Was zum Teufel?
Verdammter Mist.
Oh, fuck.
Fuck.
- Was ist los? - Ray, wo bist du?
Esse nur gerade zu Abend.
Ray, ich sitze auf einem Balkon fest und komme nicht runter.
- Du musst mir helfen. - Was machst du auf einem Balkon?
Ist eine lange Geschichte. Kannst du kommen und mir helfen oder nicht?
Ja, okay. Wo bist du?
Okay, gut, gut. Ich schicke dir die Adresse, okay?
Okay.
Okay. In Ordnung, beeil dich, Mann.
Du musst dich beeilen, Kumpel. Ich stecke etwas in der Klemme.
- Ja, ich beeile mich. Ja. - Okay. Gut. Bis gleich, Mann.
- Bis gleich, Mann. Bye. Bye. Bye. - Bye.
Was bedeutet das?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Mr Inbetween S03E03 ~ ~ "All I Ever Wanted" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Ray!
Was ist los?
Ich kann nicht runter.
- Warum nicht? - Weil ich Höhenangst habe.
- Warum bist du da hoch geklettert? - Erkläre ich dir später.
- Was soll ich machen? - Komm rein.
- Was? - Komm rein.
Hast du ein Seil?
Wessen Haus ist das?
Erzähle ich dir später. Hast du ein Seil?
- Kletter einfach runter. Da ist ein Vorsprung. - Du hast also kein Seil? - Nein.
Fuck.
Komm schon, Mann. Komm. Na los.
Was soll ich denn machen?
Kletter rüber. Da ist gleich ein Vorsprung.
Komm schon.
- Komm, Mann. - Oh, fuck.
Schau einfach nicht runter. Lass die Augen zu.
Ja.
Jetzt hangle dich nach links. Ja.
Mach weiter. Verschieb dich.
Weiter, weiter.
- Ja. Okay. Ja. - Oh, fuck, fuck, fuck, fuck.
Jetzt nimm deinen rechten Fuß.
In einem halben Meter ist ein Vorsprung. Stell den Fuß runter. In einem halben...
- Den rechten Fuß runter. Da ist ein Vorsprung. - Okay. Okay. Okay, okay, okay.
Genau so.
Genau so. Ja, ja, ja, ja, ja.
Weiter. Weiter. Spürst du ihn?
- Fuck, fuck, fuck. - Genau so. Genau so.
Okay.
Jetzt nimm deinen linken Fuß, okay?
- Verpiss dich, du Widerling! - Nein, nein! Oh! Oh, oh, fuck! Oh!
Oh, scheiße. Fuck.
Gary?
Was machst du hier?
Verdammte Perverslinge!
Ich rufe die Bullen!
Nicht cool, Tat.
Nicht cool!
Tut mir leid. So verrückt.
Verdammter Widerling.
Ich glaube, ich habe mir die Schulter geprellt.
Was sollte das Ganze?
Tat hat eine Freundin, verdammt.
- Tja, das konnte ich sehen. - Ja.
Sorry, Mann. Ich musste einfach wissen, was vor sich geht.
Es ist aus.
Die Ehe ist aus.
Wie lange hast du gebraucht, um über Ally hinweg zu kommen?
Wer sagt, dass ich es bin?
Oh, toll.
Du machst das schon, Mann.
Also, wo bist du untergekommen?
- Darby's. - Du meine Güte.
Ja.
Warum wohnst du nicht bei mir?
- Nee, schon gut, Mann. - Im Schuppen.
Nein, schon okay.
Ich habe 20 Riesen ausgegeben, Mann, um ihn zu renovieren.
- Ja? - Mann, er sieht aus wie das verdammte Taj Mahal.
Fahr zu Darby's, hol dein Zeug.
Komm rüber.
- Ja? - Ja! Ich schwöre, Mann!
Bis später.
Ja, okay.
- Danke, Mann. - Keine Sorge.
- Willkommen an Bord. - Danke.
Da ist er ja!
Rafael, Ray.
- Wie geht's, Mann? - Gut, Mann.
- Wie geht's dir? - Ja, gut.
- Wie geht's? - Schön, dich zu sehen, ja.
- Setz dich. - Danke, Mann. Danke.
Das ist für dich. Da drin ist ein Bonus für dich.
Oh, gut, Mann, danke.
Möchtest du was trinken?
- Scotch on the rocks, danke, Liebes. - Natürlich.
Danke, Liebes.
Also...
wie ist es gelaufen?
Was denn?
Tran.
Oh, Tran. Hab ihm einfach Napalm verpasst.
Ja.
- Was? - Knast-Napalm.
Oh, okay...
Man nimmt einen Becher.
Macht etwas Marmelade rein.
Kochendes Wasser. Rührt es um.
Boom.
- Es klebt also am Gesicht! - Es klebt.
Es löst die Haut auf.
Das ist wundervoll.
- Wow! - Effektiv, ja.
Hier. Koste das mal.
- Was ist das, Mann? - Kaviar.
Ja, ich glaube, ich...
- Ich glaube, ich lass es. - Du magst Kaviar nicht?
Hab ihn nie probiert, um ehrlich zu sein.
Weißt du, er ist nicht ohne Grund so teuer, Bro.
- Warum denn? - Weil er so verdammt köstlich ist!
- Ich weiß nicht, Mann. - Wirklich?
- Bitte sehr. - Danke, Liebes.
Echt jetzt? Gut?
Also...
- ich habe nur eine kleine Crew. - Ja.
Aber ich will mich vergrößern.
Wärst du daran interessiert, mit an Bord zu kommen?
Ja, ich bin nicht wirklich ein Tritt-der-Crew-bei-Typ.
Weißt du, was ich meine? Aber...
- danke für das Angebot. - Ja. - Nichts für ungut.
Aber ja, ich bin eher...
Ich arbeite lieber freiberuflich.
Verständlich.
Ja, verständlich.
Ich hätte aber vielleicht ein paar Lieferaufträge für dich, wenn du Lust hast?
Mann, was immer du hast, her damit.
Gibt es etwas, was du nicht machst?
Mann, wenn das Geld stimmt, mache ich alles, verdammt.
- Er macht alles! - Ja.
Ja.
Oh, Mann, das ist toll. Er ist toll.
Entschuldigt mich.
Hier, Freddy.
Koste das mal. Ja?
Jep.
Nur zu.
Jep. Okay. Erledigt.
- Und wie schmeckt's? - Ja, schmeckt toll.
Wirklich? Es hat dir gefallen?
- Ja, es ist köstlich. - Ja?
- Es hat ihm nicht gefallen. - Er hasst es.
- Er hasst es! - Ich hasse es nicht.
- Ich hasse es nicht. Ich mag es. - Du hasst es!
- Nein. - Gib's einfach zu.
Du darfst sagen, dass du es hasst, Mann.
- Prost, Ray. - Prost, Mann. Klasse.
Schön, dich zu sehen, Mann.
Warum kaufst du nicht Unkrautvernichter?
Ich zupfe es gern.
- Wie geht's Ihrer Hoheit? - Es geht ihr gut.
- Ja? - Sie hat einen Freund.
- Einen was? - Du weißt nicht, was ein Freund ist?
Sie ist zwölf.
Ja, ich weiß, wie alt sie ist. Sie küssen sich nicht oder so.
Was soll es dann?
Wie dem auch sei, sie möchte nicht, dass du es weißt, sag also nichts.
Wenn man vom Teufel spricht.
Ich habe die Bahn um zwei gebucht.
- Bowling? - Ja. - Ich will nicht bowlen gehen.
- Warum nicht? - Ich bin zwölf.
- Also, was möchtest du dann machen? - Einfach nur chillen.
Und, was ist so passiert?
Gut.
Okay, gehen wir.
- Bye, Süße. - Bye, Mum.
- Hey, Dad? - Ja?
Warum wohnt Onkel Gary hier?
- Er hat sich von seiner Frau getrennt. - Er hat sich scheiden lassen?
Getrennt.
Wo ist der Unterschied?
Nun, getrennt heißt, man ist noch nicht geschieden,
aber man lebt nicht mehr zusammen.
Warum lassen sich Leute scheiden und heiraten dann wieder?
Sie treffen jemand anderen, verlieben sich, weißt du?
Wirst du noch einmal heiraten?
Ja, vielleicht, wenn ich die Richtige treffe.
Ich weiß es nicht. Ich hatte nie Glück mit Beziehungen.
Warum?
Manche haben Glück, andere nicht, verstehst du?
Ich glaube, ich bin einfach dazu bestimmt, allein zu sein.
Ich werde nicht heiraten.
- Nun, das musst du nicht. - Ich werde einfach viele Freunde haben.
Tu, was du möchtest.
- Sobald du 30 bist. - 30?
Ich will nicht bis 30 warten. Ich werde alt sein.
Dann 29.
Hey!
Heilige...
Ich bekomme ein Baby.
Nun, ich wollte nichts sagen, im Falle, dass du fett geworden bist.
Danke. Echt nett von dir.
Wie weit bist du?
18 Wochen.
Junge? Mädchen?
Wir wollen es nicht wissen.
- Verstehe ich, ja. - Wusstest du es bei Brit?
Nun, das musste ich, ich musste es wissen, also...
- Ja, du magst keine Überraschungen, oder, Ray? - Nein, ganz sicher nicht.
- Wie geht's Brit? - Ja, es geht ihr gut.
Du weißt schon, zwölf und geht auf 20 zu.
Die Kleine fehlt mir.
Ja, du fehlst ihr auch, also...
Wie geht's Brucey?
Brucey verstarb etwa...
drei Monate nach unserer Trennung.
- Fuck. Ich... - Also, ja.
Mist...
- Es tut mir leid. - Oh, nein.
Weißt du, es ist besser so. Ich meine, er war...
Es ging ziemlich schnell bergab mit ihm und er war nicht glücklich.
Also, weißt du, es war...
Ich denke, es war das Beste. Ja.
Und was ist mit dir? Bist du glücklich?
Du siehst glücklich aus.
- Ja. - Ja?
Ja, nein. Ja, das bin ich.
- Ich bin glücklich. - Gut.
Bist du glücklich?
Ich arbeite darauf hin, weißt du?
Ich muss...
- Hey. - Oh, du wirst abgeholt.
- Okay, gut, war schön, dich zu sehen. - Ja! - Okay.
Freut mich, dass du glücklich bist, Süße. Das ist alles, was ich jemals wollte.
Okay?
Pass auf dich auf.
Ja, du auch.
Hey.
- Alles gut? - Ja.
- Hey! - Hey.
Was geht?
Nicht viel. Was geht bei dir?
Derselbe Scheiß wie immer.
Wer bist du?
Ich bin Adrian.
Nimm bitte die Füße vom Tisch, Kumpel.
Was?
Füße vom Tisch.
Danke.
Und als er wegpaddelte,
saß ich da und hielt Finlay fest.
Wir riefen beide: "'Bye, Daddy."
Und winkten ihm. "Wir sehen uns in Neuseeland, Daddy."
Hallo?
Mr Ray Shoesmith?
Wer ist dran?
Ich rufe von der Crawley Police Station an.
Wir haben Ihren Vater hier bei uns.
Okay. Ich habe nicht wirklich viel mit ihm zu tun, also...
Nun, ich fürchte, ein Verwandter muss ihn abholen kommen.
Wir würden uns also freuen, wenn Sie das tun könnten.
Okay. In Ordnung.
Bis dann.
Scheiße.
Anscheinend haben Sie meinen Vater hier.
Name?
Sein Name ist Bill Shoesmith.
Setzen Sie sich bitte.
- Ray, oder? - Ja.
Hey. Ich bin Constable Rogers.
- Kommen Sie mit. - Oh, okay.
Also, was ist passiert?
Wir sind uns noch nicht ganz sicher. Die Feuerwehr untersucht es noch.
Ich meine, es sieht so aus, als hätte er den Herd angelassen und ist schlafen gegangen.
- Okay. - Aber es geht ihm gut.
- Ja. - Die Sanitäter untersuchten ihn vor Ort.
Okay.
- Gleich da durch. - Ja.
Bill! Ray ist hier und bringt Sie nach Hause.
Wer?
Ihr Sohn.
Mein Sohn?
- Ja. - Du bist mein Sohn?
Schön, dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
Brucey?
- Lass uns gehen. - Okay.
Gleich da drüben, Kumpel.
Das ist nicht mein Zuhause.
- Nein, das ist mein Zuhause, Kumpel. - Ich will zu mir nach Hause.
Ja, ich bringe dich morgen nach Hause, okay?
- Okay. - Okay, Kumpel.
- Wie ist es gelaufen? - Alles gut.
Erinnerst du dich an Gary?
Bist du auch mein Sohn?
Nein. Aber ich kann es sein, wenn Sie es möchten.
Guter Junge. Sinn für Humor. Das gefällt mir.
- Wollen Sie sich hinsetzen? - Ja, ja, klar.
- Danke. - Alles gut? - Ja.
- Möchten Sie was essen? - Nein, nein. Ich möchte nichts, danke.
Weißt du, die Cops haben mir was von McDonald's gegeben.
Ich weiß gar nicht, wann ich das letzte Mal was von McDonald's hatte.
Aber es war okay.
Wie war nochmal dein Name?
Gary.
Wollen Sie fernsehen oder so?
- Ja, klar. - Ja? In Ordnung.
- So schalten Sie den Sender um. - Okay.
- Das ist die Lautstärke. - Ja.
- Okay? - Ja.
Ja.
Was wirst du machen?
Ich muss den Sozialdienst anrufen.
Sie werden ihn abholen kommen.
Bring ihn einfach im Schuppen unter. Ich gehe zurück zu Darby's.
Niemals, Mann. Er geht.
Mann, ich weiß, ihr hattet eure Differenzen über die Jahre, aber...
er ist dein alter Herr.
Aber ich kann mich nicht um ihn kümmern.
Er hat seine verdammte Wohnung angezündet. Verstehst du, was ich meine?
Er braucht jemanden, der...
24 Stunden am Tag auf ihn aufpasst.
Weißt du?
Das kann ich nicht machen, weißt du?
Ja, das verstehe ich.
Wie dem auch sei...
nicht mein Problem.
Lass die...
Mann, du hast mir eine Scheißangst eingejagt!
- Hast du die Eingangstür offen gelassen? - Nein.
- Der alte Mann ist auf Wanderschaft gegangen. - Dann holen wir ihn.
- Gehst du da lang, Mann? Ich... - Ja, okay.
Hey, Kumpel. Kumpel, was machst du?
Ich verbrenne. Ich verbrenne!
- Ich will einfach nur nach Hause. - Okay, Kumpel. Ich bringe dich nach Hause, okay?
- Okay. - In Ordnung.
Ich werfe dir dieses Hemd über, Kumpel, okay?
Ich kann nicht zulassen, dass du in deinem Adamskostüm durch die Nachbarschaft läufst, klar?
So ist es gut, Kumpel. Komm schon, komm schon.
- Schön heiß, oder? - Ja.
www.SubCentral.de