- Hey, ich sagte, mach die Tür auf! - Wie willst du das erklären, Baz?
- Mach die Tür auf! - Ich muss pissen.
Wie erklärst du, dass wir sechs und du vier bekommen hast, wie erklärst du das, Mann?
Das kann ich nicht, oder?
- Soll ich dir das sagen? - Mach die Tür auf!
Ich weiß, was du sagen wirst, Johnno, also sag es, ja?
- Du hast einen Deal gemacht. - Mach die Tür auf!
- Das hast du. - Nein, niemals.
Du hast hinter unserem Rücken einen Deal gemacht und das erklärt es.
Halt die Fresse, Mann!
Das erklärt, wie sie das Versteck in der Berry Street gefunden haben.
Dein großes Maul sagte ihnen, dass es dort war.
- Niemals, Mann. - Doch, das war es, das war es.
- Mach die Tür auf! - Das hast du dafür bekommen.
- Mach die Tür auf! - Hör auf, gegen die Tür zu hämmern!
- Hörst du mal auf! - Mit wem redest du?
Mach die Tür auf!
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
Der Motor ist aus.
~ Time (2021) S01E01 ~ ~ "Episode 1" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Wann lasst ihr mich raus?
Wann lasst ihr mich denn raus?
Kommen Sie.
Ich schwöre bei Gott, ich habe niemandem was gesagt, Mann. Ich schwöre bei Gott.
Ich bin kein Verräter. Ehrlich, Mann.
Mann, ich schwöre bei Gott. Ja? Mann, okay?
Beschissener Verräter!
Richtig! In der Arrestzelle 2!
- Sind Sie Mark Cobden? - Ja.
Geburtsdatum?
17. April 1964.
- Welcher Religion gehören Sie an, Mark? - Ich habe nicht wirklich eine.
Ich gehe nicht zur Kirche oder so, wissen Sie?
Ich trage Sie dann als Anglikaner ein, ja?
- Aber ich schätze, ich bin eher ein nichtpraktizierender Katholik als ein... - Okay.
- Waren Sie schon mal im Gefängnis? - Nein.
Irgendwann ist immer das erste Mal, was?
- Hier entlang bitte. - Sind Sie selbstmordgefährdet?
Was?
Sind Sie selbstmordgefährdet? Denken Sie darüber nach, sich das Leben zu nehmen?
Nein.
Gut.
Okay.
Könnten Sie für mich bitte einfach in die Kamera schauen?
Nehmen Sie zur Zeit Medikamente?
Nein.
- Hatten Sie jemals eine sexuell übertragbare Krankheit? - Nein.
Machen Sie den Mund auf.
Die Zunge ausstrecken.
Die Arme hoch.
- Litten Sie je an Depressionen? - Als ich jünger war,
- habe ich vielleicht... - Ja oder nein? - Nein.
Oberkörper frei.
Arme hoch.
- Litten Sie jemals an einer anderen psychischen Krankheit? - Nein.
- Und haben Sie irgendwelche besonderen diätetischen Anforderungen? - Nein.
Okay, die Hose runter.
Und in die Hocke gehen.
Okay, die Hose hoch.
Sie können sich nun anziehen.
Jawad, Irvine, Cobden.
Mir folgen.
Einfach da rüber.
Okay, da durch.
- Das sind eure PIN-Codes. - Danke, Boss. - Danke.
Ihr habt zwei Minuten für einen Anruf.
Danke.
Verdammt. Ich habe die Nummer vergessen. Hab sie auf dem Handy gelassen.
- Wen wollten Sie anrufen? - Eltern.
Sie bekommen morgen Papier, Briefmarken und einen Umschlag. Sie können ihnen schreiben.
Es sei denn, Sie kennen eine andere Nummer.
- Die der Frau? - Das ist Ihre Entscheidung, Mann. - Sie...
Ja, okay. Danke.
Hallo?
Ich bin es.
Ich bekam vier Jahre.
Ich brauche die Telefonnummer meiner Eltern.
Ich hole sie.
Haben Sie einen Stift?
Danke.
- Bist du bereit? - Hallo? Ich bin hier.
0151...
496...
0293.
Okay.
- Kann ich noch einen Anruf machen? - Nein. Tut mir leid.
Okay, kannst du sie für mich anrufen?
Kannst du es nicht tun?
Nein. Ich darf nur einen Anruf tätigen. Und das ist er.
- Was soll ich ihnen sagen? - Sag ihnen einfach, dass ich in Craigmore bin.
Sie wissen, dass ich vier Jahre bekam. Sie waren mit im Gerichtssaal.
- Sag ihnen einfach, dass ich hier bin. - Okay.
Wie geht's Tom?
Lass das, Mark.
Hereinspaziert.
- Cobden? - Ja?
Dies ist eine Erste Nacht-Zelle,
man nennt sie so, weil man die erste Nacht in ihr verbringt.
Hereinspaziert.
Morgen ist die Einweisung.
Nach der Einweisung kommen Sie in den neuen Flügel.
- Es ist also nur für eine Nacht. - Okay. Ja.
Das ist Ihr Notrufknopf,
der so heißt, weil man ihn nur im Notfall benutzt. Klar?
Ja. Klar.
Ich kannte Bob Warren.
Er war ein guter Mensch.
Ich weiß.
Was ist mit dir? Wie viel hast du bekommen?
Vier Jahre. Hab einen aufgeschlitzt, Gang-Aufnahme.
Dann bleibst nur noch du.
Hey! Mark, nicht wahr?
- Ja? - Ein Mann in den 50ern, ja?
Ja.
Wofür sitzt du ein?
Bist du ein Sexverbrecher?
Ich habe jemanden getötet.
Habt ihr das gehört? Der alte Mann sagt, er hätte jemanden getötet.
Erwartest du echt, dass wir das glauben?
- Dein Kaffee steht unten. - Keine Hemden. - Im Korb.
- Hast du sie nicht gebügelt? - Nein. Ich sagte dir, ich bügle keine Hemden mehr.
- Du sagtest, du würdest meine Hemden für Arbeit weiterhin bügeln. - Nein, sagte ich nicht.
- Um Himmels Willen, Frau! - In Davids Zimmer könnten welche sein.
22 Jahre verheiratet und plötzlich entscheidest du dich, eine Feministin zu werden!
Karen?
Tag Eins
Mark Cobden?
- Ja. - Es heißt, "Ja, Boss." "Ja, Mr McNally." oder "Ja, Boss."
Ja, Boss.
Nimm dein Zeug mit. Einweisung.
Mir nach.
Warte hier.
Irvine.
- Schön, dich wiederzusehen, Kumpel. - Ja, Boss.
Mir nach, Leute.
Kommt schon.
Ich bin dein persönlicher Offizier.
Bei irgendwelchen Problemen kommst du zu mir, ja?
- Kann ich es nicht lösen, finde ich jemanden, der es kann. - Gut, Boss.
- Ist Gabber immer noch hier, Boss? - Gabber?
Fettsack mit kahlgeschorenem Kopf.
Die Hälfte des Gefängnisses ist so, Kumpel. Wie ist sein richtiger Name?
Ich kenne ihn nur als Gabber, Boss.
Ich schulde ihm Geld vom letzten Mal, als ich drin war.
- Und das macht dir Sorgen, was? - Ja, Boss.
- Finde seinen richtigen Namen heraus und ich sehe mir das an. - Danke, Boss.
Okay, rein mit euch, hinsetzen.
- Wir kennen uns seit drei Jahren. - Okay, Jungs?
Setzt euch nicht neben ihm. Er ist ein Verräter.
- Ich bin kein Verräter. - Du bist ein Verräter.
- Haben sie mein Versteck in der Berry Street gefunden, ja? - Ruhe, bitte.
Klappe halten! Hey! Hey!
- Was? - Haltet die Klappe!
Wenn ihr nicht die Klappe haltet, loche ich euch ein und wenn ich euch einloche,
heißt das, Einzelhaft, und was wäre das für ein Start?
Nun, ihr habt das Unglück, übers Wochenende zu kommen,
denn das bedeutet, dass ihr die ersten paar Tage eingesperrt sein werdet.
Ihr bekommt vielleicht später Gesellschaft,
aber das kommt darauf an, wie viele Beamte zu der Zeit da sind.
Vor euch liegen ein paar Blätter Papier.
Auf dem ersten Blatt Papier, auf dem steht "Name" und "Gefängnisnummer",
möchte ich, dass ihr euren Namen und die Gefängnisnummer aufschreibt.
Na dann los.
Sitzt jemand zum ersten Mal ein?
Ja, Boss.
Willkommen.
Danke.
Name und Gefängnisnummer? Alle fertig, ja?
Jetzt schreibt die Namen und Telefonnummer
der Leute, die ihr während eures Aufenthalts hier anrufen wollt.
Wir werden sie anrufen und prüfen, ob sie mit euch telefonieren wollen und wenn ja...
Weitergehen. Ganz durch.
6589 Jawad,
6675 Irvine mit Officer Khan.
8738 Milner,
8871 Travers mit mir.
3944 Cobden,
8977 Schofield mit Officer McNally.
Ihr zwei kommt mit mir.
Cobden, das ist deine neue Bleibe.
- Bin ich auch hier drin, Boss? - Nein.
Bernard? Neuer Zellengenosse.
Rein mit dir.
Alles okay?
Mark.
Bernard.
Tja, oben oder unten?
- Ich bin unten. - In Ordnung.
Was machst du?
- Ich lege einfach meine Sachen... - Nein.
Was machst du?
Wie lange?
Vier Jahre.
Weswegen?
Gefährliches Autofahren.
Vier Jahre für gefährliches Autofahren?
Ja.
Hast du denn jemanden getötet?
- Wie lange sitzt du ein? - Zehn.
Weswegen?
Totschlag.
- Wen hast du getötet? - Meinen Vater.
Deine Hände sehen weich aus.
Ja, ich bin Lehrer.
Nun, ich war Lehrer.
Wo?
Bellbridge Comp.
Hat man dich zu mir gesteckt, damit du mich ausspionierst?
- Warum sollte ich dich ausspionieren? - Wegen des Verfahrens.
- Welches Verfahren? - Mein Verfahren gegen das Gefängnis.
Nicht mehr. Okay?
Ab jetzt schweigst du, ja?
Du schweigst.
Wer ist das?
Tom. Mein Sohn.
- Keins von seiner Mutter? - Nein. Nein.
Habt ihr euch getrennt?
Ja. Ja.
Bin ich zu neugierig?
Ja.
Weißt du, wie viele Mitarbeiter es in diesem Gefängnis gibt? Und ich meine nicht nur Officers.
Ich meine alle Hilfskräfte, Verwaltung und so weiter.
Wie viele?
Ich weiß es nicht.
Knapp unter 1.000.
Wie viele Gefangene?
Ich weiß es nicht.
Knapp unter 1.000.
Das heißt eins zu eins.
Ein Mitarbeiter pro Häftling.
- Weißt du, wie viel somit jeder Gefangene kostet? - Nein. Nein.
30 Tausend.
30 Riesen.
Das sind sechs britische Winter an einem Strand in Australien.
Das ist rausgeschmissenes Geld, Mann. Du kommst als schlechter Mensch rein und gehst als schlechterer.
Es ist rausgeschmissenes Geld und alle wissen das,
aber niemand sagt etwas...
weil das Geld in ihre Taschen wandert, oder?
1.000 Taschen hier, 1.000 in Wandsworth, 1.000 in Walton.
Und was ist, wenn dieser Ort ein Drecksloch ist?
Und was ist, wenn es überhaupt nichts bringt?
Es geht um das Geld, das in die Taschen der Leute wandert.
Das ist mein Verfahren, Mann.
Verstehe.
Ist alles gut?
Was ist los? Bist du Asthmatiker?
Bekommst du Panikattacken?
Was nimmst du dagegen?
Drück dein Zwerchfell nach außen. Wenn du dein Zwerchfell nach außen drückst,
bekommst du mehr Platz in deiner Lunge und somit mehr Luft.
- Soll ich jemanden holen? - Nein.
Okay. Ich hole auf der Stelle jemanden.
Schalt es ab, ja?
Sie haben zu tun.
So etwas passiert oft.
Warum machst du das?
Was ist dein Lieblingsgetränk?
Was?
Was ist dein Lieblingsgetränk?
Was trinkst du am liebsten?
Wodka.
Warum Wodka?
Er riecht nicht.
Ja?
Stell dir deinen ersten am Tag vor.
Stell dir vor, wie er auf dich wirkt.
Das bekomme ich davon.
Was ist los?
- Hier drin verblutet gerade jemand. - Nein, es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
- Was soll ich mit dir machen, Bernard? - Ich weiß es nicht, Boss.
Du hast mir versprochen, es nicht mehr zu tun, Kumpel.
- Ich weiß, Boss. - Im Krankenflügel gibt es keine Betten, wenn ich dich also raushole,
muss ich dich in Einzelhaft stecken. Ist dir das klar?
- Ja, Boss. - Hörst du also damit auf? - Nein, Boss.
Dann werde ich dich rausholen müssen.
- Ich habe AIDS. - Sag das nicht, Kumpel.
Wenn du das sagst, werde ich mit Verstärkung wiederkommen müssen.
Ich beschmiere euch mit meinem mit AIDS infiziertem Blut.
Droh mir nicht, Mann. Wenn du mir drohst, werde ich reinkommen und dich fesseln müssen.
- Ich beschmiere euch damit. - Droh mir nicht, Junge.
- Ich tränke euch damit. - Ich werde reagieren müssen.
Ich beschmiere euch mit meinem mit AIDS infiziertem Blut!
Was soll ich denn hier drin machen?
Sie kommen.
- An deiner Stelle würde ich einen Schritt zurückgehen. - Okay.
Zurücktreten, Cobden.
Rein mit euch.
Die Hände nach oben! Hören Sie auf, sich zu wehren!
Lasst mich los!
- Raus. - Ich weiß!
Ich weiß!
- Bereit? - Ja.
Bernard schon wieder?
Ja.
Er ist mein bester Kunde.
Wie ist dein Name?
Mark.
Brendan.
Wie lange sitzt du ein?
Vier Jahre.
Du?
Lebenslänglich.
Lieber Blut als Scheiße.
Mittag.
Weitergehen!
- Käse oder Huhn? - Käse, bitte.
- Käse oder Huhn? - Huhn.
Huhn, Mann. Huhn, Bruder. Huhn. Huhn.
Ich bin Stanley Timmins. Klar?
Du willst wissen, wer ich bin? Ja?
Ich bin Stanley Victor Timmins!
Diese Spinner wissen, dass ich die ganze Zeit mit mir selbst rede und tun so, als...
Wen siehst du an?!
- Niemanden. - Du hast mich angeguckt.
- Nein, habe ich nicht. - Ich hab's gesehen. Ich hab gesehen, dass du mich angeguckt hast.
- Nein, ich habe nur kurz zu dir geschaut, das war's. - Du hast kurz zu mir geschaut? - Ja.
Ich habe dich schreien hören, also schaute ich kurz zu dir. Tut mir leid, wenn ich dich verärgert habe.
- Ich schau zu dir, Mann. - Tut mir leid, ja? - Ich schau zu dir.
Ich, Stanley Victor Timmins, werde zu dir schauen, Mann.
Was sagst du? Eigentlich gerade alle in diesem Flügel?
- Zurück in deine Zelle. - Ihr wisst, dass ich Tornados bereit habe, oder?
- Boss, alles okay? - Ja, bei dir?
Alles in Butter.
Kann ich etwas für dich tun?
Ich habe gehört, dein Junge ist im Lowood-Gefängnis, Boss.
Mein Junge?
Dein David.
Ich habe keinen Jungen namens David.
Echt seltsam, denn...
du hast ihn auf Facebook erwähnt, nur hast du da geschrieben, dass er außerhalb arbeitet.
Aber das tut er nicht, oder, Boss?
Er ist im Lowood-Gefängnis.
Hör mal zu, so nah stehen wir uns nicht.
Ich glaube, du kannst das nicht gegen mich verwenden, weil es keine echte Bindung zwischen uns gibt.
- Nein? - Nein.
Wie kommt's dann, dass du ihn morgen besuchst?
Und Bindung oder nicht, du willst doch, dass es ihm gut geht, oder?
Ja, nun, wir kennen dort eine Menge Leute.
- Sie sorgen dafür, dass es ihm gut geht. - Ist das eine Drohung? - Nein, Boss.
Was passiert denn, wenn ich dieses Gespräch ignoriere?
- Es wäre für ihn nicht so gemütlich, wie es sein könnte. - Oder sicher?
Vielleicht.
Also gut, ihr macht es ihm gemütlich, ihr sorgt für seine Sicherheit, was muss ich dafür tun?
Wir lassen es dich wissen.
Gut. Gib mir ein paar Tage, darüber nachzudenken.
Natürlich, Boss.
Boss! Boss!
Ich habe vor zwei Wochen einen Antrag gestellt, um den Flügel zu wechseln und noch nichts gehört.
- Was ist los? - Zwei Wochen ist nichts.
Wie meinst du das, zwei Wochen sind nichts? Was soll das?
Als wäre man von Idioten umgeben.
- Hi. - Hi, Schatz. Du wirst Maureen heute Abend absagen müssen.
- Warum? - Wir müssen reden.
- Worüber? - Über unseren David.
Das Gefängnis ist fast 200 Meilen entfernt, wie können die das wissen?
Mitarbeiter.
Wie meinst du das, Mitarbeiter?
Nun, sie wussten, dass wir ihn morgen besuchen, also...
Es müssen die Mitarbeiter sein.
- Bist du sicher, dass es eine Drohung war? - Es war eine Drohung.
Er sagte, er würde auf ihn aufpassen...
wenn ich mitspiele.
Wenn ich nicht mitspiele...
- tun sie ihm weh. - Und was bedeutet, mitzuspielen?
Eric, was bedeutet, mitzuspielen?
- Ich weiß es nicht. - Was machen wir dann?
Wir reden morgen früh mit unserem David.
Du sollst im Gefängnis verrotten und in der Hölle brennen, du betrunkener Bastard!
Er war ein zweimal besserer Mensch als du.
Du betrunkener Bastard!
Betrunkener Bastard. Zweimal besserer Mensch als du.
Zehnmal besserer Mensch als du.
Was ist los?
Hast du Zucker?
Ich weiß es nicht. Ich benutze keinen.
- Hier ist welcher. - Er gehört Bernard.
Bernard wird nichts dagegen haben.
- Kennst du ihn? - Ja.
- Verzeihung. - Was?
Du solltest erst Bernard fragen.
- Bernard fragen? - Ja.
Diesen verrückten Bastard fragen, ja?
Ja. Ja.
Weißt du was, Mann, du stehst auf der schwarzen Liste.
Na los, zieh Leine, Opa.
Na los, gib's her.
Das hier machen wir mit einem Verräter!
- Los! Los! Los! - Verflucht!
Zurück in die Zelle!
Verdammt.
- Oh, Gott! - Dann beeilt euch!
Oh, Gott!
Beeilt euch, verdammt! Beeilt euch!
Okay, Mann.
Zur Seite bitte. Arme hoch.
Hi.
Alles gut, Mum?
- Geht es dir gut? - Alles gut, Kumpel?
- Möchtest du einen Mars-Riegel? - Bitte. - Ja?
- Gott, du hast abgenommen. - Wirklich? - Ja.
Ich esse gut. Es ist nie genug.
Wir machen nicht viel, liegen den ganzen Tag rum.
- Wie geht es allen? - Ja, gut.
Dir?
Gut. Du fehlst mir, aber es geht mir gut.
Dad?
Dein Dad ist dein Dad.
- Bügelst du immer noch nicht seine Hemden? - Keine Chance.
- Bitte. - Ist das mein Hemd?
Ja.
Wir haben ein Problem, Junge.
Ja?
Hast du jemandem erzählt, womit ich mein Geld verdiene, Junge?
- Nein. - Bist du sicher?
Warum sollte ich erzählen, dass du Gefängniswärter bist? Was soll mir das hier Gutes bringen?
Nun, die Typen in meinem Gefängnis wissen, dass du hier bist.
Woher?
Ich weiß es nicht. Aber sie sagten, man würde auf dich aufpassen.
Ich muss nur den Gefallen erwidern.
Verdammt.
Ja.
- Was wirst du tun? - Für deine Sicherheit sorgen.
Wie?
- VP-Flügel. - Nein! - Es ist die einzige Möglichkeit.
Ich lasse nicht zu, dass das ganze Gefängnis denkt, ich sei ein Pädophiler oder ein Verräter, Dad. Niemals.
- Nicht alle sind Pädophile oder Verräter. - Auf keinen Fall! Es wird eh nicht gehen.
Sie würden mich einfach von einem Pädophilen aufschlitzen lassen, das weißt du.
- Dann wirst du geistern müssen. - Was heißt "geistern"?
- In ein anderes Gefängnis verlegt werden. - Ich gewöhne mich gerade an dieses.
Das ist die einzige Möglichkeit, Junge. Okay?
Du kannst nicht drei Jahre lang in Einzelhaft verbringen, entweder VP-Flügel oder geistern.
- Lass mich sein, wer ich bin. - Nein, das wirst du nicht.
Das lasse ich nicht zu.
VP oder geistern.
Geistern.
Gut.
Ich werde gleich morgen früh mit meiner Chefin reden.
Sie wird mit dem Chef hier sprechen und wir lassen dich in ein paar Tagen verlegen.
Es wird alles gut.
Ich verspreche es.
- Findest du, dass er abgenommen hat? - Nein. - Ich schon.
Du erinnerst dich an ihn, als er noch zu Hause war.
Er hat das meiste Gewicht in der Untersuchungshaft verloren.
Es geht ihm gut.
Die Gefängnisse sind ein schrecklicher Ort.
- Wenn du dich nicht entscheiden kannst... - Käse, bitte.
- Danke. - Ja, ich nehme einen Kuchen. Ja.
Danke.
Das nehme ich mal.
- Was machst du? - Sei brav.
Hi.
- Mark, nicht wahr? - Ja. Ja. Mark.
Ist Bernard wieder da?
Nein, er...
er ist immer noch, du weißt schon...
Weißt du...
nördlich des Äquators laufen wir alle im Uhrzeigersinn.
Südlich des Äquators laufen alle gegen den Uhrzeigersinn.
Es gibt ein Gefängnis in Uganda, direkt am Äquator.
Da herrscht das reinste Chaos.
Ja.
Der ist echt gut.
Tag vier
- Bist du soweit? - Ja, Boss.
- Wer kommt dich besuchen? - Meine Eltern, Boss.
Schön.
Kommt, ihr zwei.
- Geht es dir gut? - Ich bin okay.
Es geht los.
Setzt euch.
Vortreten.
Setzen Sie sich.
Vortreten.
Danke. Arme hoch.
- Cobden? - Ja.
- Nach rechts. - Danke.
- McAdams? - Bitte die Arme hoch.
Umdrehen.
Danke. Setzen Sie sich.
Gehen Sie bitte durch.
Hallo, meine Wunderschöne!
Du hast mir so gefehlt.
Hallo. Alles gut, Mum? Alles gut?
Hi, Dad. Alles gut?
- Schön, dich zu sehen. - Wie geht's dir, Dad? - Okay.
Ich dachte, du wärst nicht gekommen.
Bist du müde?
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen, musste daran denken, dass du herkommst.
Seht ihr Tom oft?
Sie hat ihn am Sonntag vorbeigebracht. Ja, sie war großartig.
Sie sagte, sie möchte nicht, dass das, was passiert ist, zwischen uns und unseren Enkel kommt.
Wie ging es ihm?
- Gut. - Ja, wir hatten Fotos bei,
aber sie sind auf unseren Handys und die hat man uns abgenommen.
Glaubt ihr, sie würde ihn herbringen?
Nun, nicht im Moment.
Ich denke, sie verspürt zu viel Schmerz, was das angeht.
So siehst du diesen Ort.
Es ist ein Tiefpunkt, ja, aber ein Punkt, von dem aus man wieder anfangen kann.
Ein Neuanfang.
- Ich verdiene dich nicht. - Ich weiß.
Es ist so, ich lege nicht gegen die Verurteilung Berufung ein, sondern gegen das Urteil.
Also wird er im Grunde nur betonen,
dass es nur eine Stichwunde gab, denn das hat der Richter nicht berücksichtigt.
Dafür gab es keinerlei Strafmilderung oder so.
Wir werden also sehen.
Bitte schön, Mark.
Danke dir.
Du beobachtest mich mit Argusaugen, Mum.
- Wirklich? - Es geht mir gut, ganz ehrlich.
Es geht mir gut.
Ich meine, es ist laut, langweilig, das Essen ist etwas mies, aber abgesehen davon geht's mir gut.
Ich wünschte, ich könnte über mehr klagen. Wirklich.
Du bist als Strafe hier drin, Sohn.
Nicht wegen ihr.
Ja.
Siehst du ihn immer noch?
Oft?
Ich sehe...
Ich sehe seine Frau.
Wann siehst du sie?
- Nur... - Das war's, meine Damen und Herren.
- Ich fürchte, das war's. - Okay, das war's, Mum.
- Wann sehen wir uns? - Nächste Woche.
- Nächste Woche? - Wir sehen uns nächste Woche, Schatz.
- Ich liebe dich. - Pass auf dich auf.
- Könnt ihr Tom sagen, er soll mir schreiben? - Ja. - Ja?
- Bis dann, Dad. - Okay, pass auf dich auf.
Okay, bis bald.
- Bis bald, Babe. - Ich liebe dich.
- Wir sehen uns. Bis bald, ja? - Pass auf dich auf.
- Sind Sie sicher, dass es eine Drohung war? - Ja. - Okay.
Wir unternehmen nichts, bis Ihr Sohn in Sicherheit ist.
- Irgendwelche Idee? - Chapel Grove.
Das könnte möglich sein, ja.
- Könnte aber ein paar Tage dauern. - Ich sagte ihm, ich würde ein paar Tage darüber nachdenken.
Gut.
Wir verlegen David ins Chapel Grove und isolieren ihn dann.
Danke, Boss.
Verzeihung. Verzeihung, Kumpel. Ich bin dran.
Okay, Babe, wie läuft's?
- Du hast dich vorgedrängelt, Kumpel. - Verpiss dich.
Was? Nein, nein, nein, nicht du.
Irgendein Arsch hier, der sich wegen des Telefons aufregt.
Du hast dich vorgedrängelt, Mann.
Warst du bei deinen Freundinnen? Ja?
Ja?
Nein. Es geht mir gut. Du kennst mich.
Also mach schon. Wann kommst du uns denn mal besuchen, Babe?
Tut mir leid, Mann, kann ich das Telefon haben?
- Du hast dich vorgedrängelt. - Verpiss dich.
Ich sagte, verpiss dich, oder ich breche dir den Kiefer!
Na los.
Okay. Tut mir leid. Tut mir leid.
Trottel.
Tut mir leid.
Geht es dir gut?
Gut?
Fühlst du dich besser?
Ja.
Macht es dir was aus, wenn ich sie zumache? Wegen des Lärms.
Ja.
Was, ja, macht es dir was aus oder ja, mach sie zu?
Mach sie zu.
Kein Zucker.
Nein?
Es war ein halbes Päckchen da und nun ist es weg.
Keine Ahnung, Mann.
Wo ist er hin?
Hörst du das?
Bernard?
Bernard, hörst du das?
Bernard?
Hey.
Bernard?
Bernard, was ist los?
Hey, komm schon. Komm schon, Kumpel, du machst mir Angst.
Bernard? Fuck!
Bernard? Hey, komm schon, es kommt jemand.
In einer Minute wird jemand da sein. Bernard?
Hey.
Hier drin atmet jemand nicht!
Hilfe!
Komm schon, legen wir dich auf den Boden. Legen wir dich auf den Boden.
Komm schon, Kumpel. Komm schon.
Bleib bei mir. Bleib bei mir, Kumpel.
Komm schon.
Komm schon, Kumpel.
Komm schon. Bernard, komm schon.
- Hört ihr mich? - Verpiss dich!
Hier drin atmet einer nicht!
Was treibt ihr denn da?
Verdammt, Bernard, komm schon. Verflucht nochmal.
Komm schon, Kumpel. Komm schon.
- Rein hier! - Code Blau. Sofortige Hilfe.
- Bravo Flügel. Auf der Zwei, 39. - Bitte, kommen Sie! Kommt Sie rein!
- Ich kann nicht. - Kommen Sie bitte rein! - Ich kann nicht ohne Verstärkung.
Welche Verstärkung? Hier drin ist jemand...
Mark, du musst dich beruhigen.
- Hilfe ist unterwegs. - Ich weiß nicht, was ich mit ihm machen soll.
- Bewegt eure Ärsche! - Bitte helfen Sie ihm. Kommen Sie. Bitte!
Okay, Mark, gut gemacht. Danke. Geh zur Seite. Geh zur Seite!
Geh bitte zur Seite.
Scheiße. Verdammt.
Hallo.
- Hi. - Mark, nicht wahr?
- Ja. - Kann ich reinkommen?
Ja.
Ich bin Marie Louise O'Dell.
Ich bin eine katholische Nonne und gehöre zum Seelsorge-Team.
Ich fürchte, ich glaube nicht an Gott.
Dann wissen Sie nicht, was Sie verpassen.
Das mit Bernard tut mir wirklich leid.
- Ich habe gehört, er beging Selbstmord. - Ja.
Wie?
Er hat seine Medikamente gesammelt und sie auf einmal genommen.
Waren Sie schon einmal im Gefängnis?
Nein.
Schwierig.
Ja.
Was machen Sie draußen?
Ich bin Lehrer.
Oder war ein Lehrer, ja.
Mark, Sie könnten die Antwort auf meine Gebete sein.
Hier stehenbleiben.
Kommt schon, rein mit euch.
- Hallo, Mark. Willkommen. - Hallo. - Kommen Sie rein.
Möchten Sie sich hinsetzen?
- Ja. - Jep. - Kommt schon, Leute.
Willkommen. Kommen Sie alle rein. Nehmen Sie einfach Platz, setzen Sie sich.
Ja.
Wie läuft's, Mann?
Okay, das Wichtigste zuerst, wir haben heute ein paar neue Gesichter bei uns.
Wie geht's?
Hallo. Wie geht's?
Mark ist Lehrer und er hat versprochen, euch zu helfen.
Jeder wird von seinen Erfahrungen berichten.
Zunächst wird uns Daniel heute erzählen, wie er hier gelandet ist.
Daniel?
Nun, ich habe jemanden bei einer Schlägerei getötet.
Einen anderen jungen Mann?
Könnten Sie etwas mehr erzählen?
- Tut mir leid, ich weiß nicht, ob ich kann. Ich weiß, ich sagte, ich würde, aber... - Schon gut.
- Ja. - Schon okay, keine Sorge.
- Können wir mit Ihnen weitermachen, Barry? - Ich heiße Baz, Miss. - Oh, tut mir leid, Baz.
Baz wurde vor kurzem verletzt und hat zugestimmt, uns darüber zu erzählen.
Ja...
nun, ich bekam eine kürzere Strafe als diese Jungs, mit denen ich zusammen war,
was einige denken ließ, ich sei ein Verräter, was ich aber nicht bin.
Nun, diese Jungs, sie haben...
sie kochten Wasser auf, schütteten den ganzen Zucker hinein, damit es an meiner Haut kleben bleibt
und kippten es mir dann ins Gesicht.
Die Sache ist die, ich weiß, wer sie sind, wer es getan hat,
aber sie haben es getan, weil sie dachten, ich wäre Verräter, also...
ist das Letzte, was ich machen will, sie zu verraten und zu zeigen, dass sie recht hatten, oder?
Und nun hoffe ich, sie denken, dass...
das reicht und dass sie mich in Ruhe lassen.
Ich erzähle euch das alles nur, damit ihr wisst,
dass so etwas passieren kann, während ihr im Gefängnis seid...
also bleibt den Gefängnissen fern und so, Leute.
Das war's, Miss.
Danke, Baz.
Hallo?
- Alles gut, Dad? - Alles gut, Junge. Geht's dir gut?
Es geht mir gut. Es geht mir gut.
Ich hole nur schnell deine Mum.
Sonia?
Ich stelle dich auf laut, okay?
Es ist unser David.
- Geht es dir gut, Junge? - Es geht mir gut, Mum. Es geht mir gut.
Wo bist du?
Chapel Grove.
- Wie ist es da? - Sieht gut aus. Gut geführtes Gefängnis.
Ich bin in der Erste Nacht-Zelle, werde also erst morgen im Flügel sein, aber es sieht alles gut aus.
Fühlst du dich sicher?
Komplett. Komplett, Dad.
Gut, hör zu. Wir beantragen einen Besuchstermin und kommen sobald wir können dich besuchen, ja?
- Okay. - Ja.
Sollen wir dir irgendwas schicken?
Schickt mir nur...
Ja, okay. Ich kümmere mich darum.
- Jawad. - Ja, Boss. Aufs Bett mit dir.
- Warum, Boss? - Wir kommen rein.
- Was? - Wir werden deinen Zellengenossen fesseln. - Was?
Na dann kommt! Kommt schon, ihr verdammten Bastarde!
Na dann kommt!
Was macht ihr?
Bleib in deinem Bett und sei still!
Lasst meinen... Lasst mich los! Mein Kopf, verdammt nochmal!
- Pass auf, Kumpel, pass auf! - Was soll der Scheiß?
- Das ist nicht in Ordnung, Boss! - Wenn du dich beschweren willst, weißt du, wie's läuft.
Ihr findet euch stark, was?
Drei gegen einen!
Was? Was glotzt ihr so?
Was?
Bedroh meinen Sohn und du zahlst dafür.
- Hallo? - Hallo, Dad.
Hi, Junge.
Hier möchte dich jemand sprechen.
Ja?
Hi, Dad.
Tom?
Ja.
Ich habe dich nicht erwartet.
Nein?
Weiß deine Mam, dass du mit mir redest?
Nein.
Dann weiß ich nicht, ob wir das tun sollten.
- Dad, ich bin 14. Ich kann reden, mit wem ich will. - Kannst du nicht, Junge.
Sie entscheidet darüber, ob wir miteinander reden oder nicht, und sie will es nicht.
Dann nur zwei Minuten.
Okay. Okay.
Ich möchte dich besuchen kommen.
Was das angeht, bin ich mir nicht sicher, Junge.
Im Moment ist das keine gute Idee.
Ich möchte dich besuchen kommen, Dad!
Okay.
Vielleicht wenn Oma und Opa nächstes Mal kommen.
Okay.
Wie geht es dir?
Gut.
Geht es Oma und Opa gut?
Ja.
- Schön, deine Stimme zu hören, Sohn. - Gib mal her, Mann.
Hey.
Hey, gib es mir zurück. Gib es mir bitte zurück.
Ich habe mit meinem Sohn telefoniert, also gib es mir bitte zurück.
Hör zu, es ist eine Sache, mir das Essen wegzunehmen,
darunter leide ich, aber mir den Anruf zu nehmen, darunter leidet meine Familie und das geht nicht.
- John Milner, bitte. - Also gib es mir zurück!
- Jo, was geht? - Gib es mir zurück!
- Gib es mir zurück. - Ja.
Wenn du es mir nicht zurück gibst, schlag ich dich, das meine ich ernst.
Na dann los.
Schlag mich.
Tut mir leid.
Verdammt.
Du hättest zurückschlagen sollen.
Ich bin Lehrer.
Ich bin ein verdammter Lehrer.
Dein Leben wird jetzt nicht mehr lebenswert sein.
- Er hat nicht aufgehört, zu hämmern. - Danke.
- Du hast nach mir gefragt? - Ja.
- Was gibt's? - Ich wundere mich nur, Boss.
- Worüber wunderst du dich? - Warum du und dein Junge nicht miteinander auskommt.
Wir kommen miteinander aus.
Aber er ist jetzt an einem sicheren Ort, wo ihr ihm nichts anhaben könnt.
Er ist im Chapel Grove.
Du verdammtes...
Fass diesen Jungen an und ich bringe dich um!
Ich reiß dir den Kopf ab, ich schwöre bei Gott. Ich bringe dich um.
Komm ihm nicht zu nahe, hörst du mich?
- Lass ihn los! Lass ihn los! - Nehmt ihn runter von mir!
Ich schwöre bei Gott, ich bringe dich um!
Lasst mich los!
www.SubCentral.de