NE PAS DÉRANGER
MARIÉES EN RUT
Merde alors.
Bonjour, je suis Eric Muller. Le directeur de l'hôtel.
J'espère que tout va bien ?
Oui, ça va, merci.
Je cherchais l'interrupteur de la salle de bain.
Il est juste ici, monsieur.
Je pensais l'avoir essayé.
Le monsieur d'à côté pense avoir entendu des sanglots.
Probablement la télévision.
Souhaitez-vous que j'envoie un membre de l'équipe
- vous expliquer la chambre ? - Je me débrouillerai.
J'ai réussi à trouver le panneau "Ne pas déranger."
Je dois vérifier la date limite
de vos biscuits caramélisés, si possible.
Nous sommes entre deux boîtes
et j'aime être...
au sein de l'action.
Alors, voyons ça.
Bien, comme je l'espérais, il reste deux bons mois.
Si ça vous a rassuré...
Nous avons mis un questionnaire avec la documentation sur la console.
Tout commentaire, bon ou mauvais, est le bienvenu.
Merci.
Nous avons eu des problèmes avec des messieurs,
parfois des dames, souhaitant réserver une chambre
quelques heures en journée, si vous me suivez.
C'est une pratique que nous tenons à éradiquer.
Vous me comprenez, monsieur...
Hughes. Oui, je comprends.
Si je flaire un loup, je vous préviens.
Ce serait fort plaisant.
Alors, je vais vous laisser profiter d'un breuvage.
Je pourrais vous réserver une table chez Paulo ce soir ?
Non, j'ai beaucoup de travail.
C'est sans importance.
Je vous souhaite un séjour relaxant.
Bonjour. Vous devez être Iris.
Entrez.
Vous...
- Vous avez trouvé facilement ? - Oui.
C'est très fonctionnel.
Où me voulez-vous ?
N'importe où. Mettez-vous à l'aise.
Alors, c'est 20 £ la branlette, 50 la pipe
et 500 pour être sous la table en verre pendant que je chie dessus.
Ce n'est pas...
Désolé, je pense qu'il y a erreur.
Je plaisante. Pour briser la glace.
Je sais ce que je fais là.
Puis-je vous faire un thé ?
Non, merci.
La moitié des bouilloires d'hôtel sert à laver des slips.
C'est vrai ?
- Et l'autre moitié à faire pipi. - Mince.
Je trouvais le fond un peu vert.
Je peux vous offrir un biscuit Lotus.
Non périmé.
Non, merci. Au boulot, d'accord ?
Vous payez à l'heure.
Alors, je m'appelle Felix, vous le savez.
Je suis responsable de la saisie de données.
Sans intérêt.
Je suis avec Brenda depuis environ six ans
et nous avons un petit garçon, Dylan, trois ans.
Il y a environ 18 mois,
Bren a voulu reprendre le boulot.
Sa mère s'occupait de Dylan.
Elle a débuté dans les relations publiques,
où elle a été rapidement repérée...
- Et... - Vous soupçonnez une liaison.
J'allais y venir, mais oui.
Elle voyage beaucoup pour son travail.
C'est hautement confidentiel,
elle peut pas en parler à la maison...
Elle est de plus en plus cachottière.
Elle vous trompe pas forcément.
Elle prend son job au sérieux.
Certaines femmes font ça.
Bien sûr.
Et je me trompe peut-être, j'espère, mais...
J'ai besoin d'être fixé.
Et elle voit ce client en face ?
Il a réservé une suite.
Comment le savez-vous ?
J'ai accès à son agenda en ligne.
Bon...
Le bureau vous l'a expliqué,
nous ne pouvons garantir une précision de 100 %.
Ça dépend où ils se placent, évidemment.
La forme des lèvres donne un tiers des infos.
Les autres sont déduites des mouvements du cou,
de la mâchoire, du menton et même des yeux.
Et il y a le contexte à évaluer
pour être expert en lecture labiale.
- Vous m'avez été recommandée. - Ça fait plaisir.
Elle peut faire autre chose avec ses lèvres
que je ne vous décrirai pas, mais ce sera dans le rapport.
Je comprends.
Et c'est bien. S'il vous plaît...
Ne me ménagez pas.
Entendu.
Bon, voyons ce qu'on peut faire.
Prenez peut-être des notes.
Une fois lancée, ça peut être rapide.
Bonne idée.
La visibilité est bonne, là.
Attention au reflet sur la fenêtre.
En général, nous travaillons à partir de vidéos
pour pouvoir zoomer sur les sujets.
La lecture en direct est plus délicate.
Alors, que faites-vous normalement ?
Procès.
Expertises médico-légales.
Parfois, les tabloïds veulent
décrypter un échange pour un papier.
- Ça doit être intéressant. - Ça l'est.
Il y a du mouvement.
Deux hommes en costumes sombres
suivis d'une femme qui pourrait être la vôtre.
Elle porte un haut bleu canard, c'est bon ?
Je l'ai vue avec ce matin.
Je le lui ai acheté il y a quelques anniversaires.
Dorothy Perkins.
"Il est là ?"
Vous avez les jumelles.
Non, c'est ce qu'elle dit.
"Deux cappuccinos et un piano quelque chose."
Pain au chocolat, elle adore ça.
C'est sûrement ça.
Les costards partent.
Un autre homme entre.
1 m 85, mince,
peau mate,
beaux cheveux épais.
Un beau gosse.
C'est... ?
C'est lui.
Dmitri Novak.
Avocat, agitateur politique, militant des droits humains,
bienfaiteur global.
J'ai lu un truc sur lui.
Il est sexy.
Ma femme le prend pour un dieu vivant,
alors il doit l'être.
Sans déconner, Felix, votre femme a très bon goût.
Vous parlez de lui ou...
moi ?
Des deux.
Bien que vous ayez des physiques différents.
Elle s'approche de la fenêtre.
"Tu veux que je ferme le store, Dmitri ?"
Mon Dieu, non.
"Je veux la quelque chose dans le noir."
Quoi ?
C'est soit "la mater", soit "la sucer".
Lequel ? C'est important !
Elle a tourné la tête.
Il enlève sa veste.
Il dit que ça va, ça le dérange pas.
Bien sûr, connard adultère.
- Laissez-moi regarder. - Attendez.
Qui est-ce ?
Le directeur de l'hôtel. Merde !
J'ai pas le droit d'inviter des gens.
Comment ça ? Vous n'êtes pas en voyage scolaire.
Il parlait de femmes. De prostituées.
Charmant.
Allez dans la penderie, je le vire.
Pas question.
J'attendrai dans la salle de bain.
Merci. Enfermez-vous.
Menu du petit-déjeuner.
J'ai vu que vous n'en aviez pas.
Je vous le pose sur la console.
Petit-déjeuner anglais à 31,99 £,
plus 7 £ si vous souhaitez un service en chambre.
Ça semble très raisonnable.
Sinon, tout va bien ?
Vous ne voulez pas d'autres...
cintres ?!
C'est bon, merci.
Excellent.
Je dois vérifier le stock de papier toilette.
J'allais en parler.
Ça semble s'être verrouillé tout seul.
De l'intérieur ?
Au pire, j'utiliserai la bouilloire.
Inutile.
J'ai un passe pour ce genre d'urgences.
Vous allez réussir à entrer ?
C'est tout bon ?
Ja, splendide.
Shampoing et gel douche à des niveaux satisfaisants.
Bon, je vous laisse travailler, M. Huge.
Pour information,
nous ferons un exercice incendie à 15 h 15.
Nous demanderons à tous les clients de se rendre au parking arrière.
C'est bien.
Il y aura un appel de tous les clients,
donc tout le monde sera comptabilisé.
Merci.
Un magazine porno ! Vous n'êtes pas passé au numérique.
Tout ça est très touffu, très rétro.
C'est pas à moi.
Les poils sont comme les treillis, attendez et ils reviendront à la mode.
Je l'ai vraiment trouvé enfoui dans le matelas.
Je ne dirai rien à personne.
Motus et bouche cousue.
M. Muller est un sacré personnage.
Pourquoi se méfie-t-il autant de vous ?
Vous me semblez plutôt normal.
Je sais pas, il est juste coincé.
Il préférerait diriger un hôtel sans clients.
Comme un chauffeur de bus qui déteste charger des passagers.
Peut-être que ça l'excite d'espionner les gens.
En parlant de ça...
Alors, store fermé ou ouvert ?
Ouvert, Dieu merci.
Vous serez ravi d'apprendre qu'elle engloutit
que le pain au chocolat.
Mon Dieu, c'est horrible.
Comme une opération à cœur ouvert sans anesthésie.
Ne soyez pas si délicat.
Dixit quelqu'un qui n'a jamais été amoureux.
Dmitri va aux toilettes.
Puis-je demander...
si vous êtes mariée, Iris ?
Moi ? Non.
Je suis en couple avec moi-même, comme on dit.
Libre comme l'air et pas prête à se poser.
Ça vous convient ?
C'est parfait pour moi.
Les mecs me manquent pas.
Pas du tout.
Je suis très heureuse.
Pardon ?
Je n'ai rien dit.
J'aimerais rencontrer quelqu'un plus tard.
Mais, pour l'instant, je n'ai pas besoin de moitié,
car je suis un tout.
J'ai bien dit tout, pas trou, comme...
Un abysse sans fond.
Il est revenu.
Elle me tourne le dos,
mais il parle d'un rendez-vous.
"Où en sommes-nous avec les gens d'Andrew Marr ?
Est-ce confirmé ?"
De quoi s'agit-il ?
Bren est son attachée de presse.
Elle secoue la tête.
"Il nous faut une confirmation, c'est important."
Son langage corporel ?
Il s'agite, elle essaie de le calmer.
- Elle le touche ? - Elle se penche en avant.
Je vois pas ce qu'elle dit,
mais leur relation semble très proche.
C'est fréquent dans le métier,
il faut flirter un peu pour manipuler les gens.
Elle prend son téléphone.
"Je dois appeler... Max."
Elle connaît aucun Max.
"C'est moi."
"Tu m'as appelée hier soir ?"
Je ne crois pas.
"J'ai raté un autre appel d'un numéro masqué."
Je suis sorti hier soir avec... mes amis.
"Je voulais juste te rappeler ce week-end."
Inutile d'en parler maintenant.
"Tu peux prendre Dylan chez ma mère."
"N'oubliez pas son... pyjama mini ?"
Pyjama Minion. C'est noté.
Dis, on peut en reparler une autre fois ?
Et si on déjeunait ensemble ?
"Felix, non. Je ne veux pas te voir.
Quand comprendras-tu que c'est terminé ?"
Brenda, je t'en prie.
"Sache que j'ai demandé une ordonnance restrictive.
Mon avocat dit que ça frôle l'art sèchement."
C'est "harcèlement"
et inutile de tout répéter, je l'entends.
"À qui parles-tu ?
Il y a quelqu'un ?"
C'était juste la télé. Je suis tout seul.
"J'aimerais que tu rencontres quelqu'un, Felix, vraiment.
Tu mérites un peu de jouir."
Un peu de joie.
J'étais heureux.
Je te rappellerai plus tard.
N'approche plus ce putain d'avocat.
S'il te plaît ! On peut régler ça.
J'ai besoin de te voir.
Elle a raccroché.
Elle dit quoi ?
"Désolée pour ça, il est fou."
Dmitri hoche la tête.
- Il se dirige vers elle... - Ça va, arrêtez.
- Il la prend dans ses bras. - Stop !
"Laisse-moi t'aider."
Ça suffit !
C'était une erreur.
Donc c'était pas Max, c'était "mon ex".
Je devrais y aller.
Où est mon sac ?
Je suis désolé.
Depuis quand êtes-vous divorcés ?
Nous n'avons jamais été mariés.
On s'est séparés il y a huit mois.
Elle jurait n'avoir personne, je l'ai pas crue.
Je m'en suis pas remis.
J'étais de plus en plus déprimé.
J'ai passé des heures en ligne sur Dad Chat.
C'est quoi ?
Un site de conseils entre papas tristes plutôt qu'entre mamans en compétition.
Et l'un des messages sur le forum disait
que je vivais dans le flou et...
me recommandait votre société.
Il m'a dit de vérifier si elle voyait quelqu'un d'autre.
Pourquoi ?
Parce que sinon...
Sinon, j'ai encore une chance.
Et une ordonnance restrictive.
Ça parait fou, mais...
l'amour est fou, non ?
Désolé, j'oubliais.
Vous n'y connaissez rien.
Vous n'avez pas à vous rabaisser.
Il est temps de passer à autre chose.
Bordel de merde !
C'est bon, je vais reprendre ma place.
J'ai envie de faire pipi.
Merci, vraiment désolé.
- Quoi encore ? - Quelqu'un s'est re-plaint du bruit.
Je ne vois pas.
Cris, objets jetés contre les murs.
J'ai pas pu faire marcher le fer à repasser.
Nous n'en donnons pas.
Nous espérons en fournir pour avoir une 4e étoile.
Vous plaisantez ?
J'ai vu des abribus plus confortables.
- Nonobstant... - C'est pas un mot.
Si. Nonobstant, le monsieur d'à côté apprécierait un peu de calme.
Il a émis plusieurs plaintes.
Je pars dans une demi-heure, ce sera plus calme
et vous pourrez nettoyer tous mes fluides corporels partout.
Comment ?
Ça lui apprendra !
Connard.
Vous pouvez sortir.
Un instant.
Traînez pas devant la porte, je vous connais.
Pardon.
Pourquoi ils s'embêtent à plier le bout du PQ en V, à votre avis ?
Je sais pas !
Pour montrer qu'ils ont nettoyé, je suppose.
Pour vous pousser à laisser un pourboire.
J'ai bien réfléchi.
Vous êtes le client,
votre vie privée ne me regarde pas, alors...
On continue, d'accord ?
C'est très gentil à vous.
Il y a un pet à droite, mais ça devrait aller.
Je paierai la réparation.
Ils semblent regarder un truc sur son ordinateur portable.
Ils sont assis côte à côte.
Il dit : "C'est dans les tuyaux depuis trois ans.
Les gens seront très choqués."
Alors, comment m'avez-vous été affectée ?
Le siège social choisit au hasard.
J'étais libre, c'est tout.
- Pourquoi ? - Comme ça.
Et vous n'avez aucun scrupule
à vous mêler de la vie des autres ?
C'est vous qui m'avez embauchée.
D'où saviez-vous qu'il s'appelait Muller ?
Pardon ?
Le directeur de l'hôtel.
Vous disiez n'être jamais venue ici.
D'où saviez-vous son nom ?
Vous devez l'avoir dit.
Je l'ai pas fait.
Alors je sais pas.
Que dites-vous de ça ?
Il fait chaud ici ?
J'ouvre une fenêtre ?
Y a un minibar ? Je boirais bien un coup.
S'il vous plaît...
soyez honnête.
Alors...
la sécurité autour de Dmitri Novak a été renforcée ces derniers mois
suite à ses campagnes très médiatisées.
Il a essuyé des insultes.
Des menaces de mort en ligne.
Son équipe était préoccupée par votre comportement erratique, alors...
ils m'ont recrutée pour surveiller vos conversations...
et évaluer votre dangerosité.
Vous m'avez espionné ?
Ils m'ont envoyé ces enregistrements à transcrire.
Mais après tout ce temps à vous observer, je...
j'avais l'impression de vous comprendre.
Brenda ne pouvait pas le voir, mais moi si.
Tu as raison, Felix, l'amour est fou.
Il pousse à faire des folies.
Je me suis sentie obligée de te contacter.
Attends. C'était toi sur Dad Chat ?
TiredTerry66 ?
Je voulais te rencontrer face à face en IRL.
J'ai pensé que peut-être...
je pourrais t'aider à oublier Brenda et...
passer à quelqu'un d'autre.
Bref...
maintenant, tu sais tout.
Je peux avoir ma clé USB, s'il te plaît ?
On te facturera rien.
Je dirai que tu m'as posé un lapin.
Au fait, je crois pas que Brenda et Dmitri aient une liaison.
J'ai peut-être insinué ça pour...
Je suis désolée.
Je te souhaite de la reconquérir.
Adieu, Felix.
Attends...
Mais que fais-tu ?
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Il y a un sèche-cheveux ?
Laisse tomber.
C'est un trou à rats.
Ouvre les rideaux. J'y vois que dalle.
- C'était quoi, bordel ? - Quoi ?
- Il a été abattu ! - Quoi ?
Dmitri ! On lui a tiré dessus !
Tiens !
Brenda !
- Maintenant. - Quoi ?
On nous signale une fusillade à Londres.
La victime serait Dmitri Novak, militant anti-système...
Novak planchait sur une annonce majeure,
susceptible de provoquer des remous politiques.
Le tireur est un certain Felix Hughes,
ex aigri de l'attachée de presse de Novak, Brenda Doyle.
Plusieurs témoins l'ont vu
agiter un pistolet et crier le nom de sa femme
avant d'être abattu par la police.
Il semblait très agité.
J'ai également noté qu'il avait bu,
ce qui n'est jamais bon signe.
Le meurtre de Dmitri Novak est une tragédie,
cela ne fait aucun doute.
Mais, comme cette enquête l'a prouvé,
le responsable a agi seul
et clairement pour raisons personnelles.
Pour le dire très clairement...
les théories du complot sur un lien entre ce gouvernement
et la mort de M. Novak
sont franchement grotesques.
Merci.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com