Traduction de Waterhouse34.
Je t'ai dit d'ouvrir la porte !
Comment c'est possible, Baz ? Il me faut un remontant !
Pourquoi on a pris 6 ans et toi seulement 3 ?
- Je ne sais pas - Je vais te dire, moi !
Ouvre cette porte !
Je sais ce que tu vas dire, Johnno, vas-y crache !
Tu as passé un marché, mon pote !
Non, c'est pas vrai !
Tu nous l'as fait à l'envers, mec ! Tout s'explique !
Ferme ta gueule !
C'est comme ça qu'ils ont trouvé la came à Berry Street.
C'est ta grande gueule qui a caftée.
C'est faux, je le jure !
Arrêtez de taper sur cette porte ! Ça suffit maintenant !
A qui tu parles ?
Ouvrez la porte !
Le moteur est arrêté.
Allez, viens.
Je jure sur Dieu que je n'ai jamais balancé personne, mec.
Je le jure.
Je ne suis pas une balance.
C'est vrai, mec.
Je te jure, mec, tu me crois ?
Putain de balance !
Ferme ta putain de gueule !
- Tu es Mark Cobden ? - Oui.
Date de naissance ?
17 Avril 1964.
C'est quoi ta religion, Mark ?
J'en n'ai pas vraiment.
Je ne vais pas à l'église.
On va dire Anglican, ça te va ?
Je dirais plutôt catholique non pratiquant que...
Bien.
Tu as déjà fait de la prison ?
Non.
Il y a un début à tout, pas vrai ?
Des tendances suicidaires ?
Quoi ?
As-tu des tendances suicidaires ?
Tu envisages de te tuer ?
Non.
Bien.
OK.
Tu peux regarder l'appareil, stp ?
Vous prenez des médicaments ?
Non.
Avez-vous déjà contracté une M.S.T. ?
Non.
Ouvre la bouche.
Langue sortie.
Lève les bras.
Avez-vous déjà souffert de dépression ?
Quand j'étais jeune, peut-être...
- Oui ou non ? - Non.
Torse nu.
Lève les bras.
Avez-vous déjà souffert d’une autre maladie mentale ?
Non.
Avez-vous un régime alimentaire spécifique ?
Non.
Baisse ton pantalon.
Accroupis-toi.
OK, remonte ton pantalon.
Tu peux te rhabiller.
Jawad, Irvine, Cobden, suivez-moi.
Par ici.
Passez par là.
Voilà vos codes PIN.
Merci, chef.
Vous avez un appel de 2 minutes.
Merci.
Merde, j'ai oublié le numéro.
Il est sur mon téléphone.
- Tu veux appeler qui ? - Mes parents.
Demain tu auras du papier, des timbres et une enveloppe.
Tu leur écriras.
A moins que tu connaisses un autre numéro ?
- Ma femme ? Elle... - Comme tu veux.
C'est bon, merci.
Allô ?
C'est moi.
J'ai pris 4 ans.
Il me faudrait le numéro de mes parents.
Je vais le chercher.
Vous auriez un stylo ?
Merci.
- Prêt ? - Je suis là.
0151...
..496...
..0293.
D'accord.
- Je peux passer un autre appel ? - Non, désolé.
Tu peux les appeler pour moi ?
Tu peux pas le faire, toi ?
Non, je n'ai droit qu'à un appel : celui-là.
Je leur dit quoi ?
Dis-leur juste que je suis à Craigmore.
Ils savent que j'ai pris 4 ans, ils sont venus au procès.
Juste que je suis là.
Bien.
Comment va Tom ?
N'essayes même pas, Mark.
Allez, entre.
Cobden ?
C’est une cellule de première nuit,
dans laquelle on passe sa première nuit ici.
Entre.
Demain c'est l'admission.
Après l'admission, on t'emmènera dans la nouvelle aile.
C'est donc juste pour une nuit.
D'accord.
Ça c'est l'appel d'urgence,
à n'utiliser qu'en cas d'urgence, compris ?
Oui, compris.
Je connaissais Bob Warren.
C'était un homme bien.
Je sais.
Et toi, combien tu as pris ?
4 ans, reçu 5/5.
Il en reste encore un.
Hé ! Mark, c'est ça ?
- Oui ? - La cinquantaine, hein ?
- Oui. - T'es là pourquoi ?
Tu es pédophile ?
J'ai tué un homme.
Vous avez entendu ça ?
Le vieux dit qu'il a tué quelqu'un.
Tu penses qu'on va te croire ?
Ton café est prêt en bas.
- Pas de chemises ? - Dans le panier.
Tu les as repassées ?
Non, je t'ai déjà dit que je ne repasserai plus tes chemises.
Tu étais d'accord pour les chemises du boulot.
- Non. - Au nom du Ciel !
Il en reste peut-être une dans la chambre de David.
Tu deviens subitement féministe après 22 ans de mariage !
Karen ?
Jour 1
Mark Cobden ?
- Ouais. - C'est "Oui, chef".
"Oui, Mr McNally," ou, "Oui, chef."
Oui, chef.
Prends tes affaires pour l'admission. Suis-moi.
Attends-là.
Irvine... Content de te revoir.
Oui, chef.
Suivez-moi tous.
Je suis ton gardien-chef.
Si tu as un problème, tu viens me voir.
Si je ne peux pas le régler, je trouverai qui pourra le faire.
D'accord, chef.
- Gabber est toujours là, chef ? - Gabber ?
Un gros lard avec la boule à zéro.
Tu me décris la moitié de la prison.
Son vrai nom, c'est quoi ?
Je ne connais que Gabber, chef.
Je lui dois du pognon depuis la dernière fois.
- Tu t'inquiètes pour ça ? - Oui, chef.
Trouve-moi son nom et je le chercherai.
Merci chef.
Assez-vous là-dedans.
C'est bon, les gars ?
Ne t’assois pas à côté de lui. C’est un mouchard.
- Je ne suis pas un mouchard. - T'es un mouchard.
- Ils ont trouvé ma came sur Berry Street. - Du calme.
La ferme.
La ferme !
Si tu la fermes pas, je te boucle
et si je te boucle, c'est le trou. Plutôt un mauvais départ, non ?
Vous n'avez pas de chance d'entrer un week-end.
Ça veut dire que vous allez passer les premiers jours enfermés.
Un détenu vous sera associé plus tard
mais ça dépend du nombre de gardiens disponibles.
Devant vous, vous verrez des feuilles de papier.
Sur la première feuille de papier, où il est écrit "nom"
et "numéro de prisonnier",
je veux que vous écriviez votre nom et votre numéro de prisonnier.
Allez-y.
Quelqu'un est là pour la première fois ?
Oui chef.
Bienvenue.
Merci.
Nom et numéro de prisonnier, c'est bon ?
Maintenant, notez les noms et les numéros des gens
que vous voulez appeler pendant votre incarcération.
On va les appeler pour savoir s'ils veulent vous parler.
Allez, on se bouge. Jusqu'au fond.
6589 Jawad,
6675 Irwin avec le gardien Khan.
8738 Milner,
8871 Travers avec moi.
3944 Cobden,
8977 Schofield avec le gardien McNally.
Vous deux avec moi.
Cobden, ta nouvelle résidence.
- J'y vais aussi, chef ? - Non.
Bernard ? Nouveau colocataire.
Entre.
Ça va ?
Mark.
Bernard.
Dessus ou dessous ?
Je suis en bas.
Bien.
Tu as pris quoi ?
- C'est juste mes affaires... - Non.
Tu as pris quoi ?
Comme peine ?
4 ans.
Pour quoi ?
Conduite dangereuse.
4 ans pour conduite dangereuse ?
Oui.
Tu as tué quelqu’un ?
Et toi, combien ?
10 ans.
Pour ?
Assassinat.
Tu as tué qui ?
Mon père.
Tu as les mains douces.
Oui, je suis... je suis professeur.
- Enfin plutôt : j'étais. - Où ça ?
Bellbridge Comp.
Ils t'ont mis là pour m'espionner ?
Pourquoi je t'espionnerais ?
Pour ma plainte.
Quelle plainte ?
Ma plainte contre la prison.
Ça suffit maintenant, OK ?
Je ne dirai plus rien.
Silence radio.
Qui c'est ?
Tom, mon fils.
- Pas de photo de sa mère ? - Non, non.
Vous êtes séparés ?
Oui.
Je suis curieux, hein ?
Ouais.
Tu sais combien il y a de personnel dans cette tôle ?
Et je ne parle pas que des gardiens...
...les auxiliaires, l'administration, tout ça.
Combien ?
Je ne sais pas.
Pas loin de 1000.
Combien de prisonniers ?
Je ne sais pas.
Pas loin de 1000.
C’est un pour un.
Un membre du personnel par prisonnier.
Tu sais combien ça coûte par prisonnier ?
Non.
30 000 Livres.
30 plaques.
Six hivers britanniques sur une plage australienne.
De l'argent jeté par les fenêtres, c'est pire quand tu ressors.
De l'argent jeté par les fenêtres et tout le monde le sait.
Mais personne ne parle...
parce que ce pognon file dans leurs poches, pas vrai ?
1000 poches ici, 1000 à Wandsworth, 1000 à Walton.
Et si cet endroit est un trou à rats ?
Et si ça ne sert à rien ?
C’est de l’argent qui va dans les poches des gens.
C'est ma plainte, mec.
D'accord.
Ça va ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu fais de l'asthme ?
Tu as une crise de panique ?
Tu as des médocs ?
Ouvre ton diaphragme.
Si tu ouvres ton diaphragme, tu auras plus d'air dans les poumons.
- J'appelle un gardien ? - Non.
Bon, j'appelle le gardien.
Coupez-moi ça, merde !
Ils ont occupés.
Il y a beaucoup de problèmes ici.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est quoi ton poison préféré ?
Ton alcool préféré.
Vodka.
Pourquoi la vodka ?
Pas d'odeur, hein ?
Imagine ton premier verre de la journée.
Imagine cette sensation de plaisir.
C’est ce que j’en retire.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un homme qui saigne à mort là-dedans.
Non, c'est moins grave que ce que tu crois.
- On fait comment alors, Bernard ? - Je ne sais pas chef.
Tu m’avais promis de ne pas recommencer.
- Je sais, chef. - Il n'y a plus de lit à l'infirmerie,
donc si je te sors, je devrai te mettre à l'isolement, pigé ?
Oui, chef.
- Donc tu arrêtes ça, hein ? - Non, chef.
Alors je vais devoir venir te chercher.
J'ai le SIDA.
Ne dis pas ça.
Tu dis ça et je vais devoir revenir avec la cavalerie.
Mon sang plein de SIDA va vous gicler dessus.
Pas de menaces sinon je vais devoir t'immobiliser.
- Je vais vous le refiler. - Ne me menace pas.
Je vais devoir agir en conséquence.
Je vais vous infecter avec mon sang plein de SIDA !
Et moi, je fais quoi ?
Ils arrivent.
Tu ferais mieux de reculer.
Recule, Cobden.
Allez-y.
Mettez vos mains en l'air ! Arrêtez de lutter !
Laissez-moi !
Je sais !
- Tu es prêt ? - Oui.
Encore Bernard ?
C'est mon meilleur client.
Tu t'appelles ?
Mark.
Brendan.
Tu as pris quoi ?
Oh, 4 ans.
- Toi ? - Perpétuité.
Je préfère encore le sang à la merde.
Déjeuner.
On se bouge !
- Fromage ou poulet ? - Fromage, stp.
- Fromage ou poulet ? - Poulet, stp.
Poulet, mon frère, poulet, poulet.
Je suis Stanley Timmins, OK ?
Tu veux savoir qui je suis, hein ? Je suis Stanley Victor Timmins !
Les matons savent que je parle tout seul...
Tu mates qui comme ça ?
- Personne. - Tu me matais.
Non, pas du tout.
Je t'ai vu me mater.
Non, j'ai juste jeté un coup d’œil...
- Un coup d’œil ? - Oui.
Tu criais alors j'ai regardé.
- Désolé si je t'ai énervé. - Je te materais aussi.
- Désolé, OK ? - Je te materais.
Moi, Stanley Victor Timmins, je te materai, mec.
Alors on la ramène moins, hein ? Vous tous là !
- Retourne dans ta cellule. - Je vais déclencher des tornades !
- Vous allez bien, chef ? - Oui et toi ?
Ça baigne dans l'huile.
Je peux faire quelque chose ?
J'ai vu que votre fils était à la prison de Lowood, chef.
Mon fils ?
David.
Je n'ai pas de fils nommé David.
Ça c'est bizarre parce que...
vous parlez de lui sur Facebook,
en disant qu'il est parti à l'étranger.
Mais en fait non, hein chef ?
Il est incarcéré à Lowood.
On n'est pas si proches que ça.
Tu ne peux faire pression sur moi,
je te dis qu'on n'est pas vraiment liés.
- Ah non ? - Non.
Alors pourquoi allez-vous lui rendre visite demain ?
Et proche ou pas, vous voulez quand même qu'il soit à l'aise, non ?
On connaît plein de gars là-bas.
Ils vont s’assurer qu’il va bien.
C'est une menace ?
Non, chef.
Si j'ignore cette conversation, il se passera quoi ?
Il ne sera plus aussi à l'aise.
Ou en sécurité ?
Possible.
D'accord vous faites en sorte qu'ils soit à l'aise et en sécurité,
vous attendez quoi en retour ?
On vous tiendra au courant.
Bon, donnez-moi quelques jours pour y réfléchir.
Bien sûr, chef.
Chef, chef !
Ça fait 15 jours que j'ai demandé à changer de cellule et pas de nouvelles.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - 15 jours, c'est rien.
Mais comment ça, de quoi vous parlez ?
Ça fait long quand vous êtes entouré de tarés.
- Coucou. - Écoute, chérie.
On va devoir annuler avec Maureen ce soir.
- Pourquoi ? - Il faut qu'on parle.
- De quoi ? - De David.
Cette prison est à plus de 300 km, comment le savent-ils ?
Le personnel.
Comment ça, le personnel ?
Ils savent qu'on va en visite demain, donc...
Ça vient forcément du personnel.
C'était une menace, tu es sûr ?
C'était une menace.
Il a dit qu'il serait bien traité si... je jouais le jeu.
Dans le cas contraire alors...
on lui fera du mal.
Jouer le jeu, ça implique quoi ?
Eric, jouer le jeu, ça implique quoi ?
- Je ne sais pas. - Alors on fait quoi ?
On en parle à David demain.
Que tu pourrisses en prison et que tu brûles en enfer, sale ivrogne !
Tu n'es qu'un minable par rapport à lui !
Sale ivrogne !
Minable !
Tu n'es qu'un minable par rapport à lui !
Alors quoi de neuf ?
Vous avez du sucre ?
Je ne sais pas, je ne prends pas.
J'ai trouvé.
- C'est à Bernard. - Bernard s'en fiche.
- Tu le connais ? - Oui.
- Excusez-moi. - Quoi ?
Demandez d'abord à Bernard.
- Demander à Bernard ? - Oui.
- Demander à ce taré de Bernard ? - Oui.
Très bien maintenant je t'ai dans le collimateur.
Allez, réponds Pépé.
Voilà ce qu'on fait aux mouchards !
Retournez en cellule !
Dépêchez-vous !!!
Dépêchez-vous merde !!!
Sur le côté, svp.
Levez les bras.
Bonjour.
Ça va maman ?
Tu vas bien ?
- Tu veux des Mars ? - Oui, stp.
Tu as maigri, dis-donc.
- Ah bon ? - Oui.
Je mange bien.
On fait pas grand chose, on glande toute la journée.
Tout le monde va bien ?
Oui ça va.
Et toi ?
Bien, tu me manques mais ça va.
Papa ?
Tu connais ton père...
Tu repasses ses chemises ?
Plus jamais ça.
C'est ma chemise ?
Oui.
On a un problème, fiston.
Ah oui ?
Tu as parlé à quelqu'un de mon métier ?
Non.
Tu es sûr ?
Pourquoi je dirais que tu es maton ?
En quoi ça m'arrangerait ?
Les gars de ma taule savent que tu es ici.
Comment ?
Je ne sais pas.
Ils m'ont dit que tu serais bien traité.
Si je leur rendais un service en retour.
Merde.
Ouais.
Tu vas faire quoi ?
Te protéger.
Comment.
- Quartier VIP. - Non !
C'est le seul moyen.
Toute la prison se dira que je suis
soit un pédophile, soit une balance, jamais !
Il n'y a pas que des pédophiles ou des balances.
Ça ne marchera jamais.
Ils trouveront un glandu pour me tailler, tu le sais.
- Alors on va te fantômiser. - Ça veut dire quoi ?
- Le changer de prison. - Je m'habitue à peine ici.
Il n'y a pas d'autres choix, fiston.
3 ans en isolation, c'est impossible. C'est le quartier VIP ou le fantôme.
Je cours le risque.
Non, je ne te laisserai pas faire.
Le quartier VIP ou le fantôme.
Le fantôme.
Bien.
Je parlerai au préfet demain matin.
Elle parlera au directeur ici
et tu déménageras dans quelques jours.
Tout ira bien.
Je te promets.
- Tu ne trouves pas qu'il a maigri ? - Non.
Moi si.
Tu te souviens de lui comme quand il était à la maison.
Il avait perdu plus de poids en préventive.
Il va bien.
C'est horrible, ces prisons.
- Fais ton choix. - Fromage, svp.
Merci.
Et le gâteau aussi.
Merci.
- Je te prends ça. - Tu fais quoi ?
Tranquille.
Salut.
- Mark, c'est ça ? - Oui, Mark.
Bernard est revenu ?
Non, il est encore... Tu sais.
Au nord de l'équateur, on marche dans le sens des aiguilles d'une montre.
Et au sud de l'équateur, dans l'autre sens.
Il y a une prison en Ouganda, pile sur l'équateur.
Je te dis pas le bordel.
Elle est bien bonne.
Jour 4
- Tu es prêt ? - Oui, chef.
- Qui vient te voir ? - Mes parents, chef.
C'est bien.
Allez, vous 2.
- Ça va. - Mais oui.
On y va.
Asseyez-vous.
Avancez.
Asseyez-vous.
Avancez.
Merci, levez les bras.
- Cobden ? - Oui.
- A droite. - Merci.
McAdams ?
Levez les bras, svp.
Tournez-vous.
Merci, asseyez-vous.
Par ici, svp.
Bonjour, ma jolie !
Comme tu m'as manqué.
Bonjour.
Ça va maman ?
Bonjour papa, ça va ?
C'est bon de te voir.
Comment ça va papa ?
J'ai cru que vous ne veniez pas.
Tu es fatiguée ?
J'ai mal dormi, je n'arrêtais pas de penser à toi.
Vous avez pu voir Tom ?
Elle l’a amené dimanche, elle est gentille.
Elle dit qu'elle ne veut pas que tout ça
nous empêche de voir notre petit-fils.
Il allait bien ?
Oui.
On a des photos mais elles sont sur nos téléphones, qu'ils ont gardés.
Vous croyez qu'elle pourrait venir me voir avec lui ?
Pas pour le moment.
Je pense qu’elle souffre encore trop pour ça.
C’est comme ça qu’on voit cet endroit.
Tu as touché le fond mais maintenant,
tu ne peux que remonter, un nouveau départ.
- Je ne te mérite pas. - Je sais.
Je ne fais pas appel de la condamnation, je fais appel de la sentence.
Il va insister sur le fait que je n'ai donné qu'un seul coup de couteau,
ce que le juge n'a jamais pris en considération.
Je n'ai pas eu de remise de peine pour ça.
On verra bien...
- Tiens, Mark. - Ah, merci.
Arrête de me regarder comme ça maman.
Je vais bien, je t'assure.
Ça va.
Bon, c'est bruyant et la bouffe n'est pas géniale, mais à part ça, ça va.
J’aimerais avoir plus à me plaindre, vraiment.
Ta punition, c'est d'être ici.
Tu ne dois pas en souffrir en plus.
Oui.
Tu le vois toujours ?
Beaucoup ?
Je vois sa femme.
Tu les vois quand ?
C'est terminé, mesdames et messieurs !
C'est fini, malheureusement.
C'est fini, maman.
On se voit la semaine prochaine ?
Oui à la semaine prochaine.
Fais attention à toi, je t'aime.
Vous pouvez demander à Tom de m'écrire ?
Oui.
A bientôt, papa.
Fais attention à toi.
On se voit bientôt.
A bientôt chéri, je t'aime.
- A très bientôt, hein ? - Prends soin de toi.
C’était vraiment une menace ?
- Affirmatif. - OK.
On ne fera rien tant qu’on n’aura pas mis votre fils en sécurité.
Une idée ?
Chapel GROVE.
Oui, c'est faisable.
Ça prendra 2-3 jours.
Je lui ai dit que je prendrais quelques jours pour y réfléchir.
Bien.
On transfère David à Chapel GROVE, on s'occupera de lui après.
Merci madame.
Excuse moi mais c'est mon tour.
Excuse moi, c'est à moi.
Alors, ça va chérie ?
Tu m'as pris ma place.
Dégage.
Quoi ? Mais non, pas toi.
C'est juste un emmerdeur qui veut téléphoner.
Tu m'as pris ma place.
T’es allé chez Debbie ?
Hein ?
Non, pas de problème. Tu me connais, vas-y.
Alors, tu viens me voir quand ?
Désolé mais je peux avoir le téléphone ?
- Dégage. - Tu as pris mon tour.
Dégage ou je te défonce !
Allez, viens.
Ça va, je suis désolé.
Minable.
Pardon.
Ça va ?
Comment ça ?
Tu te sens mieux ?
Ouais.
Ça te dérange si je ferme ?
Le bruit...
Oui.
Oui ça te dérange ou oui, je peux fermer ?
Tu peux fermer.
Il n'y a plus de sucre.
Ah bon ?
Il restait un demi paquet mais il a disparu.
Je ne sais pas.
Il est passé où ?
T'as entendu ça ?
Bernard ?
Bernard, tu as entendu ?
Bernard ?
Bernard, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu as ?
Arrête mec, tu me fais peur.
Bernard ?
Merde...
Bernard ? Quelqu'un va venir.
On vient pour toi. Bernard ?
Il ne respire plus !
Au secours !
Je te pose au sol.
Reste avec moi.
Allez !
Allez Bernard !
Vous m'entendez !
Il ne respire plus !
Vous jouez à quoi là !
Merde, Bernard, allez ! Putain !
Allez, mon pote !
- Venez merde ! - Code bleu, assistance immédiate.
- Aile Bravo, au 2ème, 39. - Svp, venez !
- Entrez, svp ! - Je ne peux pas entrer seul.
Mais comment ça ? Il est en train de...
Mark, il faut que tu restes calme.
L'assistance arrive.
Je ne sais plus quoi faire.
- Bougez-vous le cul ! - Aidez-le, svp !
OK, Mark, bien joué, merci.
Recule, recule !
Recule, stp.
Merde...
Putain.
Bonjour.
Mark, c'est ça ?
Oui.
Je peux entrer ?
Oui.
Je suis Marie-Louise O'Dell.
Je suis une religieuse catholique, je fais partie de l’aumônerie.
J'ai bien peur de ne pas être croyant.
Vous ne savez pas ce que vous manquez.
Je suis désolée pour Bernard.
Ils disent que c'est un suicide.
Oui.
Comment ?
Il gardait ses médicaments et il a tout pris d'un coup.
Vous avez déjà été en prison ?
Non.
C'est difficile.
Oui.
Que faisiez-vous dehors ?
Je suis enseignant.
Ou plutôt, j'étais enseignant.
Oh, Mark, vous pourriez être la réponse à mes prières.
Arrêtez-vous.
Allez, entrez.
Bienvenue Mark.
Hello.
Vous voulez vous asseoir ?
Oui.
Entrez, bienvenue à tous. Prenez une chaise, asseyez-vous.
Quoi de neuf, mec ?
Tout d'abord, il y a des nouveaux parmi nous.
Tu vas bien ?
Salut, ça va ?
Mark est enseignant et il va vous aider.
Chacun va partager un peu de son expérience.
C'est Daniel qui va commencer aujourd'hui,
il va nous dire comment il est arrivé ici.
Daniel ?
Et bien, j'ai tué quelqu'un pendant une bagarre.
Un jeune homme aussi ?
Tu peux nous en dire plus ?
Désolé, je ne sais pas si je vais pouvoir.
J'ai promis, c'est vrai mais...
Ça va, ne t'inquiètes pas.
Barry, peut-être ?
C'est Baz, Mademoiselle..
Oh, pardon - Baz.
Baz a été agressé il y a peu et il veut bien nous en parler.
J'ai eu une peine plus courte que les autres gars avec qui je suis tombé,
et certains pensent que je suis une balance
et c'est faux.
En fait, ce que ces mecs ont fait,
c'est de verser du sucre dans de l'eau bouillante
pour que ça s'incruste à ma peau.
Après ils me l'ont balancé sur la gueule.
Le truc, c'est que je sais qui a fait ça,
mais ils l'ont fait parce qu'ils croyaient que je balançais, alors...
...la dernière chose que je ferai est de les dénoncer
et donc, de leur donner raison, non ?
Maintenant, j'espère juste qu'ils se diront que...
ça suffit et qu'ils me laisseront tranquille.
J'ai... envie de vous parler de ça
parce que c'est le genre de truc qui arrive
quand on est au placard.
Alors, évitez la tôle, les jeunes.
J'ai fini, mademoiselle.
Merci, Baz.
Allô ?
Allô papa ?
Ça va fiston ?
Oui tout va bien.
Attends, j'appelle ta mère.
Sonia ?
Je mets le haut-parleur, OK ?
C'est David.
- Tu vas bien, mon fils ? - Oui tout va bien, maman.
Tu es où ?
Chapel GROVE.
C'est comment ?
Ça a l'air bien, une tôle bien gérée.
C'est ma première nuit.
J'intègre l'aile normale demain mais ça me paraît bien.
Tu es en sécurité ?
Oui papa, totalement.
Bon, on va s'organiser une visite
et on vient te voir très bientôt, d'accord fiston ?
D'accord.
Tu veux qu'on t'envoie quelque chose ?
Envoyez-moi juste...
Jawad.
- Oui, chef. - Sur le lit.
- Pourquoi, chef ? - On entre.
On embarque ton colocataire.
Allez, venez-là !
Je vous attends, bâtards !
Vous faites quoi ?
Reste sur le lit et ferme la !
Dégagez !
Regarde bien, mec !
C'est quoi ce bordel ?
C'était pas réglo ça, chef !
Si tu veux te plaindre, tu connais la procédure.
A 3 pour me stopper !
Qu'est-ce que tu mates, toi ?
Tu as menacé mon fils, maintenant tu payes.
- Allô ? - Salut papa.
Salut, fiston.
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
Ah bon ?
Salut papa.
Tom ?
Oui.
Je ne m'y attendais pas.
Non ?
Ta mère sait que tu m'appelles ?
Non.
Je ne sais pas si on fait bien, alors.
J'ai 14 ans, papa. Je parle à qui je veux.
Mais non, fiston.
C’est à elle de décider si on se parle ou pas
et elle ne le veut pas.
2 minutes, alors.
OK. OK.
Je veux venir te voir.
Je ne sais pas, fiston.
Ce n’est pas une bonne idée pour l'instant.
Je veux venir te voir, papa !
OK.
Peut-être avec papi et mamie quand ils reviendront me voir.
Bien.
Tu vas bien ?
Très bien.
Papi et mamie aussi ?
Oui aussi.
C'est génial de t'entendre, fiston.
C'est mon tour, mec.
Rends-le moi.
Rends-le moi, stp.
J'étais en train de parler à mon fils
alors rends-le moi, stp.
C'est une chose de me piquer la bouffe, c'est moi qui en souffre.
Mais me piquer mes appels, c'est ma famille qui souffre.
Et ça, ce n'est pas possible.
- Alors, tu me le rends ! - Quoi de neuf ?
Rends-le moi !
Rends-le moi.
Si tu ne le me rends pas, je te cogne.
Et ben, vas-y.
Cogne-moi.
Tu aurais dû répliquer.
Je suis un prof.
Juste un putain de prof.
Ta vie va être un enfer maintenant.
Il n'arrête pas de taper.
Merci.
- Tu m'as demandé ? - Oui.
Pourquoi ?
Je me demandais, chef.
Quoi ?
Pourquoi vous n'êtes pas proche de votre fils.
On est proches.
Mais il est en sécurité maintenant,
là où vous ne pouvez pas l’atteindre.
Il est à Chapel GROVE.
Putain de...
Tu touches à un de ses cheveux, je te tue !
Je jure que je t'arrache la tête !
Je vais te buter !
N'approchez pas de lui, tu m'entends ?
Laisse-le ! Laisse-le !
Arrêtez-le !
Je jure que je vais te buter !
Lâchez-moi !
Traduction de Waterhouse34.