Ik stel jou aan als voogd. Als mij iets overkomt, zorg jij voor Makayla.
Natuurlijk wil ik dat.
Hij heet Darrell Miller. De zoon van adjunct Miller.
Dit is nu een grote drugszaak.
Kent Darby en Roy Walton.
Roy heeft Darrell gemarteld. -Politie.
Ze verhandelden jonge meisjes. Ze hebben ze vermoord.
We laten ons door niets verrassen. Sluit de stad af.
Ik ga naar de tweede locatie.
Kim?
Kim, meld je.
5021 Ida, een noodgeval op South Racine 4200.
M'n collega Kim Burgess is weg. Ik zie bloed en sporen van geweld.
Attentie, een noodgeval. Hou de lijn open en ga naar South Racine 4200.
Stuur alle wagens. Deze weg moet dicht.
Stuur een ambulance. M'n collega Kim Burgess is verdwenen.
5021 Ida, de eenheden zijn bijna ter plaatse.
Wat is er, Ruzek? -Kims auto staat er, maar zij is weg.
Ik denk dat ze meegenomen is. Jullie moeten nu komen.
Oké, we komen eraan.
Binnen is niks te vinden, alleen bloedsporen.
Ze is vast naar een auto gesleept. -Wat zag je toen je hier kwam?
Haar hele uitrusting. Die zou ze nooit zonder slag of stoot afgeven.
Ze is niet gewond. Als ze dood was, hadden ze haar achtergelaten.
Wij doen buurtonderzoek. -Doe maar.
Roy heeft hier gewoond. Hij moet wel betrokken zijn.
Hij en Kent hebben haar in een auto gewerkt.
Dan beginnen we een zoekactie. Laat Trudy code 4 in werking stellen.
Kev, zet de omgeving af. Laat Burgess' spullen veiligstellen.
Zorg dat de TR alles onderzoekt.
Overeind.
Kent, we kunnen wel iets regelen. Luister naar me.
Jij hebt die meisjes niet gedood. -Hou je mond.
Kent, ik weet dat je die meisjes en Darrell niet hebt vermoord.
Dat heeft je baas gedaan. Roy. Dus laten we...
We vinden wel een oplossing. Het komt heus wel goed...
Verdomd teringwijf.
Getuigen? -Nog niet, maar we zijn nog bezig.
Geen camera's. -Die hangen pas verderop.
Hoe kan dit? Wat gebeurt er? -Eerst die huizen langs, oké?
Er is een Buick Park Avenue gefilmd. Alleen die auto past in de tijdlijn.
Mogelijk gestolen en niet van hier. Het kan de dader zijn.
De auto is van Myra Birkin, 92 jaar. Vast gestolen.
Zet maar op het grote scherm.
Tijdstip? -Twee minuten voordat Ruzek er is.
Inzoomen.
Niet genoeg voor gezichtsherkenning. -Een witte man. Kan Kent of Roy zijn.
De achterbank.
Volg die auto. Laat hem opsporen. Ga na of onze daders 'm gejat hebben.
Kom, we gaan.
Kent, kijk me aan.
Als je Roy belt, vermoordt hij me. Dat weet jij ook.
Dan ben je keihard medeplichtig.
Luister nou even.
Dan kun je niet meer terug. Daar moet je dan mee leven.
Waarom zeg je dat allemaal? Jij kent mij niet.
Volgens mij ben je een goed mens, Kent.
Je vergist je. Ik ben die grens al lang geleden overgegaan.
Dat geloof ik niet. -Ik sta al aan de andere kant.
En als je daar eenmaal bent, als je echt die grens over bent...
dan is er geen weg meer terug. -Ik geloof dat niet.
Zelfs al zou je dat willen.
Roy. Ik zit met een probleem.
Ik blijf hier tot ze terecht is. -Dank je. Wat weten we?
De Buick reed oostwaarts, maar is nu spoorloos.
Je kunt vanaf daar de I-90, 94, 290 en de 55 op.
Is de staatspolitie ingelicht? -Ze sturen beelden.
Dat wordt een hele kluif. Je kunt elke snelweg en afrit nemen.
En de autodiefstal?
Miss Myra wist van niets. Ze rijdt er niet meer in.
Hij stond sinds februari op de openbare weg geparkeerd.
En ter plekke? -Niemand heeft iets gezien.
Alles blijft voorlopig afgezet. -Dat heeft ook geen zin meer.
Ze brengen haar niet terug naar die woning. Zoveel is zeker.
We moeten het slim aanpakken.
We hebben geen tijd om al die beelden door te spitten. Dat mag CPIC doen.
Wij richten ons op Roy en Kent. Waar zouden ze met haar heen gaan?
Aan het werk.
Nee, ik heb een dochter...
We kunnen niets vinden over Kent.
In Brighton Park staat een woning van Tim Grady, vermoedelijk Roys oom.
De voorzieningen staan op zijn naam.
3 km van waar de Buick het laatst is gefilmd.
Oké, eropaf. -Ik regel een bevel.
Nee, we gaan. -We hebben bewijs nodig.
We gaan niet weer tijd verspillen.
Die Buick is gefilmd in de buurt van die woning. Dat is het bewijs.
We gaan.
Nu meteen.
Er staat geen Buick. -We maken ons kenbaar...
We vallen binnen. -Dat mag niet.
Wapen. -Ga achterom.
Tim Grady. Politie, handen omhoog. -Wat krijgen we nou?
Jullie mogen niet zomaar binnenvallen.
Waar is je neefje Roy? -Waar is je machtiging?
Hier. Waar is hij? -Dat is een menukaart.
Rot op. -Wanneer zag je hem nog?
Ik zeg niks. -Ik heb hier geen zin in.
Achteruit, Kev. -Doe je wapen weg, Ruz.
Kom op nou, Ruz.
Wil je medeplichtig zijn? -Ik weet van niks.
Hij heeft een scholier en drie tienermeisjes vermoord.
Die liet hij voor zich werken.
Wil je de bak in voor iemand die meisjes uitbuit? Ben je zo dom?
Oké dan. -Ruz. Rustig.
Hij was hier een paar uur geleden. Hij wilde m'n auto lenen.
Een oude Pontiac, uit 2005. -Was hij alleen?
Bedankt. Welke kleur heeft die auto? -Zilver.
De daders rijden in een zilverkleurige Pontiac...
Ruz. -Nee, niet nu.
We vallen zomaar binnen bij ongewapende mensen.
Niet nu. -Er was geen bewijs dat Roy daar was.
Verzinnen we het ter plekke? -Weet jij iets beters dan? Kom mee.
Ik probeer te helpen. -Om Kim te redden? Of de wereld?
Dat kun je niet maken. Niet nadat je zomaar iemand onder schot hield.
De Pontiac is gezien. Kom mee.
Inlichtingen? De waterpolitie komt zo. Die auto zit vast in de modder.
Kim.
De deur zit op slot. -Laat mij maar.
Er is geen klink. Kom op nou. -Ik open hem.
Al iets gevonden? Telefoons of bonnetjes?
Ik heb hier een jasje en schoenen.
Kijk onder de stoel, in het kastje. Er moet iets in liggen.
Ik heb een telefoon. -Breng die meteen naar CPIC.
Nog niks over de Buick. Ze wisselen steeds van auto.
Ze hebben de Pontiac ook in de rivier gedumpt. Alle sporen zijn weg.
Info van de provider. De telefoon is van Roy en staat al uren uit.
Voor het laatst gezien in het centrum. Laatste oproep was van een prepaid.
Roy heeft 23 mensen gebeld en 9 keer ge-sms't. Dat zijn 32, of 33, nummers.
Is er gebeld vanaf de plaats delict? -Nee, ze stonden vast uit.
Hoeveel nummers zijn prepaid? -12, de rest met abo.
Dus we weten NAW's en antecedenten. -Dat zijn veel adressen.
We moeten bewijs verzamelen en machtigingen regelen...
Geen tijd. Iedereen trekt vier namen na.
En dan? Als ze niet meewerken, staan we met lege handen.
Huiszoekingen mogen niet. -Jay heeft gelijk. Er is bewijs nodig.
We moeten uitzoeken wie van hen Roy heeft geholpen.
Daar is geen tijd voor. Ieder van hen kan weten waar Roy, Kent en Kim zijn.
We moeten deze adressen en namen onderzoeken.
Ik snap het, maar we moeten het slim aanpakken.
We zoeken eerst een aanwijzing en dan gaan we langs.
Aan de slag. Trek die nummers na en zoek uit wie verdacht is.
Serieus? Waar zijn we nou mee bezig?
Ze hebben drie kinderen omgebracht en de zoon van de adjunct gemarteld.
Wat zouden ze nu met Kim doen? -Niemand zegt dat we niet...
We verdoen onze tijd met dit huiswerk. Straks is Kim dood.
Dit helpt niet, begrepen?
Ga even een luchtje scheppen en kom weer tot bedaren. Nu.
Nu.
Aan de slag.
Gaat het wel, Ruz?
Voight heeft gelijk. Dit moet rustig. We kunnen niet overal binnenvallen.
Hoezo? Bang dat ze je deugpas innemen? -Ga je nou echt daarover beginnen?
Burgess wordt vermist. -Weet ik.
Dit gaat niet om goed en fout. We moeten haar zoeken.
Dat doen we ook. -Nee, juist niet.
Dat doen jij en zij niet.
Ik stel iets voor en meteen begint iemand over een bevel...
of over netjes aankloppen bij tuig. -Sorry, maar zo is de wet.
Dat gezeik weer.
Kom op. Iedereen wil haar vinden, maar door Kim sta je niet boven de wet.
Ik wel. En wel juist omdat het om Kim gaat.
Als jij dat niet snapt omdat je hielen wilt likken...
dan weet ik het ook niet meer. -Oppassen nu.
We zijn het niet altijd eens, maar ik dacht dat je nu, nu Kim weg is...
die onzin wel even kon vergeten. Dat je zou inzien dat dit anders is.
Wees eens een dag geen trotse reformist. Blijf uit m'n buurt.
Wat doen jullie nou? Kappen.
Rustig, nu. Ophouden. Zo is het genoeg.
Dit gaan we niet doen.
Onze vriendin wordt vermist.
Elke seconde die we hieraan verspillen is een seconde niet aan haar besteed.
Ik wil haar gewoon terug. Is dat nou zo moeilijk te begrijpen?
Ik snap het, maar we kunnen niet als kippen zonder kop rondlopen.
Ik hoop en bid dat we haar vinden en dat ze niets mankeert.
Maar als dat niet lukt, als onze nachtmerrie werkelijkheid wordt...
dan moet jij voor Makayla zorgen.
Jij bent haar voogd. Dat heb je Kim beloofd.
Dat meisje heeft je nodig. Dus je kunt nu geen ongeleid projectiel zijn.
Eén misstap en je bent je baan kwijt, of erger.
Dank je.
Kom.
Die nachtmerrie wordt geen werkelijkheid. Gewoon niet.
Niet doodgaan. Nu niet doodgaan.
Waar staan we? -We wachten op de provider...
maar dit zijn de mensen met een strafblad.
Hoeveel? -Negen.
Mooi, nog maar negen.
De Buick is nog steeds spoorloos. Hij is nergens gedumpt en niet gezien.
Ze kunnen niet eeuwig de camera's vermijden.
In die auto ligt bewijs. Misschien hangen er camera's.
Dan moeten we 'm nog wel vinden.
Ja, maar die auto zoeken is nuttiger dan zonder bevel langs deuren gaan.
Of we doen beide. -Ik heb twintig agenten klaarstaan.
Mooi. Zij staan Jay en Kevin bij en speuren de beelden af naar de Buick.
Jullie gaan met mij mee. We verdelen die negen namen en gaan bij ze langs.
Politie.
Is daar iemand?
Iets gevonden, Hailey? -Niets.
Dit huis staat leeg. Kutzooi.
Huis één is een dood spoor. Op naar de volgende.
Het is bijna vijf uur. Makayla's oppas gaat om zes uur weg.
Heb je haar nummer? -Ik weet niet eens hoe ze heet.
Nog drie adressen. Kom mee.
Waar gaan we heen? -Wat nou?
Waar is Roy Walton?
Roy Walton. Waar is hij?
Ik heb hem al weken niet gezien. -Niet goed genoeg.
Ik weet niet waar hij is. -Mark, jullie hebben contact gehad.
Als hij zich wil verstoppen voor de politie, waar gaat hij dan heen?
Dat weet ik niet.
Ik vraag het nog één keer...
en dan ga je me vertellen wat je weet.
Want anders...
Niets.
CPIC heeft alle camerabeelden bekeken, maar die Buick is nooit meer gefilmd.
Alle tolwegen worden in de gaten gehouden.
Maar als zij dat ook weten, zouden ze de snelweg vermijden.
Of überhaupt alle wegen. -Daarom zijn ze niet gefilmd.
Ze hebben de auto vast gedumpt. -Zou kunnen.
We kunnen lopend zoeken, maar er zijn veel plekken zonder camera's.
Dat vergt veel agenten en veel tijd. -Het is onze enige optie. We doen het.
Ik heb 'm vijf jaar niet gezien. -Hij heeft gebeld.
Eén minuut, omdat m'n vader dood is. Ik wil niks met hem te maken hebben.
Dan mogen we vast even binnen kijken. -Ga uw gang.
Waar zijn ze heen? Viermaal bot.
Het eerste huis stond leeg en de rest waren nette burgers.
Voight heeft de serieuze adressen voor zichzelf bewaard.
Dag, Roy.
Daar kun je niet naar buiten. Ik heb de deur gebarricadeerd.
Je zit hier opgesloten met mij. We zijn met z'n tweetjes. Jij en ik.
En jij gaat me vertellen waar agent Kim Burgess is.
Lik m'n reet.
Z'n telefoon staat uit. -Z'n porto ook. Het is bijna zes uur.
Dit schiet niet op. We moeten Voight en de echte aanwijzingen vinden.
Ja, maar jij kunt niet mee.
Schei uit. Kom mee. -Je moet naar Makayla.
Ik moet Kim zoeken.
Dat moet je aan ons overlaten. Jij moet naar Makayla toe.
Adam, kijk hoe bang je nu bent. Hoe bang zal Makayla wel niet zijn?
Ze heeft je nodig. Je moet naar haar toe.
Ik kan het niet zomaar opgeven. -Dit is geen opgeven, joh.
Je doet wat Kim van je verwacht.
We gaan door. We gaan overal langs en overal achteraan tot ze terecht is.
Dat beloof ik je.
Maar nu moet je echt gaan.
Waar is Kim Burgess? Leeft ze nog?
Vertel op.
Jay. Al nieuws?
We kammen lopend de omgeving uit waar de Buick is gefilmd. Duurt wel even.
Oké, begrepen.
Ga zitten.
Ik heb die andere vent alles al verteld.
Oké, wat heeft u hem verteld?
Ik ga toch niet praten. Nooit.
Dat zullen we nog weleens zien. We hebben alle tijd.
Daar ga ik niet van praten, dus daar schiet je niks mee op.
En die agente ook niet.
Of haar dochtertje.
Niets in het oosten. -In het westen evenmin.
We gaan door. -Murphy, kom naar de hoek.
Ga vooral door. Als de echte politie m'n gezicht ziet, ga ik vrijuit.
Baas.
Hailey, wat doe jij hier?
Heeft hij gezegd waar ze is?
Nee.
Hebben Jay en de rest iets gevonden? -Nee.
Jay, kijk daar eens.
Zie je dat, Kev? -Gevarenlichten.
Ik heb mogelijk de Buick gevonden.
Een autokerkhof op 47th en Pershing. Stuur wagens.
Vertel me waar Kim Burgess is.
Niet doen. -Vertel op.
Kun je me horen? We zijn er.
Ze is neergeschoten. Ik voel een polsslag. Zwakjes.
Ik heb de sleutels. We gaan.
Vertel op. -Baas, niet doen.
Kom op. -5021 David, noodgeval.
Zeg het. -Onze collega is terecht.
Ze hebben haar.
Collega gewond. Meteen escorteren. Dader dood in pakhuis.
Zet alles af. We hebben geen zwaailichten. We rijden in de Buick.
Karren. -We zijn bij je.
Leeft ze nog? -Jay, is ze in orde?
Ze heeft een polsslag, maar zwakjes. We rijden nu naar het ziekenhuis.
Ze is twee keer geraakt, maar één uitschotwond.
Ze bloedt hevig, al de hele tijd.
Hailey. Blijf van me af. -Nee. We hebben haar. Het is voorbij.
Dit moeten we niet doen. Zo zijn we niet.
Zo zijn we niet? Meen je dat nou serieus?
Wat dacht je dan dat we gingen doen?
Moet ik hem meenemen naar het bureau? Moet ik IZ of de burgemeester bellen?
Ik wou helemaal niet dat je kwam. Dat heb ik je niet gevraagd.
Dat wilde ik zelf. Omdat ik Kim wilde vinden.
En dat is gelukt. Niet hierdoor, maar het is gelukt.
Hailey, je moet hier weg. -Nee, ik blijf.
Wou je hem soms vermoorden? -Ik wil dat je hier weggaat.
We rekenen hem in. -Heb je hem gezien?
Ga maar kijken hoe hij eruitziet. Kijk maar. Ja?
Hailey, luister...
Ik heb het nooit gemeld. Officieel ben ik hier niet eens.
We arresteren hem. Zo hoort het. -Ga jij nou vertellen hoe het hoort?
Als je last van je geweten hebt, had je dat eerder moeten bedenken.
Dat je zo'n teer zieltje hebt en bang bent...
doet niets af aan de werkelijkheid. Je bent hier nu.
Je wist precies wat je kon verwachten toen je hier kwam.
Je wilde het toch zo graag, zei je?
Nu weet je het.
Zo voelt het dus.
We rekenen hem in. -Dat kan niet.
Na die hoeveelheid gal die je over me heen hebt gespuwd...
dat ik 't niet aankan, dat ik geen oog meer dichtdoe, dat ik jou niet ben...
Je hebt gelijk, ik ben jou niet.
Maar ik ben nu hier, en er is geen weg meer terug.
Dus ga vooral over de schreef, maar denk eraan dat je mij dan meesleurt.
Hij leeft nog. Er is nog steeds een uitweg.
We verzinnen een goede verklaring. Hij vluchtte en pakte een wapen.
We vertellen het onze meerderen.
Alsjeblieft.
Goed, we rekenen hem in.
Laat dat wapen vallen. Laat z'n wapen los, nu.
Laat vallen, Roy.
Hailey... Nee, niet aan hem komen. Niet aankomen.
Hij wilde je neerschieten. Hij had je wapen. Ik zag het.
Ja. Hailey...
Hailey. Dat klopt.
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Je moet nu naar huis.
Ik handel dit wel af.
Ga naar huis.
Ogenblikje. Alsjeblieft, meisje.
Ligt ze in het ziekenhuis? -Ja, de artsen zijn bij haar.
Ik blijf aan de telefoon. -Bedankt, man.
Ze heeft veel bloed verloren. Maar ze is een doorzetter.
Ik dacht dat je naar het ziekenhuis zou komen.
Hoe is het met haar?
Ze wordt nog steeds geopereerd, dus we moeten afwachten.
Maar Burgess is een taaie. Tot nu toe is ze altijd weer opgekrabbeld.
Hadden Voight en jij nog wat ontdekt?
Gaat het wel?
Will wacht ons op, dus we moeten gaan. -Ik hou van je, Jay.
Ik hou ook van jou.
Je bent gewoon zo'n goed persoon en ik...
Het komt goed. We komen er weer bovenop.
Ik wil niet meer zonder je.
Dat zal ook niet gebeuren.
Zullen we gaan trouwen?
Ik meen het. Laten we gaan trouwen.
Vertaling: Martijn van Berkel