Bonjour, James. Ça va ? Je suis Jo.
On vous a installé là, suivez-moi.
D'accord. Je dois parler à quelqu'un des costumes.
Encore un : James.
Merci.
LOGE
Jolie vue.
Bien reçu. Pardon ?
Jolie vue !
C'est la vraie caravane ?
Je l'installe dans la loge, là.
Posez-vous là-bas,
on vous appellera.
Une boisson ?
Un thé serait super.
Avez-vous une tasse réutilisable ?
Pas sur moi.
Pas de soucis. On va arranger ça.
On est un peu en retard,
il reste quelques réglages sur la 12
et on passera à la 42.
42... c'est mon dialogue ?
Aucune idée, mais je peux me renseigner.
Merci.
C'est possible de parler aux costumes
parce que ma montre... ?
"Pardon, monsieur. Puis-je vous parler ?"
"Pardon, monsieur. Puis-je vous parler ? Il y a du nouveau."
Pardon.
On m'a dit d'attendre ici. Pour le tournage.
C'est bon. Ça me dérange pas.
C'est votre maison ?
Quasi.
Ça doit être sympa, comme des vacances permanentes.
On peut pas partir en vacances.
Je suis allée à Filey, petite, mais...
je m'en souviens pas.
D'accord.
Je fête un anniversaire.
Bon anniversaire.
Je bois une coupe de champagne.
Sympa.
- Vous en voulez ? - Il ne vaut mieux pas.
- Ma grande scène arrive. - Vous êtes acteur ?
Je joue Bobby.
Excellent scénario.
De Jeff Pope.
Vous connaissez ?
- Il a fait de très bons drames sur ITV. - J'aime Disney.
Ce sont des classiques.
- Quel est votre préféré ? - Dumbo 1.
D'accord.
Vous n'êtes pas un vrai policier ?
C'est un costume.
Je voulais être flic, petit, mais...
C'est la beauté du métier,
on incarne un rôle différent chaque semaine.
Je voudrais pas être différente.
Je suis heureuse d'être moi.
Bev ! Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit de rester dans ta chambre aujourd'hui !
Désolée, monsieur. Elle vous embêtait ?
Pas du tout. C'est votre maison.
Allez ! Bouge ton cul de là !
- Dans ton clapier ! - Va te faire voir !
Elle m'écoute jamais !
Toutes mes excuses.
Tout va bien, faites pas attention à moi.
C'est bon. C'est son anniversaire, après tout.
Non. C'est ce qu'elle vous a dit ?
Quelle menteuse.
Elle veut attirer l'attention.
C'est parce qu'elle est fille unique.
C'est pas du vrai champagne.
C'est un soda tropical !
Vous en voulez ?
Non, j'ai un thé qui arrive.
Je vais voir où elle en est.
Je vais vous faire un thé.
Asseyez-vous !
Apprenez votre texte, on vous fiche la paix.
Quel est votre nom ?
Enchantée, James.
Je suis Oona, et voici ma fille, Bev.
Rien de pire que quelqu'un qui s'affaire autour de vous
quand vous essayez de vous concentrer, non ?
Vous voulez avoir la paix.
Vous en avez pas marre des gens qui vous saoulent de questions ?
Moi, j'en aurais marre.
Ça fait partie du job.
Vous avez un gros rôle, James ?
La ferme, petite cochonne.
James sait ce que je veux dire.
Ce n'est pas un rôle énorme, mais c'est important pour l'histoire.
Je joue Bobby.
C'est lui qui a...
signalé la présence de bébé Ryan au parc.
East Park, c'était ça, non ?
Quelle horreur.
C'est une belle scène pour moi,
je vais jouer avec Adrian, alors...
c'est bon pour le portfolio.
Pourquoi remuent-ils cette histoire ?
C'était y a plus de 20 ans.
C'est un bon scénario.
C'est Jeff Pope, c'est écrit avec tact.
Je l'espère.
Cette pauvre famille.
Perdre un enfant ?
Les gens se rendent pas compte.
- C'est bon pour moi ? - Pas encore.
On tourne la 15 d'abord, ils sont prêts,
la 42 est repoussée en fin de journée.
Je peux rentrer attendre à la base ?
On vous garde sous la main au cas où la météo change.
J'ai un peu l'impression de gêner ici.
Ces gens vous embêtent ?
Pas du tout.
Parfait. Restez posé ici
et appelez-moi si besoin.
Et mon costume... ?
La moitié de mon âge, et elle me dit quoi faire.
Mais elle est sympa.
Vous voulez qu'on aille dans la chambre ?
C'est bon. Je dois juste réviser mon texte.
Bien sûr.
N'écarte pas les jambes, s'il te plaît, Bev.
C'est ce que je fais !
Quel garçon manqué.
C'est super d'avoir quelqu'un à qui parler.
J'ai jamais eu d'amis, ils me laissent jamais sortir !
Bien sûr qu'on te laisse sortir.
T'es juste pas très sociable.
Elle a un trouble mental.
J'ai aucun trouble mental !
Je suis juste timide !
Puis-je aller aux toilettes ?
C'est juste là.
Dites-nous si vous pensez avoir besoin de plus de PQ.
Je veux juste uriner.
Ça veut dire faire pipi.
Faut vous asseoir pour ça.
C'est sur votre droite.
Il m'a fallu une demi-heure pour descendre la rue !
Ils sont en train de filmer.
Je te fais un thé.
J'ai besoin de couler un bronze avant.
- Qui est là ? - Un acteur.
Je te l'ai dit, ils se réchauffent chez nous.
Bordel ! Il en a pour longtemps ?
Laisse-le. C'est juste un pipi.
Je fais quoi, alors ?
Retiens-toi. Viens.
Bonjour.
Vite, j'ai le cigare au bord des lèvres.
Merde !
Joli tir.
Je suis désolé.
Je m'appelle James.
Merci de nous prêter votre maison.
Vous êtes pas un vrai flic, si ?
Je joue juste... un flic.
Six fois ils sont venus ici fouiller cet ordinateur.
Je leur ai dit qu'y avait que dalle dedans.
C'est dur.
C'est votre scénario ?
Y a rien dedans.
On appelle ça le jour à jour.
Y a que les scènes qu'on tourne aujourd'hui.
D'accord.
Vous faites le bobby ?
- Je joue Bobby. - Il s'appelle pas Bobby.
C'est un bobby. Regardez. "Le bobby approche."
Mais dans mon idée, il s'appelle aussi Bobby.
27.
Il joue dedans, non, Ted Hastings ?
D'après le journal.
Adrian Dunbar.
J'ai aimé son Plantagenêt dans The Hollow Crown.
Vous l'avez vu ?
C'est du Shakespeare.
Le cycle de la guerre des Deux-Roses.
Je viens de les regarder par la fenêtre.
Ils font la même chose encore et encore.
Ça résume bien les tournages.
Ça me rend folle de les regarder.
C'est d'un chiant !
Attendre peut être fatigant.
- Vous vous foutez de moi ? - Stan !
C'est épuisant mentalement
de rester affalé puis s'activer d'un coup.
Rester affalé ?
J'aimerais rester affalé au boulot.
- Stanley ! - Je goudronne des routes
en me les gelant à 5 h 30 du mat', mon pote !
On commence aussi tôt,
il y a le petit-déjeuner avant le maquillage.
- Vous déconnez ? - Lâche-le !
Ils disent dans le programme ce qui est arrivé à bébé Ryan ?
Ils en savent rien.
C'est un mystère.
C'était la faute de la mère.
On laisse pas son bébé devant un tabac
pour acheter des clopes.
Ça lui a pris deux minutes.
À son retour : landau vide.
On l'a plus revu ou entendu depuis.
Super cliffhanger pour la fin de l'épisode un.
Pour vous, que lui est-il arrivé ?
Vous habitiez ici à l'époque ?
On a déménagé ici de Filey
un mois ou deux après. Tu te rappelles pas ?
Bien sûr.
Je sais ce qui s'est passé.
Un chien l'a volé.
Elle remet ça.
- C'est arrivé en Australie. - Avec un dingo !
Y a pas de dingos à East Park.
D'après ce que j'ai lu dans le scénario,
Jeff soupçonne l'oncle.
C'est qui Jeff, bordel ?
Jeff Bishop. Le scénariste.
Jeff Pope. Mais, oui...
c'est ce qui en fait une bonne histoire.
C'est très intrigant.
C'est pas une histoire pour tout le monde.
Pour certains, c'est la vraie vie.
Pardon.
Va t'habiller, toi.
Il veut pas te reluquer la chatte tout l'après-midi.
- Ce serait trop beau. - Fais-le.
Alors, voilà la loge.
D'accord.
Désolée que ce soit si petit et crasseux.
On n'a pas pu amener votre caravane.
Ce n'est rien, ma chère.
C'est... parfait. C'est grandiose.
Franchement.
Bonjour. Je suis Adrian.
Stan. C'est ma maison.
Génial.
Enchanté, Stan.
Bonjour. Je suis James. Je joue Bobby.
Le bobby.
On a une scène ensemble.
Ah oui ? Tu joues la réplique sur le châle dinosaure.
Trois répliques, oui.
J'espérais discuter un peu de la scène.
Le réal est adorable,
mais on n'a pas le temps de répéter.
Le problème des petites séries.
Mais tu connais, tu as dû en faire des tonnes.
Par-ci, par-là.
Il est super fan de vous.
C'est vrai ?
Vous l'obsédez.
Il a dit qu'il vous aimait.
Je parlais de The Hollow Crown.
Vous étiez brillant.
- Merci. - Et dans Line of Duty aussi.
Un autre policier.
Comment ?
Là. Vous jouez un autre policier.
Mais je le joue totalement différemment de Ted.
C'est le jour et la nuit.
Pas du tout la même performance !
Bien sûr. Je vois ça.
Vous avez mis les pieds dans le plat.
Je reste ici avec ces gens ?
Pardon, monsieur. Je vous invite à libérer la place.
- De quoi ?! - Cette zone est une loge aujourd'hui.
Une loge ?! C'est mon putain de salon !
Vous avez été payé, alors...
C'est l'apartheid, ça.
- Sacré personnage. - Mais enfin, Hastings ?!
Il coiffe sa raie à gauche !
Alors que Giles les plaque en arrière.
C'est très différent.
James, suivez-moi, on vous a trouvé une autre...
En fait, Jo, la présence de James ne me dérange pas.
On m'a dit de ne surtout pas...
C'est absolument parfait, ma chère.
On répétera la scène.
Je tuerais pour un thé.
Dans votre tasse bleue ?
- Si ce n'est pas abusé. - Bien sûr.
Et si les costumes...
Jo est géniale, non ? Si attentionnée.
Bon, voyons voir cette scène. Scène 42.
Elle est courte, non ?
"Le bobby approche." Vas-y.
"Pardon, monsieur. Puis-je vous parler ?
Il y a du nouveau, ça me semble important."
C'est un peu lourd, non ?
Tu pourrais juste entrer et dire "Pardon, monsieur."
Je réponds "Oui ?"
Et tu sautes à la réplique suivante.
On reprend au début. "Le bobby approche."
"Quelqu'un a vu un enfant
"ressemblant à Ryan à East Park.
"Porté par un homme en jogging rouge
"et enveloppé dans un châle.
Peut-être le châle dinosaure dont la mère nous a parlé."
"Celui tricoté par la grand-mère ?"
"On le tient, patron.
On tient enfin ce salopard."
Il y a une vraie émotion sur la fin.
C'est logique.
Jeff est vraiment malin.
J'ai bien réfléchi...
Tout ce tralala sur le châle et tout...
C'est vraiment important.
Absolument.
Mais...
la caméra sera sur moi pour ça.
En train d'écouter,
d'assimiler les infos, alors...
Est-ce que ce ne serait pas plus fort
si je t'arrachais le bloc-notes et le lisais
comme si je réagissais au quart de tour ?
T'en dis quoi ?
- On peut essayer. - Tu veux bien ?
D'accord. On se la tente.
"On signale un enfant correspondant au profil de Ryan à East Park
"porté par un homme en jogging rouge, peut-être dans un châle dinosaure !
"Celui tricoté par sa grand-mère ?
"On le tient.
On tient enfin ce salopard."
Je crois que ça marche.
Ça rendait bien, non ?
Vous avez échangé la dernière réplique pour la dire.
C'est ce qu'on a fait, oui.
Ça m'a pas gêné.
Bon, je dois appeler Jeff.
Toi...
Tu vas cartonner dans ce rôle.
Tu sais ? Vraiment.
Je vais devoir faire gaffe.
Justin vient d'avoir des idées fantastiques
pour la scène 42.
Je sors deux secondes prendre un peu l'air,
ça pue là-dedans.
Je peux revenir ?
Bien sûr.
Vous venez de rater Adrian.
On a travaillé la scène ensemble.
Je pense que c'est...
c'est mieux maintenant.
Désolée pour tout à l'heure.
Ça fait remonter les souvenirs.
De voir des gens défiler dans le parc,
vous assis là en policier.
Avez-vous connu la mère de Ryan ?
Je la voyais chez le boucher.
On ne se parlait que si on se croisait.
Elle a jamais traité ce bébé correctement.
Toujours à pleurer.
À vouloir être porté.
Un drame était prévisible.
Vous disiez ne pas habiter ici.
Bon, voilà le petit topo.
La 42 après la 15 et une reprise de la 18.
- Ces chiffres me parlent pas. - Parfait, merci.
Mais avant ça, je vous préviens,
je demande une minute de silence à chacun pour Ryan.
Adrian l'exige.
Il trouve ça crucial.
Absolument.
On fait ça maintenant ?
Ça pose un problème ?
Bien sûr que non.
Ce serait son anniversaire aujourd'hui.
- N'est-ce pas... ? - C'est parti !
Un instant.
PORTÉ PAR UN HOMME EN JOGGING ROUGE...
CRÈME DÉPILATOIRE POILS RÉSISTANTS
Quel garçon manqué !
Nous revoilà. Allez-y.
Puis-je vous parler en privé ?
Jo, écoutez.
J'ai découvert le terrible secret de cette famille.
Je crois qu'Oona et Stan
ont enlevé bébé Ryan à l'époque.
- Répétez ? - Leur fille Bev est Ryan ayant grandi !
Je pense pas qu'il s'en rende compte.
Appelons la police.
Bien reçu.
Bon, la 15 est terminée.
On va répéter la 42 avec Adrian et vous.
- Vous disiez ? - Peu importe !
Tu fais quoi ?
Un thé d'anniversaire.
As-tu des photos de toi bébé ?
Pas beaucoup.
Ils avaient pas d'appareil photo. Juste des téléphones.
J'ai un album quelque part.
Mais papa aime pas que je le sorte.
Je sers le thé ?
C'est mon jeu préféré.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On discute.
Vous discutez ?
De quoi ?
Il voulait mon album de bébé, mais je le trouve pas.
Bon, ça suffit.
Sortez immédiatement de la chambre de ma fille !
Votre fille ?
Vous êtes sûr ?
Qu'insinuez-vous ?
Papa, lui fais pas de mal.
Je lui ferai pas de mal.
Je veux savoir ce qui se passe ici, merde !
Vous connaissez Dumbo ?
Je l'ai vu, genre, un million de fois.
Les cigognes apportent des ballots
pour les animaux du cirque,
et ils ont tous un bébé sauf Mme Jumbo
et elle est trop triste.
Ça doit être horrible de ressentir ça.
Ça peut pousser quelqu'un à faire une folie.
- Qu'y a-t-il ? - On parlait du secret de polichinelle.
Quel polichinelle ? Dumbo ou Bev ?
Vous avez perdu un enfant ? Vous n'avez jamais pu en avoir ?
Quoi qu'il en soit, vous avez décidé d'y remédier.
De quoi parle-t-il ?
Aucune idée.
Vous avez dû vous éloigner,
à l'abri des regards indiscrets, avant de revenir avec votre enfant.
Pour éviter les soupçons, Ryan est élevé sous le nom de Bev.
Quoi ?!
Isolé, infantilisé, on lui apprend
à jouer à la poupée et faire pipi assis.
Elle a toujours collectionné les poupées.
J'ai vu la crème dépilatoire.
Les filles de la famille ont toutes un duvet.
Vous avez menti pour Filey.
Stan travaillait et touchait les allocs chômage,
- c'est tout. - Oona, non.
Juste quelques goudronnages d'allées.
Au black. Pas grand-chose.
Et le jogging rouge ? Les anniversaires le même jour ?
J'ai pas dit que c'était mon anniversaire.
Bev avait dix ans quand bébé Ryan a disparu.
Elle a l'air jeune pour son âge
parce qu'elle a le visage bouffi.
Je suis là, tu sais !
Très bien. Expliquez-moi ça...
Le châle de Ryan... introuvable depuis plus de 20 ans.
- Que fait-il ici ? - Pardon.
Vous l'avez trouvé. Je les préviens.
Dis aux costumes qu'on a le châle.
Dans la loge.
Sheridan a dû l'oublier ici hier.
Bon, on attaque la scène 42, suivez-moi.
Pardon.
Quoi ?!
- Venez. - Pourquoi personne m'écoute ?
C'est une machination.
J'ai résolu l'affaire ! Trouvé Ryan !
Vous répétez votre texte ?
Vous voulez une preuve ? Regardez !
Je suppose qu'ils sont vrais.
Salut, mec. Tu t'échauffes ?
Peu d'acteurs le font encore de nos jours.
Bref, j'ai discuté avec Jeff.
Il aime toutes tes idées.
Mais il a eu une idée.
Tu vois la réplique
juste après le truc sur le châle ?
Je dis juste "Oui."
Inutile. Hoche juste la tête.
Je veux un stick à larmes à portée de main,
pour que ça fasse vraiment vrai.
- OK. - Bien.
On signale un enfant correspondant au profil de Ryan à East Park
porté par un homme en jogging rouge,
peut-être dans un châle dinosaure !
Celui tricoté par la grand-mère ?
On le tient.
On tient enfin ce salopard.
Et vous pourrez voir le dernier épisode...
Ce James joue comme un pied, non ?
Figurant à deux ronds.
Je trouve ça un peu lent.
Ça manque de scènes d'action.
Ils peuvent pas.
Ils doivent s'en tenir aux faits.
C'est le problème, non ?
Y a pas de fin.
Personne sait ce qui s'est passé.
Personne sait, si ?
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com