Anteriormente em S.W.A.T...
Os nacionalistas brancos que mataram Erika
os duques imperiais.
Agora, já derrubamos quatro deles,
mas não consigo afastar a sensação que há mais lá fora.
Fui visitar minha mãe no hospital hoje.
Seu fígado está falhando.
Ela tentou me bajular para conseguir o que queria.
Que era o que?
Meu fígado, aparentemente.
Ou parte dele.
E se algo der errado?
Você pode perder o emprego ou morrer.
Quando você me disse que se me perdesse
nunca mais se recuperaria...
Eu também não posso perder você.
Quer dizer, um suspeito negro vem até a mim
com algo parecido com uma arma.
Acabei de liberar uma cama na prisão
para alguém que pode realmente ser reabilitado.
Meus representantes PBA vão rasgar este caso em pedaços.
Sim,eles vão me colocar de volta nas ruas.
Você tem que se proteger pelo resto de sua carreira.
O Conselho de Direitos chegou a uma decisão
sobre a punição de Lee Durham:
Ele não será demitido do LAPD.
O mesmo para os outros dois, Gibson e Ellis.
Nós apenas sentamos aqui enquanto um bando de racistas
escolhe quem eles vão prender a cada dia?
Você está falando sobre suicídio profissional.
Haverá um artigo no L.A. Times saindo amanhã.
Isso vai expor Durham e seus amigos policiais
por suas visões racistas e o fracasso do departamento
para tomar as medidas adequadas.
Eles estarão imprimindo meu nome como a fonte.
O Prefeito vai querer sua cabeça por causa isso.
Eu sei.
Ontem marcou o quarto dia de protestos em Los Angeles.
Justiça Negra Agora, liderou este último esforço de protesto,
provocado pelo explosivo artigo do Times da semana passada,
onde o sargento LAPD SWAT Daniel Harrelson Jr.
Revelou o sistema disciplinar falho do departamento,
reacendendo as tensões entre a polícia e a comunidade.
Você não tem que fazer isso por mim.
Acredite em mim, não estou.
Eu não preciso ouvir mais nada disso.
Você ainda está sendo criticado no trabalho?
As pessoas são cuidadosas,
mas eu ouço os sussurros, sinto os olhares.
Não tanto de outros oficiais da SWAT, mas de novatos
Você sabe que fez a coisa certa.
Policiais racistas não merecem um distintivo,
então sim, eu fiz.
Eu também sabia que ir à imprensa desencadearia
uma tempestade de fogo.
Mas isso...
A raiva nesta comunidade é mais profunda
do que um ou dois incidentes.
Eu cresci ouvindo os discursos de meu pai
sobre a forma como a polícia em Los Angeles era usada
para manter os bairros Negros sob controle.
Essa amargura é antiga e é profunda.
Exatamente. Você falando contra Durhan
e os outros, confirmou o que muitas pessoas já acreditam,
com base em sua experiência e na história,
não apenas suas palavras.
Ei, desculpe.
Eu não sabia que você estava tendo companhia tão cedo.
Tudo bem, Nichelle acabou de passar para me ver
e trouxe um pouco de café.
Ei, Darryl, quer se juntar a nós no café da manhã?
Não, estou bem, obrigado.
D...
O que houve? Tudo bem?
Meu telefone explodiu o dia todo, todos os dias
essas coisas do Justiça Negra Agora
Na garagem, só se fala em policiais fazendo sujeira.
Darryl, você sabe que não é tão simples.
Mas por que não deveria ser?
Você disse a verdade, deveria ser um herói.
E, com sorte, é assim que as coisas acabam, eventualmente.
Meu pai disse que ninguém se importa
o suficiente para realmente mudar essas coisas.
Talvez ele estivesse certo.
Obrigado por vir mais cedo.
Eu tenho um alerta.
Lee Durham e seus amigos estão sendo demitidos, hoje.
O que mudou entre agora e a primeira investigação?
Você quer dizer além da publicidade?
O Conselho de Direitos diz que descobriu novas evidências
de conduta imprópria.
Alguma linguagem formal sobre
o descrédito do departamento.
Acho que estou prestes a ser ainda menos popular
com muitos policiais agora.
Você sabia que alguns deles nunca concordariam com sua decisão.
Claro que sim, comandante.
Mas tenho que perguntar...
se fui pego falando sobre o poder negro
obstruindo cidadãos brancos,
você acha que alguém ficaria com raiva
de me ver pagar um preço?
Entendi, mas a realidade é
que os policiais sentem que têm um alvo nas costas.
Kevin Hilliard.
Antigamente, o LAPD trouxe racistas
do sul à nossa cidade para patrulhar as ruas,
e os negros e pardos têm sofrido por isso desde então.
Bem,esses policiais querem bater em nossas cabeças aqui e agora?
Então esteja atento. Vamos nos defender,
seja o que for que tenhamos que fazer.
Essa coisa pode aumentar rapidamente.
Eu também ouvi do chefe.
Portanto, em breve haverá algum tipo de disciplina
em seu caminho para sair da cadeia de comando.
Valeu a pena?
- Ei. - Ei.
Você fez seu check-in final com os médicos?
Vou ser internado no hospital amanhã.
A cirurgia de transplante é no dia seguinte.
Bom dia.
Uau, sério?
Se aquele ombro estivesse mais frio, estaríamos todos congelando.
Apenas ignore.
As pessoas precisam de algum tempo para deixar tudo ir.
Você gravou Durham e seus amigos porque eles mereceram.
Não precisamos de suas visões racistas patrulhando as ruas.
E se Hondo ir para a imprensa significa que
policiais maus são despedidos, estou bem com isso.
Mas a atitude que você e Hondo estão pegando...
não é legal.
Vocês fizeram a coisa certa, Deac.
Bem, eu agradeço isso.
Todos estão nervosos.
Eu tenho um amigo na estação de Hollywood,
e ele disse que as ameaças feitas pelo Justiça Negra Agora
deixa os oficiais ali, nervosos.
Sim, todo mundo tem uma opinião sobre isso.
- Até mais tarde. - Tchau.
O que há com o terno?
Está sendo preso.
- É melhor dizer a eles. - Espera aí.
Belo terno, noiva feliz...
Por acaso você não estaria prestes a fugir agora
não é, garoto apaixonado?
Isso explica o último minuto,
do pedido de férias.
Ok, chega de interrogatório.
Eu ia dizer a vocês.
Nos dizer o quê? Que você ia se casar sem nós?
É apenas uma cerimônia civil
no tribunal após o turno.
Todos vocês ainda estão convidados para a grande festa
quando pudermos definir um local.
Ei, entendemos. Você e Bonnie
tiveram que adiar o casamento quantas vezes?
Vocês já esperaram o suficiente pelo seu grande dia.
E finalmente decidimos que ser casado
é mais importante do que como nos casaremos.
E queríamos viajar para Bali
amanhã como um casal oficial.
Portanto, não são apenas férias, mas uma verdadeira lua-de-mel.
Bem, isso parece perfeito, na verdade.
Já é tempo de termos boas notícias por aqui.
É isso que eu acho que é?
Placa memorial para Erika.
Vai ser revelado em uma cerimônia na próxima semana.
Você e eu estaremos na Alemanha fazendo T.L.I. treinamento.
Tentei adiar o nosso voo
para a próxima semana, mas o horário...
Esta tudo bem, já me despedi.
É bom que ninguém a tenha esquecido.
Sim, ninguém nunca vai.
Ei, amigo, leve isso para fora.
Você está falando sério?
- Isso é seu? - Não é meu.
Alguém o deixou.
Bomba!
Saiam agora! Todo mundo saia!
S.W.A.T 04X18 SEASON FINALE
Se não fosse por alguns olhos afiados e raciocínio rápido
isso poderia ter sido muito pior.
Temos sorte de ninguém ter morrido.
O sargento Plumb está em estado grave,
mas sim, desta vez conseguimos uma pausa.
Você acha que há mais por vir?
O chefe está preocupado que seja apenas o começo.
A patrulha está sendo enviada para estabelecer um perímetro
em cada estação.
O esquadrão antibombas está em processo
de limpeza de todos os prédios do LAPD.
O dedo de discagem rápida do prefeito
vai precisar de uma tala depois disso.
Eu não estou surpreso. O LAPD está sob ataque.
O mundo inteiro está assistindo para ver o que fazemos.
O que vamos fazer é encontrar o nosso homem-bomba
e qualquer outro responsável.
Apressei o download das imagens de segurança de dentro.
Podemos ter algo.
Este é um carimbo
hora e data pouco antes da explosão.
- Espere, eu conheço essa jaqueta. - Eu aposto que sim.
É a marca registrada de Kevin Hilliard.
Kevin está em toda a TV
falando alto sobre retaliação.
Não achei que ele daria o próximo passo.
Hondo, isso não é com você.
Eu acendi um fusível indo para a imprensa,
e Kevin é o resultado.
Você não pode controlar os piores impulsos das pessoas.
Ninguém poderia ter previsto que Kevin e seu grupo
declarariam guerra ao LAPD.
Provavelmente pensou que a bomba tiraria as câmeras
e ajudaria a cobrir melhor seus rastros.
A tecnologia extraiu imagens de câmeras de tráfego de carros
na área antes e depois do bombardeio.
Ali, canto superior direito, Late model Explorer.
Passei por um dos eventos de Kevin há alguns dias
e o vi entrar em um Explorer
que parecia exatamente assim.
Bem, parece uma causa provável.
- Pegamos um mandado e o prendemos. - Não, espere.
Não temos uma imagem clara de Kevin no vídeo.
Se vamos arrastá-lo, temos que ser
muito espertos sobre como o fazemos.
Bem, não tenho certeza se temos tempo para sutilezas.
Comandante, esta cidade está no fio da navalha.
Kevin pode ser um radical para o LAPD
mas em seu bairro, ele é um líder.
Se entrarmos mostrando força, e não tivermos 100% de certeza,
isso pode piorar as coisas para a comunidade e para nós.
Tudo bem, vou confiar no seu julgamento,
de qualquer jeito, vamos trazê-lo para cá.
De acordo com a mídia social, Kevin está iniciando um ao vivo
perto do seu bloco cerca de 30 minutos.
Ótimo.
Isso nos dá uma oportunidade com ele abertamente.
Vou fazer um plano de jogo com a equipe e fazer isso.
Eu sei, vou mantê-la informado do meu lado.
Eu também te amo.
Então, como Bonnie reagiu?
Ela entendeu, com tudo acontecendo,
o tribunais cancelaram todos os negócios não essenciais.
Eu diria que seu casamento é essencial para Bonnie.
Sim, bem, a cidade não concorda.
Vou avisar minha mãe com as más notícias,
dizer a ela que o casamento está cancelado.
É uma merda, para os dois.
Viu? Relacionamentos nunca são fáceis,
mesmo quando as pessoas são perfeitas umas para as outras.
Isso é você, admitindo que somos perfeitos um para o outro?
Quer dizer, exceto por toda aquela coisa de
"não confraternizar entre os membros da equipe"?
É por isso que precisamos... falar sobre nós,
de preferência antes de você entrar em um avião
e voar para longe no verão.
Você tem que desistir, nossa situação é impossível.
Não estou pronto para admitir esse ponto, ainda não.
Temos um suspeito de bombardeio para pegar.
Você está se esquivando do problema.
Sim estou, então mova-se, agora.
Certo.
Estamos todos em posição, Hondo.
Certo o reforço está ao redor do bloco,
pronto para rolar se necessário. Diga-me o que você vê.
Estamos de olho em Kevin.
Ele começou sua transmissão ao vivo.
O LAPD provou
que não se importam com a santidade de nossas vidas!
Muitas palavras fortes sobre a polícia.
Ele tem seguidores comendo na palma de sua mão.
O cara pode ter tentado matar uma delegacia cheia de policiais.
Odeio pensar que seus seguidores também podem torcer por isso.
Seu ajudante tem tatuagem de gangue.
20º Street Hammers.
Este não é o seu lugar.
Mas se Kevin tem músculos,
ele deve estar se preparando para uma luta maior.
Vamos esperar até que ele esteja em movimento,
faça a abordagem antes que Kevin volte para seu bloco.
Sua reação imediata aos policiais racistas é a transferência...
Vocês estão vendo isso?
Sim, o veículo bate com o do bombardeio.
Claro, então aqui está o nosso.
Justiça Negra Agora!
Estamos indo.
Kevin Hilliard, saia do veículo! LAPD!
Saia do veículo agora!
Mãos acima da cabeça!
Ande de costas em minha direção.
Olhe, olhe aqui.
Outro dia, outra parada LAPD falsa.
Ande de costas em minha direção.
Droga.
Passageiro, saia do veículo, mãos no
alto e ande de costas em minha direção.
Pessoal, colocamos isso na Internet.
Ok, certo, então, esses porcos
nos pararam por termos saído de um parque.
Então, vocês me ajudem a ficar de olho neles.
O que você vai mentir e dizer que eu fiz dessa vez?
Isso está longe o suficiente.
Temos um mandado de prisão para você.
Coloque as mãos atrás das costas.
Ei, pessoal! Olhem aqui!
Estou indo em paz com esses oficiais.
Sem resistência, você vê?
Se eu acabar com uma bala na nuca,
- você saberá por que e quem. - Entra no carro.
Vamos conversar direito
Sargento Harrelson,
o cara que ligou para o 911 em seu próprio departamento.
Respeito por você!
Por que está me pressionando?
Estamos lutando a mesma luta maldita.
Eu faço minhas coisas tentando manter as pessoas seguras,
não visando inocentes e tirando vidas.
Alguns policiais ruins não dão luz verde
para bombardear uma delegacia de polícia.
É para isso que me trouxe aqui?
Eu não explodi nenhuma delegacia de polícia.
Kevin, agora é quando você nos diz
se você e seu grupo estão almejando mais policiais.
Porque se a próxima bomba matar alguém...
Já te disse, não sei nada sobre nenhuma maldita bomba.
Você quer repensar essa resposta?
Não sou eu.
Eu entendo porque você pensa que sou eu, mas não sou burro
para usar minha jaqueta e dirigir meu próprio carro
explodir uma delegacia de polícia.
Só as bombas que uso são as bombas da verdade.
Além disso, você deve saber onde eu estava.
A polícia está me seguindo há semanas.
O que você está falando?
Você não era uma pessoa do nosso interesse até hoje.
Tem certeza... irmão?
Você acabou de expor uma maçã podre em sua própria casa.
Os policiais adoram jogar seu peso ao redor.
Intimidação, tramas.
Inferno, vocês provavelmente estão me incriminando agora.
Ninguém está te culpando aqui, Kevin.
Bem,
a polícia está me seguindo.
Está me seguindo há semanas em um sedã azul metálico.
Você está errado, não somos nós.
Então quem diabos é?
Você vê isso?
Os meninos de azul simplesmente agarraram nosso messias Negro.
É hora de eles queimarem.
Então, vocês apareçam para a guerra, estão me ouvindo?
Que diabo é isso?
É um vídeo viral, os apoiadores de Kevin
estão nas redes sociais, convocando um protesto
no centro da cidade hoje.
Ao que parece, eles não estão
aparecendo apenas para gritar palavras de ordem,
E agora eles estão trabalhando com os Hammers, há uma
chance de que membros de gangues armadas sejam misturados
com os manifestantes regulares.
Vou alertar o chefe.
Espere um segundo.
Aquele carro... sedan azul metálico.
Kevin afirma que está atrás dele
descreveu exatamente isso.
Você acha que ele está falando a verdade?
Tem mais coisas acontecendo aqui do que estamos vendo.
- Luca... - Vou trabalhar a parcial,
ver se consigo restringir uma lista de proprietários.
A cidade parece pesada hoje.
Muitas pessoas olhando por cima dos ombros,
não tenho certeza em quem confiar.
Isso inclui você?
Esta manhã, Chris me disse que ela...
ela não acha que o sistema foi projetado para ter justiça real.
Sempre acreditei que sim.
E agora, com tudo, é só...
isso me fez pensar duas vezes.
Vemos algo errado, dizemos algo
isso deve ser o suficiente.
Deve ser consertado.
E então não funciona.
Deacon, você fez tudo certo.
Durham levou um tapa.
Até você ir para a imprensa, e agora nós dois somos párias.
Ouça, eu não espero que você concorde comigo indo a público,
e eu realmente sinto muito que haja um revés para você agora.
Eu apenas senti que não tinha outra escolha.
Não, eu sei, eu sei.
Você sabe, de acordo com Hicks,
o chefe tem ação disciplinar vindo em minha direção.
Você está preocupado?
Eu estou sozinho, cara.
O conselho está chateado comigo, O sindicato também, então...
aconteça o que acontecer, eu vou lidar com isso.
Sabe aquele treinamento de que falamos?
Bem, quero que saiba que me inscrevi para ser
o mentor da nova classe de recrutas da LAPD.
Espero os colocar no caminho certo desde o primeiro dia.
Bem, eles não poderiam ter um modelo melhor.
Ei.
Encontrei algo o DMV encontrou 43 parciais
parciais em L.A. County,
mas apenas uma estava em um sedã azul metálico.
Proprietário registrado... John Bridger.
- Alguma ligaçăo com o Kevin? - Nada diretamente.
Mas ele tem algumas acusações de agressão
e veja isto.
Perturbando a paz por contraprotestar
contra eventos do Justiça Negra Agora.
- Contraproteste? - Sim.
Então ele não é o maior fã de Kevin.
Talvez Bridger o esteja perseguindo.
Tudo o que vimos até agora conta uma história
de Kevin e seu grupo contra o LAPD.
Parece que falta uma peça.
Talvez Bridger seja a chave para preencher as lacunas.
Certo, mandando mensagem com o último endereço conhecido dele.
- Tiro, protejam-se.
Street, Tan,
pegue os três lados.
Chris, você está do meu lado.
LAPD! Largue a arma!
Vamos nessa.
30-David. Suspeito abatido.
Ele estava indo para aquela garagem.
Vamos limpar isso.
Este é um Explorer vermelho.
Checando.
Tenho um sósia de Kevin Hilliard morto.
Parece ferimentos recentes de bala.
Ele está vestido como Kevin.
Este carro é igual ao de Kevin.
Bridger deve tê-lo usado como dublê para o bombardeio,
e então o matou.
Ei, venha ver isso.
Esses materiais bate com os materiais da bomba do 27.
Não é esse o parque onde Kevin realiza seus eventos?
Ele tem uma lista de atribuições de batida.
Bridger deve ter rastreado as rotas de patrulha da área.
Fotos da Academia, pequenos restaurantes.
Todos os policiais da cidade comem lá.
Esse iglu... Já vi isso antes.
Foi na galeria de tiro no
complexo onde Erika foi morta.
É um dos símbolos malucos dos duques imperiais.
Se Bridger é um deles...
Vigilância da polícia, a bomba,
enquadrando Kevin.
São todos os duques imperiais.
Eles voltaram.
O chefe está mandando recado que Kevin não é mais suspeito
do bombardeio da 27ª Divisão.
Pode ser tarde demais, senhor.
Essa falsa bandeira dos duques imperiais...
Já existem pessoas olhando para kevin
e seu grupo como terroristas.
Os Dukes colocaram policiais em todos os lugares
não sabemos quantos ataques eles tem.
O chefe ordenou que a Academia evacuasse
até que o Esquadrão termine uma varredura.
E estamos enviando alertas para cada policial em patrulha
para ficar mais vigilante com os protocolos de segurança.
Este grupo é metódico.
Bombardeando o 27 redirecionaram as rotas da patrulha
e a alocação de mão de obra.
Estão mirando em policiais em qualquer canto da cidade.
Os Dukes imperiais passaram de ataques
a indivíduos a multidões.
Depois que mataram Erika,
vimos que policiais mortos não os incomodam.
Eles são agentes do caos tentando derrubar o sistema,
começando por nós, e se eles abrirem feridas raciais também,
é melhor para eles.
Luca ligou para o FBI para investigar Bridger.
O que significa que podemos finalmente destruir
a última célula do Imperial Dukes em L.A.
Essa não é a única preocupação. Deac e eu estávamos conversando.
Temos que fazer algo para baixar a temperatura nesta cidade.
Comandante, as tensões são tão altas
o melhor policial pode ver um protesto pacífico como um ataque
mesmo que não seja essa a intenção.
Se houver algo que possamos fazer...
Entendi, vão.
Não preciso de nenhuma proteção policial maldita.
Kevin, estou tentando fazer você entender o que está em jogo aqui.
Minha vida toda gira em torno de estacas.
Você não pode explicar nada para mim.
Tudo bem então, posso fazer uma pergunta?
E eu sei como isso vai soar.
Preciso que você diga a seus seguidores
para ficarem em casa e não irem ao protesto.
Depois que eles me incriminaram?
Aqueles caras do poder branco estão tentando nos derrubar,
e você está nos dizendo para pegar a bola e ficar em casa?
Não protestamos, eles vencem.
Nenhum de nós quer que um bando de
nacionalistas brancos consiga uma vitória hoje.
Olha, eu sei que é difícil para você confiar em nós.
Não seria se o LAPD estivesse do nosso lado, cara.
Kevin, muitos de nós estamos trabalhando para fazer mudanças.
E eu sei que está lutando pelo que você acha que é certo, mas
fazendo a coisa certa, isso pode colocar um alvo em suas costas.
- O Sgt. Harrelson se levantou. - Sim.
Ele não estava sozinho.
Mas tudo o que estamos fazendo para melhorar as coisas,
que explodirá para o inferno se esta cidade pegar fogo.
Nichelle.
- Ei. - Ei.
Eu preciso falar com você sobre uma coisa.
- Certo, o que está acontecendo? - Esse protesto no centro
não podemos deixar as pessoas irem.
Já colocamos um alerta, mas...
As pessoas não vão ouvir a polícia.
Esse é o problema, não é?
é o mesmo LAPD mesmo LAPD que paralisou Kevin Hilliard.
Kevin foi incriminado porque os duques imperiais
querem culpar um ativista negro por seu crime.
Os duques imperiais estavam por trás do bombardeio de hoje?
Sim.
Mas mesmo que possamos provar isso, não vai demorar
mais do que um momento ruim entre um manifestante
e um policial se sentindo alvo de que as coisas explodam.
Pedimos a Kevin para alertar as pessoas sobre o protesto
ajudar a evitar que as coisas saiam do controle,
mas ainda precisamos de mais ajuda.
Vou fazer algumas ligações.
Eu vejo você olhando para mim.
Leroy, Kevin contratou os Hammers para proteção.
Se eles participarem desse protesto,
será mais difícil manter todos seguros.
Você quer dizer que eles estão lá
pode irritar policiais viciados no gatilho?
Tudo o que você já fez foi criticar meu passado.
Mas agora, quando for conveniente, aí vem você.
Ninguém com quem nos importamos precisa se machucar, Leroy.
Achei que você fosse consertar todos esses problemas
entre o preto e o azul. Lembra-se disso?
Sim, acho que não.
Você tem que limpar sua própria bagunça, mano.
Olha, eu ouvi todo mundo cagar na polícia nos últimos dias.
E eu não vou mentir, as razões fazem sentido.
Mas um policial também ajudou a salvar minha vida.
Hondo escolheu ajudá-lo, Darryl.
- Não devemos nada a ele. - Ok,
mas não é sobre isso.
Olha, eu entendo que vocês não são mais unidos como irmãos
mas ele está aqui tentando ajudar outras pessoas.
Por que não podemos?
Novas unidades são ótimas.
Muito menos volumoso.
Você sabe, não precisamos apenas falar sobre novos equipamentos.
Não é quebrar nenhuma regra falar sobre nossa situação.
Mas nós dois concordamos que as regras importam.
E é por isso
poderia me transferido para outro departamento.
Não posso deixar você fazer isso.
Para mim, vale a pena fazer.
Perdendo a SWAT?
Essa equipe?
Se isso significar que vou ficar com você.
Não podemos iniciar um relacionamento com essa pressão.
Isso é louco, provavelmente terminaríamos em um mês.
Então onde você estaria?
Então você está aberta para, pelo menos, tentar.
Eu gostaria que tudo isso fosse tão fácil quanto você deseja.
Olha,
tentamos ignorar nossos sentimentos.
Tentamos seguir em frente.
Essa coisa é real.
Sempre foi.
Isso é o mais simples possível.
Exceto que não é, porque...
Tenho que pensar na minha carreira
de uma maneira que você não pensa.
Isso também é real.
Luca, recebi sua mensagem. O que você tem para mim?
Olha, eu olhei para as coisas da garagem de Bridger.
Guy era fã de festivais de música headbanger.
Nacionalistas brancos os usam para recrutar novos talentos.
Bridger recebeu um tíquete
de um aplicativo compartilhado de grupo no mês passado.
Os tíquetes são enviados por meio de números de celular.
Sim, e tenho três deles.
Comparando seus números com contas de ISP locais
encontrando seus perfis de usuário.
Esses dois são Don Fairburn e Tripp Rathman,
de acordo com os logins remotos
eles costumavam se comunicar, este é Marc Stargher.
Ele liderou os encontros.
Stargher era vice-presidente de um think tank local.
Demitido há três anos depois de roubar
e manipular dados da empresa sobre crimes,
mentindo que provava suas teorias sobre o comportamento
de grupos minoritários e a supremacia branca.
Acho que finalmente encontramos nosso atirador atrás
de todos os Imperiais Dukes, bom trabalho, Luca.
Experiência em tecnologia. Ele poderia facilmente ter
facilitado a atividade secreta online dos Imperiais Dukes.
Sim, e sua especialidade no trabalho?
Resposta pública a crises e planejamento.
Stargher está familiarizado com o procedimento LAPD.
- Ele conhece nossos movimentos. - Que significa
que ele sabia que, após o bombardeio da 27ª
entraríamos em alerta tático,
colocar todos os policiais disponíveis na rua
tornando-os todos alvos potenciais.
Conseguiram seus últimos endereços conhecidos.
Vou atualizar o chefe. Diga ao Hondo para mandar a equipe
se preparar. Eu quero que eles se movam o mais rápido possível!
Sentinela de laser desativada.
Entrando.
Dê-me dois.
Esperem, outra armadilha.
Tenho certeza de que este é o cabo de alimentação.
Limpo.
- Tudo bem? - Sim.
20-David para comando. O lugar de Stargher está limpo.
Nenhum sinal dele.
Esquadrões 50 e 80 atingiram os outros dois últimos endereços.
Nenhum Imperial Duke estava em casa.
O que significa que provavelmente já estão a caminho
- para o próximo alvo. - Ei.
Este é algum tipo de mapa
da 1ª com a Broadway.
1ª com a Broadway é o local do protesto Justiça Negra Agora!
Ei, tenho recibos aqui do Tanner Tática.
Esse é o uniforme que o atacadista LAPD usa.
Se eles estiverem vestidos como policiais,
eles podem caminhar direto para seus alvos.
Eles não vão atacar policiais.
Vão se passar por policiais e atacar os manifestantes.
- O que nós queremos? - Justiça!
Quando nós queremos isso?
Agora!
Se alguém na multidão
atirar de volta na polícia,
os Imperiais Dukes podem desencadear sua guerra racial.
O protesto começa em 20 minutos.
Os manifestantes já estão aparecendo.
Policiais no terreno dizem que outras centenas estão chegando.
- O que você tem? - Ok, ordens do chefe
deviam manter os atiradores longe desse cruzamento.
Achamos que Stargher pode ter contado com isso.
Percebi que havia pequenas marcas aleatórias
no papel manteiga do mapa de Stargher.
Parece que eles mapearam as trajetórias de tiro.
Os Dukes podem ter snipers nesses edifícios.
Enviamos essas imagens para todas as unidades no cruzamento.
O protesto começa em dez minutos.
Se usarmos uma abordagem furtiva, talvez o esquadrão 20
pode chegar aos Dukes antes que eles lançem seu plano.
Certo.
- Justiça! - Quando nós queremos isso?
Agora!
- O que nós queremos? - Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? - Justiça!
20-David para todos os D-Team,
trabalhe seu caminho andar por andar.
Limpe os lugare com vista para a rua.
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? - Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
30-David para comando,
20-David e eu estamos entrando no prédio noroeste.
71-David, já entramos.
Abrindo caminho até o canto externo do prédio nordeste.
Roger, 24-David está se movendo para sudeste.
Justiça!
- Isso está certo! - Agora!
- LAPD! - Não se mexa!
Mãos nas costas, de barriga para baixo!
Mãos nas costas!
26-David, um Duke sob custódia
na esquina sudoeste.
Está ficando barulhento na rua. É melhor descermos.
Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? - Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? - Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? - Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? - Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? - Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? - Justiça!
Quando nós queremos isso?
Porco!
- LAPD! No chão! - Faça isso agora!
Barriga para baixo.
Mãos nas costas.
25-David, outro Duke sob custódia no nordeste.
Granada atingiu a multidão.
Está ficando tenso lá embaixo. Eu vejo os Martelos se movendo.
Pare!
A equipe de Rocker limpou o quarto prédio, ele está vazio.
Nenhum sinal do último suspeito, Stargher, ali.
Então ele é nosso.
Status?
20-David para todas as unidades.
Nosso suspeito está no terréo, se passando por um policial.
Sem imagem, Hondo. A multidão é muito grande.
Hammers. Sangues jovens.
Leroy, o que está fazendo aqui, cara?
Tentando salvar suas bundas. Você está sendo jogado.
Os únicos que estão sendo enganados são esses policiais
que estamos prestes a atacar.
Esses policiais podem não ser seus amigos
mas hoje não são seus inimigos.
Um bando de racistas incriminou Kevin
para colocar fogo nesta cidade. Preparou uma armadilha
para você entrar.
E você estar aqui,
vai dar a eles exatamente o que eles querem:
Guerra.
Nosso povo está sendo atacado, cara.
Confie em mim,
este não é o lugar para você estar hoje.
Cara, você tá viajando ou o quê?
Você quer descobrir?
Deac, espere um minuto.
Justiça negra agora!
Ei, pessoal, agradeço por terem vindo para mostrar seu apoio.
Kevin!
Abaixe-se! Você está muito exposto aí em cima.
Eu cuido disso, vá!
Todo mundo, por favor, apenas me escute.
Por favor, vá para casa. Vá para casa.
Saia daqui! Vão para casa!
Stargher não tem manifestantes para atacar policiais.
Sua outra opção é fazer com que os policiais os ataquem.
Vá para casa, pessoal!
Detonação de bomba em nosso local civis mortos.
Um suspeito ainda foragido com uniforme de policial.
Espere, cessar fogo! Muitos civis!
Suspeito de uma Ducati vermelha aparecendo na Broadway!
Ei! preciso da sua moto emprestada.
Ei, você ao menos sabe montar um desses?
26-David em perseguição.
Entendido, 26-David em perseguição.
Todas as unidades disponíveis respondam.
Na Quinta em direção a Grand.
Fique com ele, Street estamos indo.
Está se dirigindo para os carros que se aproximam na Quarta.
20-Squad, ligue para seus locais.
24-David chegando em segundo.
25-David na rua 5.
30-David sentido norte na Olive.
Esse cara está voando! Precisamos tirá-lo da estrada!
Estamos indo para a grade inferior da Fourth Street.
Estamos quase lá.
Em cima de você Street, tentando achar um caminho para baixo.
Hondo, talvez possamos encurralá-lo nos túneis.
- Derrube-o com segurança. - Tudo bem, estou nisso.
Chris, pegue o túnel da Second Street.
Tan, pegue Olive.
Deacon, você está na colina, feche ele.
- Entendi. - Entendido.
Estou descendo, estou quase com você, Street.
Todos, circulem pelo parque, mantenha-o fora das estradas.
Oh meu Deus!
Acabou, tudo isso acabou..
Vá em frente.
Você deveria ter a honra, Chris.
Tan, aí está você, se apresse sua carona está aqui.
Qual passeio?
Olha, eu tenho um amigo da família que é juiz.
Dei a ele um estímulo, ele pode casar você e a Bonnie
se você chegar ao tribunal de Pasadena às 18h.
Bonnie já está a caminho de lá.
Pessoal, não irei para Pasadena Pasadena em 14 minutos.
Sim, também pensamos nisso.
Tá de brincadeira?
Gente... obrigado.
Sério, obrigado.
Vamos, o tempo está passando, vamos.
O que você está fazendo?
Ei, você vai precisar de uma testemunha, certo?
Leroy, ouça, cara.
Ei... Darryl estava preocupado com você, cara.
Não posso deixar meu filho se preocupando, certo?
Olha, eu sei que vocês têm esse problema.
Eu digo algo para um de vocês,
e você acha que estou do lado do outro,
mas eu não sou.
- Eu sou um adulto agora. - Você é meu filho.
Sempre serei seu filho.
E, Hondo, você ajudou a salvar minha vida.
Me ajudou a mudar tudo.
Vocês dois me trouxeram aqui,
mas não posso viver preso no meio de vocês.
Eu tenho que me fazer.
Uau.
Que tal isso?
Um homem crescido bem ali, se quer saber a minha opinião.
Teimoso.
Como seu velho.
Quem você está chamando de velho?
Nós nos saímos bem.
Sim.
Não tenho muito orgulho de admitir que...
Estou muito grato por sua ajuda com ele.
Nunca quis agradecimento, Leroy.
Porque você é teimoso.
Como eu.
Então...
estamos bem?
Estamos bem.
Vou adiar a partida para T.L.I.
Não acho que posso ir para a Alemanha até que você
saia da cirurgia e eu saiba que você está bem.
Chris, o T.L.I. as datas são firmes.
Se eles estão bravos, eu tenho que chegar tarde,
então não preciso ir.
Você não disse antes
que você tem que ter cuidado com sua carreira?
Você quer que eu me importe com o que acontece com você ou não?
Eu... eu vou ficar bem, ok?
O médico promete recuperação total, quase definitivamente.
Você trabalhou meses para ganhar aquela passagem para a Alemanha.
Você não pode ignorar isso agora.
Mesmo para algo tão grande quanto eu.
Ainda não temos solução para o nosso problema.
Então, vamos continuar conversando.
Somos dois policiais altamente qualificados,
com amplo treinamento em negociação.
Nós vamos descobrir.
Ok.
Me ligue depois da cirurgia.
No segundo em que acordar.
Passei minha vida inteira
sentindo-me ameaçado por aqueles uniformes.
Mas hoje, eu vi algo diferente.
Não conserta o passado...
mas talvez... talvez seja um lugar para começar.
Eu me encontrei com o chefe.
Quando devo ir antes do conselho?
Bem, eles não querem dar a você satisfação
ou a plataforma.
O LAPD parece que você os empurrou para um canto, então...
eles querem retribuir o favor.
Você está sendo rebaixado de líder do esquadrão 20.
Eles querem me forçar a parar para manter as mãos limpas.
Uau.
Eu não vou mentir, eu não vi isso vindo.
Sim.
Mas provavelmente deveria.
O departamento me tornou líder do Esquadrão 20
para que eles pudessem salvar a cara deles.
Vou perdê-lo agora pelo mesmo motivo.
Olha...
Luca, Chris e Tan estão todos saindo do país
Street está de licença médica
e Deacon quer passar mais tempo com seus cadetes,
então, se você quiser tomar um tempo para decidir
O que você quer fazer...
apenas saiba duas coisas.
Primeira, estou do seu lado.
Segunda, você ajudou a salvar esta cidade.
Lembre-se disso quando você escolher.
Meu Stris vivissimo. Não toquem no Hondo.
Tradução e Revisão por LS.