ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мей?
Вибач.
Тобі снилося жахіття. Ти все кликала Скотта.
Хто такий Скотт?
Це мій друг.
Він мій колишній сусід. Господи, могло таке наснитися.
Хочеш поговорити про це?
Ні, все добре.
Але мені справді треба з тобою поговорити.
У нас з тобою проблема.
Що?
Джордж,
ти ж знаєш, що я вампір, тобто я безсмертна,
а ти звичайна дівчина.
Я не дурна. Гаразд?
Я знаю, що тобі 400 років, а я старшокласниця.
Я просто хочу втратити цноту на випускному.
-Заходьте. -Привіт.
Привіт. Що у вас за проблема?
У мене вже тиждень болить голова, і нічого не допомагає.
Добре. Якщо знімете трусики, побачимо, що ми можемо зробити.
Все має працювати, пані Абернаті,
сподіваюся, ви будете задоволені.
-Дякую. Ти мій рятівник. -Така в мене робота.
О, ні. Я загубила гаманець.
-Справді? -Так.
Я б попросила чоловіка, але він у відрядженні.
Прикро це чути, але, думаю, ми могли б дійти згоди
на взаємовигідних умовах.
Оце так.
Тпру.
Мій пане, ворог уже близько, а короля досі не видно.
Я твій король, Стівене,
і прийшов тобі час довести свою відданість короні.
Мей, ми одні?
Так, я тут.
Ріплі?
Чужий. Він вибрався з лабораторії і заліз мені в дупу.
Допоможи його позбутися, бо він вібрує
у мене в дупі...
Сюрприз!
З днем народження.
Джордж, хто всі ці дивні люди?
Це Філ, батьки Мей і Клокі Паверс.
... студент, який грає пана Містофеля, боїться сцени.
Джойс повертається до мене і говорить: «Клокі,
ти єдиний, хто може це зробити. Ти можеш взяти верхню ля,
і в тебе ідеальне відчуття ритму».
Гаразд, досить. Мей, можеш повернути нас до когось іншого?
Де твої справжні друзі? Бінкі і Г'ю.
Я переросла їх.
Це зараз ти так кажеш.
Що буде, коли ви з Мей знову розійдетеся?
-Мамо! -Я не кажу, що я цього хочу.
Сподіваюся, ви завжди будете разом.
Але коли ви розійдетеся через багато років,
тобі потрібні такі друзі, на яких можна опертися.
Чому ти так говориш?
Я занурилася в сімейне життя, а коли твій батько здимів,
у мене не нікого залишилося.
-Моєю найліпшою подругою була ти. -О.
-Це жалюгідно. -Так.
Зателефонуй Бінкі. З цього добра не буде.
Я не бачив батька 30 років.
Це через мене він пішов.
Дорогенький, я певен, це не так.
Малкольме, ми ж не знаємо. Може, це через нього.
Я сумую за друзями.
Що?
Я сумую за друзями, за Бінкі і Г'ю.
Але я думала, вони тебе засмучують і лякають.
Так, знаю.
Але Бінкі мені як сестра.
Нахабна, фіґова, огидна сестра.
Я прогнала їх усіх зі свого життя.
Мені справді їх бракує.
-Я, мабуть, запрошу їх у гості. -Добре. Гаразд.
Мені не обов'язково тут бути. Я можу кудись піти.
-Поза домом. -Ні. Мей.
Я хочу, щоб ти була.
Я скільки всього дізналася, як бути активною соратницею.
Цього разу все буде інакше.
У нас з тобою зараз усе так добре.
Можемо запросити їх на обід
і показати, як ми зараз шаленіємо одна від одної.
Я б теж могла познайомитися з твоїми друзями з Канади.
Мабуть.
Чудово.
А тепер якби ти могла...
Мій агент сказала мені напрацювати годину нового матеріалу,
а зараз у мене всього шість хвилин, та й ті про лінивців.
Лінивці. Препаруєш дух часу.
З ким ти говориш?
-Зі Скоттом. Піду в іншу кімнату. -Привіт.
Привіт.
Це Джордж.
Я знаю. Як справи? Як тобі живеться з Мей?
Так, класно.
Не дає мені спати, бо говорить уві сні.
Перекоти її на її бік у такому разі.
Якщо чесно, мені часто доводилося спати на дивані.
-Байдуже. -Приємно познайомитися.
Приїзди в Канаду. Я покажу тобі всі пам'ятні місця,
як-от візок з хот-догами, де безхатько кинув у мене цибулиною.
Так, звучить неймовірно. Мушу йти збиратися.
Було дуже приємно познайомитися, Скотте.
Ага.
Вона сексі. Набери мене в Skype, коли будете кохатися.
Я жартую. Послухай.
Дуже радий, що ми знову розмовляємо. Круто.
Так. Ти важлива для мене людина.
Так, ти для мене теж.
Так і скажеш, якщо хтось спитає, добре?
Нічого такого,
але є одна божевільна, яка обдзвонює людей
і наклепує на мене.
Що наклепує? Я її приб'ю.
Не знаю. Вона божевільна, і навряд вона тобі зателефонує,
але якщо так, скажеш, що між нами все гаразд?
Ну, так?
Скажи їй правду.
Що ми любимо одне одного, що минуле в минулому,
і тепер ми друзі, так?
Так. Добре.
Круто. Добре, мені треба йти. Люблю тебе, невдахо. Йди трахни Джордж.
Теж тебе люблю. Бувай.
Я щось неправильно зрозуміла? Скотт був твоїм сусідом чи хлопцем?
Це справді важливо? Давай я засуну цю помпу тобі в дупу?
Ти казала, що ви прожили разом два роки.
Мей, серйозно. Скільки тобі було? Скільки було йому?
-Дідько, це вони. -Добре.
Який у мене вигляд? Батько от-от буде.
-Прийде твій батько? -Ти його знайшов?
Так. Я намагався вам сказати.
Мене трясе. Мені потрібна ваша підтримка.
Де мої товкач і ступка?
-Добре. -Гаразд. Я відкрию.
Агов. Послухай,
сьогодні я на твоєму боці.
Справді. Але можеш пообіцяти, що зробиш над собою зусилля?
Будь ласка. Не поводься дивно.
Звісно, я не буду поводитися дивно.
По-перше, я хочу вибачитися за те, як відштовхнула вас.
Нема потреби. Дякуємо. Боженько. То ти будеш хрещеною, так?
Так. Якщо попросите.
Чудово. Наллєш мені вина? Мені можна один келишок.
Вибачитися за що?
То ви обидві тут живете. Це так пікантно.
Ніколи не був удома в панянок ваших переконань.
-Я не панянка. -А що ти таке?
Анемічне страховисько.
Давайте поїмо?
Як вагітність?
Це найгірше, що зі мною коли-небудь було.
А ви як?
У нас усе чудово. Так.
-Злягаємося безперестанку. -Не треба про це...
Ми таке виробляємо,
що навіть страшно подумати.
Джордж ... янгол, посланий з небес.
-Джордж не янгол. -Але дуже близько.
Вибач, але ти нюхала пуки Джордж?
Та вони кусаються.
Я не пукаю.
В житті не перднула.
Я одного разу спав поряд з дупою Джордж на фестивалі,
а коли прокинувся, наблював у пачку чіпсів.
Як ти цього не знаєш?
Це ж горезвісні пуки Джордж.
Пам'ятаєш, як в Міконосі, коли ми сцяли у ванну
ти скинула атомну бомбу?
-Ти пісяла в присутності Бінкі? -Що?
Ви ще не сцяли в присутності одна одної?
Позавчора я через вагітність не могла злізти з ліжка,
і Г'ю потримав кухоль, щоб я туди насцяла.
Ти що, цілий рік стримувала пуки?
Це дуже шкідливо для товстої кишки.
НЕВІДОМИЙ КАНАДА
Я зараз повернуся.
Припиніть говорити про мої пуки.
Вітаю?
Так, це Мей.
Так, я знаю Скотта.
Гаразд.
Мені шкода, що з вами це сталося.
Коли це було?
Добре.
Це для тебе, Г'ю.
Який гормон викликає перейми під час пологів?
Сперма?
Що?
Ого. Батько року.
Мей, я бачила твій виступ в інтернеті.
Мені сподобалося, коли ти розповідала, що хотіла бути хлопчиком.
Це справді дуже смішно.
Рада, що мої страждання тебе потішають.
Ну так, це ж комедія. А як же інакше?
Вибач. Ти хочеш мені щось сказати?
Так, добре.
Я вважаю, що ти гомофобка.
Чому це я гомофобка?
-Джареде, яка риба найшвидша у світі? -Скажи. Чому гомофобка?
Я завжди була привітна з тобою.
Ти була в мене вдома. І жодного разу не спитала нічого про мене.
Гаразд. Давайте визнаємо, що Мей некомфортно
і що їй досі болить через те, як я поводилася раніше, і рухаймося далі.
Отже, хтось знає дату літнього сонцестояння?
Бінкі має знати.
В них, мабуть, був такий предмет
у школі Святого Мудалтона для супербагатіїв.
Вибач, але ти нічого про мене не знаєш!
Вибачте, я щось відчула.
Оце так. Ти щойно кінчила?
Не хочу нікого налякати, але в мене почалися пологи.
Боже мій.
Я, мабуть, піду. Дякую за чудовий обід.
Джареде, заткнися. Г'ю, заводь машину.
Дідько. Я вже дав маху. Я п'яний.
І я теж.
-Я випила пляшку ополіскувача. -Ти що?
Я тверезий як скло. Я під рожевим лимонадом.
-Ти за кермом. -Добре.
Але в мене нема водійського посвідчення.
Філе?
Філе, о господи.
У Бінкі раніше почалися пологи. Ти мусиш відвезти нас до лікарні.
Я не можу. Зараз прийде тато.
-Коли він сказав, що прийде? -Він не казав. Я залишив повідомлення.
Ти з ним не говорив? Він не прийде.
А якщо він з'явиться?
Негайно відвезіть мене в лікарню!
Джордж, ти біля мене. Г'ю, простеж, щоб Філ не розбився.
-Перепрошую, а де мені сісти? -Ти не їдеш.
Не хочу, щоб вона критикувала мою піхву за елітарність.
Що?
Мей, у чому річ?
-Ти справді пила ополіскувач? -Випила цілу пляшку.
Що? Ти робиш сцену на рівному місці.
Не кидай мене. Я не хочу бути одна.
-Ти казала, що будеш на моєму боці. -Добре. Гаразд.
Мей їде в лікарню, без обговорення. Добре?
-Джареде, лізь у багажник. -Так, капітане.
Мей, ти в безпеці. Якщо буде щось потрібно, кажи.
А якщо я захочу сексу в лікарні?
-Справді? -Може бути гарно.
Так, добре. Це заводить.
Перепрошую? На мене хтось зверне увагу?
Гаразд. Давайте зробимо дитинку, хлопці.
-Боляче. Так боляче. -Що мені зробити, крихітко?
-Хочеш чіпсів? -Ні, я не хочу жодних чіпсів.
Боже, так добре.
Не зупиняйся. Що б ти там не робив, не зупиняйся.
Г'ю, де мій телефон? Хочу зробити родильне селфі.
Дідько. Я його забув.
Що?
-Що відбувається? -Нічого.
-Нічого. -Нічого.
Ні, я бачила. Ви двоє хотіли вислизнути і зайнятися сексом,
поки я народжую корову.
У нас інтимні стосунки,
а це означає, що ми шкваримося 24/7.
Інтимні?
Ви не знаєте, що це таке. Ви наче два хтиві підлітка.
Ви і доби разом не можете провести,
щоб не займатися сексом. Ми з Г'ю утримувалися
сім місяців, бо він не хоче, щоб його цюцюрка штрикала дитину.
Він витирає мені дупу.
-Ось справжня близькість. -Саме так.
Шуруй і принеси телефон.
Звільніть кімнату. Залишити можна лише когось одного.
Лише його. Він мене заспокоює.
СКОТТ ВОНА ДЗВОНИЛА?
Агов. Що думаєш про лікарняну рольову гру?
Я буду Джорджем Клуні, а ти ... жертвою пожежі.
-Так. Добре. -Так?
-Можемо бути самими собою. -Я знайду форму.
Пошукай, де можна усамітнитися, і я напишу через п'ять хвилин. Добре?
-Добре. -Гаразд.
Я хотів тебе щось запитати.
Мені здається, що між мною і Джордж щось є.
Наче між нами щось могло би бути.
Ти б не могла дати якусь пораду,
щоб я спіймав рибку на гачок, так би мовити.
Ти ж знаєш, що ми з Джордж разом, так? Ми пара.
Так. Саме про це я і говорю. Як мені це зробити?
Що вона любить?
Вона любить...
Вона любить мене. Не знаю, і Джейсона Стейтема.
Джейсон Стейтем.
«Шкуродер».
-Джордж, я більше не можу. -Так. Добре.
Ні, Джордж.
Я буду гівняним батьком?
Ні. Ну.
-Що? -Ні.
-Привіт, друзі. -О господи.
Я знаю, сьогодні не до мене, але я дуже пригнічений через батька.
-Чому він не прийшов? -Бо ти з ним не говорив.
-Він не отримав повідомлення. -Я буду поганим.
Ні, якщо ти будеш добрим.
Яким би ти не був батьком, будь добрим.
Якщо твій малий зробить якусь шкоду, щоб завдати тобі болю, будь з ним.
От і все.
Якось Джаред відсмоктав мені в підготовчій школі.
-Це нічого. -Так.
Так. Усе гаразд.
Просто...
-Тут наче зона бойових дій. -Знаю.
Мабуть, хтось щойно народив тут.
Але дивися, я знайшла форму.
Заціни.
Так, добре.
Я Джордж Клуні.
На ній лайно. Ти мусиш її зняти.
Нічого, лягай, я полижу тобі дупку.
-Справді? -Буде класно.
О! Боже!
Я засунула руку в плаценту. Здається, я на межі.
-Джордж, будь ласка. -Мей.
Ти мокра мов хлющ. У чому річ?
Ти як скажена сука.
Можу бути сукою. Будь-ким. Що ти хочеш?
-Хочеш ударити мене по нирках? -Ударити? Ні!
Що відбувається?
Я просто хочу гарно провести час у лікарні.
І дещо відбувається в Канаді.
Так. Отже, ти насправді не хочеш кохатися зі мною.
Що це таке? Захисний механізм?
Що там у Канаді?
Якщо ти не розповіси, я не зможу допомогти.
Якщо я не буду з Бінкі зараз, я вічно про це шкодуватиму.
Я знаю. Ні, я розумію.
Добре.
Вам сюди не можна.
Тиск усе ще низький, але через хвилину вам стане краще.
Можете розказати, що сталося?
Мені стало погано, а потім я зомліла.
-Мені було погано вже якийсь час. -Наскільки погано?
Наче в моєму мозковому буфеті дзвенять баняки,
а вночі я бачу жахи.
-Перепрошую? -Нічні жахи.
Інколи трапляється щось незначне,
а в мене скажена реакція.
Все моє тіло ціпеніє, наче дерев'яна дошка,
і я хочу залізти під ліжко. Ще я дуже люблю наркотики,
дуже.
Ясно.
Є якісь конкретні речі, які тебе провокують?
Це щось випадкове.
Щось з минулого.
Те, що ти описуєш, таке враження,
це хрестоматійні симптоми посттравматичного стресового розладу.
Ну, так.
Забула, що я ветеран війни у В'єтнамі. Забула згадати.
Люди звихнулися на травмі цими днями.
Таке модне слівце. Всі тільки й говорять про травму.
Занадто часто.
Але на це є дуже конкретне медичне пояснення.
Коли тіло переносить занадто сильну реакцію на страх,
воно починає захищатися,
клякне.
Наші тіла зберігають ці реакції.
Ви би не могли перевірити, чи не залетіла в мене якась пташка?
Просто випий газованки і віднови рівень цукру.
Поговори зі своїм лікарем
чи принаймні зі своїми рідними.
Добре?
І поверни пігулки, які вкрала з візка з ліками.
Пробачте.
Дякую.
А в тебе що?
Глисти.
Він такий гарний, Бінкі. Не можу повірити, що я хрещена мати.
А я хрещений батько.
-Що я накоїв? -Ви придумали ім'я дитині?
-Так. -Ми назвали його Бутройдом.
-Бутройд? -Бутройд.
Ви можете всі вийти?
Тут дуже людно, а моя піхва роздерта навпіл.
Так. Я зателефоную твоїй мамі. Повернуся за хвилину.
-Зараз повернуся, Бутройде! -Занадто голосно.
Мей,
ти залишся.
Я зараз дещо скажу. Якщо ми із Г'ю загинемо в аварії на човні,
Джордж стане законною опікункою Бутройда.
Ти знаєш, що це означає? Якщо ви Джордж будете разом,
ти будеш Бутройду за батька.
Ти це розумієш?
Так.
Тоді збери себе докупи. Що б там тебе не мучило,
зроби глибокий вдих, подорослішай і розберися з цим.
Якщо не для себе самої, то для Джордж
і для Бутройда.
-Чудовий обід. -Бінкі має рацію.
Вибач, про близькість.
Може, нам варто утриматися від сексу кілька тижнів.
Я не...
Будемо просто говорити.
Ти ж ненавидиш говорити про почуття?
Так, ненавиджу, мені це дуже неприємно.
Але я хочу знати, що з тобою коїться,
бо це впливає і на мене теж, сильно.
А ми лише граємося в рольові ігри тижнями.
-Так. Але ж гарно. -Так.
Знаєш, коли ми це робимо,
мені не хочеться, щоб ти була кимось іншим.
Так, це приємно.
Добре.
Мабуть, це я хочу бути кимось іншим.
Покинути своє тіло.
Я говорила з лікаркою, коли ми були там,
і вона сказала, що у мене, можливо, посттравматичний стресовий розлад.
-Це через мене. Бо я тебе приховувала. -Ні, ти янгол.
-Що ти таке кажеш? -Тоді що?
Ну,
у мене божевільний період, який триває вже десять років, так?
Із в'язницею, передозуванням і рештою...
Мені сьогодні подзвонила жінка, яка хотіла поговорити про Скотта.
Розумієш,
коли ми з тобою зійшлися,
це були не перші мої таємні стосунки.
Всі мої ранні стосунки були таємними, бо я була дуже юною,
а це були набагато старші люди.
Гадаю, я задумалася про це
вперше, про Скотта і...
Не лише Скотта, інших.
Скотт навчив мене всьому, що я знаю про «Бітлз». Він моя сім'я.
Скільки тобі було, коли ти жила зі Скоттом?
Років 15-16.
А йому було скільки, 30?
Так. Може, для когось у цьому нічого поганого нема,
але для мене, мабуть, це так.
Ні, це погано, Мей.
І в Канаді багато людей, яких я хочу вбити.
Гаразд, то...
Що ти хочеш робити зараз?
Хочеш попісяємо у присутності одна одної?
Переклад субтитрів: Людмила Речич