Negli episodi precedenti...
Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop.
Non erano vittime casuali di un serial killer.
Quelle donne erano informatrici
che cercavano di raccontare una storia. Una storia che non si è ancora conclusa.
Starling, convincila a stare dalla nostra.
Julia.
- È rimasta fino a tardi. - Sì.
- C'era parecchio da fare. - Volevo solo dirle... ottimo lavoro, Gordon.
Scusi... cosa ha detto?
A presto.
So dove vive sua madre.
- La madre di chi? - Di Buffalo Bill.
Andrò a trovarla.
Ricordi qual è stata la prima cosa che mi hai detto?
Ho detto: "FBI! Sei salva".
Era solo una bugia.
Non sarò mai salva.
E nemmeno tu.
Riesci a dormire?
O le falene ti svegliano?
Non hai nessuno...
Se non me.
B 14.
Vi ricordo che il premio
è una meravigliosa torta al cioccolato tedesca,
gentilmente offerta da Laraine Narducci.
Grazie, Laraine.
Ti sei proprio superata stavolta.
N 12.
Mi scusi.
Si può giocare con più di una cartella?
Sì.
Scusi, non ho mai giocato.
Ti conosco, per caso?
No.
Mi sembra di averti già visto.
Non sono mai stata qui.
Oh, quello lo so.
Non c'è nessuno di carino, qui.
I 16.
Puoi giocare con tutte le cartelle che riuscirai a tenere d'occhio.
Grazie.
G 47.
Ce l'hai.
Ha visto che ero in archivio, mi ha messa alle strette.
Mi ha spaventata a morte.
Mi spiace molto, Julia.
Oh, mio Dio. Questa...
È tutta gente che lavora con me.
- Julia, è questo l'uomo che l'ha minacciata? - Sì, Joe Hudlin.
Ha usato il mio nome.
Il mio... vecchio nome.
Voleva farmi sapere che sa esattamente chi sono.
- Come faceva a saperlo? - Non l'ho detto a nessuno.
- Perché avrei dovuto? - Sembra che la gente non si faccia problemi
a condividere la mia storia senza pensarci troppo
e senza alcuna ragione.
Beh, le prometto che non tradirò mai
la sua fiducia in quel modo.
Qualcuno avrà informato Hudlin che eravamo in contatto con lei
e avrà controllato il suo passato.
- Mi dispiace molto. - Non so perché la sto aiutando.
Potrei perdere il mio lavoro, la mia... vita, la vita di Erin.
È tutto... così assurdo.
E questo è ciò che fa nella vita? Non fa altro che dare la caccia a...
Uomini terribili e malvagi.
Sì.
Perché?
Non so ballare.
Scusate.
Oh, ha già conosciuto l'agente speciale Esquivel. Lui è l'agente speciale Clarke.
Julia ci ha portato i fascicoli della R&D
relativi al terzo stadio della sperimentazione sul Reprisol.
Grazie.
Anche a nome delle famiglie di queste donne.
Oh, mio Dio.
Felice di aiutare.
Julia...
Vuole una ciambella?
Oh, grazie Julia.
Ci servirà anche una mano a dare un senso a quei documenti.
Certo! Risponderò a tutte le vostre domande.
E ti sta bene che lei veda tutte le...
Possiamo fidarci di lei?
Posso chiedere perché facciamo tutto questo in un seminterrato?
Questa indagine è molto delicata.
E non è completamente autorizzata.
Grandioso!
È Krendler.
Julia,
è il mio capo, devo andare, mi dispiace.
Torno presto.
Ehi...
Puoi assicurarti che Clarke non la spaventi?
Clarke può solo essere sé stesso.
Dico sul serio!
Perché mi prendi a pugni?
- Sì, signore! - Sono nell'appartamento di Ruth Martin.
Il Procuratore Generale è qui. Catherine è...
Scappata.
Sembra che ieri abbia visto un suo ex e che fosse turbata e ora...
Clarice, Catherine parla con te.
Ti ha detto qualcosa?
Signora, ha perquisito la sua stanza?
Per cercare cosa?
Stava raccogliendo informazioni...
Sulla madre di Buffalo Bill.
- Che diavolo... - Cosa? Clarice, che sta succedendo?
Catherine ha trovato la madre di Jame Gumb e potrebbe essere andata...
Ad affrontarla.
- Quando te l'ha detto? - Quando sono venuta a cena.
E non hai pensato di dirmelo?
Me l'ha detto in confidenza, signora.
Tu non puoi nascondermi le confidenze di Catherine!
- Non ti ho chiesto di essere sua amica! - Starling, Starling...
Che intenzioni ha?
Penso che non lo sappia nemmeno lei. Ha detto che voleva che Lila Gumb...
"La vedesse".
- Lila Gumb? - È il nome della madre, lo ha cambiato.
È tutto ciò che so.
- Controlliamo il numero di previdenza. - E anche alla Motorizzazione.
Ho dei contatti al Fisco, farò controllare anche a loro.
- Starling? Sei diventata silenziosa. - Che altro, Starling? Parla!
Se cerchiamo Lila Gumb, darò un'occhiata alle prove
provenienti dal seminterrato di Buffalo Bill.
Vieni nel mio ufficio. Te le farò avere.
Ehi.
Puoi venire con me alla Giustizia?
Ci sono delle prove che vorrei vedere con te.
Possono aspettare? Devo presentare il mio reclamo.
- No, non possono. - Puoi trovare qualcun altro?
Si tratta di Bill.
Stiamo provando a cercare la madre di Jame Gumb.
Le uniche cose che mi viene in mente di guardare,
sono le prove del caso Buffalo Bill.
Non abbiamo molto tempo.
Catherine potrebbe fare qualcosa di davvero...
Sciocco.
Signore.
Fateci sapere se vi serve qualcosa.
Non ti disturba...
Stare qui?
- Buongiorno. - Tu eri al bingo.
Sì, io...
Ho bisogno di palarle.
Va bene, cara.
Che c'è che non va? Cosa ti serve?
Riguarda suo figlio.
Sei del "The Tattler"?
- No, volevo solo... - Piccola stronza!
Mi hai seguita
in chiesa?
Vattene dalla mia proprietà o chiamo la polizia.
No, no, no. No. Aspetti.
Ah, diavolo.
Visto?
Tutta colpa tua.
Non volevo farti male.
- Fammi vedere. - Non mi tocchi!
Come ci si sente a essere così bella?
Clarice - Stagione 1 Episodio 10 - "Motherless Child"
Traduzione: Elrindin, PrincessAle, Sierraf31, Vera, Delpha, BettinaStinson
Traduzione: Darktitles97, Poisonrain
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Ti prego, non morire. Ti prego, non morire.
Indossava questi...
Quando...
Faceva patir loro la fame, così la loro pelle si riduceva.
E poi faceva dei giochetti con loro.
Spegneva tutte le luci...
E le inseguiva nello scantinato, prima di ucciderle.
Questa è sua madre.
Da questi film in cassetta.
Li ha guardati così tanto che sono fatti più di nastro adesivo che di celluloide.
Era un suo grande fan.
In realtà, la conosceva a malapena.
L'ha perso quando Jame aveva due anni.
È cresciuto nelle case famiglia.
Come me, insomma.
- Non è affatto come te. - No.
Io sono stata mandata via...
Lui è stato portato via,
poi è ritornato dai nonni per un certo periodo.
La idolatrava.
Era ossessionato da sua madre.
La amava.
Stava cercando di tornare da lei.
Beh, alla fine vogliamo sempre tornare a casa.
Casa.
Quando i nonni di Jame, i genitori di Lila, morirono, il funerale è stato a...
Carney's Point, New Jersey.
- Cerca "Lila" e "Gumb" nei... - Chiamiamo la sezione di Newark.
Ti prego, non morire. Ti prego, non morire.
No. Vai tu intanto, ci vediamo là.
Ok.
- Cos'è? - La casa di una certa Lila Kinney...
Appartenuta, in precedenza, a Thomas Gumb.
Forse era suo nonno.
È una casa di famiglia. Ha cambiato nome e ora è là che si nasconde.
- Catherine è andata qui. - Dove mandiamo tutto? All'ufficio di Newark?
L'ultima cosa che serve a Catherine è la SWAT che entra dalle finestre.
Finirà male.
Finirà molto male.
Devo andare.
Io non posso venire con te.
Stasera portiamo alla Commissione Pari Opportunità l'esposto della Coalizione.
Ma onestamente, in qualità di tua amica...
Ti dico che questa ragazza non è un tuo problema.
Ha tanti mezzi a sua disposizione.
Ardelia, a questo mondo esiste solo una persona ancora viva,
che condivide con Catherine quello scantinato.
Ti porti questo peso da troppo tempo.
Non serve che tu lo faccia...
Ancora.
- Ardelia... - Lo so.
Speri che oggi concluderemo qualcosa.
So che lo speri davvero.
E sarà così.
Stai attenta.
Anche tu.
Per favore, non morire.
Non volevo farti del male.
Volevo solo parlare con te...
Ma poi sei venuta verso di me e io mi sono spaventata, ok?
Ti prego.
Ne sei sicura?
Non sono sicura di niente, signora, ma è là che andrei io.
- Dammi l'indirizzo. Mando i rinforzi. - In realtà, signora, dovrei andarci da sola.
Spiegati meglio.
Ok, con tutto il rispetto, signora, la SWAT ha un solo compito,
ed entrambe sappiamo qual è.
Se ci vado sola, posso portar fuori Catherine sana e salva.
Non può rischiare di mandare tutto all'aria. E neanche lei.
Qui si tratta della vita di entrambe.
- Anche della tua Starling. - Sì, signore...
Ma io sono un agente dell'FBI addestrata.
Ora ho bisogno del suo consenso, signora.
Clarice... riportala a casa.
Svegliati!
Esci subito da casa mia, maledizione.
Vattene via! Perché non mi lasciate in pace?
Non sono una giornalista.
Ormai è morto.
È finita.
Aspetta...
Quei ricci.
Oh, Signore.
Sei la figlia della senatrice.
Tu sei Catherine.
Conosci il mio nome?
Sapevo di averti riconosciuta.
Sei diversa.
Non eri magra.
Cosa vuoi?
Devo...
- Chiederti... - Non so niente.
Devi saperlo.
Perché?
È andato in affidamento quando aveva due anni.
Me lo sono tolto dalla testa,
finché poi l'anno scorso ho letto di lui sul giornale.
Ecco come conosco il tuo nome.
Così come ho conosciuto il nome "Buffalo Bill".
- Vattene. - Per favore, non mentire.
Non era altro che un disastro.
Un incidente d'auto.
- Vattene. - Smettila di mentire, lo conosci!
Non è vero. Vai via!
Via dove?
È ovunque.
È ovunque tranne che qui
e non ha alcun senso.
Tutti pensano che sia bello
o divertente.
Questi mostri...
Si lasciano dietro delle persone,
come...
Come te.
E me.
Se potessi aiutarti,
lo farei.
Non pensavi di avere diritto a una vita?
Sì.
Ma suo padre non lo pensava quando è scappato.
Mi ha lasciata indietro, come...
Lo fanno tutti, tesoro.
In un modo o nell'altro,
danno le ragazze in pasto ai lupi.
Sei solo una ragazza ricca
che l'ha scoperto troppo tardi.
Vai a casa...
Da tua madre.
Fatti dire come funziona la vita.
Non conosci mia madre.
So che...
Vuole che tu stia bene.
Hai vinto.
Cosa?
La partita a bingo.
Sì, è vero.
Non ho mai vinto niente in vita mia.
L'ho presa come se fosse un segno.
Senti, ragazzina...
Non posso aiutarti.
- Te l'ho detto, è un estraneo. - La sua crema per il corpo è nel tuo bagno.
Cosa?
L'odore.
L'ho sentito solo nel buco nel pavimento.
Dovevo avere quell'odore!
Cosa hai fatto per farlo diventare...
Signora Kinney?
Zitta.
Lila Kinney? FBI.
Catherine?
Guardando bene, c'è qualcosa di strano su come abbiamo pagato la CRO.
Questi sono i pagamenti ai Laboratori Lockyer, Inc.
Questo è per la Fase Tre della sperimentazione del Reprisol.
Questi sono altri pagamenti
un anno dopo.
Laboratori Lockyer, LLC.
Sono due codici fiscali diversi. Sono due aziende diverse.
È una società di copertura.
Alastor l'ha ideata per ripulire il risultato prima della vendita.
Almeno hanno provato qualcosa prima di uccidere tre informatrici.
E c'è dell'altro.
Joe Hudlin sta ricevendo una percentuale altissima di guadagno per un avvocato.
Tipo, lo 0,08 percento.
Sono dieci milioni di dollari.
Hudlin è rimasto per guadagnare falsificando i risultati?
Sicuramente.
Posso aiutarla in qualche modo, agente Clarke?
- Non credo. - Già.
Lo leggo nei suoi occhi che ha un sacco di domande.
"Julia, che bagno usa"?
"Perché ha rinunciato a essere un uomo"?
"Se la trovo sexy, vuol dire che sono gay"?
- Ok, basta, basta, basta. Ho capito. - "Quando"...
Ma... non mi conosce.
E...
Non... non ho bisogno di sapere tutte queste cose.
Alloro cosa vuole sapere?
Beh... io volevo chiedere se...
Si fosse tinta i capelli.
Mia sorella...
Per il suo tredicesimo compleanno,
nostra madre le fece tingere i capelli.
Il suo stesso colore.
Le piaceva così tanto che comprò delle scatole extra di quella roba.
Non che poi ebbe modo di usarle.
È... morta?
È scomparsa.
Qualcuno l'ha presa, qualche trafficante.
Già.
Beh, la stiamo ancora cercando.
Io di certo.
Mi dispiace.
Grazie. Tuttavia...
Qualche anno fa, tolsero dalla produzione quella tonalità.
Perciò pensavo che, forse...
Avessero ripreso a produrla.
È... è il mio colore naturale.
Certo.
Beh...
Comunque, le sta bene.
Ok.
Rimettiamoci a lavoro, eh?
Qualcuno vuole un caffè o...
Sta bene?
Sì, è che...
Mi sento come se voi mi steste chiedendo di...
Dare fuoco alla mia casa mentre sto ancora lì dentro.
La casa brucia da sempre.
Stava già bruciando quando è entrata.
Fatemi sapere se la Starling si fa sentire.
I ragazzi non sanno che sia uscita, tanto meno dove sia andata.
- Era quello l'intento, Paul. - È un mio agente.
La Starling è una mia agente, e vorrei ricordarti, che anche tu lo sei.
- Non succederà di nuovo, Ruth. - Davvero?
Ne dobbiamo parlare proprio adesso?
- Quando mia figlia è... - Sì.
Perché l'ultima volta che Catherine scomparve, tu hai fatto la stessa cosa.
- L'hai dimenticato? - Paul.
Hai fatto un accordo segreto con un serial killer per scoprire chi l'avesse presa.
Hai sminuito l'FBI.
Hai messo a rischio delle vite.
E tu eri lì con me, quindi non capisco perché ora, all'improvviso...
E abbiamo liberato un maniaco dal carcere,
da cui è fuggito, facendo a pezzi due poliziotti e un paramedico
e Dio solo sa chi altro!
Siamo stati noi!
Hai mai pensato a quei due poliziotti, Ruth?
Dimmelo.
Sei a tanto così...
Dal perdere il tuo lavoro.
L'unica cosa che entrambi volevamo fare...
Era quella di fare delle scelte...
Per mettere in salvo la gente.
- Stai mettendo a rischio la sua vita. - Io mi fido di lei.
Cosa che tu non hai mai fatto.
Non mi fido che non si faccia ammazzare.
Hai sempre usato quella crema?
- Voleva che profumassi come te? - Lo persi quando aveva due anni.
- Non avrebbe potuto ricordare... - Perso?
Cos'hai fatto?
Io bevevo.
Ero un'alcolizzata.
Ma lo stato non mi permetteva di tenerlo, quindi...
Chiesi a mia madre e mio padre di prenderlo.
Parlami di...
- Quell'odore. - Te lo sto dicendo!
Il bagno di mia madre.
A lei neanche piaceva.
Piaceva a mio padre.
Diceva che quell'odore le dava mal di testa,
ma lo metteva per lui.
È lì che l'ho trovata.
E anche Jame.
Tuo figlio voleva che la mia pelle fosse
soffice...
E morbida,
così me l'avrebbe strappata via.
Lui era...
Lui era sconnesso.
Mia madre...
Lo chiamava "odioso".
Cosa gli hanno fatto?
Dimmelo!
- Non posso. - Dimmelo!
Catherine?
Passami la pistola, ok?
Ciao, Clarice.
Lila.
Questa è la stronza che ha ucciso tuo figlio.
Catherine, metti giù la pistola. Andiamo a casa.
Ti ha mandata mia madre?
Signora Kinney, vada.
- Vada subito. - No.
Non credo al suo improvviso istinto materno.
Beh, e se l'avesse mandata lei? Tua madre?
Qualcuno deve prendersi cura di te.
Sei magra come un cane randagio.
Questo dipende da te, Catherine. Non da tua madre.
So che avete un rapporto molto difficile,
ma questo non significa che non sia sempre al tuo fianco.
L'amore non è mai come vorremmo.
- È ora di andare avanti. - Andare avanti?
Che mi dici di te?
Potrei disegnare questa casa a memoria,
e tu non riesci a ricordare la metà del tempo trascorso in quel seminterrato.
Probabilmente tua madre ha un album pieno di tuoi articoli!
Fuori! Fuori!
Catherine, metti giù...
- La pistola! - Fermatevi!
Catherine,
hai ragione.
Penso a lui ogni giorno.
Ogni singolo giorno.
Ti dirò quello che so,
va bene?
Certo che penso a loro.
Quei poliziotti.
Faccio dei sogni su di loro.
Sogni terribili.
Non hanno un volto.
Non avevo idea che ciò che stavo facendo avrebbe portato a quello.
Volevo indietro la mia bambina e basta, Paul.
Lo so.
Ma...
A lei serviva...
Qualcosa di diverso da me.
Non ero mai quella giusta per lei.
Avrei potuto essere una buona madre per qualcun altro ma non per lei.
Ho conosciuto il padre di Jame a un concorso di bellezza.
Mi ha portata a Los Angeles.
Aveva detto che avrei potuto fare l'attrice.
Il mio primo provino era...
Per un film di Van Johnson.
Oh, mi ero appena presentata, giusto un momento,
ma dopo un solo sguardo mi hanno detto di andare a casa.
Al padre di Jame non è piaciuto.
Se n'è andato.
Ma Catherine è venuta al mondo
urlante, vibrante,
capricciosa e così...
Amorevole, intensamente amorevole.
A quattro anni, ti abbracciava talmente forte
da lasciarti un livido.
E...
Rideva nel sonno.
Non so da dove sia venuta,
ma l'ho amata davvero tanto.
L'ho amata tanto da stare male.
Ho creduto a quello che diceva la gente...
L'avrei amato quando l'avrei stretto a me.
E così è stato.
Ci ho provato.
Gli hai fatto del male?
È per questo che l'hanno portato via?
No. Mai.
Avevo un colloquio di lavoro. Un'impresa di pulizie.
Jame aveva mal d'orecchio.
Sull'autobus ha urlato fino in centro.
L'autista ci ha fatti scendere.
Gli ho dato dello sciroppo per la tosse...
E si è calmato.
E poi si è addormentato.
E poi...
Ho bevuto il resto.
Per calmarmi.
Quando siamo arrivati, non hanno voluto nemmeno incontrarmi.
In quel momento ho realizzato che Jame non era con me.
L'hai lasciato...
Sull'autobus.
Tutto quello che volevo fare era solo aiutarla.
Ma ogni cosa che ho fatto o detto l'hanno portata a odiarmi di più.
Le intenzioni contano.
O almeno lo spero.
Per tutti i danni che facciamo.
Pensi che se avessimo saputo cosa sarebbe successo...
Nottate come questa...
Avremmo avuto lo stesso dei figli?
Non mi hanno permesso nemmeno di dirgli addio.
Sono andata in prigione...
Per tre mesi...
Per abbandono di minore,
e quando sono uscita, ero...
Non sapevo cosa fosse successo a Jame.
Hai detto che l'hanno preso i tuoi genitori.
Li ha uccisi.
Quando aveva 12 anni.
Li ha uccisi entrambi.
Li ha squartati con un taglierino.
Forse voleva uccidere me.
Ho sperato
che ci fosse qualcosa
che mi facesse capire perché...
Fosse così strano.
Un difetto congenito.
Qualcosa.
Non sono riuscita ad amarlo veramente.
Vai via! Vattene!
È stato in undici case famiglia.
- Alcune erano... - Se l'avessi tenuto con me.
- Non lo sappiamo. - Non sono qui per dispiacermi per lei!
È colpa di qualcuno! Non è successo per caso!
Sì, invece!
Era così! Lui era già così.
Si è preso la mia vita!
Non riesco a mangiare.
Non riesco a muovermi, ad amare! Io...
Non posso essere quello che gli altri vogliono che io sia.
Qualcuno dovrà pagare per lui.
Catherine! Non lasciare che ti uccida una seconda volta.
Sei uscita da quell'inferno.
Sei stata più forte. Sei sopravvissuta.
Ma se adesso ti sparo, avrà vinto lui.
Non sei stata tu.
Non sono stata io.
È stato solo lui.
Non devi più tenerlo dentro di te.
Non devi più portarlo dentro di te.
Puoi lasciartelo alle spalle.
E anche io posso.
Mia madre mi ha mandato via di casa.
Sono cresciuta in un orfanotrofio, ma non sono assolutamente come lui.
Questo dovrebbe farmi stare meglio?
Si prenda cura di sé, signora.
Veramente, stava...
Rubando dei soldi dal cassetto dell'intimo.
- Lo sapevo, lo sapevo. - Oh, no. Fottilo!
Direi di no, una volta basta e avanza.
Meglio, molto meglio.
Perché continuo a piacere a questi sfigati?
Sono stupida?
No, no. Assolutamente. E che...
Spesso piaci a tipi poco raccomandabili.
Forse perché sei così sensibile
e comprensiva... così carina e gentile.
E sì... anche un po' stupida.
- Un pochino. - Un po' stupida. Va bene.
- Salute! - Sì, salute!
- Pronto? - Julia.
Agente speciale Clarke.
Beh, ecco...
Ora non è un buon momento.
Sì, lo so. Ha ospiti.
Lei...
Lei mi sta spiando?
Perché?
Volevamo parlarle, ma a quanto pare ha compagnia.
Non volevamo rovinarle la serata.
Senta, l'informazione che ci ha dato,
ci è stata di grande aiuto, legalmente.
Ma dobbiamo riuscire a provare
che Nils Hagen sapeva benissimo cosa stava facendo,
quando ha messo il farmaco sul mercato. Potrebbe riprovarci di nuovo?
Controllare ancora i documenti?
Ho fatto il possibile...
Ora volete che io...
- Cosa? - Ehi, Julia. Lo so...
Ha una bella casa, ha... degli amici.
Delle persone... ma ci sono molte cose in ballo qui.
E una ragazza è morta mentre ci provava.
Se non sa la sente più...
Lo capisco.
Ecco...
Grazie mille.
Ritorni pure alla sua vita.
Ci devo pensare.
Vi richiamo presto.
Adesso andatevene.
Credi che lo farà?
Non saprei.
Voglio dire, è una donna...
Forte.
Ma non è una scelta facile.
Lo farà.
Deve farlo.
Abbiamo poco tempo.
Cosa stiamo facendo?
Sto chiamando tua madre.
Starling?
È con me. Sta bene.
Oh, grazie a Dio.
Grazie. Era come pensavi?
Ha minacciato Lila Kinney con la pistola.
Sono tutti in salvo?
Sì, signore. Siamo in macchina.
E, la donna? È...
Starà bene,
ma non penso si farà sentire di nuovo.
Signora...
La consegnerò alla polizia di Carney's Point, New Jersey.
Ma pensavo... ci devono essere delle conseguenze, signora.
A Catherine è successa una cosa terribile.
Troverà il modo di superarla,
ma far finta di niente non è uno di quelli.
Clarice,
porta a casa mia figlia.
L'accusa sarà aggressione e effrazione.
Spingerò per l'udienza preliminare e la valutazione psichiatrica.
Se fosse figlia di qualcun altro
non ci sarebbe alcun dubbio.
Deve capire quello che ha fatto.
Deve provarlo.
Devo andare ora, signora.
Pensavi avrei agito diversamente?
Non lo so.
Nessuno è rimasto ferito?
Beh...
Sono rimasti tutti feriti.
Nessuno si è preso una pallottola.
Beh, potrei aver appena rovinato la mia carriera.
Per Catherine, è stato inevitabile,
ma Lila Gumb...
Non posso neanche immaginarlo.
Ma dobbiamo andare tutti avanti.
Lo so.
Ed è questo che stai facendo?
Sei andata da sola.
Di nuovo.
- Sì. - Sei andata da sola a Baltimora.
Sei andata da sola con Bill, con Marilyn Felker.
Ti sei quasi fatta ammazzare ogni volta.
Cos'è che vuoi veramente?
Voglio essere un buon agente.
- Una buona investigatrice. - Una buona investigatrice lavora da sola?
Mio padre lavorava da solo.
Hai risposto abbastanza velocemente.
Beh, è così.
E tua madre?
Lavorava da sola?
Ha fatto la cameriera d'albergo dopo la morte di tuo padre.
- Ha cresciuto i figli da sola. - Non questa figlia.
Sono stata mandata via a nove anni.
Voleva me ne andassi, quindi...
Sono andata via.
Penso volesse stare da sola.
Voleva che anche mio padre se ne andasse.
Davvero?
Perché?
Vai via! Vattene!
Va' via subito!
Era arrabbiata
quando facevamo qualcosa di divertente insieme,
io e lui.
E quella notte ha perso il controllo.
Gli urlava contro.
- Vai via! - Vattene!
Dai, Reesey. Tu vieni con me.
Ricordo solo che mi prese in braccio,
mi portò fuori,
durante la notte.
Cosa avete fatto quella notte?
Abbiamo preso un frullato.
E fatto cose di lavoro.
Mi ricordo che mi sentivo così...
Mi sentivo al sicuro.
La miglior notte della mia vita.
Cosa?
Mi... mi ricordo...
Degli uomini.
Degli uomini sotto un lampione.
Non riuscivo a vederli in faccia.
Non vedevo chi fossero.
Quindi più di un semplice frullato.
Una madre arrabbiata.
Un padre che ti porta via da casa.
Clarice, sei sicura... che questa storia che ti racconti,
sia l'intera storia?
#NoSpoiler