Inside No. 9 - Stagione 6 Episodio 3 - "Lip Service"
#NoSpoiler
NON DISTURBARE
Traduzione: frasann, apollyon97, glee.k, Hinata02, elrindin, Frncesco82
Revisione: PotionFlame
LA SACRA BIBBIA
SPOSE ARRAPATE
Gesù Cristo.
Salve, mi chiamo Eric Muller, sono il direttore dell'hotel.
Confido che vada tutto bene.
Sì, tutto bene, grazie.
Stavo solo cercando la luce del bagno.
È questa, signore.
Ok, mi sembrava di averla già provata.
L'ospite a fianco dice di sentire rumori preoccupanti.
Era la televisione, probabilmente.
Vuole che le mandi un addetto alle relazioni per mostrarle la camera?
No, riesco a cavarmela da solo.
Sono persino riuscito a trovare il cartello "non disturbare".
Se posso, controllo la data di scadenza dei biscotti caramellati al loto.
Stiamo sistemando le scatole, e desidero...
SPOSE ARRAPATE
Tenermi aggiornato sulla situazione.
Controlliamo.
Bene, come speravo, ancora un paio di mesi.
Se la fa stare più tranquillo.
Abbiamo questionari per gli ospiti nei documenti sulla mensola.
Ogni commento, positivo o negativo, è gradito.
- Ok, grazie. - Recentemente abbiamo avuto problemi,
con signori, a volte signore, che volevano prenotare la camera a ore,
se capisce cosa intendo.
È qualcosa che vogliamo davvero evitare.
- Sono sicuro che ci capiamo, signor... - Hughes.
Sì, capisco. Se mi accorgo di qualcosa di increscioso, le farò sapere.
Gliene sarei davvero grato. E dunque...
Le lascio godere la sua bibita.
Potrei prenotarle un tavolo da Paulo stasera, gradirebbe?
No, ho troppo lavoro da fare.
Non ha importanza.
Le auguro un piacevole soggiorno.
- Ciao, devi essere Iris. - Sì.
Entra, entra.
Non hai avuto problemi a trovarmi?
No.
Oh, molto pratico, no?
- Dove posso sedermi? - Dove vuoi, mettiti comoda.
Allora, sono 20 per una sega, 50 per un pompino,
e 500 per stare sotto un tavolo di vetro mentre ci cago sopra.
No, io non... mi dispiace, penso ci sia stato un equivoco.
Scherzavo, era per rompere il ghiaccio.
So perché sono qui.
Posso prepararti una tazza di tè?
No, grazie. In hotel, metà dei bollitori vengono usati per bollire l'intimo, sai?
- No, davvero? - Sì.
- E l'altra metà per pisciarci. - Gesù.
- Mi sembrava verdastro. - Già.
Posso offrirti un biscotto al loto, non sono scaduti.
No, grazie, possiamo iniziare?
Mi stai pagando all'ora.
Allora, mi chiamo Felix, come sai.
Sono un data entry manager, noioso.
Sto con Brenda da circa sei anni ormai,
e abbiamo un maschietto di tre anni, Dylan.
Circa 18 mesi fa, Bren ha voluto tornare a lavorare.
Sua mamma poteva badare a Dylan.
Quindi ha iniziato in un'azienda di PR, dov'è stata presto selezionata,
- e ora... - Pensi che abbia un amante.
Ci stavo arrivando, comunque sì.
Viaggia molto per lavoro, ed è tutto strettamente riservato,
non ne può parlare a casa, quindi...
È sempre più misteriosa.
Beh, non vuol dire che ti stia tradendo. Forse prende il suo lavoro sul serio.
Alcune donne lo fanno, sai.
Certo.
Potrei sbagliarmi, spero sia così, ma...
Non dormirò tranquillo finché non saprò la verità.
Incontrerà un cliente dall'altra parte della strada?
Sì, sì. Lui ha... prenotato una suite.
Come lo sai?
Posso... accedere al suo calendario online.
Ora...
Di sicuro ti avranno già spiegato
che non è possibile essere del tutto precisi.
Ovviamente dipende da dove si trovano.
Circa un terzo dei movimenti delle labbra sono visibili dalla bocca.
Gli altri si deducono dai movimenti del collo,
dalla mascella, dal mento, persino dagli occhi.
Poi bisogna considerare anche il contesto.
Ecco perché ti serve un esperto nella lettura del labiale.
- MI hanno parlato molto bene di te. - Mi fa piacere.
Potrebbe fare altro con le labbra, cose che non vorresti che ti descriva,
- ma troverai tutto nel resoconto. - Capisco.
E va bene. Ti prego...
- Non trattenerti per il mio bene. - Non lo farò.
Bene, vediamo cosa possiamo fare.
Puoi prendere appunti, se vuoi, Felix. Andrò piuttosto veloce.
Ok, sì, ottima idea.
Per ora la visibilità è buona.
Ma devo tenere d'occhio quel riflesso sul vetro.
Di solito lavoriamo su riprese e video.
In questo modo possiamo zoomare sui soggetti.
La lettura delle labbra dal vivo è sempre più difficile.
Quindi...
Di cosa vi occupate di solito?
Indagini.
Lettura di discorsi forensi.
A volte ci contattano anche i tabloid per scrivere qualche articolo.
- Sembra interessante. - Lo è.
Aspetta, c'è del movimento.
Due uomini in completo scuro seguiti da una donna,
che potrebbe essere tua moglie.
Indossa un top verdolino, è corretto?
Sì, sì, ho visto che lo aveva stamattina.
Veramente gliel'avevo comprato io, qualche compleanno fa.
È un Dorothy Perkins.
"Lui è qui? "
- Non lo so, sei tu quella col binocolo. - No, è quello che sta dicendo lei.
"Due caffè con panna e...
Un piano... qualcosa".
Pain au chocolat, lo adora.
Giusto, sì, probabilmente è quello.
Gli uomini in completo se ne vanno. Ce n'è un altro che sta entrando.
Un metro e ottanta, snello.
Pelle olivastra,
adorabile... capigliatura folta. Wow, è stupendo.
- È... - Sì.
Sì, è lui.
Dimitri Novak.
Avvocato, agitatore politico, attivista per i diritti umani,
- buon samaritano. - Sì, ho letto qualcosa su di lui.
È sexy.
Beh, mia moglie crede che il sole sorga dal suo culo, quindi sì, forse lo è.
Non sto scherzando, Felix, tua moglie ha buon gusto.
Stai parlando di lui o...
Di me?
Entrambi.
Anche se fisicamente siete molto diversi.
Aspetta, lei si sta avvicinando alla finestra.
"Vuoi che chiuda le tende, Dimitri? "
- Oh, Dio, no. - "Voglio...
Qualcosa al buio".
Cosa?
O...
Guardarlo o forse leccarlo.
- Quale delle due? È importante! - Non ne sono sicura, si è girata.
Lui si sta togliendo la giacca. Dice che non importa, va bene tutto.
Ma certo che gli va bene, a quel bastardo traditore.
- Dammelo. Fammi vedere. - Un attimo.
Chi è?
Sarà il direttore dell'hotel, cazzo!
Non potevo portare gente nella stanza.
E che vuol dire, scusa? Mica sei in gita con la scuola!
Non devo portare donne... prostitute.
Oh, ma che carino.
Nasconditi nell'armadio, mentre me lo tolgo dai piedi.
Scordatelo.
Non ci vado, nell'armadio. Aspetto in bagno.
Ok, grazie.
Chiudi a chiave la porta.
Il menù della colazione.
Prima mi sono accorto che mancava, in stanza.
Entro un attimo e glielo lascio qui sopra.
Offriamo una colazione completa a 31,99 sterline
con un supplemento di 7 sterline, se preferisce il servizio in camera.
Grazie, mi sembra un prezzo adeguato.
Procede tutto regolarmente?
Per caso, le servono altri...
Appendiabiti?
No, sono a posto così, grazie.
Eccellente.
Lasci che controlli che abbia ancora carta igienica in bagno.
Sì, stavo giusto per dirglielo... sembra essersi chiusa a chiave da sola.
Dall'interno?
Esatto.
Ma non si preoccupi, posso farla nel bollitore.
Non ce n'è bisogno.
Ho sempre con me il passepartout, per emergenze del genere.
Ah, quindi entra subito, così?
Tutto a posto?
Ja.
Tutto perfetto.
Lo shampoo e il bagnoschiuma sono ancora a livelli soddisfacenti.
Quindi la lascio al suo lavoro, signor Huge.
Per sua informazione, effettueremo una prova di evacuazione alle 15:15.
Tutti i clienti dovranno recarsi nel parcheggio sul retro.
Perfetto.
Faremo l'appello di tutti gli ospiti,
quindi terremo traccia di ogni persona all'interno dell'hotel.
La ringrazio.
"Le mogli dei lettori"... quindi sei vecchio stile.
C'è un sacco di pelo in mostra, davvero retro.
Non è mia.
I peli pubici sono come i pantaloni cargo. Tieni duro e torneranno di moda.
Davvero, l'ho solo trovata incastrata tra il materasso e la testiera.
Tranquillo, non spiffererò niente.
Ho le labbra cucite.
Il signor Muller è proprio un tipo.
Perché è così sospettoso?
A me sembri una persona normalissima.
Non lo so, penso sia solo una persona severa.
Sembra quasi che preferirebbe dirigere un hotel senza ospiti.
Già, come un autista del bus che odia fermarsi per far salire i passeggeri.
Esatto.
Oppure è semplicemente uno che si diverte a spiare le persone.
A proposito...
Ah, giusto.
Allora, le tende sono aperte o tirate?
Aperte, grazie al cielo.
Sarai felice di sapere che in bocca ha solo il suo pain au chocolat.
Oh, Dio, è terribile.
È come farsi operare a cuore aperto senza anestesia.
Oh, non essere così pappamolla.
Disse quella che non è mai stata innamorata.
Dimitri sta andando in bagno.
Posso chiederti...
Se sei sposata, Iris?
Chi, io? No.
Sono "in coppia con me stessa", come va di moda dire.
Felicemente single e non intenzionata a cambiare la cosa.
E sei felice così?
Oh, sì, sto benissimo così.
Non mi mancano gli uomini.
Proprio per niente.
Sono davvero felice.
Cos'hai detto?
Non ho detto nulla.
Cioè, mi piacerebbe conoscere qualcuno in futuro,
ma per ora
non mi serve un'altra persona perché sono un intero.
Cioè... sono completa non...
Un'unità vuota.
È tornato.
Lei mi dà le spalle, ma lui sta chiedendo di un programma.
"A che punto siamo con le persone di Andrew Marr?
È confermato?"
Che significa?
Bren è la sua addetta stampa. Fa quello di lavoro.
Sta scuotendo la testa.
"Ci serve la loro conferma. È importante."
Il linguaggio del corpo?
Lui si sta agitando, lei cerca di calmarlo.
Lo sta toccando?
Si sporge verso di lui.
Non riesco a vedere quello che dice lei, ma sembra siano molto uniti.
Gli addetti stampa sono così.
Spesso flirtano per convincere le persone a fare ciò che vogliono.
Aspetta... ora prede il cellulare.
"Devo chiamare...
Max."
Max?
Non conosce nessuno che si chiami Max.
Pronto?
"Sono io".
Ciao.
"Mi hai chiamato ieri sera?"
No, non... credo.
"Avevo un'altra chiamata persa di un numero sconosciuto."
No, io... ero fuori ieri sera.
- Con degli amici. - "Volevo ricordarti di questo weekend".
No, non serve. Non dobbiamo parlarne ora.
"Puoi passare a prendere Dylan da mia mamma."
"Non dimenticare...
Il suo mini pigiama?"
Il pigiama con i Minions.
Non preoccuparti. Ascolta...
Possiamo parlarne un'altra volta?
Pranziamo insieme, ti va?
"No, Felix, non voglio vederti".
"Quando capirai...
Che è finita?"
Brenda, ti prego.
"Devi sapere che ho presentato domanda per un ordine restrittivo."
"Il mio avvocato dice che queste sono molte monte."
Intendeva "molestie"
e non devi continuare a ripetere. Ci sento!
"Con chi stai parlando?"
"C'è qualcuno con te?"
No.
Era solo la TV. Sono da solo.
"Ti auguro di trovare qualcuno, Felix,
davvero".
"Meriti un po' di palle".
"Di pace".
Ero felice.
Ascolta, ti chiamo dopo.
Stai lontana da quell'avvocato, per favore. Ti prego, possiamo farcela.
Ho solo bisogno di vederti.
Ha riattaccato.
Cosa dice?
"Scusami,
è fuori di testa".
Dimitri annuisce,
- va verso di lei... - Ok, ho capito, puoi smettere.
- Le mette un braccio sulle spalle... - Smettila!
- "Lascia che ti aiuti". - Basta!
È stato un errore.
Non era "Max".
Era "il mio ex".
Forse dovrei andare.
Dov'è la mia borsa?
Mi dispiace.
Da quant'è che sei divorziato?
Non ci siamo mai sposati.
Bren e io ci siamo lasciati otto mesi fa.
Ha giurato che non c'era nessun altro, ma non le ho creduto
e non sono riuscito a sopportarlo.
Ero sempre più depresso.
Trascorrevo ore e ore online su "Dad Chat".
Cos'è?
È tipo...
"Mumsnet", ma al posto di donne intraprendenti ci sono uomini tristi.
E uno dei...
Post sul forum diceva che...
Stavo vivendo in un limbo e...
Mi hanno consigliato di contattarti.
Col tuo aiuto avrei scoperto di sicuro se stava vedendo qualcun altro.
Perché?
Perché se non è così...
Se non è così, allora ho ancora una possibilità.
C'è un ordine restrittivo di mezzo.
So che sembra folle, ma...
L'amore è folle, non è così?
Scusa, dimenticavo.
Tu non puoi capire.
Però so che non dovresti svilirti così.
Forse è ora di voltare pagina.
Porca puttana!
Va bene, torno in posizione.
- Dovevo comunque usare il bagno. - Grazie e scusami tanto.
- E ora che c'è? - Un'altra lamentela per il rumore, temo.
- Non so di che parla. - Grida,
oggetti lanciati contro le pareti.
Sì, ero frustrato perché non riuscivo a usare lo stirapantaloni.
Non ce l'abbiamo.
Anche se vorremmo aggiungerli, sperando di ottenere la quarta stella.
La quarta stella? Sta scherzando, vero?
- Ci sono pensiline del bus più confortevoli. - Beh, imprescindere...
- Non è una parola. - Invece lo è.
Imprescindere, nella stanza accanto gradirebbero un po' più di silenzio.
- Si sono già lamentati più volte. - Sì, beh, non resterò più di mezz'ora,
poi sarà tranquillo e lei potrà pulire tutti i fluidi corporei
- che avrò cura di spargere ovunque. - Aspetti, cosa?
Gliele hai dette!
Coglione.
Puoi uscire, ora.
Dammi due minuti.
Non stare sulla porta, per favore,
- conosco quelli come te. - Sì, scusa.
Scusa.
DAD CHAT Nuova Notifica
Secondo te, perché piegano sempre l'estremità della carta igienica
a forma di V?
Non saprei!
Forse per mostrare che hanno pulito.
Così ti invogliano a lasciare una mancia.
Senti, stavo pensando...
Tu sei un cliente
e i tuoi affari personali non dovrebbero riguardarmi, quindi...
Andiamo avanti, ok?
È gentile da parte tua.
Beh...
La lente di destra si è crepata, ma dovrebbe andare bene comunque.
Pagherò i danni.
Sembra che stiano controllando qualcosa sul suo portatile.
Sono seduti fianco a fianco.
Lui sta dicendo...
"Ci stiamo lavorando da tre anni.
La gente rimarrà stupita".
Allora,
per quale motivo ti hanno assegnata a me?
È una scelta casuale dell'ufficio centrale.
Fatalità ero libera, tutto qui.
Perché?
No, niente.
E non ti fai scrupoli a ficcare il naso nelle vite degli altri?
Sei tu che mi hai assunto, ricordi?
Come sapevi che il suo nome era Muller?
Scusa?
Il direttore dell'hotel.
Hai detto che non eri mai stata qui.
Come sapevi il suo nome?
Devi averlo nominato tu prima.
No.
Allora non saprei.
Allora che mi dici di questo?
Fa caldo qui, no?
Posso aprire la finestra?
C'è un mini-bar? Vorrei bere qualcosa.
Ti prego,
sii onesta.
Allora...
Negli ultimi mesi hanno rafforzato la sicurezza attorno a Dimitri Novak
a causa delle sue campagne ad alto profilo.
È stato attaccato diverse volte.
Minacce di morte online.
Il suo team era preoccupato del tuo strano comportamento,
essendo anche l'ex di Brenda...
Così mi hanno arruolato per monitorare le tue conversazioni,
e assicurarmi che non fossi una minaccia.
- Mi stavi pedinando? - No.
No, mi... mi hanno mandato queste registrazioni da trascrivere.
Ma dopo aver passato tutto quel tempo a osservarti...
Mi sembrava quasi di averti capito.
Brenda non riusciva a capirti,
ma io sì.
Felix, hai ragione, l'amore è folle.
Ti fa fare cose assurde.
Sentivo che in qualche modo...
Dovevo mettermi in contatto con te.
Aspetta.
Eri tu su "Dad Chat"?
TiredTerry66?
Esatto.
Volevo solo incontrarti di persona, al di fuori della chat.
Ho pensato che forse...
Ti avrebbe aiutato a dimenticare Brenda e...
Prendere in considerazione qualcun'altra.
A ogni modo...
Ora lo sai.
Posso riavere la mia chiavetta, per favore?
Non ti faccio pagare la sessione,
dirò all'ufficio che non ti sei presentato.
Per quel che vale, non credo che Brenda e Dimitri abbiano una relazione.
Magari ho fatto in modo che fosse così...
Beh, mi dispiace.
Ti auguro che tu possa rimetterti con lei.
Addio, Felix.
Iris!
Aspetta, ferma... aspetta.
Ma cosa fai?
Guarda che mi hai fatto fare.
- C'è un asciugacapelli? - No, lascia stare.
- Tanto è una topaia. - Ti dispiace aprire le tende?
Non vedo niente.
- Che cazzo è stato? - Cosa?
- Gli hanno sparato! - Cosa?
Dimitri! Gli hanno appena sparato! Qualcuno gli ha sparato!
Prendi!
Brenda!
Ora.
Cosa?
Ci hanno informato ora di una sparatoria in centro a Londra.
La vittima sembra essere Dimitri Novak, il celebre attivista antigovernativo...
Si dice che Novak volesse fare un annuncio importante,
che avrebbe avuto gravi ripercussioni su Westminster...
L'attentatore è stato identificato come Felix Hughes,
un ex rancoroso di Brenda Doyle, l'addetta stampa di Novak.
È stato visto da diversi testimoni oculari con un'arma in mano
mentre urlava il nome della moglie prima che la polizia gli sparasse.
Sembrava molto agitato.
Avevo notato anche che aveva bevuto,
cosa che non è mai un buon segno.
La morte di Dimitri Novak è una vera tragedia...
{an8}INCHIESTA SU DIMITRI NOVAK
Questa è una cosa fuori discussione.
Ma come ha dimostrato questa inchiesta,
la persona responsabile ha agito da sola e chiaramente...
Era spinto da motivi strettamente personali.
Meglio... meglio essere chiari,
qualsiasi teoria del complotto che legano questo Governo...
Con la morte del signor Novak,
è francamente una cosa assurda.
Vi ringrazio.
#NoSpoiler