Ma che cazzo...
Porca puttana...
Oh, cazzo...
Oh, cazzo.
Che c'è?
Ray, dove sei?
Sto cenando.
Ray...
Sono bloccato su un balcone e non riesco a scendere, mi devi aiutare.
Che ci fai su un balcone?
E' una lunga storia.
Puoi... puoi venire ad aiutarmi o no?
Sì, vengo. Dove sei?
Ok, grande, grande. Ti mando l'indirizzo, va bene?
Ok.
Ok, perfetto. Fai in fretta, bello.
Davvero, fai in fretta. Sono proprio nei casini.
Sì, faccio in fretta. Sì.
Ok, va bene. A tra poco, bello.
A tra poco. Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao...
Ciao.
Traduzione, adattamento e sync: Raoulduke889
Ray...
Allora?
Non posso scendere.
- E perchè? - Perchè soffro di vertigini.
E perchè ti sei arrampicato?
Ti spiego dopo.
E che vuoi che faccia?
Avvicinati.
- Cosa? - Avvicinati.
Ce l'hai una corda?
Di chi è questa casa?
Te lo dico dopo.
Ce l'hai una corda?
Scendi giù e basta, c'è un cornicione lì.
Non ce l'hai, una corda?
No.
Cazzo...
Avanti, bello. Coraggio...
Ti aiuto.
E come dovrei fare?
Devi scavalcare, c'è un cornicione proprio lì.
Avanti.
Avanti, bello.
Non devi guardare giù.
Tieni gli occhi chiusi.
Sì...
Ora vai verso sinistra.
Sì.
Così. Ci sei quasi.
Così, così...
- Sì, ok... sì. - Oh, cazzo...
Ora alza il piede destro...
Mezzo metro sotto c'è il cornicione. Metti il piede lì. Mezzo metro...
Il piede destro lì. C'è il cornicione.
Ok. Ok...
Ok, ok, ok.
Così.
Così...
Sì, sì, sì, sì, sì...
Avanti, avanti...
Bravissimo. Ci sei, ci sei.
Ok.
Ora... alza il piede sinistro...
Bravo.
Adesso...
- Vaffanculo, maniaco! - No, no, no!
Oh, oh, cazzo!
Oh, merda... cazzo...
Gary?
Che cosa ci fai qui?
Pervertiti schifosi!
Ora chiamo la polizia!
Questo non è bello, Tat.
Non è bello!
- Scusami... è pazzo. - Maniaci del cazzo.
Credo di essermi fottuto la spalla...
Cos'è questa storia?
Tat si è fatta una cazzo di fidanzatina.
- Beh, questo lo vedo. - Già...
Scusami, bello. Dovevo sapere cosa stesse facendo.
E' finita...
Il mio matrimonio è finito.
Quanto ci hai messo per dimenticarti di Ally?
E chi ti dice che l'abbia fatto?
Oh, perfetto.
Ti passerà, bello.
E ora dove abiti?
- Darby's. - Oh, Gesù Cristo.
Già...
Perchè non vieni da me?
- No, non preoccuparti, bello. - Nel capanno.
No, tranquillo.
Ci ho speso ventimila, bello. L'ho rifatto nuovo.
- Sì? - Sì, sembra il cazzo di Taj Mahal.
Vai da Darby's, prendi la tua roba...
e vieni da me.
- Sì? - Sì! Assolutamente, bello.
A tra poco.
Ok.
- Grazie, bello. - Figurati.
- Benvenuto a bordo. - Grazie.
Eccolo qui...
Rafael, Ray.
- Come andiamo? - Tutto bene, caro.
- Come stai? - Tutto bene.
Tu come stai? Felice di vederti.
- Accomodati pure. - Grazie, caro. Grazie.
Questa è per te.
C'è pure un'aggiuntina.
Oh, splendido, caro, grazie.
Gradisci da bere?
Uno Scotch on the rocks. Grazie, cara.
Arriva.
Grazie, cara.
Allora...
Come hai fatto?
A far che?
Tran.
Oh, Tran...
Gli ho fatto il napalm.
- Cosa? - Il napalm da galera.
Oh, ok...
In pratica prendi una tazza...
ci metti dentro un po' di marmellata...
aggiungi acqua bollente, misceli il tutto...
Boom.
Quindi si appiccica alla pelle...
Si incolla.
Ti squaglia tutta la pelle.
Ma è magnifico...
E' efficace, già.
Tieni, prova questo.
- Che cos'è? - Caviale.
Beh, penso che...
- Mi sa che passo... - Non ti piace il caviale?
Non... non l'ho mai provato, a dir la verità.
Se costa così tanto c'è un motivo, fratello.
E qual è?
Perchè ha un cazzo di sapore fantastico!
- Non riuscirei ad apprezzarlo... - Sul serio?
Ecco a te...
Grazie, cara.
Ma scherzi?
Buono?
Allora...
- La mia è una piccola organizzazione... - Sì?
Ma... ho in mente di espanderla.
Saresti interessato a unirti a noi?
Beh, non sono proprio un... tipo da organizzazione.
Capisci che intendo?
Ma...
- Insomma, ti ringrazio per l'offerta. - Sì...
Senza offesa, ma...
io sono più un...
sono un libero professionista.
Capisco.
Sì, lo capisco.
Avrei un lavoro di consegna perfetto per te, se ti interessa.
Amico... qualsiasi lavoro ti serva, tiramelo addosso.
C'è qualcosa che non faresti?
Amico, se la paga è giusta, faccio qualsiasi cazzo di cosa.
- Qualsiasi cosa! - Già.
Esatto.
Oh, amico, grandioso... è grandioso.
Scusatemi...
Freddy...
Provalo.
Sì?
Sì.
Assaggia.
Sì...
Ok...
Fatto.
- Cosa te ne pare? - Oh, buonissimo.
Davvero? Ti è piaciuto?
- Sì, è delizioso. - Sì?
Non gli è piaciuto...
- Gli fa schifo. - Gli fa schifo al cazzo...
Non mi fa schifo!
- Non mi fa schifo, mi piace! - Ti fa schifo al cazzo!
- No, no... - Ammettilo!
Puoi dirlo che ti fa schifo, bello.
Salute, Ray.
Salute, caro.
Anche a te, bello.
Perchè non compri un diserbante?
Preferisco estirparle.
Come sta Sua Maestà?
Sta bene...
Ha un fidanzatino.
Cos'ha?
Non sai cos'è un fidanzato?
Ha dodici anni.
Sì, lo so quanti anni ha. Mica si baciano o altro.
E allora che senso ha?
In ogni caso, non vuole che tu lo sappia, quindi... non dire niente.
Parli del diavolo...
Ho prenotato una pista per le due.
Bowling?
- Sì. - Non ci gioco, a bowling.
- Perchè no? - Ho dodici anni.
E... allora cosa vuoi fare?
Starmene tranquilla.
Allora, come stai?
Bene.
Ok, andiamo.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
- Papà? - Sì?
Perchè lo zio Gary sta vivendo qui?
Si è lasciato con la moglie.
Ha divorziato?
Separato.
Che differenza c'è?
Beh, sei separato quando...
non sei ancora divorziato, ma...
non ci vivi più insieme.
E come mai alcuni divorziano e poi si sposano di nuovo?
Beh, sai, incontrano qualcun altro...
si innamorano, sai?
E tu ti risposerai mai?
Se incontro la persona giusta magari sì.
Non... non sono mai stato fortunato nelle relazioni.
Perchè?
Alcuni lo sono, altri no.
Forse sono destinato a... stare da solo.
Io non mi voglio sposare.
Non sei mica obbligata.
Voglio avere un sacco di fidanzati.
Puoi fare quello che ti pare.
Non appena compi trent'anni.
Trenta? Non voglio aspettare così tanto. Sarei vecchia.
Ventinove, allora.
Ehi!
Oddio...
Sono incinta.
Beh, non ho detto nulla nel caso fossi solo diventata grassa.
Grazie, gentile come sempre.
A che mese sei?
Diciotto settimane.
Però...
Maschio, femmina?
Non vogliamo saperlo.
- Mi sembra giusto, già... - Tu con Brit lo sapevi?
Beh, dovevo...
Volevo saperlo, quindi...
Già, non ti piacciono le sorprese, vero, Ray?
Direi di no.
Come sta Brit?
Oh, sta bene... sai? Ha dodici anni ma cresce in fretta.
Mi manca, quella bambina.
Già, anche tu manchi a lei, perciò...
E come sta Brucey?
Brucey se n'è andato circa...
tre mesi dopo che ci siamo lasciati.
- Cazzo. Io... - Quindi, già.
Oh... merda...
Scusami...
Oh, senti, no. Guarda...
Meglio così. Insomma, lo sai, era...
Insomma, è peggiorato... molto in fretta.
E non era felice.
Quindi, insomma, era..
E' stato meglio così, credo.
Già...
E invece tu come stai? Tu... sei felice?
Mi sembri felice.
- Oh... sì. - Sì?
Sì, no... Sì, lo sono.
- Sono felice. - Mi fa piacere.
Tu sei felice?
Prima o poi lo sarò, no?
Devo...
Oh, devi andare.
Ok, bene... è stato bello vederti.
- Sì! - Va bene...
Sono contento che sia felice, tesoro.
Era l'unica cosa che volevo.
Va bene?
Abbi cura di te.
Sì, anche tu.
- Ehi... - Tutto bene?
Sì.
- Ehi. - Ehi.
Come butta?
Non male.
A te come butta?
Al solito, stessa merda.
Chi saresti?
Sono Adrian.
Giù i piedi dal tavolo, cortesemente, bello.
Cosa?
Giù i piedi dal tavolo.
Grazie.
Pronto?
Signor Ray Shoesmith?
Chi parla?
La chiamo dalla Centrale di Polizia di Crawley.
Abbiamo suo padre in custodia.
Beh, non... Non ho niente a che fare con lui, perciò...
Beh, abbiamo bisogno che un familiare venga qui a prenderlo, purtroppo.
Quindi, se potesse farlo, gliene saremmo grati.
Ok, va bene.
A tra poco.
Merda...
Avete mio padre in custodia, a quanto pare?
Nome?
Si chiama Bill Shoesmith.
Si sieda pure.
- Ray, giusto? - Sì.
Salve. Sono l'agente Rogers.
- Venga pure. - Oh, ok.
Allora, che è successo?
Oh, ancora non ne siamo del tutto certi.
I pompieri stanno ancora indagando.
Insomma, sembra che abbia lasciato i fornelli accesi e sia andato a letto.
- Ok... - Sta bene, però.
I paramedici l'hanno visitato sul posto.
Da questa parte...
Bill...
Ray è qui per portarla a casa.
Chi?
Suo figlio.
Mio figlio?
- Già... - Sei mio figlio?
Piacere di conoscerti.
Altrettanto.
Brucey?
- Andiamo... - Va bene.
E' quella lì in fondo.
Questa non è casa mia.
No, questa è casa mia.
Ma... io voglio andare a casa mia.
Sì, ti ci porto domani, ok?
- Ok... - Perfetto.
Come è andata?
Oh, tutto a posto.
Ti ricordi di Gary?
Sei mio figlio anche tu?
No...
Ma posso esserlo, se vuoi.
Bravo ragazzo...
Senso dell'umorismo, mi piace.
- Ti vuoi sedere? - Sì, sì, certo.
Grazie.
- Tutto bene? - Sì.
- Vuoi da mangiare? - No, non ho fame. Grazie, caro.
I poliziotti mi hanno preso della roba da McDonald's.
Non ricordavo l'ultima volta che ho mangiato lì.
Non era male, però.
- Com'è che ti chiamavi? - Gary.
Gary...
Gary.
Vuoi guardare qualcosa alla TV?
- Sì, va bene. - Sì? Allora...
Così cambi canale...
- e questo è il volume. - Sì.
- Va bene? - Sì.
Cosa pensi di fare?
Chiamerò i servizi sociali.
Devono venire a prenderlo.
Fallo stare nel capanno. Me ne torno da Darby's.
Non esiste, bello. Deve andare.
Amico, so che avete avuto i vostri contrasti negli anni, ma...
è pur sempre tuo padre.
Non posso badare a lui.
Ha dato fuoco al suo appartamento. Capisci che intendo?
Ha bisogno di qualcuno che...
lo sorvegli ventiquattr'ore al giorno.
Capisci?
Io... non posso... non potrei farlo, capito?
Sì, hai ragione.
Ad ogni modo...
non è un mio problema.
Getta la...
Bello, mi hai fatto cagare addosso, cazzo!
Hai lasciato la porta d'ingresso aperta?
No.
Il vecchio è andato a farsi un giro.
Beh, andiamo a prenderlo.
Tu vai di là, ok?
- Io... - Sì, va bene.
Ehi, ehi...
Che stai combinando?
Sto bruciando...
Sto bruciando.
Voglio solo andare a casa...
Va bene, certo. Ti porto a casa, ok?
- Ok. - Va bene.
Ti lego questa addosso, ok?
Non puoi mica...
andartene in giro per il quartiere...
come...
come mamma ti ha fatto, ok?
Ecco fatto, andiamo. Andiamo.
- Avevi caldo, eh? - Sì...
Traduzione, adattamento e sync: Raoulduke889