***KARAVTZ***
Τι στο διάολο;
Διάολε.
Ω, γαμώτο.
Γαμώτο.
Τι τρέχει;
Ρέι, πού είσαι;
Τρώω δείπνο.
Ρέι, είμαι σε ένα μπαλκόνι και δεν μπορώ να κατέβω.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Τι κάνεις σε ένα μπαλκόνι;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μπορείς... μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις ή όχι;
Ναι, εντάξει. Πού είσαι;
Εντάξει, τέλεια, τέλεια. Θα σου στείλω τη διεύθυνση, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει. Ωραία, κάνε γρήγορα, φίλε.
Θέλω να κάνεις γρήγορα, φίλε. Έχω μπελάδες.
Ναι, θα κάνω γρήγορα. Ναι.
Εντάξει. Ωραία. Τα λέμε, φίλε.
Τα λέμε, φίλε. Γεια. Γεια. Γεια.
Γεια.
Ρέι!
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να κατέβω.
Γιατί όχι;
Επειδή φοβάμαι τα ύψη.
Για ποιο λόγο ανέβηκες εκεί;
Θα εξηγήσω αργότερα.
- Τι θες να κάνω; - Έλα μέσα.
- Τι; - Έλα μέσα.
Έχεις καθόλου σχοινί;
Ποιανού σπίτι είναι αυτό;
Θα σου πω αργότερα. Έχεις καθόλου σχοινί;
Απλά κατέβα. Υπάρχει ένα περβάζι εκεί.
- Ώστε δεν έχεις σχοινί; - Όχι.
Γαμώτο.
Έλα, φίλε. Έλα. Πάμε.
Λοιπόν, τι θα κάνω;
Σκαρφάλωσε. Υπάρχει ένα περβάζι εκεί.
Έλα.
Έλα, φίλε.
Ω, γαμώτο.
Απλά μην κοιτάς κάτω. Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Ναι.
Τώρα πήγαινε αριστερά. Ναι.
Συνέχισε. Γρήγορα.
Συνέχισε, συνέχισε.
- Ναι. Εντάξει. Ναι. - Ω, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Τώρα βάλε το δεξί σου πόδι.
Σε μισό μέτρο, υπάρχει περβάζι. Βάλε το πόδι σου κάτω. Σε μισό...
Δεξί πόδι κάτω. Υπάρχει ένα περβάζι.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, Εντάξει, Εντάξει.
Αυτό είναι.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Συνέχισε. Συνέχισε. Το νιώθεις;
- Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο. - Εδώ είσαι. Εδώ είσαι.
Εντάξει.
Τώρα βάλε το αριστερό σου πόδι, εντάξει;
- Ω, φύγε από εδώ, φρικιό! - Όχι, όχι! Ω!
Ω, ω, γαμώτο! Ω!
Ω, σκατά. Γαμώτο.
Γκάρι;
Τι κάνεις εδώ;
Καταραμένοι διεστραμμένοι!
Παίρνω τους μπάτσους!
Δεν είναι ωραίο, Τάτ.
Δεν είναι ωραίο!
- Συγνώμη. Πολύ τρελό. - Γαμημένο φρικιό.
Νομίζω πως γάμησα τον ώμο μου.
Τι ήταν όλο αυτό;
Η Τατ έχει γκόμενα.
- Καλά, το βλέπω αυτό. - Ναι.
Συγγνώμη, φίλε. Απλά ήθελα να μάθω τι συνέβαινε.
Τελείωσε.
Ο γάμος τελείωσε.
Πόσο καιρό πήρε για να ξεπεράσεις την Άλι;
Ποιος λέει πως την έχω ξεπεράσει;
Ω, τέλεια.
Θα είσαι μια χαρά, φίλε.
Λοιπόν, πού μένεις;
- Στο Ντάρμπις. - Ω, Ιησού Χριστέ.
Ναι.
Γιατί δεν μένεις στο σπίτι μου;
- Μπα, δεν πειράζει, φίλε. - Στο υπόστεγο.
Μπα, δεν πειράζει.
Ξόδεψα 20 χιλιάρικα, φίλε, φτιάχνοντάς το.
Ναι;
Φίλε, μοιάζει με το Tαζ Μαχάλ.
Πήγαινε στο Ντάρμπις, να πάρεις τα πράγματά σου.
Έλα να μείνεις εδώ.
- Ναι; - Ναι! Ορκίζομαι, φίλε!
Τα λέμε σύντομα.
Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Μην ανησυχείς.
- Καλώς ήρθατε στο σκάφος. - Ευχαριστώ.
Να τος!
Ραφαέλ, Ρέι.
- Πώς είσαι, φίλε; - Είμαι καλά, φίλε.
- Εσύ πώς είσαι; - Ναι, καλά.
- Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω, ναι.
- Πάρε καρέκλα. - Ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι για εσένα.
Έχει και κάτι παραπάνω για εσένα.
Ω, τέλεια, φίλε, ευχαριστώ.
Θέλεις ένα ποτό;
Ουίσκι με πάγο, ευχαριστώ, αγάπη.
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ, αγάπη.
Λοιπόν...
πώς πήγε;
Ποιο;
Με τον Τραν.
Ω, τον Τραν. Απλά του έριξα ναπάλμ.
Ναι.
- Τι; - Ναπάλμ της φυλακής.
Ω, εντάξει.
Παίρνεις μία κούπα.
Ρίχνεις λίγη μαρμελάδα σε αυτήν.
Βραστό νερό. Το ανακατεύεις.
Το πετάς.
Ώστε κολλάει στο δέρμα!
Κολλάει.
Λιώνει όλο το δέρμα.
Ω, αυτό είναι πανέμορφο.
Αποτελεσματικό, ναι.
Ορίστε. Δοκίμασε αυτό.
- Τι είναι αυτό, φίλε; - Χαβιάρι.
Ναι, νομίζω πως θα...
- Νομίζω πως δεν θα πάρω. - Δεν σου αρέσει το χαβιάρι;
Ποτέ δεν το δοκίμασα, για να είμαι ειλικρινής.
Ξέρεις, υπάρχει λόγος που είναι τόσο ακριβό, αδερφέ.
Γιατί αυτό;
Επειδή είναι πεντανόστιμο!
- Δεν το ξέρω, φίλε. - Αλήθεια;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, αγάπη.
- Αστειεύεσαι; - Καλό;
Λοιπόν...
- Έχω μία μικρή ομάδα. - Ναι.
Αλλά ψάχνω για αναβάθμιση.
Θα σε ενδιέφερε να συμμετάσχεις;
Ναι, δεν είμαι πραγματικά ομαδικός τύπος.
Ξέρεις τι εννοώ.
Αλλά, ξέρεις, εκτιμώ την προσφορά.
- Ναι. - Ξέρεις, χωρίς παρεξήγηση.
Αλλά ναι, είμαι περισσότερο...
Προτιμώ να είμαι ανεξάρτητος.
Σωστά.
Ναι, σωστά.
Ίσως έχω μία παράδοση για εσένα, αν προσφέρεσαι.
Φίλε, ό, τι κι αν έχεις, δώσε το σε εμένα.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνεις;
Φίλε, αν τα λεφτά είναι αρκετά, θα κάνω οτιδήποτε.
- Θα κάνει οτιδήποτε! - Ναι.
Ναι.
Ω, φίλε, αυτό είναι υπέροχο. Είναι υπέροχος.
Με συγχωρείς.
Ορίστε, ναι, Φρέντι.
Δοκίμασε αυτό. Ναι;
Ναι.
Εμπρός.
Ναι. Εντάξει. Έγινε.
- Πώς τα πήγες με αυτό; - Ναι, το λάτρεψα.
Πραγματικά; Σου αρεσε;
- Ναι, είναι υπέροχο. - Ναι;
Δεν του άρεσε.
- Το σιχαίνεται. - Το σιχαίνεται!
Δεν το σιχαίνομαι.
- Δεν το σιχαίνομαι. Μου αρέσει. - Το σιχαίνεσαι!
- Όχι. - Απλά παραδέξου το.
Μπορείς να πεις πως το σιχαίνεσαι, φίλε.
Εις υγείαν, Ρέι.
Εις υγείαν, φιλαράκι. Ομορφιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Γιατί δεν παίρνεις ζιζανιοκτόνο;
Μου αρέσει να τα ξεριζώνω.
Πώς είναι η Υψηλότητά της;
Είναι καλά.
Έχει έναν φίλο.
Έναν τι;
Δεν ξέρεις τι είναι ο φίλος;
Είναι 12.
Ναι, ξέρω πόσων χρονών είναι. Δεν φιλιούνται.
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
Τέλος πάντων, δεν θέλει να το ξέρεις,
οπότε μην πεις τίποτα.
Κατά φωνή.
Έκανα κράτηση για διάδρομο στις 2.
Μπόουλινγκ;
- Ναι. - Δεν θέλω να πάω για μπόουλινγκ.
- Γιατί όχι; - Είμαι 12.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις τότε;
Απλά να αράξω.
Λοιπόν, πώς πάει;
Καλά.
Εντάξει, πάμε.
- Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο, μαμά.
- Μπαμπά; - Ναι;
Πώς και μένει ο Θείος Γκάρι εδώ;
Χώρισε με τη σύζυγό του.
Πήρε διαζύγιο;
Σε διάσταση.
Ποιά είναι η διαφορά;
Λοιπόν, το "σε διάσταση" είναι
πως δεν είσαι χωρισμένος ακόμα, αλλά δεν ζείτε μαζί.
Πώς και οι άνθρωποι παίρνουν διαζύγιο,
και μετά παντρεύονται ξανά;
Ξέρεις, γνωρίζουν κάποιον άλλο,
και ερωτεύονται, ξέρεις.
Εσύ θα παντρευτείς ποτέ ξανά;
Ναι, αν γνωρίσω το σωστό άτομο, ίσως.
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήμουν τυχερός στις σχέσεις.
Γιατί;
Μερικοί άνθρωποι είναι, και μερικοί δεν είναι, ξέρεις.
Νομίζω πως προορίζομαι να είμαι μόνος μου.
Εγώ δεν θα παντρευτώ.
Καλά, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Απλά θα έχω πολλούς φίλους.
Κάνε ό, τι θέλεις.
Μόλις γίνεις 30.
30;! Δεν περιμένω μέχρι να γίνω 30. Θα είμαι μεγάλη.
29 τότε.
Διάολ...
Είναι μωρό.
Δεν ήθελα να πω τίποτα
σε περίπτωση που πάχυνες.
Ευχαριστώ. Μπράβο σου.
Πόσο είσαι;
18 εβδομάδων.
Αγόρι; Κορίτσι;
Δεν θέλουμε να μάθουμε.
- Σωστά, ναι. - Ήξερες για την Μπριτ;
Καλά, έπρεπε...
Έπρεπε να ξέρω, έτσι...
Ναι, δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις, έτσι, Ρέι;
Όχι, σίγουρα όχι.
Πώς είναι η Μπριτ;
Ναι, είναι καλά. Ξέρεις, είναι 12 με μυαλό 20.
Μου λείπει αυτό το παιδί.
Ναι, και εκείνης της λείπεις, λοιπόν...
Πώς είναι ο Μπρούσι;
Ο Μπρούσι πέθανε, τρεις μήνες αφότου χωρίσαμε.
- Γαμώτο. - Λοιπόν, ναι.
Σκατά...
- Λυπάμαι. - Ω, κοίτα, όχι.
Κοίτα, ήταν το καλύτερο. Θέλω να πω, ξέρεις, ήταν...
Ξέρεις, πήρε γρήγορα την κάτω βόλτα
και δεν ήταν ευτυχισμένος.
Έτσι, ξέρεις, ήταν...
Ήταν το καλύτερο, νομίζω.
Ναι.
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; Είσαι... είσαι ευτυχισμένη;
Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
- Ναι. - Ναι;
Ναι, όχι. Ναι, είμαι.
- Είμαι ευτυχισμένη. - Αυτό είναι καλό.
Εσύ είσαι ευτυχισμένος;
Θα τα καταφέρω, ξέρεις.
Πρέπει...
- Γεια. - Ω, το μεταφορικό σου μέσο.
Εντάξει, καλά, χάρηκα που σε είδα.
- Ναι! - Εντάξει.
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη, καλή μου.
Είναι το μόνο που ήθελα πάντα.
Εντάξει;
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ναι, κι εσύ επίσης.
- Γεια. - Όλα καλά;
Ναι.
Τι έγινε αυτή τη φορά;
Τι τρέχει;
Όχι πολλά.
Τι τρέχει με εσένα;
Τα ίδια.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Άντριαν.
Τα πόδια κάτω από το τραπέζι, σε παρακαλώ, φίλε.
Τι;
Τα πόδια κάτω από το τραπέζι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Ο κύριος Ρέι Σούσμιθ;
Ποιος είναι;
Καλώ από το Α.Τ. του Κρόουλι.
Έχουμε τον πατέρα σας εδώ.
Εντάξει. Δεν έχω πραγματικά σχέση μαζί του, οπότε...
Χρειαζόμαστε έναν συγγενή
να έρθει και να τον πάρει, φοβάμαι.
Έτσι, αν μπορείτε να το κάνετε, θα το εκτιμούσαμε.
Εντάξει. Ωραία.
Τα λέμε.
Σκατά.
Έχετε εδώ τον πατέρα μου, προφανώς.
Όνομα;
Λέγεται Μπιλ Σούσμιθ.
Κάθισε.
- Ο Ρέι, έτσι; - Ναι.
Γεια. Είμαι η Αστυνομικός Ρότζερς.
- Πέρασε. - Ω, εντάξει.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Ω, δεν είμαι απόλυτα σίγουρη ακόμα.
Η πυροσβεστική συνεχίζει να ερευνά.
Εννοώ, φαίνεται
πως άφησε τη σόμπα αναμμένη και κοιμήθηκε.
- Εντάξει. - Είναι καλά, όμως.
Οι διασώστες τον εξέτασαν στον τόπο.
- Εντάξει. - Από εδώ.
Μπιλ!
- Ο Ρέι ήρθε για να σε πάει σπίτι. - Ποιος;
Ο γιος σου.
Ο γιος μου;
- Ναι. - Είσαι ο γιος μου;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Το ίδιο.
Μπρούσι;
- Πάμε. - Εντάξει.
Επάνω από το δρόμο εκεί, φίλε.
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
Όχι, αυτό είναι το δικό μου σπίτι, φίλε.
Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Ναι, θα σε πάω σπίτι αύριο, εντάξει;
- Εντάξει. - Έχεις δίκιο, φίλε.
- Πώς πήγες; - Ω, εντάξει.
Θυμάσαι τον Γκάρι;
Είσαι και εσύ γιος μου;
Μπα. Αλλά μπορώ να γίνω αν θέλεις.
Καλό παλικάρι.
Αίσθηση του χιούμορ. Μου αρέσει αυτό.
- Θέλεις να καθίσεις; - Ναι, ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θέλεις λίγο φαγητό;
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει, ευχαριστώ, φίλε.
Ξέρεις, οι μπάτσοι μού έδωσαν φαΐ από τα ΜακΝτόναλντ.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που έφαγα ΜακΝτόναλντ.
Ήταν ωραίο, όμως.
- Πώς σε είπαμε πάλι; - Γκάρι.
Γκάρι.
Θέλεις να δεις λίγο τηλεόραση;
- Ναι, βέβαια. - Ναι; Εντάξει.
Έτσι αλλάζεις το κανάλι.
- Αυτή είναι η ένταση. - Ναι.
- Εντάξει; - Ναι.
Παλιά το 1975...
Ναι.
Τι θα κάνεις;
Θα πρέπει να καλέσω την Πρόνοια.
Θα πρέπει να έρθουν να τον πάρουν.
Απλά βάλε τον στο υπόστεγο. Εγώ θα γυρίσω στο Ντάρμπις.
Αποκλείεται, φίλε. Φεύγει.
Φίλε, ξέρω πως είχατε τις διαφορές σας
όλα αυτά τα χρόνια, αλλά...
...είναι ο γέρος σου.
Αλλά δεν μπορώ να τον φροντίσω.
Έβαλε φωτιά στο διαμέρισμά του. Καταλαβαίνεις;
Χρειάζεται κάποιον που να μπορεί...
να τον προσέχει 24 ώρες την ημέρα.
Το ξέρεις;
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ξέρεις.
Ναι, σωστά.
Τέλος πάντων, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Φίλε, με κατατρόμαξες!
Άφησες την μπροστινή πόρτα ανοιχτή;
Όχι.
Ο γέρος πήγε βόλτα.
Πάμε να τον πάρουμε.
Θέλεις να πας από εκεί, φίλε;
Ναι, εντάξει.
Φίλε. Φίλε, τι κάνεις;
Καίγομαι. Καίγομαι!
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Εντάξει, φίλε. Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία.
Θα σου ρίξω επάνω σου αυτό το πουκάμισο, φίλε, εντάξει;
Δεν μπορείς να περπατάς στη γειτονιά
με την περιβολή που γεννήθηκες, εντάξει;
Ορίστε, φίλε. Έλα. Έλα.
- Κάνει ζέστη, έτσι; - Ναι.
***KARAVTZ***