Hizmet Dışı
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Üzgünüm.
Sabit dur.
Kolunu hizala... ve gözünü hedeften ayırma.
Yapabilirsin, evlat!
Mümkün değil. Kaçır! Hadi ama! Kaçır!
Başardım.
Tam isabet! Öde bakalım.
Güzel. Tekrar.
Fakat hedefi üç kez vurdum zaten.
12'den vurmadın. Bu sadece şans Omega, beceri değil.
Askerlerin tutarlı olması gerekir.
Hedefi kaçıracağına iki kat diyorum.
O ikisi gelinceye kadar daha iyi yapıyordum.
Dikkat dağıtıcı unsurları nasıl susturacağını öğrenmelisin...
...bu da pratik yapmayla olur.
Tekrar.
Tam olarak doğuştan yetenekli sayılmaz, değil mi?
Tamam, oyun zamanı sona erdi. Konuşmamız gerekiyor.
Siz ikiniz, kaybolun.
- Hey! Tamam, gidiyoruz. - Gidiyoruz!
Sanırım siz çocuklar taktik droidinin ne olduğunu biliyorsunuz?
Onlar operasyon...
Ayrılıkçı ordusunun operasyon beyinleri...
Bu benim bilgilendirme toplantım, Goggles.
Taktik droidinin bilgileri inanılmaz bir değere sahiptir...
...bu yüzden Corellia'daki bu hizmet dışı bırakma tesisine gizlice girip...
...hepsi yok edilmeden onlardan birini bana getireceksiniz.
Senin için çalışıp çalışmayacağımıza daha karar vermedik.
İzin verin sizin yerinize karar vereyim. Çalışıyorsunuz!
Karşılıklı yarar sağlayacak bir anlaşmadan bahsediyorum.
Siz para kazanacaksınız, ben para kazanacağım ve arkanızı kollayacağım.
Üzerinizde bu kadar baskı varken sizin için en iyisi bu.
Sanırım kabul ediyoruz.
Kabul ettiğinizi biliyorum. Ettiğinizi biraz önce söyledim.
Ve sen, kolların çok zayıf olduğu için onu çok erken bırakıyorsun.
Gücünü arttır.
Ders sona erdi.
Bu eski numarayı mı kullanacağız?
Her seferinde gezegen alıcılarını geçmemizi sağlıyor.
Neden bir taktik droidi diğer droidlerden daha önemli?
Taktik droidler ne kadar savaşırsa o kadar fazla öğrenirler... ve kazanırlar.
Evet, bize karşı hariç. Evet!
Klonlar İmparatorluğa hizmet etmeye başladıktan sonra...
...onların nasıl yenileceğini bilmek çok daha değerli olmaya başladı.
Hizmet dışı bırakma alanına yaklaşıyoruz.
Sanayi tersanesine inip oradan yürüyerek gidebiliriz.
Cid buranın polis droidleri tarafından korunduğundan bahsetmemişti.
Bir kadran taramasına göre hareket ediyorlar.
Eğer zamanlamayı doğru ayarlarsak, kör noktalarında kalan bir giriş var.
Beni takip edin.
İyi geceler.
Echo, Tech. Droidin yerini tespit edip onu alacağız.
Wrecker, bizi yukarıdan kolla.
- Fakat gözetleme işi Crosshair'in işiydi. - Bu bir rica değildi.
Peki, ya ben? Ben ne yapayım?
Burada kal ve hedef için gözlerini dört aç.
Hadi gidelim.
Sistemde taktik droid listelenmiş ama sadece bir tane.
Gerisi çoktan yok edilmiş.
Bu işte tek bir şansımız var. Doğru düzgün yapalım.
- Droid nereye yüklenmiş? - Kuzey uç nakledicisine.
Onu buldum.
Sayılır yani. Droid çoktan parçalara ayrılmış.
- Başı sağlam mı? - Evet.
Bekleyin! Biraz önce biri droidin kafasını alıp kaçtı.
Onu görüyorum. İşçilerden biri hedefi çalıyor.
- Peşindeyim. - Negatif. Gözlerden uzak dur.
Sanmıyorum.
Geri çekil.
Sakin ol, evlat.
Sana zarar vermek istemiyorum ama yolumuza çıkmana izin veremem.
Yoluma çıkan sensin.
Rafa, hedefi ele geçirdim. Neredesin?
Sakın ona cevap verme.
Rafa, cevap ver. Neler oluyor? Neredesin? Buradan gitmemiz gerekiyor.
- Sen de kimsin? - Kim miyim? Siz de kimsiniz?
Kolların biraz titriyormuş gibi görünüyor.
Tamam, sen kazandın.
Neden o şeyi bırakıp biraz konuşmuyoruz?
Silahla ateş edildi! Gözünüzü dört açın!
Güvenlik ihlali! Kapatın!
Tehlike. Tehlike.
Harika. Şimdi buradan nasıl çıkmayı düşünüyorsunuz?
Aferin sana, evlat.
Ben mi? Yayımı tutan sendin!
Orada dikilip durma. Bir silah al.
Silahım vardı zaten.
Yürüyün!
Görüşürüz.
- Yaklaşan polis droidleri var. - Ateş etmeye yoğunlaş.
Omega, rapor ver.
Taktik droidin peşinde olan ikinci bir kişi var..
Merak etme, peşindeyim.
Hayır, olduğun yerde kal. Droidin kafasını aldık zaten.
Hayır, almadınız.
Rafa, paketi aldım. Randevu noktasında benimle buluş.
Ben kafayı getireceğim. Sen bu kapanmayı kaldır.
- Trace, neredesin? - Aşağıdayım!
Yakala!
Yakaladım! Hadi.
- Ben alırım! - Ben alırım!
- Umarım teşekkür beklemiyorsundur. - Droidlerin seni vurmasına izin mi vereyim?
Teşekkürler!
Droidin kafasını aldım!
Aferin. Şimdi sıkı dur.
- Tüm sistemi devre dışı bıraktın. - Kapanmayı geçersiz kılmak zorunda kaldım.
Wrecker, ana kontrol paneline git.
Platforma ulaşamıyorum.
Tüm tesisi tekrar başlatmanın tek yolu bu. Bir yolunu bul!
Evet, senin için söylemesi kolay!
Wrecker, acele et.
Aşağı bakma. Aşağı bakma. Aşağı bakma.
Wrecker, neyi bekliyorsun?
Onu ben alayım.
Wrecker, sistem tekrar aktif. Şimdi buraya gel.
Başım.
İyi askerler...
İyi... askerler...
Siz neden taktik droidin peşindesiniz?
- Bu seni ilgilendirmez, klon. - Bugün ilgilendirir.
Rafa, hedefi ele geçirdim.
- Benimle kuzey çıkışında buluş. - Şu an biraz meşgulüm.
Hunter, nakledicide sıkıştım. Yardıma ihtiyacım var.
Geliyorum.
- Ne yapıyorsun? - Destek gruplarının işini bitiriyorum.
Beni takip et!
Kim seni yetkili yaptı?
Hunter!
Dayan, Omega!
Manyak, az kalsın ölüyordum!
Bu tarafa gel! Acele et!
Yetişemiyorum!
Bir şey uzat!
Seni tuttuk, evlat.
- İyi misin? - Evet.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Ben iyiyim. Sakın beni merak etmeyin.
Bu gerçek bir zevkti...
...fakat gördüğünüz üzere taktik droid bizim.
Bunu sonra tartışabiliriz.
Eğer buradan kurtulmak istiyorsak, birlikte çalışmalıyız.
- Peki ama senden hala hoşlanmıyorum. - Buna alışığım.
Wrecker, cevap ver. Wrecker?
- Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır. - Wrecker?
İyi askerler emirlere uyar.
Tüm çıkışlar kapatılmış. Ve daha da kötüleşmek üzere.
Kalabalık bir polis droid grubu buraya doğru geliyor.
Dikkatlerini başka bir yöne çekmemiz lazım.
Burada bir eko mu var?
- Evet. - Ne?
- Ben Echo. - Gerçekten mi?
Tamam Echo, dikkatlerini dağıtmamız lazım.
Ve o, bu konuda bize yardımcı olabilir.
O şey ne yapacak ki?
Buradan kurtulmak için bir orduya ihtiyacımız var ve orada bir ordu var.
Eğer o teneke kutuyu uyandırırsan bize saldırmaya kalkarlar.
Onları kontrol eden droidi biz kontrol edersek olmaz.
Harika bir fikir.
Bu, bu işi halleder.
İletim yapamıyorum...
İşe yaramadı.
Sinyali güçlendirince yarayacak.
Ve bu da programa girebilmemi sağlayacak.
Wrecker, duyuyor musun?
Wrecker, neredesin? Yardımına ihtiyacımız var.
Yoldayım.
Harika plan, Trace. Gerçekten. En iyi planlarından biri.
Sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Evet!
Tüm eğlenceyi sizin yaşamanızdan bıktım.
İşte, ondan hoşlandım.
Bekleyin. Bilgi paylaşımı neredeyse tamamlandı.
Tamamdır!
Neler oluyor?
Savaş droidlerini aktive et. Onlara polis droidlerine saldırma emri ver.
Anlaşıldı.
Neler oluyor?
Bilmiyorum. Kazandık mı?
Yeni komut dizisi. Hedefiniz fabrika güvenlik elemanları.
Emir emirdir.
Savaş droidlerinin bize yardım edeceklerini hiç düşünmemiştim.
İşte işaretimiz. Dışarı çıkın!
- Görev tamamlandı. - Eline sağlık.
R7, gelip bizi alabilirsin.
Neredeyse geldik.
Güven bana. Bizi göreceksin.
Hayır!
- Evet! - Güzel atış.
Olayın özü dikkat dağıtan her şeyi engellemek.
Geldi. Hadi gidelim!
Her şey boşuna gitti.
Cid'in alıcısı her kimse bu hiç hoşuna gitmeyecek.
Durun da bu işi bir açıklığa kavuşturayım.
Taktik droidin sahip olduğu bilgilerin ne kadar tehlikeli olduğunu bildiğiniz halde...
...onu vereceğiniz kişiyi tanımıyor musunuz?
Hedefi ele geçirmek ve teslim etmek için para alıyoruz, soru sormak için değil.
Bağlantımızın İmparatorluk'la savaşmak için o bilgilere ihtiyacı vardı.
İnsanlara yardım edip işleri yoluna koymaya çalışıyorlar.
Siz neden İmparatorluk için savaşmıyorsunuz? Siz klonların işi bu değil mi?
Hepimizin değil. Bizler farklıyız.
Evet, bunu daha önce duymuştum.
Bir ara gelip bizi ziyaret etmelisiniz.
Ord Mantell'in o bölümü biraz... perişan halde değil mi?
Oldukça. Harika yani!
Yayla çalışmaya devam et, evlat.
- Çalışacağım. Güle güle! - Güle güle, Omega.
- Al. - Bu da nedir?
Tech, taktik droid yok edilmeden önce bilgilerini buna kopyalamış.
Neden onu bize veriyorsun?
Onu doğru amaçlar için kullanıyorsunuz.
Belki de gerçekten farklısınızdır.
Açık konuşmak gerekirse, asker olduğumuzda her şey daha netti.
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
Sonunda hepimiz taraf seçeceğiz.
Onu bağla, R7.
Corellia'da bulunan taktik droidin bilgilerine ulaştık.
Ve bunu yaparken yardım aldık.
Bir grup kaçak klondu ve onları nerede bulacağımızı biliyorum.
Bilmek istersin diye düşündüm.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek