che... veniamo da molte sconfitte contro il Carlsbad.
Sei. Sei sconfitte di fila.
Beh, ma da oggi basta.
So che sentiremo i tifosi e i loro slogan.
Ma non sono in campo.
Vedete... È questo il bello dello sport.
Quando entrate in campo,
svanisce tutto
e ci siete solo voi e la vostra squadra.
E dovete fidarvi l'una dell'altra, impegnarvi per le altre
e sostenervi a prescindere da tutto.
A prescindere da tutto.
Qualunque problema abbiate, per quanto rumore provochi,
se restate unite e fate squadra,
quel rumore non ha storia.
E nemmeno il Carlsbad.
Ok?
Vinciamo questa partita.
Ehi, pezzo grosso!
I nostri tifosi sono venuti comunque.
- Chi le ha dato il tempo? - Te l'ho detto. È una strega cattiva.
CASA 0 - OSPITI 0 PERIODO 1
Dai, forza!
- No! Avanti! - Sì!
Rientrate. Forza.
Forza, Louise!
Gruzinsky, fermala!
Uh-uh! Bello!
CASA 3 - OSPITI 10
Indietro!
Ti senti un po' fuori serie?
- Gruzinsky, occhio. - Forza, ragazze. Più veloci!
Bloccatele. Così!
- Forza! Attaccate! - No! Indietro... Fermala!
Forza.
Ehi! Mollala. Non farla allontanare.
- Muovetevi! - Tira.
- Bene! - Destiny, aiutala!
- Dov'eri? Devi stare là. - Io? Ci devi stare tu. Spostati.
Sfogatevi sul Carlsbad, non fra voi.
Carlsbad!
Ehilà, Louise!
Liberate Larry!
Che diavolo sta facendo?
Trasmette la partita in streaming.
Che significa?
Ehi! Tutte su Sit-mantha.
Non regge la pressione.
Per mia fortuna, Marvyn non ha di meglio.
Se offendi ancora le mie giocatrici...
Fallo tecnico. È uscito dal suo spazio.
E lei, allora? Fa il moonwalking ovunque.
Tempo. Venite qui, ragazze.
- Veloci. - Tempo.
Forza. Dovete essere veloci in difesa.
Che combinate?
Non cederemo a questi clown. Che c'è?
Posso uscire?
Korn. Non gira tanto bene per te, eh?
Forse ti conviene allenare alle medie.
Venite qui.
Venite, ragazze.
Forza, ragazze. Sappiamo fare di meglio.
- Al tre. Un, due, tre, Sirens! - Sirens!
Forza!
Liberate Larry!
- Che fanno? - Che ci fanno qui?
Coach, faccia qualcosa!
Ehi.
I tifosi. Fallo tecnico. Non dovrebbero essere qui.
Questo l'ha deciso la preside.
- Allora li caccio io - Coach.
Ehi, ehi.
Se si avvicina di nuovo, la espello.
Forza, due tiri. Numero 11.
Forza, Cobras. State vincendo.
Sembri un po' meno radioattivo.
Chi è tosto?
Il Carlsbad!
Chi è tosto?
Il Carlsbad!
Così. Così.
Come va, pezzo grosso?
I veri amici ti proteggono.
Liberate Larry!
Fallo tecnico!
Lancia una sedia!
Coach, fuori.
- Sì, fuori dai piedi. - Gioca come sai.
Bravi, ragazzi. Ottimo.
Sotto 20, eh?
- Non poteva andar peggio. - Devi concentrarti.
- Che ho fatto? - Ci provo.
Siamo sotto di 22 punti.
Non ho mai visto una squadra così depressa in vita mia.
Alzatevi!
Niente recuperi palla. Nemmeno i rimbalzi! Niente!
Hanno una coach cattiva?
A lei non fate alcuna pena,
quindi cercate di non farvela da sole.
Era la mia coach, lo sapete?
Non ero una gran giocatrice e nemmeno tanto alta.
Ma adoravo giocare.
E mi sono fatta in quattro per lei.
E quando al terzo anno ero pronta,
lei ha ingaggiato tutte giocatrici esterne.
È finita in panchina?
Mi ha eliminato.
Quindi...
Sarà anche una questione personale,
ma, per come vi tratta, dovrebbe esserlo anche per voi.
Ok, ci conoscono e ci anticipano. E quindi?
Cambiamo gioco.
Louise, tu giochi da guardia.
E tu, Samantha, da playmaker.
Cosa? C'è un osservatore.
Se mi vede cambiare ruolo, cosa penserà?
Beh, se giocherai meglio, probabilmente penserà:
"Devo ingaggiarla".
Ok?
E ora...
Che ne dite di andare in campo
e distruggere il Carlsbad?
CASA 15 - OSPITI 37 PERIODO 3
Forza. Sapete cosa fare.
- Sì! - Chi la marca quella?
Così.
Sì!
Forza, su.
Sì!
In difesa! Difendete!
Sì!
Brave, ragazze! Veloci!
Cobras!
Mi prendete in giro?
Occhio!
- Così! - Marcatela!
CASA 32 - OSPITI 43
Tira.
Sì!
Forza! Non vi rilassate!
Collaborate.
Così. Tira.
Sì!
CASA 43 - OSPITI 47 PERIODO 4
Non mollate!
Bene!
CASA 50 - OSPITI 51
Tempo!
Tempo. Venite qui.
- Forza! - Venite qui!
Che vi prende, idiote?
Savannah, se continui così, ti caccio e chiedo il rimborso.
Ok. Allora, la McCarthy segue lo stesso gioco
da 30 anni. E qual è?
- Il pick-and-roll - Sì.
Lo farà anche ora e noi l'anticiperemo.
Ok, Samantha.
Marca Savannah e anticipa il passaggio.
- Puoi farcela. - Sì.
Sirens al tre.
- Un, due, tre, Sirens! - Sirens!
E ora vincete!
Sì!
CASA 52 - OSPITI 51
Coach, bella partita.
Già.
Coach! Venga qui!
Avanti! Holly!
- Ave! - Che cosa ho detto?
- Casa di chi? - Nostra!
Spero non ci sia nulla di appiccicoso lì.
Non pensavo di stare qui durante la partita.
So perché l'hai fatto. L'ho fatto anch'io. Ma non ti ha giovato.
È un crimine difendere una giocatrice?
Per quel che vale,
la Gruzinsky è stata fenomenale.
Quando ha cambiato ruolo.
Guardia tiratrice?
Una vera bomba. Ho preso nota.
Io e Holly ne parlavamo da un po', quindi...
Ottima decisione.
Mi sa che ci vorrà un po' di più per farti rientrare.
Stammi bene.
Ehilà!
- Ciao. - Ciao.
- Abbiamo vinto, lo sai? - Sì.
Sapevo che l'espulsione le avrebbe infiammate.
Oh, no, certo.
Abbiamo vinto grazie al tuo stile incredibile.
Non fare la modesta. Anche tu ci hai messo del tuo.
Già.
Ok.
Vado a casa.
A festeggiare la rimonta più bella della stagione
con un bicchiere di vino che non posso permettermi.
Ok.
Buona serata.
Hai superato ogni limite.
Hai vinto troppo per avere così poca classe.
Chiudi il becco.
Come, scusa?
Non ti va come mi comporto?
Questo programma l'ho creato da zero.
Se avessi paura dei giudizi, non sarei qui.
Quando ho iniziato ad allenare 30 anni fa,
non c'era nessuno su quegli spalti.
Non lo consideravano nemmeno uno sport.
Ho dovuto usare le unghie
perché le mie ragazze avessero il rispetto che meritavano.
Ma ciò non ti autorizza a maltrattare la mia squadra.
Non è la tua squadra.
È di Korn.
Almeno finché rimarrà qui.
Ti dirò una cosa.
Faccio questo lavoro da 30 anni
e ti assicuro che non gli consentirò di arrivare
e farmi sentire una nullità.
Non è stato lui.
Sono stata io!
Ti ho battuta con la giocatrice che tu non consideri all'altezza.
Che c'è da ridere?
Se avessi avuto tanta passione allora, forse ti avrei tenuta.
- Ehi... - Che c'è?
Potresti diventare una brava coach.
Westbrook...
La nostra pagina Facebook sta facendo nero il Carlsbad.
Guardate la foto del preside.
Ho appena capito che non vorrò mai baciare un maiale.
Sherilyn farà i salti di gioia. La taggo.
Su Instagram, il Carlsbad è muto.
Su tutti i social.
È la prima volta che non ricevo sfottò dopo la partita col Carlsbad.
Torniamo alla realtà.
Come mi piace vincere. Lo farei anche di più.
Idem.
Il Westbrook non vinceva con loro da quando eravamo alle elementari.
Tutte quante. Fai il conto.
Louise, sei stata una guardia fenomenale.
Holly ha avuto un colpo di genio.
E com'è sbottata a metà partita. È brava a guidare la squadra.
Specie quando il coach è entrato in "modalità Korn".
Credo volesse solo dimostrarci che ci sosteneva.
Grazie del tuo sostegno.
Prego. Siamo compagne di squadra. Mi dispiace per...
No. Hai seguito la tua coscienza.
Sì, ma non avrei dovuto.
Specie dopo aver visto tutti quegli idioti.
Io... L'amicizia viene prima di tutto.
Grazie.
"Carlsbadbaciailsuino" va fortissimo.
Cosa?
Perché non l'apri?
Sarà un mucchio di cianfrusaglie
di uno che se ne fregava di me.
E allora aprila. Di che hai paura?
Di aver ragione.
Ho saputo della tua sfuriata di oggi.
Non è stata una sfuriata. Non c'eri...
I ragazzi del Carlsbad sono stati brutali con Louise.
È tosta, ma questo era troppo, sono dovuto intervenire.
A volte si è meno forti di come sembra.
Lo so. Quanti anni ha? Tipo 17...
Non sto parlando di lei.
Parlo di me.
In che senso?
Quando ho saputo che hai fatto un'altra scenata alla partita,
insomma...
A casa, dopo quello che è successo,
alcune persone sono state molto sgradevoli con me.
Con te? Perché?
Non voglio rivivere la stessa cosa.
Potevi dirmelo.
- Sarei venuto... - Peggiorando le cose.
Sono... Cosa? Solo perché sei mia figlia?
Io non... Non sapevo...
Se cerchi di scusarti bastano due parole.
Lo so.
Non quelle due.
Mi dispiace.
Mi dispiace, io...
Ma sono felice che sia qui.
E mi pento di non averti fatto venire prima.
Grazie.
Ti pentirai anche di altro se butti la scatola
senza aprirla, papà.
So dove vuoi arrivare, figlia.
Ci penserò. Domani.
Gruzinsky, veloce.
Bei riflessi. Che ci fai qui?
Le ragazze stanno festeggiando in cortile.
Devono proprio odiare mio padre.
Non è colpa tua.
Adoravo quella palestra.
Era il mio posto preferito a scuola e forse al mondo.
E ora?
Già.
Lo so
che ti fa male se tolgono quel nome,
ma forse se lo lasciano ti fa anche peggio.
Gli errori di tuo padre non devono rovinare ciò che ami.
Meriti di avere qualcosa che sia solo tuo.
Resti comunque una brava figlia.
Se vuoi che rimanga, io lo farò rimanere.
Io sto con te.
Esistono i calabroni giganti
e tu te la prendi col nome di una palestra?
Più di 200 firme non possono più essere ignorate.
Beh, io le ignoro.
La palestra è mia e decido io.
Non avevo capito che la palestra era indipendente come il Vaticano.
Guardate. La fumata bianca.
Hanno scelto un nuovo papa.
Cavolo, è andata fino in fondo.
Beh, ritengo che la voce delle studentesse
e degli insegnanti veri
contino più di quella di Papa Korn V,
specie dopo la sua ultima sceneggiata.
Terry, non ho ancora preso il caffè.
Tutti qui dentro pensano che quel nome debba essere rimosso.
L'unico contrario è un uomo dall'indole così violenta
da non sostenere nemmeno una partita di ragazzine.
Un momento. Odio che si parli per me.
E qualsiasi cosa pensi della petizione,
questo è un referendum su Gruzinsky, non su Korn.
Sindrome di Stoccolma. Brutto segno.
Come, scusa?
Terry, smettila!
L'hai preso di mira da quando è arrivato.
Marvyn è innamorato del suo lavoro
e a volte, nell'impeto del momento, si fa prendere la mano.
È un tratto che ci accomuna.
Grazie, sig. na Goodwyn.
È importante sottolineare
che Marvyn stava difendendo Louise da un branco di bulli.
Ed è ciò che dovremmo fare tutti.
George! Da che parte stai?
Come ho sempre detto, sto con le ragazze...
- Di Westbrook. - Lo sappiamo, George.
Beh, in questo caso,
anche Korn.
Io non starei con loro?
Sherilyn, faccia qualcosa.
A quanto pare non serve. È già stato fatto.
Beh, non me l'aspettavo.
Alla fine ha vinto lei, sig. ra Grint.
STRAPPA QUEL NASTRO, PAPÀ SAMR
Io e mio padre.
Beh, suo padre e una sua statua. Però è vero.
L'hanno eretta dopo la vittoria del terzo campionato.
Non immaginavo che lo sapesse,
tanto meno che ci fosse stato.
È come se lui... Insomma, nella foto, è come se...
- Fosse fiero di lei? - Sì. Fiero di me.
Ma perché? Perché mi avevano fatto una statua e tutti mi apprezzavano,
quindi andavo bene?
Non ci siamo mai fatti una foto così.
- Lei ci va ancora? - Oh, no.
Dopo... l'affare della sedia, è successo questo.
Via!
Capisco. E come l'ha fatta sentire?
Eccezionale.
Uno lavora una vita per creare qualcosa.
Un marchio.
Poi basta un errore per rovinare tutto.
E la povera Emma. Oddio.
Lei ci ha rimesso parecchio.
Non sono bravo in queste cose. Mi può aiutare? Che devo fare?
Insomma... Lo supererà? O...
Lei usa la colonia?
Sì. Quella di mio padre.
Quella del padre.
Una bella persona.
- Suo padre? - No, la statua.
Già.
Forza. Su le mani!
- Avanti. - Comunicate.
- Attaccate. - Rivivi la vittoria?
- Così. - Osservo i tuoi punti deboli.
Vedi come bloccano sempre Olive
- a sinistra? - No!
- Giusto. - No, Robin!
Una birra? Alla disfatta della McCarthy.
Aspetto la Seconda Divisione per festeggiare.
Ho creato un mostro, eh?
Credo che quel mostro ci sia sempre stato.
Era solo dormiente.
Avanti.
Dovete venire a vedere.
La fine di un'era.
- Olive. - Cosa? Posso filmare.
Calmati. Volevo solo sapere cosa te ne fai.
Faccio una cosina dal titolo "L'ascesa verso la D-Due".
La cronaca del nostro trionfo.
Non abbiamo ancora trionfato.
Abbia fede, coach.
Tutto bene?
Benone.
Fa bene non avere più questo peso, eh?
Sì, eccome.
Non è più un mio problema.
- Che succede? - Che fai?
Ehi, c'è mancato poco.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti