- Ich sagte, macht die Tür auf! - Du hast einen Deal gemacht, Mann!
Macht die Tür auf!
- Sind Sie Mark Cobden? - Ja.
- Waren Sie schon einmal im Gefängnis? - Nein.
Irgendwann ist immer das erste Mal, was?
- Ich habe vier Jahre bekommen. - Weswegen?
- Gefährliches Autofahren. - Hast du denn jemanden getötet?
Ich bin dein persönlicher Offizier. Bei irgendwelchen Problemen kommst du zu mir, ja?
- Ich habe gehört, dein Junge ist im Lowood-Gefängnis, Boss. - Mein Junge?
Dein David.
- Bist du sicher, dass es eine Drohung war? - Es war eine Drohung.
Ich sage dir was, Kumpel, du stehst auf der schwarzen Liste.
Du hättest zurückschlagen sollen.
- Ich bin Lehrer. - Dein Leben wird jetzt nicht mehr lebenswert sein.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Time (2021) S01E02 ~ ~ "Episode 2" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
Er war ein zweimal besserer Mensch als du.
Zehnmal besserer Mensch als du.
Du sollst im Gefängnis verrotten.
Zehnmal besserer Mensch als du.
Betrunkener Bastard.
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Tag 20
- Warum bist du nicht bei der Arbeit? - Ich fühle mich nicht gut, Boss.
Ja?
Ich habe überlegt, einen Brief zu schreiben, Boss,
an die Ehefrau des Mannes, den ich getötet habe.
Was würde drin stehen?
Dass kein Tag vergeht, an dem ich nicht an ihn denke.
Und sie würde sagen: "So sollte es auch sein. Du hast ihn getötet."
Trotzdem dachte ich, es hilft ihr vielleicht, wenn sie das wüsste.
Dass sie nicht die Einzige ist, die aufwacht und sofort an ihn denkt.
Ich tue es. Ich tue es auch.
Würdest du um Vergebung bitten?
Ich kann mir selbst nicht vergeben.
Nun, wir werden ihr schreiben müssen, fragen, ob sie solch einen Brief empfangen möchte.
- Ich meine, das bringt doch bei ihr alles wieder hoch, nicht? - Nein.
Es war nie weg.
Okay.
Sagen wir mal, sie sagt ja
und sie verbringt Tage, Wochen damit, auf diesen Brief zu warten.
Und er kommt an. Und es ist ein guter Brief. Immerhin bist du Englischlehrer.
Aber da ist auch etwas drin, ein bisschen Selbstmitleid, was sie wütend macht.
Nein, nein, da würde kein Selbstmitleid drin sein. Keines. Überhaupt keines, Sir.
Dann sage ich, schreib ihn.
Wir lesen ihn. Dann sehen wir, ob sie ihn lesen möchte.
Danke, Boss.
- Du sagtest, du fühlst dich nicht gut. - Ja. Ja. Ja, Boss.
Wirst du tyrannisiert, Cobden? Willst du deswegen deine Zelle nicht verlassen?
- Nein, Boss. - Tyrannen sind Dreckskerle.
- Es ist keine Schande, sie zu verpfeifen. - Ich werde nicht tyrannisiert, Boss.
Okay.
Dann sollte ich dich wohl zur Arbeit eskortieren, oder?
Ja, Boss.
Eric McNallys Laufbursche, ja?
Nein.
Du weißt, was mit Ratten passiert.
Alles okay?
Ja. Alles okay.
- Ich bin dein neuer Zellenkumpan. - Zellenkumpan?
Dein Zellengenosse.
Oben oder unten?
- Ich bin oben. - Gut.
Du hast mich unterrichtet.
- An der Bellbridge? - Ja. Ja. Daniel Smithson.
Ja. Ja. Ich erinnere mich an dich.
Nein, tust du nicht. Ich war nur ein paar Monate da, dann sind wir umgezogen und ich war weg.
- Taugte ich etwas? - Nein, du warst scheiße.
Jetzt widersprich mir nicht, ja?
Aber ich sage dir was. Es gab diese eine gute Lektion.
Es war ein Freitagnachmittag.
Du warst in einem Pub. Wir hörten mit unserem Zeug auf und führten stattdessen diese Debatte.
Ich meine, es war, weil du fast voll warst, sozusagen.
- Du hättest mich Ende der 80er, Anfang der 90er sehen sollen. Da war ich gut. - Ja?
Was ist passiert?
Man ist einfach am Ende.
- Möchtest du einen Tee? - Nein.
Nein, ich möchte keinen, danke.
- Verzeihung, Boss. - Ja?
- Mein kleines Mädchen schickte mir ein Bild, das sie ausgemalt hat. - Ja? - Ja, und sie...
sie haben mir eine schwarz-weiße Kopie davon gegeben.
- Das ist korrekt. - Welchen Sinn hat das?
- Eine schwarz-weiße Kopie einer ausgemalten Vorlage? - So sind die Regeln.
- Regeln? - Ja.
Ja. Weil das Original in Spice getränkt sein könnte.
Ich habe ein Wettbüro ausgeraubt. Ich bin hier, weil ich ein Wettbüro ausgeraubt habe.
- Ich habe noch nie in meinem Leben Drogen genommen. - Aber das wissen wir nicht, oder?
Doch. Doch. Denn ich wurde getestet und bin sauber.
Komplett sauber. Kann ich also das Original davon haben, bitte, Boss?
Es wurde vernichtet.
Was?
Wir machen eine Kopie des Originals, dann wird es zerstört.
- Tut mir leid, Paul. - Moment mal, Boss. Lassen Sie uns...
- Lassen Sie uns das mal kurz analysieren, ja? - Ja.
- Mein kleines Mädchen schickte mir ein Häschen, das sie ausgemalt hat, ja? - Ja.
Sie will, dass ich es bewundere, ja?
- Hey, Boss! - Das kann ich nicht, weil es eine schwarz-weiße Kopie ist.
- Ich sehe also nicht... - Boss, ich warte immer noch auf diese Verlegung.
Warte kurz, ich rede. Warte einfach, bis du dran bist, Arschloch,
- weil ich rede, ja? - Mit wem redest du?
Hey!
Schlägerei, Schlägerei, Schlägerei, Schlägerei, Schlägerei!
Zurücktreten!
Nein, machst du nicht.
Zurücktreten! Ich sagte, ihr sollt verschwinden!
Ist alles okay?
Boss?
Es tut mir leid, Eric. Ihr Sohn wurde in Chapel Grove angegriffen.
Er befindet sich im kritischen Zustand.
Sie sollten gehen. Wir bekommen das hier hin.
- Na los. - Sind Sie sicher? - Ja. Los.
Mr und Mrs McNally zu David McNally.
- Okay. - Danke.
Oh, Gott.
Oh, Gott. David.
- Er wird schon wieder. - Sieh ihn dir doch nur an.
Hey, Schatz. Ich bin hier.
Es ist alles okay. Mum ist hier.
Dad?
Er ist hier, Schatz. Er ist hier.
Ich habe deinen Job schon immer gehasst.
Ich habe ihn immer gehasst, aber ich dachte nie, es würde dazu kommen.
Er war okay, bis unser David eingebuchtet wurde.
- Vorher war er okay. - Nein. Ich habe ihn immer gehasst.
- Er wird wieder. - Und wenn nicht?
Was dann?
Du sagtest, Chapel Grove wäre sicher, wo soll er also als Nächstes hin, Eric?
Du musst deinen Job kündigen. Kündigst du deinen Job, bist du für sie nutzlos.
Wenn du für sie nutzlos bist, ist David für sie nutzlos. Ganz einfach.
Sie würden ihn trotzdem töten.
Du musst ihn in dein Gefängnis verlegen lassen. Dort könntest du auf ihn aufpassen. Alle könnten's.
- Das würde man nicht zulassen. - Warum nicht? - Man würde einfach nicht.
Würde eh nicht funktionieren.
Es dauert nur eine Sekunde, Son.
Sie würden ihn unter der Dusche kriegen, im Garten...
im Flur.
Weißt du, was ich meine?
Wenn sie noch einmal zu mir kommen...
oder ihn noch einmal bedrohen...
werde ich einfach tun, was sie verlangen.
Wirklich?
Ja.
Ich liebe dich.
- Alles gut, Jungs? - Ja.
Kommt schon, bewegt euch.
- Mit Käse oder Huhn? - Mit Käse, bitte. - Willst du Suppe? - Mit Käse oder Huhn?
Ich habe es mir anders überlegt. Gib mir einen davon.
Mit Huhn oder Tomaten?
Weitergehen.
Geht weiter, Leute. Kommt schon.
Ganz ruhig, Mann.
Geh weiter, Arschloch.
Ratte!
Ich bin also in diesem Wettbüro,
wurde gerade ausgezahlt und ich verliere 40 Pfund.
Ich sollte auf der Stelle rausgehen, aber ich will diesen Blick meiner Frau nicht sehen,
wenn ich ihr meinen Lohn gebe und dieser wieder weniger ist.
Ich gehe auf die Jagd nach den 40 Pfund und verliere jetzt 50.
Dann 60.
Vom Pferderennen zum Automaten, Pferderennen, Automat...
vom späten Nachmittag bis zum frühen Abend...
und nun bin ich komplett blank.
Mein ganzer Lohn ist...
weg.
Ich habe drei Möglichkeiten.
Eins, mich selbst töten.
Zwei...
meine Frau töten.
Drei, das Wettbüro ausrauben.
Ich raube das Wettbüro aus.
Verrückt, ich weiß.
Aber besser als...
besser verhaftet und dann ein paar Jahre im Gefängnis,
als nach Hause zu gehen, meiner Frau in die Augen zu sehen...
und ihr zu sagen, dass ich alles verloren habe.
Schon wieder.
Danke, Paul.
Es ist nie einfach, sich unseren Dämonen zu stellen.
- Komm schon, Strevens, zurück in deine Zelle, Kumpel. - Zurück in eure Zellen.
Hey, Boss, ich habe hier den Brief.
Brief?
Sie wissen schon, an die Frau des Mannes, den ich getötet habe.
Zurück in eure Zellen.
Klingt er angebracht?
Ja.
- Was jetzt? - Nun, wir sagen ihr, dass wir einen Brief für sie haben, von wem er ist
- und schauen, ob sie ihn lesen möchte. Wenn sie ja sagt, schicken wir ihn ihr. - Ja.
Wenn sie nein sagt, geben wir ihn dir ungelesen zurück.
Okay. Wie lange wird das dauern?
Wie ich schon sagte...
es könnte Tagen, Wochen oder Monate dauern.
- Okay. - Gut gemacht. - Danke, Boss.
Okay, zurück in eure Zellen. Kommt schon.
- In deine Zelle, Kumpel. - Wie geht es Ihrem Jungen, Boss?
- Gut. - Er kommt bald aus dem Krankenhaus raus, oder? - Ja.
Er kommt zurück in den Flügel. Nicht wahr?
Das haben wir zumindest gehört.
Ich erwartete dieses Gespräch, Flanagan, dachte nur nicht, ich würde es mit dir führen.
- Nein, Boss? - Nein.
Sagst du mir jetzt, dass jemand für seine Sicherheit sorgen muss?
- Ja, Boss. - Wer könnte das sein?
- Bevor ich Ihnen das sage, muss ich sicher sein, dass Sie es ernst meinen, Boss. - Ich meine es ernst.
- Sonst wäre es nicht gut für Ihren Jungen, wenn es dem nicht so ist, Boss. - Ich meine es todernst.
Es ist Jackson Jones.
In die Zelle, Jungs.
Bewegt euch. Und hört auf, rumzualbern.
Aye. Okay.
Kommt schon. Zurück in eure Zellen, Jungs.
Was soll ich machen?
- Mr McNally! Ich habe auf Sie gewartet. - Ja?
- Sie waren Bernards persönlicher Offizier, nicht wahr? - Das war ich, ja.
Also müssen gerade Sie gewusst haben, wie krank er war, ja?
Ja, hören Sie, es tut mir wirklich leid. Ich kann das jetzt nicht.
Und doch haben Sie ihn in Einzelhaft gesteckt.
Ja, als letzter Ausweg, Mrs Hughes.
Bernard hat sich Schmerzen zugefügt. Wir mussten ihn im Auge behalten.
Sie steckten einen schwer kranken Jungen in Einzelhaft und deshalb nahm er sich das Leben.
Nein, es war sonst niemand für ihn da.
Sie meinen, er müsste im Krankenhaus sein, und ich stimme Ihnen zu, Mrs Hughes,
aber das gilt für die Hälfte der Männer hier.
Sie sollten alle in Nervenkliniken sein, nicht in diesem Knast, aber es gibt keinen Platz für sie,
also bleiben sie hier und wir tun das Beste, was wir können.
Ganz ehrlich, wir tun alles, was wir können, für sie und oft ist das nicht genug.
Ihr Verlust tut mir wirklich leid.
Ihr Bernard war ein guter Junge. Er hätte nicht hier sein sollen.
Verflucht sei dieses Gefängnis! Und verflucht seien Sie!
Scheiße.
Sie sollten sich was schämen!
Hey.
- Ja? - Hast du eine Minute?
Ja.
Ich bin Kav. Kavanagh.
Du bist Lehrer, ja?
Ja.
Nächste Woche ist unser 20. Hochzeitstag und ich...
- ich habe ihr eine kleine Karte gebastelt. - Okay.
Ich möchte, dass du etwas reinschreibst.
Was soll ich schreiben?
Ich weiß es nicht.
Kannst du schreiben, Kav?
Nein.
Kannst du lesen?
Nein.
Okay. Würdest du es lernen wollen?
Ja.
Nun, okay. Machen wir das zu deiner ersten Unterrichtsstunde, was? Ja?
Ja.
Okay...
an wen geht das, Kav?
Jane.
Okay. "An...
A-N.
"Jane."
J-A-N-E. Jane.
Okay, was als Nächstes?
Ich weiß es nicht. Ich bin nicht gut mit Worten.
Nun, wie wäre es damit?
"Ich bin nicht gut mit Worten."
Ja?
Ja.
"I'm" ist Abkürzung für "I am",
also hat es das, ein Apostroph,
was bedeutet, dass es etwas abkürzt. Okay?
"nicht" N-I-C-H-T.
"gut...
mit...
Worten."
Also... "An Jane, ich bin nicht gut mit Worten.
- Aber ich brauche nur eines. - Und welches?
Liebe?
Ja.
"Liebe."
L-I-E-B-E.
Sieht aus, als sollte man es "Libe" buchstabieren...
aber es heißt "Liebe". Ja.
Okay?
Ja.
Wie soll ich unterschreiben?
K.
Ja. Kurz für Kavanagh, also ein K, natürlich.
K. Soll ein Kuss dazu?
- Ja. - Ja? Okay.
Na bitte. "An Jane.
Ich bin nicht gut mit Worten, aber ich brauche nur eines.
Liebe. K."
In Ordnung?
Ich bin dir was schuldig.
- Hallo. - Eric McNally?
- Ich höre. - Kennst du die alte Runcorn Bridge?
- Ja, ich kenne sie, ja. - Du gehst morgen früh dorthin und holst etwas ab.
- Okay. - 6:00 Uhr. Komm nicht zu spät.
Ja.
- Ich muss etwas an der alten Brücke abholen. - Wann?
Morgen früh. Um 6:00 Uhr.
Ja, wenn du willst.
Wenn du willst. Gut, ja. Ich bring es später zurück, ja?
Ja, keine Sorge. Ich bin jetzt hier.
Genau. Ja, ja, ja, ja, ja. Gleich. Moment. Moment.
- Alles klar? - Alles gut?
Es ist Mr Mac!
Ich war in Ihrem Flügel.
- Ich erinnere mich nicht an dich. - Kenny Meadows.
- König der Reiniger. Wissen Sie noch? - Oh, ja. Ja.
Hätte nie gedacht, dass Sie es sein werden, Boss.
Lange Geschichte.
Stecken Sie es weg.
Was ist das?
Eine Weste. Mit Taschen darin.
- Was ist in den Taschen? - Eine bunte Mischung.
Tragen Sie sie heute, ja?
Ja?
War schön, Sie zu sehen, Boss. Sie sehen gut aus, Mann.
Was sind das für Drogen?
Ich weiß es nicht.
- Ist es Cannabis? - Nein.
Bleibt zu lange im Blut.
- Heroin? - Gut möglich.
- Ist es dieses Spice? - Wahrscheinlich.
Nein. Es sieht aus, als hättest du was drunter.
Das ist nur, weil du weißt, dass es da ist.
Wenn ich meinen Pullover anziehe, wird alles gut sein.
- Alles klar? - Alles klar?
- Kann ich dich darum bitten, es aus dem Flügel fernzuhalten? - Nein.
- War's das? - Für den Moment.
Schaff es aus meiner Zelle.
Los, Mann. Los, los, los.
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter!
Und nochmal. Und nochmal, nochmal, nochmal, nochmal.
Nochmal, Mann. Ja, halten. Halten.
Okay? Geht es dir gut, ja?
Drei, zwei, eins...
Nehmt keine Drogen, Kinder!
Mathews, kannst du mich hören, Kumpel? Was hat er genommen?
Ich weiß es nicht, Boss.
Spice?
- Ich weiß es nicht, Boss. - Das ist die stabile Seitenlage, wenn er also...
- Hast du auch was genommen? - Nein, Boss. Nein. Habe ich nicht, nein.
Das ist die stabile Seitenlage. Wenn er sich übergibt, ist er so sicher. Okay?
- Okay? Ja? - Ja, ja, ja, ja, ja.
Komm schon, komm jetzt hier rüber.
Sarfraz? Sarfraz, es ist alles gut, Kumpel. Es ist alles gut.
Hey, du, gib mir die Mütze zurück! Gib mir die Mütze zurück!
Sarfraz. Gib sie mir!
Es ist alles gut, Mann. Ja? Komm schon, bringen wir dich zurück.
- Paul, tust du mir einen Gefallen? Bring ihn zurück in die Zelle. - Ich bin der Nächste am Telefon.
Nein, bring ihn einfach in seine Zelle, Mann, in die stabile Seitenlage.
Danke, guter Mann.
Bravo Flügel. Unterstützung benötigt.
Dringende Unterstützung im Bravo-Flügel benötigt.
Tag 63
Auf wen wartest du?
Auf deinen Bruder? Schön. Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Hier, setzen Sie sich. Bitte legen Sie alle Gegenstände in die Schale.
Treten Sie vor. Arme hoch, bitte.
Ein Jahr zusätzlich! Ich erwarte fünf Jahre weniger, und Sie schafften es,
noch ein Jahr zu meinem Strafmaß hinzuzufügen!
- Sie haben ihr Bestes getan. - Verarschen Sie mich?
Sie haben ihr Bestes getan? Ist das ein Witz? "Sie haben ihr Bestes getan."
- Wozu brauche ich Sie überhaupt? Ich war ohne Sie besser dran. - Beruhigen Sie sich.
- Oder ich bringe Sie weg. - Warum mischen Sie sich ein? Das geht Sie nichts an!
Passen Sie auf, meine Besuchszeit ist eh um. Lassen Sie mich raus. Machen Sie die Tür auf.
- Wozu brauche ich Sie überhaupt? Sind Sie bescheuert oder was? - Beruhigen Sie sich.
- Kommen Sie. - Es tut mir leid.
- Ein verdammter Witz! - Schon okay.
- Was ist passiert? - Nichts.
- Ist was mit Tom? - Tom geht's gut. Ich muss dir etwas sagen.
- Schokoriegel, ja? - Ja.
Du siehst schrecklich aus.
Ja. Jemand nimmt mir ständig mein Essen weg.
Dann bring ihn davon ab.
Ja.
- Du siehst gut aus. - Danke.
- Ist der neu? - Nein.
Etwas an dir ist anders.
Das Haar.
Ah, genau.
Was ist los?
Ich wollte es dir persönlich sagen.
Das bin ich dir zumindest schuldig.
Ich möchte die Scheidung, Mark.
Hör zu, ich hinterfrage nicht, warum du sie möchtest.
Ich weiß, dass ich mich da nicht rausreden kann, aber...
warum jetzt? Warum die Eile?
Weil ich keine Sekunde länger mit dir verheiratet sein will, als ich muss.
Hast du jemanden kennengelernt?
Ja.
Ist es was Ernstes?
Er hat mich gefragt, ob ich mit ihm zusammenziehen will.
Hat er Tom kennengelernt?
- Ja. - Kommen sie miteinander aus?
Ja.
Tom hat ihn nie erwähnt.
Er will dir nicht wehtun.
Verstehe.
Und wirst du es tun?
Mit ihm zusammenziehen?
Ja.
Wie lange ging es schon so?
Das Trinken?
Wie lange?
Es hat nie aufgehört.
- Nie aufgehört? - Nein.
- Nicht einmal nach der Sache mit dem Taxi? - Nein.
- Du sagtest... - Ich weiß, was ich sagte, aber ich tat es nicht. Ich habe nicht aufgehört.
Bitte sehr.
Danke dir.
Ich schicke dir gleich morgen früh ein paar Unterlagen.
- Ja. - Meldest du dich, wenn du sie bekommen hast? - Ja.
- Kommst du wieder? - Nein.
Bye, John.
Bye, Alicia.
Ein Jahr zusätzlich?
Ja.
Wie lange musst du jetzt?
21.
Ah, scheiße.
Ja.
Das Wichtigste ist...
diese 21 Jahre so angenehm wie möglich zu machen.
Ich kann dir dabei helfen.
- Ja? - Ja.
Tee, Kaffee, Süßigkeiten, größere Portionen beim Essen,
- ab und zu etwas Heroin. - Und was werde ich dafür tun müssen?
- Für mich auf Sachen aufpassen. - Was für Sachen?
Sachen, auf die man aufpassen muss.
Ich werde erst Mark fragen müssen.
- Den Lehrer? - Ja.
Warum?
Weil wir uns diese Zelle teilen. Wenn es gefunden wird, sind wir beide dran.
Vergiss es.
Hallo.
Ich habe gerade davon erfahren.
Was erfahren?
- Dass Sie Ihre Berufung verloren haben. - Ja.
Möchten Sie darüber reden?
Nein.
Sie haben gewartet, bis sie vorbei ist...
bevor sie Sie darum bitten.
Wer sind "sie"?
Die Eltern von Gerard Wilson.
- Sie fragen, ob Sie mit ihnen reden würden. - Worüber?
Sie wollen wissen, warum. Warum Sie ihren Sohn getötet haben.
Auf keinen Fall, Miss. Auf keinen Fall.
- Hören Sie, das wird nicht passieren. - Könnten Sie darüber nachdenken?
Nein, das wird nicht passieren, Ende. Das war's.
- Okay, okay. - Nein. - Ich sage ihnen das.
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mark. - Gute Nacht.
Du solltest dich mit ihnen treffen.
Wenn sie darum gebeten haben, solltest du dich mit ihnen treffen.
Das ist das Mindeste, was du tun kannst. Und es ist eine Chance, sich zu entschuldigen.
Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, weißt du?
- Tut es dir leid? - Ja.
Dann sag es ihnen.
Würdest du mich begleiten?
Ja.
Tag 88
Alles okay?
Nein, das ist völlig in Ordnung.
Wir können hier drin bleiben. Wir werden auf getrennten Seiten sein.
Setzt euch.
Ich denke, wir sollten uns alle erst einmal vorstellen, ja?
Ich bin Supervising Officer Eric McNally.
Ich bin ein qualifizierter Moderator für opferorientierte Justiz, aber...
ich denke, Marie Louise sollte diese Sitzung übernehmen,
weil sie beide Parteien kennt, während ich nur eine kenne.
Ich bin Marie Louise, Gefängnisgeistliche.
Ich bin Mark Cobden und Daniels Zellengenosse.
Ich weiß nicht genau wie, aber ich bin hier, um ihn zu unterstützen.
Ich bin Daniel.
Ich bin Frank Wilson...
Vater von Gerard Wilson...
den Daniel getötet hat.
Ich bin Helen Wilson, die Mutter von Gerard.
Vielleicht fange ich damit an, indem ich die Leute frage, was sie sich von diesem Treffen erhoffen?
Frank?
Zu verstehen...
denke ich.
Zu verstehen, was passiert ist.
Und warum.
Und erhoffst du dir etwas, Daniel?
Was ist es?
Ich möchte mich entschuldigen.
Sonst noch etwas?
Was denn?
Ich kann es nicht sagen.
Vergebung?
Erinnern Sie sich, als ich das erste Mal die Möglichkeit
- eines solchen Treffens ansprach, waren Sie strikt dagegen, Daniel? - Ja.
Warum war es so?
Ich wollte sie nicht sehen.
Warum?
Ich habe mich geschämt.
Gab es noch einen Grund?
Ich wollte den Schmerz nicht sehen, den sie erleiden.
Ja, dann gab sie mir Wechselgeld.
Es waren 1,20 Pfund.
Ich nehme es und halte so die drei Halbe.
Und dabei nehme ich einen Schluck von einem.
Ich dachte: "Scheiße." Mir wurde klar, dass es kein Helles war, es war nicht mein Drink.
Und natürlich haben die Jungs an dieser Seite es gesehen.
Ihr Gerard hat es gesehen.
Und es ist sein Drink.
Ich sage ihm also, dass ich nur etwas abgetrunken habe und er sagt:
"Das ist es nicht, Mann. Du hast deinen Mund dran gehabt."
Nun, ich weiß, was ich machen sollte. Ich sollte ihm einfach einen anderen Drink kaufen,
aber ich habe nur noch 1,20 Pfund und ich will nicht, dass jemand das weiß.
Ich mache also klar, dass ich ihm aus Prinzip keinen neuen kaufen werde.
Warum sollte ich ihm einen neuen kaufen, wenn ich nur einen kleinen Schluck genommen habe?
Und er sagt: "Entweder du kaufst mir ein Bier hier...
oder wir gehen raus und klären es dort."
Ich schaue mich also um, aber meine beiden Kumpels sind nirgends zu sehen,
also heißt es entweder mit Gerard nach draußen zu gehen
oder zu gestehen, dass ich an einem Samstagabend nur 1,20 Pfund bei mir habe.
Ich schätzte ihn nicht größer als mich ein, also gingen wir nach draußen.
Es stellte sich heraus, er ist ein Boxer und er schlägt voll auf mich ein, also ziehe ich ein Messer.
Ich hatte nicht die Absicht, es zu benutzen.
Okay? Ich hatte nie die Absicht, es zu benutzen.
Ich wollte nur, dass die Schläge aufhören und es funktionierte.
Er hörte auf, auf mich einzuschlagen.
Das sollte es jetzt gewesen sein.
Er sollte mich einfach einen Idioten oder einen Schwachkopf nennen, zurück in die Bar gehen
und mich mit meinen 1,20 Pfund nach Hause laufen lassen, aber das tat er nicht.
Er ging nicht weg.
Ich hatte ein Messer in meiner Hand.
Ich sah schon wie ein Idiot aus, weil ich verprügelt wurde, und wenn ich es nicht benutze,
wenn ich das Messer wieder wegstecke, werde ich ein noch größerer Idiot sein.
Und ich denke, Gerard wusste das, aber er hat sich entschieden, furchtlos zu sein, okay?
Er kann also nicht zurückweichen, genauso wenig wie ich zurückweichen kann, also benutze ich es.
Sobald ich das Messer gezogen hatte, war es das Schwierigste, es nicht zu benutzen.
Sie haben ihn also getötet, um Ihr Gesicht zu wahren?
Ja.
Frank dachte, es war Wut.
Und ich dachte...
Eifersucht.
Aber das Gesicht zu wahren...
Das kann man nicht vergeben.
Genau.
Ich passe auf die Sachen für etwas Heroin auf.
- Und hältst die Klappe? - Ja.
Selbst gegenüber dem Lehrer?
- Ja. - Ja?
Jemand wird es dir bringen.
Spielst du? Du spielst gegen den Gewinner.
Sie will nicht, dass wir ihn ihr schicken. Sie will ihn nicht lesen.
Tut mir leid.
Ich habe viele Briefe von Gefangenen an Menschen gelesen, denen sie Unrecht getan haben.
Deiner war wirklich gut.
Danke.
Kopf hoch, Kumpel.
Alles okay, Mann?
- Eric McNallys Laufbursche, was? - Lasst mich los, ihr Schweine!
- Du kommst nie aus dieser Zelle raus. - Lasst mich los!
Nur wenn er deine Hand hält, heißt das also, du bist jetzt sein Laufbursche?
- Bin ich nicht. Natürlich nicht. - Eric McNallys verdammter Laufbursche.
Und weißt du, was wir mit den Laufburschen von den Wärtern machen?
Wir sorgen dafür, dass sie nie wieder laufen.
Sie können nie wieder laufen, weil sie keine Füße haben.
Hier sind wir also. Riech daran. Riech daran. Sag mir, was du denkst, was es ist?
- Was ist es? Was ist es? - Terpentin.
Ja. Terpentin ist richtig. Terpentin ist genau richtig
- und ich kippe es über deine Füße, Mann. - Hör auf damit!
- Ich kippe es über deine Füße. - Komm schon, Mann.
Und was ist das Letzte, was du willst, wenn deine Füße voller Terpentin sind, Mark?
Das ist das Letzte, was du willst, oder?
- Was ist das? - Ein Feuerzeug. - Ein Feuerzeug, ja. Genau richtig.
Was denkst du, was jetzt passieren wird, Mark?
- Bitte nicht. - Was denkst du, was jetzt passiert?
- Ich werde deine Füße anzünden, Mann. - Nein, bitte.
- Das wird passieren. Das wird passieren. - Es tut mir leid.
- Wärters Laufbursche. - Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Seine Füße werden... Halt die Klappe. Soll ich das jetzt tun? Soll ich es tun?
Soll ich deine verdammten Füße anzünden?
Welchen? Welchen zuerst? Den linken oder den rechten?
- Wir fangen mit dem linken an. - Komm schon, Mann!
- Oder mit dem rechten? Das wird passieren. - Was geht hier vor sich?
Lasst ihn los, ja? Oder ich drücke auf diesen Knopf und ihr werdet alle aufgemischt.
- Es ist mir egal. Ihr seid gestört. - Wir albern nur rum!
Mark, sag ihm, dass wir rumalbern, oder, Kumpel?
- Wir spielen nur ein bisschen. - Wir albern nur rum.
Ja. Also geh mir aus dem Weg, du, Ratte!
Ich muss etwas unternehmen, nicht wahr?
Ja.
Kennst du jemanden?
Das tue ich, ja.
Da kommt er.
Jackson Jones?
Ja?
Ich habe ein Problem.
- Mit Johnno? - Ja.
Kannst du mit ihm reden?
Ja.
Aber es wird andere geben.
Du hast ihnen gezeigt, dass sie dich mit Füßen treten können.
Ja.
Was kann ich dagegen machen?
Kämpfen.
Kannst du das?
Nein, nicht wirklich.
Wenn ich dir damit helfe...
- bist du mir was schuldig, ja? - Ja.
Ich kann also im Gegenzug etwas von dir verlangen, ja?
Ja. Okay.
Komm in mein Büro.
Bin gleich wieder da.
Ist das Terpentin?
Ja. Ja.
- Hat er gedroht, deine Füße anzuzünden? - Ja.
Er ist ein Tyrann, Johnno.
Du musst ihm nur einmal wehtun und er wird aufhören.
- Ich sorge dafür, dass auch keiner seiner schmierigen Kumpels mitmischt, okay? - Ja.
Schlag zu.
Nochmal. Ich sagte, schlagen.
Wann hast du dich das letzte mal geprügelt?
Ich weiß es nicht. Vor etwa 40 Jahren.
Hast du gewonnen?
Nein.
Schau, ich bin kein Goliath. Sieh mich an.
Ich würde ihm wehtun. Ganz einfach.
Denn ich tue, was andere nicht tun.
Würdest du es tun?
Versuch's nochmal.
Die andere Hand.
So ist es gut.
So ist es gut. Mach schon.
Einen davon!
- Mehr brauchst du nicht. - Ja. - Er wird weg sein, umkippen. Du wärst raus. Versuch's nochmal.
Weitergehen!
Ratte!
Na los!
Mein Ohr! Mein Ohr!
Ratte! Du, Ratte!
Komm her, komm her.
- Du hast Besuch. - Ja.
Ich möchte nicht, dass sie mich so sehen.
Was soll ich ihnen sagen?
Vergisst man mal, Leute auf die Liste zu setzen?
Ja.
Würden Sie ihnen das sagen?
Okay.
Danke.
Mr und Mrs Cobden?
Ich fürchte, es wird nicht stattfinden.
- Warum nicht? - Er steht nicht auf der Liste.
- Das sollte er. - Ich weiß.
- Könnten Sie ihn denn nicht einfach holen oder so? - Nein.
- Warum nicht? - Das dürfen wir nicht.
- Stimmt mit ihm etwas nicht? - Nein.
Wir sollen also einfach gehen?
Ja.
Es tut mir wirklich leid.
Mein Kollege wird Sie hinausbegleiten. Es tut mir wirklich leid.
Hier entlang, bitte.
Ich stand nicht auf der Liste, also...
Ich glaube dir nicht, Junge.
Ich habe mich gefragt: Warum würde er uns nicht sehen wollen?
Es gibt keinen Grund. Also musst du nicht gewollt haben, dass wir dich sehen.
Also muss man dir irgendwie wehgetan haben.
Nein, hat man nicht. Ich sagte dir ja, man ließ mich nicht aus meiner Zelle,
Ich glaube dir nicht, Junge.
Hör zu, Mam, zehn Minuten sind um. Wir werden gleich getrennt, also...
- Alles klar? - Alles klar?
Wir haben nur Kampftraining gemacht, Boss,
und es geriet ein bisschen außer Kontrolle.
- Sie? - Ja. das stimmt, Boss.
Wir haben nur Kampftraining gemacht und es geriet etwas außer Kontrolle.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass Milner Cobden tyrannisiert.
Stimmt das?
Nein, Boss. Wir haben nur rumgealbert, nicht wahr?
- Ja? - Ja.
Sieben Tage Isolationshaft für Sie, Milner.
Eine Verwarnung für Sie, Cobden.
Danke.
Möchtest du einen Zug?
Nein.
Das Witzige ist, dass ich das Zeug nie angerührt habe, bis sie mich hier reingesteckt haben.
Aber man muss sich anpassen, oder?
Du sollst im Gefängnis verrotten.
Zehnmal besserer Mensch als du.
Du betrunkener Bastard.
Du sollst im Gefängnis verrotten. Im Höllenfeuer schmoren. Du betrunkener Bastard.
- Alles klar, Mr Mac? - Alles klar.
- Haben Sie die andere Weste wieder mitgebracht? - Ich wusste nicht, dass ich es tun sollte.
Ist egal. Bringen Sie sie beim nächsten Mal mit, ja?
- Es wird ein nächstes Mal geben? - Ja.
Ich soll Ihnen das geben.
Was ist das?
300 Pfund.
- Ich will es nicht. - Ja, man sagte mir, Sie würden das sagen, Mr Mac,
aber ich darf kein Nein als Antwort akzeptieren, also hier.
- Wenn es also nicht ums Geld geht, warum machen Sie es dann? - Mein Junge ist im Knast.
Sie haben ihn zugerichtet. Das ist, damit es nicht wieder passiert.
Ja.
Ich dachte mir, es wäre sowas in der Art.
Denn Sie waren immer total korrekt, stimmt's?
Okay, bringen Sie nächstes Mal die Weste mit, ja?
Verdammt.
Wir haben einen männlichen Weißen. Ich nähere mich gerade. Bleiben Sie auf Empfang.
- Verzeihung, Sir, ich musste Sie anhalten. - Warum das?
Ihr Rücklicht. Es ist kaputt.
Oh, ja, verdammt. Ja.
Das tut mir leid, ja. Ich werde mich morgen früh darum kümmern.
Okay, kein Problem. Solange Sie sich darum kümmern, ja?
Danke.
www.SubCentral.de