~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Time (2021) S01E03 ~ ~ "Episode 3" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
Danke, Mann.
Irgendjemand? Ist irgendjemand wach?
Lass mich rein, Frau!
Ich habe keine Schlüssel. Lass mich rein!
Tom! Tom!
Mach mal die Tür auf, ja?
Warum hast du das gemacht?
Blöde...
Verdammter Mist, okay.
Einen schönen Abend gehabt, Kumpel? Ich helfe dir mal hoch.
Komm schon. Langsam.
Ich kann laufen!
Tag 382
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Viel Spaß mit dem Staffelfinale!
Was ist es?
Ein Messer.
Kein Messer.
- Was? - Aus drei Gründen.
Erster, wird jemand getötet, werde ich wegen Mordes angeklagt, weil ich es reinbrachte.
Zweiter...
könnte einen Kollegen treffen.
Dritter, könnte mich treffen.
Ich bin ein leitender Beamter mit 20 Jahren Erfahrung,
wahrscheinlich der vertrauenswürdigste Mensch in diesem Gefängnis,
und ich bringe Sachen für dich rein.
Das ist ein wahr gewordener Traum.
Wozu das aufs Spiel setzen, indem man auch noch nach Waffen fragt?
Okay.
Also, sind wir für heute fertig?
Okay.
Wer würde gerne heute mit uns teilen?
Brendan?
Würden Sie es gern machen?
- Ich muss mir also meine Brötchen verdienen? - Ja.
Ich habe mit 13 meinen besten Freund getötet.
Er war ebenfalls 13.
Seitdem sitze ich im Gefängnis.
Ich...
Ich habe etwas getan und...
er wollte nicht länger mein Freund sein, also habe ich ihn getötet.
Ich habe ihn mit einem Ziegel getötet.
Mein Zimmer ging zur Straße raus, also...
beobachtete ich, wie seine Tanten und Onkel kamen und gingen und die ganze Nacht nach ihm suchten.
Dann müssen sie die Polizei gerufen haben, denn ein Polizeiauto kam,
sie gingen rein und blieben etwa eine Stunde, dann gingen sie wieder.
Und dann müssen sie ihn gefunden haben, denn die Polizei kam wieder und sie gingen rein.
Und ich habe seine Mutter schreien hören.
Nächsten Morgen ging ich zur Schule und...
die Polizei kam am Nachmittag mit meinen Eltern mich holen.
Ich sagte ihnen sofort, dass ich es getan habe.
Er wollte nicht mehr Ihr Freund sein, weil Sie etwas getan haben?
Und was war es?
Siehst du ihn?
Die ganze Zeit?
Ja.
Es ist schrecklich, nicht wahr?
- Hey, Mark, rein mit dir. - Danke.
Hallo.
- Alles klar? - Ja, alles klar.
- Was wollte er denn? - Hat uns nur etwas Tee gebracht.
- Warum? - Er war mir was schuldig.
- Warum? - Schon gut, Spürnase.
Verdammter Mist.
Weißt du, wenn zwei Os so zusammenkommen,
wird daraus 'oo'.
Das ist also...
'Sh-am-poo.'
Shampoo.
Es gibt viele Wörter mit zwei Os.
Tool. Fool.
School? Ja. Ja. School.
School ist gut, ja.
Darf ich...? Darf ich dich etwas fragen?
- Ja. - Vertraulich?
Ja.
Was passiert, wenn sie in deiner Zelle etwas finden?
Drogen?
Eine Waffe?
Handy?
Würden sie uns beiden die Schuld geben?
Kommt drauf an.
Und was würden wir kriegen? Einzelhaft?
Zusätzliche Haftzeit?
Auch das kommt darauf an.
Okay.
Gut, zurück zu den Os.
Warum versuchst du nicht das hier?
"Toothpaste."
Warum versuchst du nicht das mal?
Werde es los.
Ich weiß über das Handy Bescheid.
Ja?
Ja.
Werde es bitte los.
Okay.
Kommen Sie bitte durch.
Oh, das ist schön.
- Alles gut? - Alles gut, Dad.
Wie geht es den Zähnen?
Ich war beim Zahnarzt, und ob du es glaubst oder nicht, alles ist in Ordnung.
Gut.
- Lassen sie dich in Ruhe? - Ja. Mehr als das, Mum.
Sie kümmern sich um mich. Sie geben sich richtig Mühe.
Bestimmt, weil ich so zugerichtet wurde.
Hab niemanden verraten, mich nicht beschwert. Ich habe mir ein bisschen Respekt verdient.
- Es ist, weil dein Dad Sachen für sie reinbringt. - Warum hast du das gesagt?
Weil er nicht denken soll, dass sie seine Kumpels sind...
wenn sie in Wahrheit einfach nur Lügner sind.
Dein Dad schmuggelt für sie Sachen rein. Er macht das seit Monaten.
- Deswegen kümmern sie sich um dich. - Sachen?
Drogen.
Du musst damit aufhören, Dad.
- Es ist nur, bis du zu Hause bist. - Dad, du bist Wärter.
Ein Wärter, der Drogen reinschmuggelt... Du bekommst fünf Jahre.
- Man wird mich nicht erwischen. - Das sagte ich auch.
- Wir lassen mich wieder verlegen. - Ja. Sie finden dich wieder.
Werden sie nicht.
Wir können nicht für deine Sicherheit sorgen, Junge.
Wohin wir dich auch bringen, sie werden dich finden.
Fünf Jahre.
Und du bist Wärter, also wirst du mit Sexverbrechern zusammen sein.
Fünf Jahre mit Sexverbrechern.
Was machst du denn, Dad?
Ich werde nicht erwischt.
Du umarmst ihn nie.
Warum nicht?
Einfach so.
Das habe ich nie.
Ja, aber er ist jetzt im Gefängnis.
Okay, ich nehme Liverpool, Man City und Chelsea als Bank-Wette.
Everton und Man United verlieren...
- und alle anderen spielen unentschieden. - Fünfmal Unentschieden?
- Ja. - Bist du sicher?
Gib sie mir einfach. Chantelle! Fünf Uhr...
Hör zu, zehn Minuten sind bald um, Junge, also...
- Ist Opa da? - Wer schreit denn da?
Ich rief beide Nummer an, Festnetz und Handy!
Ein Kerl am anderen Telefon. Ist Opa da?
- Nein. - Nein? Wo ist er?
Na gut dann. Ich gebe dir Oma.
- Warum? Was ist los? - Hi. - Hallo.
- Ich rief beide Nummern an! - Ist Dad nicht da?
- Nein. - Wo ist er?
Das ist eine Lüge, Chantelle!
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst, aber er fühlt sich nicht gut.
- Wie bitte? - Er fühlt sich nicht gut.
- Warte! - Warum, was hat er denn?
Er hatte etwas Schmerzen.
- Sein Herz wieder? - Sitzt da mit deinen Beinen...
- Ja. - ...um diesen Tony.
- Wo ist er denn? - Dieser Tony treibt sich immer um dich rum.
- Mark, Schatz, ich kann dich nicht hören. - Verzeihung. Könntest du das lassen, Mann?
Was hast du gerade gesagt? Halt die Fresse, du Schwachkopf!
- Leg nicht auf! - Tut mir leid, Mam.
Der Krankenwagen hat ihn abgeholt. Er ist auf der Intensivstation. Mehr weiß ich nicht.
Leg nicht auf.
Nicht! Du verdammte kleine Schlampe!
Du kleine Schlampe!
Oh, Gott.
Tut mir leid, Mam. Wie geht es ihm denn?
Ich weiß es nicht.
Er war nicht ansprechbar.
- Ist er bewusstlos? - Ich weiß es nicht.
- Ist er beim Bewusstsein? - In deine Zelle!
- Warst du mit ihm zusammen? - Leg jetzt auf.
Hörst du mich?
- Gib mir das Telefon. - Was machen Sie da?
- Ich habe mit meiner Mam telefoniert. - Zurück in deine Zelle!
Ich sag's nicht noch einmal. Sofort zurück in deine Zelle!
Hallo?
Ein fünfminütiges Telefongespräch, mehr verlange ich nicht.
Lasse ich dich telefonieren, wollen sie es alle. Jetzt lass los.
Ich will mir nicht die ganze Nacht Sorgen um meinen Vater machen müssen.
- Tun Sie mir das bitte nicht an. - Zurück in eure Zellen.
- Lass die Tür los. - Nein. Ich lasse das nicht zu.
Wenn du nicht loslässt, buchte ich dich ein.
- Sprich gleich morgen früh mit der Geistlichen. Vielleicht kann sie dir helfen. - Ja, okay.
- Zurück in deine Zelle. - Okay, Boss.
Hast du dieses Handy noch?
Tut mir echt leid, Mann. Ich habe es nicht mehr. Ich bin es losgeworden.
- Tut mir echt leid, Mann. - Ja.
- Verzeihung. Darf ich kurz mit der Miss sprechen? - Ja, klar.
- Hallo. - Ja.
Verzeihung.
- Könnten Sie etwas für mich tun? - Ja.
Ich glaube, mein Vater hatte gestern einen Herzinfarkt.
- Oh, das tut mir leid. - Ja. Ich muss wissen, wie es ihm geht.
Ich habe mich gefragt, ob sie diese Nummer anrufen könnten, sie gehört meiner Mutter, und sie fragen.
- Ja, natürlich. - Danke. - Ich mache das sofort.
Danke, Miss.
Danke.
Alles gut, Miss?
Ist er tot?
Ja.
Es tut mir so leid.
Möchten Sie Ihre Mutter anrufen? Ich kann das organisieren.
Ja.
Ja, bitte.
Danke.
Ist jemand bei dir?
Ja.
Alicia ist hier. Und Tante Joan.
Er ist friedlich gestorben, Junge.
War es die Scham über das, was ich getan habe?
- Hat ihn das getötet? - Nein. Nein.
Kannst du zur Beerdigung kommen?
Ich denke schon, aber...
Aber was?
Ich werde mit Handschellen an einen Officer gefesselt sein, also...
Wenn du mich nicht da haben möchtest, würde ich es verstehen.
Natürlich möchte ich dich da haben.
Und ich möchte auch, dass du eine Rede über ihn hältst.
Ich muss gleich los, Mam.
Zehn Minuten sind um. Wir werden gleich getrennt. Okay.
Bist du bereit?
Ja.
Darfst du zum Haus?
Nein. Kirche, Friedhof, wieder hierher.
Okay.
Nun, ich kann nicht sagen, "Viel Spaß!", oder?
Nein.
Nun, ich hoffe, es läuft so gut, wie es laufen kann.
Danke.
Mark Cobden. Freigelassen mit Begleitschutz mit spezieller Genehmigung,
Seriennummer 80462.
- Okay. Bitte schön, Mann. - Danke.
Okay.
Treten Sie hier ein. Eine Leibesvisitation, bitte.
- Raus. - Warum?
- Zellendurchsuchung. - Zellendurchsuchung?
- Ja. - Warum?
Informationen.
- Informationen worüber? - Raus, bitte.
In die Hocke, bitte.
Gut. Die Hose wieder hoch. Ziehen Sie sich an.
- Aber hier ist nichts, Boss. Hier ist nichts. - Raus, bitte.
Sofort.
Ihr verschwendet eure Zeit.
Okay, ich gehe nirgendwo hin.
- Ich werde dich heute begleiten, klar? - Ja, Boss.
Beerdigungen können emotional werden. Die Lage wird hitzig.
Wenn ich mich also irgendwann von dir, deiner Familie oder deinen Freunden bedroht fühle,
- steigen wir in das Auto und kommen sofort hierher zurück. Verstanden? - Ja, Boss.
Rein da.
Empfang. Ich habe den Gefangenen Cobden.
CEVC 3944 hier. Bitte kommen.
Okay, seid ihr fertig?
- Seid ihr fertig, ja? - Der Fernseher.
Nein, nehmt meinen Fernseher nicht auseinander.
- Verstanden. Er darf passieren. - Okay.
- Alles gut. - Danke.
- Deins? - Ja. - Nicht deines Kumpels? - Nein. Er ist zur Beerdigung seines Dads.
- Er hat nichts damit zu tun. Nur ich. Er wusste nichts davon. - Warte hier.
CE272 an Empfang.
Etwas stimmt nicht.
Motor aus.
Cobden?
Ja.
Sie gehen nirgendwo hin.
Was?
In Ihrer Zelle wurde soeben ein Handy gefunden.
- Ein Handy? - Ja.
- Er sagte, er wurde es los. - Oh, Mann.
- Was? - "Er sagte, er wurde es los."
Du wusstest also Bescheid?
Was machen wir denn jetzt?
Wie fahren nirgendwo hin.
Wir werden dich zurückbringen müssen.
Es ist die Beerdigung meines Vaters.
Hör zu, es tut mir leid.
- Wo war es? - Hinten im Fernsehen.
Du sagtest, du wurdest es los.
Pass auf, was du sagst, ja?
Er weiß es.
- Woher? - Weil ich es ihm gesagt habe.
Warum?
Weil ich ein Idiot bin.
Du hast gesagt, du wurdest es los.
Tja, ich habe gelogen.
Also war es an dem Abend hier?
Am Abend, als ich wegen meines Dads telefonieren musste, ja?
Ja.
Und du hast gesagt, es wäre nicht da.
Ja.
Warum?
Hättest du es benutzt, hätte ich Probleme bekommen.
Das macht mich zum totalen Arschloch, was?
Ja. Zum totalen Arschloch, der seine Mutter für Drogen verkaufen würde.
Ja.
Was machst du?
Sie trennen uns.
Hier entlang.
Mark.
Jemand sollte anrufen und sie wissen lassen, dass Sie nicht bei der Beerdigung dabei sein werden.
Soll ich das tun?
Bitte.
Ich könnte mir von ihnen den Ablauf des Gottesdienstes holen und wir könnten ihm in der Kapelle folgen.
Unsere eigene kleine Messe abhalten. Würde Ihnen das gefallen?
Dürfen Sie das?
Ich kann tun, was Sie brauchen.
Okay.
Ist das Ihre Rede?
Ja.
Soll ich sie ihnen per E-Mail schicken?
Bitte.
Also, Ihr Dad wird ungefähr jetzt dort ankommen.
Ja.
Ihre Mum folgt ihm.
- Wer wird bei ihr sein? - Meine Frau Alicia.
Mein Sohn Tom. Meine Tante Joan.
Danke.
Es werden andere Autos da sein, aber ich weiß nicht, wer drin sein wird.
Mein Dad hat seine Geschwister überlebt,
aber sie hatten alle Kinder, sie werden also alle da sein und deren Kinder auch.
Sie werden alle da sein.
Pater Duggan wird den Sarg mit Weihwasser besprengen.
Mit diesem Wasser erinnern wir an Johns Taufe.
Wie Christus für uns durch die tiefen Wasser des Todes gegangen ist,
so möge er John in die Fülle der Auferstehung...
und des Lebens mit allen Erlösten führen.
- Amen. - Amen.
Lasst uns unsere Sünden bekennen,
damit wir die heiligen Mysterien in rechter Weise feiern können.
Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen,
und euch, meinen Brüdern und Schwestern,
dass ich schwer gesündigt habe,
in Gedanken und Worten,
in dem, was ich getan...
und in dem, was ich versäumt habe,
durch meine Schuld, durch meine Schuld,
durch meine schwerste Schuld.
Darum bitte ich die selige Jungfrau Maria,
alle Engel und Heiligen
und euch, Brüder und Schwestern,
für mich zu beten bei Gott, unserem Herrn.
Amen.
Leider kann Mark...
heute nicht hier sein, aber...
das ist die Rede, die er verlesen hätte:
"John Thomas Cobden...
wurde in den 'hungrigen Dreißigern'
als fünftes von neun Kindern geboren, die alle in demselben Reihenhaus aufwuchsen.
Es kann nicht leicht gewesen sein.
Er bekam ein Stipendium für ein katholisches Gymnasium, hasste es aber und verließ es mit 15.
Gymnasiasten machten sich damals die Hände nicht schmutzig,
also nahm er einen Job im Büro von Kirkmarsh an,"
"...und dort lernte er auch Mum kennen."
Mich.
"Seinen Ruhestand verbrachte er mit Angeln...
und Fußballschauen, und in den letzten sechs, sieben Jahren oder so,
schaute er Fußball mit seinem Enkelsohn Tom."
"John Thomas Cobden.
Guter Gewerkschafter,
guter Angler...
guter Ehemann...
großartiger Vater."
Ich weiß, dass Mark glaubt, sein Vater schämte sich für ihn,
für das, was er an diesem schrecklichen Tag getan hat,
"...für den Schmerz und das Leid, das er der Familie dieses armen Mannes zugefügt hat.
Er hat recht.
Aber nur für diesen einen schrecklichen Tag."
Für alles, was danach kam...
wie er selbst zur Polizei gegangen ist,
wie er gestanden hat, wie er sich schuldig bekannt hat,
wie er keinerlei Milderungsgründe vorgebracht hat,
wie er seine Strafe...
akzeptiert hat und gerne noch...
länger akzeptiert hätte,
wie er jeden Tag seiner Haft...
als einen weiteren Tag der Buße betrachtet.
Marks Vater...
mein John...
"...war stolzer auf seinen Sohn, als er es je gewesen war."
Vielen Dank.
Ich bin Ihnen was schuldig.
Danke.
Kein Problem.
Tausende von Feuerwerkskörpern werden in Kürze den Himmel
- über der Hauptstadt erleuchten. - Zehn, neun...
Die berühmten Glocken des Big Ben werden um Mitternacht ertönen.
Fünf, vier, drei...
zwei, eins!
Tag 509
Der Richter verurteilte mich zu lebenslänglich mit einem Minimum von zehn Jahren.
Ich habe 25 Jahre verbüßt und das ist meine sechste Bewährungsanhörung.
Und ich weiß mit Sicherheit, dass die Bewährung erneut abgelehnt werden wird.
Nicht, weil ich nicht alle Kriterien erfülle. Das tue ich.
Deshalb habe ich immer noch nicht gelernt, wer der Boss ist.
Ich habe immer noch nicht gelernt, mich einem Wärter völlig zu unterwerfen.
Ich habe immer noch eine gewisse geistige Unabhängigkeit.
Man sollte meinen, Sie wüssten das zu schätzen.
Menschen, die eine gewisse geistige Unabhängigkeit besitzen,
würden da draußen sicherlich besser zurechtkommen als Menschen, die unterdrückt wurden, aber nein,
Sie wollen mir nur zeigen, wer der Boss ist.
Sie sagen, Sie hätten etwas getan.
Etwas, weshalb Ihr Opfer nicht länger mit Ihnen befreundet sein wollte.
- Weshalb Sie ihn töteten. - Ja.
Was hatten Sie getan?
Ich beantworte diese Frage so, wie ich sie bei allen anderen fünf Malen, die ich hier war, beantwortete.
Ich bin nicht bereit, das zu sagen.
Ich bin Alexander Doyle.
Bobby Doyle, das Opfer, war mein älterer Bruder.
Ich bin heute hier, weil meine beiden Elternteile mittlerweile tot sind...
mein Dad vor ein paar Jahren und...
meine Mum vor drei Monaten.
Beide starben vor Trauer.
Dieser Mann hat an dem Tag nicht nur meinen Bruder, sondern auch meine Eltern getötet.
Dieser Mann versucht, sich als eine Art Freigeist darzustellen, der gegen das System kämpft.
Nun, das ist er nicht.
Er ist ein Mörder.
Dieser Mann meint, dass er schon vor 15 Jahren hätte entlassen werden müssen.
Nun, meine Eltern wurden es nicht.
Beide verbüßten lebenslänglich.
Dieser Mann weigert sich, zu sagen, was er meinem Bruder angetan hat,
was ihn das Leben gekostet hat.
Okay, verlassen Sie den Raum...
und er kann es mir von Angesicht zu Angesicht sagen, denn ich habe ein Recht darauf, es zu hören.
Können wir bitte gehen?
Er hätte alles für dich getan.
Und ich auch.
Ich hatte ihm gesagt, dass ich ihn liebe.
Ich habe mir viele Studiengänge angeschaut und es ist definitiv etwas, das ich gerne machen würde
und das hätte ich nie gedacht, wenn ich nicht hierher gekommen wäre.
Okay. Wer ist der Nächste?
Mach schon, Liam. Mach schon.
Früher wollte ich hierher kommen,
hierher geschickt werden.
Mein Dad war hier.
Mein Peter war hier.
Andere Jungs, die ich kenne, reden alle vom ''beschissenen Craigmore''.
"Ich habe drei Jahre gesessen",
sagt mein Dad, "und ich habe es locker geschafft."
Und alle lachen.
Die Wahrheit ist...
ich würde keine drei Tage hier drin schaffen.
Es ist beschissen.
Und alle sind immer traurig.
Also werde ich nicht wiederkommen.
Ich gehe in kein Gefängnis.
Gut gemacht, Junge.
Wie geht es Ihnen, Cobden?
Es geht mir gut, Boss. Ja.
Marie Louise hat mir erzählt, Sie leisten mit den Kindern tolle Arbeit.
- Naja, Sie wissen schon... - Wir haben uns mal unterhalten.
Nächsten Monat ist eine Konferenz zum Thema "Verbrechen und Strafe". Ein Häftling soll sprechen.
Ich dachte dabei an Sie.
Worüber sprechen?
Über Ihr Verbrechen. Ihre Zeit hier.
Sie wären ohne Begleitung.
Marie Louise hat größtes Vertrauen in Sie.
- Eine Konferenz? - Ja.
Das bedeutet, viele Menschen?
Hundert oder so.
Ich kann hier drin kaum vor einer Handvoll Leuten sprechen, geschweige denn vor hundert, also...
Ich glaube, das müssen Sie.
Sie haben gesagt, Sie sind mir was schuldig.
Das ist nicht fair.
Ich finde schon.
- Wo findet sie satt? - In Crewe.
- Wie komme ich dorthin? - Mit Taxi und Bahn.
Ganz allein?
Ja.
Okay. Ja, ich mache es.
Okay. Ich treffe die Vorbereitungen.
Ich habe gehört, du kommst für einen Tag raus.
- "Verbrechen und Strafe"-Konferenz, was? - Ja.
Allein? Ohne Wächter?
Ja.
Ich will, dass du auf dem Rückweg kurz irgendwo für mich vorbeischaust.
- Warum? - Man wird etwas in das Futter deines Mantels einnähen.
Wenn du wieder hier bist, lässt du ihn einfach in der Kleiderkammer. Mehr musst du nicht tun.
Was wird man einnähen?
Das brauchst du nicht zu wissen.
Das kann ich nicht tun.
- Was? - Ich kann es nicht.
Bist du mir was schuldig oder nicht?
So einer bin ich nicht. Ich kann hier nicht mit einer Ladung Drogen reinspazieren.
Mir werden die Knie zittern. Ich werde mich verraten.
- Ich bin nicht der, den du brauchst. - Du bist genau der, den ich brauche.
Ein Lehrer. Ein Gutmensch.
- Wer würde dich verdächtigen? - Nein.
Bitte. Bitte.
Bitte mich um etwas anderes. Egal was.
Ich weiß, ich bin dir was schuldig, aber...
Ich werde es zurückzahlen, aber bitte, bitte verlang das nicht von mir.
21 Vale Road.
Was habe ich gesagt?
21 Vale Road.
Es ist neben der alten Brücke. Auf dieser Seite. Okay?
Okay.
Du bittest den Fahrer, auf dich zu warten. Es dauert nur fünf Minuten.
Okay.
- Was wirst du tragen? - Einen Anzug.
Gut.
Wie lautete nochmal die Adresse?
21 Vale Road.
Gut.
Im Rahmen dieses Hafturlaubs müssen Sie auf die Einnahme von Alkohol und Drogen verzichten.
Sie dürfen nicht mit Personen verkehren, von denen Sie wissen,
dass sie vorbestraft sind oder kriminelle Absichten haben.
Sie erhalten einen Passierschein, den Sie am Bahnhof gegen eine Fahrkarte eintauschen.
Sie erhalten 25 Pfund in bar für notwendige Käufe.
Für diese Käufe werden Quittungen verlangt.
Sie müssen um 19.30 Uhr wieder hier sein.
Wenn Sie bis dahin nicht zurück sind, werden Sie als
unerlaubt auf freiem Fuß eingestuft und müssen mit Festnahme und Strafe rechnen.
Haben Sie irgendwelche Fragen?
Nein.
Hier einfach unterschreiben.
Mein Name ist Mark Cobden.
Und ich war Lehrer.
Ich habe immer getrunken.
Ich stellte Alkohol immer an erster Stelle.
Ich stellte ihn vor meine Frau, vor meinen Sohn,
vor meinen Job, vor alles.
Aber dann hat sich am 14. Oktober 2017...
alles verändert.
- Kann ich bitte noch einen haben, Shannon? - Ja, natürlich.
Danke.
Wo bist du gewesen?
Abteilungsversammlung.
- Schon wieder? - Ja. Ich weiß.
- Alles gut, Junge? - Hi, Dad.
- Soll ich übernehmen? - Nein. Es ist fertig.
- Aber du kochst morgen. - Okay.
- Wie war die Schule? - Gut.
- Was hast du aufbekommen? - Nicht viel.
- Hast du die Hausaufgaben fertig? - Ja.
- Ich gehe hoch. - Okay.
Was ist los?
Ich habe gerade jemanden getötet.
Was?
Ich habe gerade jemanden getötet.
Einen Radfahrer.
Ich bin in ihn reingefahren.
Wo?
Carr Lane.
- Wir müssen zur Polizei. - Ja. - Ja.
Ja.
Tom?
Du wirst fahren müssen.
Hast du getrunken?
Ja.
- Du hast es mir versprochen. - Ich weiß.
Ich weiß. Ich habe nur...
Hast du zu viel getrunken?
Ja.
Geh rein, Tom.
Geh jetzt bitte rein.
- Auf der Stelle, Tom! - Okay!
Gehen Sie.
Die Polizei fand drei Tafeln Schokolade bei ihm.
Er hat eine für mich...
eine für Freddie und eine für Molly gekauft.
Er hätte gewartet, bis wir mit dem Essen fertig waren, und dann gesagt:
"Geh und sieh nach, was in meinem Mantel ist", und er hätte Freddies Augen leuchten sehen,
als er die Schokolade fand.
Seine letzten Gedanken galten mir, Freddie und Molly.
Er war der selbstloseste Mensch, Euer Ehren.
Die Ironie ist, dass der selbstloseste Mensch der Welt...
von dem egoistischsten getötet wurde,
von einem Mann, der vier große Wodkas getrunken hat
und in sein Auto gestiegen ist,
ohne sich um die Sicherheit und das Wohlergehen anderer zu scheren.
Von einem Mann, der seine eigene Zufriedenheit und sein Wohlbefinden
über das Leben anderer stellte.
Von einem Mann...
der den Menschen, den er getötet hat, wie einen Hund auf dem Bürgersteig liegen ließ.
Dieser Mann verdient es, für lange, lange Zeit ins Gefängnis zu gehen.
Dieser Mann verdient es, im Gefängnis zu verrotten und in der Hölle zu schmoren,
also mögest du das tun, du Bastard!
- Bitte, Mrs. Warren, setzen Sie sich. - Du sollst im Gefängnis verrotten und in der Hölle schmoren!
Ich wollte keine Strafmilderung, suchte nach keinen Ausreden.
Ich hatte vier große Wodka getrunken.
Und in der Sekunde, in der ich den Schlüssel im Zündschloss umdrehte, tötete ich diesen Mann. Ich.
Niemand anderes.
Das Problem ist, wenn es keine Ausreden mehr gibt,
sind die Schuldgefühle überwältigend und die Rückblenden immer verheerender.
Zu Beginn meiner Strafe fürchtete ich diese Rückblenden,
aber es verging ungefähr ein Jahr und...
ich begann, sie zu begrüßen. Ich sah sie als Buße an, verstehen Sie?
Ein paar Monate später...
wurde mir bewusst, dass ich mir was vormachte.
Sie waren keineswegs eine Buße. Sie erinnerten lediglich daran, dass ich büßen muss.
Weitere Monate vergingen, und mir wurde klar, dass ich mir immer noch etwas vormachte,
denn man kann niemals büßen,
man kann niemals für den Mord an einem anderen menschlichen Wesen büßen.
Man kann es nur versuchen.
Wie soll ich es also schaffen?
Wie kann ich es versuchen, zu büßen?
Nun...
so banal es auch klingen mag,
indem ich ein gutes Leben führe.
Wenn man es mir erlaubt, werde ich weiterhin mit gefährdeten Teenagern arbeiten.
Ich verzichte auf Alkohol.
Und ich versuche, ein gutes Leben zu führen.
Vielen Dank.
Wir sind da, Mann. Vale Road.
- Ist alles okay? - Ja.
Ja, bringen Sie mich einfach zurück.
Okay?
Nein.
Ich konnte es nicht.
Warum nicht?
Ich muss ein gutes Leben führen
und Drogen ins Gefängnis zu bringen, heißt, kein gutes Leben zu führen.
Ist es dein Ernst?
Ja.
Du würdest lieber Schläge einstecken?
Ja.
Dann halt Schläge.
Leute, hier fehlen drei Kugeln. Hat jemand die Kugeln von diesem Billardtisch gesehen?
Leute, an diesem Tisch fehlen drei Kugeln. Wo sind sie?
Hat einer von euch gesehen, wo die Kugeln von diesem Tisch hin sind?
Jetzt ist Schluss mit lustig! Wo sind die Kugeln vom Tisch?
Hey! Hey! Hier fehlen drei Kugeln! Wo sind sie?
Ich stelle eure Zellen auf den Kopf!
Okay, ich gebe euch letzte Chance oder ich löse den Alarm aus. Wo sind die Kugeln?
Okay, ihr lasst mir keine andere Wahl. Ja?
Keine andere Wahl.
Wir stellen jede einzelne Zelle auf den Kopf.
Zurück in eure Zellen. Hier fehlen drei Kugeln.
Brich ihm die Knochen.
Hey! Lass ihn in Ruhe!
Das reicht, Jackson.
- Was hat das mit dir zu tun? - Eine ganze Menge.
Okay?
Schön.
Verdammt.
Mark?
Boss!
Okay? Bye.
Bitte da rein, Eric.
Warum?
Zufällige Durchsuchung.
Lassen Sie es uns nicht hier machen.
Woher wussten Sie es?
Ich habe im Chapel Grove-Gefängnis angerufen.
Man sagte mir, Ihr Sohn wird sehr gut behandelt.
Ich fragte mich, warum.
Ich hatte keine Wahl, Joanne.
Ich weiß.
Es tut mir wirklich leid.
- Hallo? - Ich bin's.
Von wo rufst du mich an?
Polizeirevier.
Was?
Sie haben mich heute früh beim Reingehen durchsucht.
Oh, nein.
Sie werden mich hierbehalten und morgen früh dem Richter vorführen.
- Das ist nicht fair. - Schatz, ich bin in Craigmore. Bringst du mir...
Seife und Zahnpasta, bitte?
Und ich habe nur meine Arbeitssachen, kannst du mir also etwas zum Anziehen mitbringen?
Nein, du wirst auf Kaution freigelassen.
Nein, werde ich nicht. Sie wollten, dass ich Namen nenne.
Das darfst du nicht.
Ich weiß.
Gott, du hast nur das gemacht, was jeder Vater machen würde.
Ich bügle dir gerade ein Hemd.
Eric?
Okay.
- Bis dann. - Eric?
Eric?
Tag 730
Bist du soweit?
Ja.
Hallo.
- Hey, Kav. - Kommst raus?
Ja.
Ja, ich habe da drin etwas für dich gelassen,
- für dich und Paul, wenn ihr möchtet. - Ja. Danke.
Soll ich schreiben? Ein bisschen angeben?
Ja.
Gute Idee!
Ich schreibe dir zuerst, damit du weißt, wo ich wohne und so.
Gut. Ja.
Danke dir.
Oh, danke dir, Kav. Danke.
Komm her, Mann. Ja?
Pass auf dich auf, Mark.
Du auch.
- Komm nicht zurück, ja? - Ja. Ich werde es versuchen.
- Wir sehen uns. - Wir sehen uns, Mann. Bis dann.
Meinen Sie, ich könnte kurz zu Daniel?
Ja.
Alles gut bei dir?
Ich bin es, Mark.
Mark?
Ja.
- Geht's dir gut? - Ja. Ich komme raus, Mann.
Okay.
Ich sehe ihn immer noch.
Gerard?
Ich sehe ihn immer noch, Mann.
Nun, viel Glück, ja?
Okay, komm.
Ja.
Einige von ihnen müssen vor Gericht, also sind sie zuerst dran.
Andere müssen ins Gefängnis, sie sind also danach dran.
Aber du kommst raus...
- also gehst du zuletzt. - Okay.
- Viel Glück, Mann. - Oh, danke.
Alles gut, Mr Mac?
Alles gut, Mark?
Darf ich?
Ja. Ja.
Werden Sie verurteilt?
Ja.
Ja. Kommst du raus?
Ja.
Wie lange hast du letztendlich gesessen?
Zwei Jahre.
- Zeit vergeht, wenn man Spaß hat. - Ja.
Wie lange müssen Sie?
Drei, wenn ich Glück habe.
Fünf, wenn nicht.
Aber ich werde sie nicht hier verbüßen.
Wenn sie mir vier Jahre anbieten, schlage ich sofort zu.
Sie waren ein guter Officer.
Streng, aber fair.
Danke.
Euer Ehren, ich kann Ihnen seinen Namen nicht geben.
Wissen Sie, er ist im Gefängnis...
und doch kann er Männern
200 Meilen von ihm entfernt in einem anderen Gefängnis befehlen, meinen Sohn zusammenzuschlagen.
Und wenn ich Ihnen seinen Namen gebe, passiert es einfach wieder.
Nun, Sie sagten, wenn ich seinen Namen nicht gebe...
bekomme ich eine längere Strafe.
Aber ich war bereit, Drogen in mein eigenes Gefängnis zu schmuggeln, um meinen Sohn zu schützen.
Sie wissen schon, ich, ein Officer mit 22 tadellosen Dienstjahren,
schmuggelte Drogen in sein eigenes Gefängnis.
Und wenn ich bereit war, das zu tun, um unseren Sohn zu schützen...
dann bin ich mehr als bereit, eins oder mehr zusätzliche Jahre für ihn abzusitzen, Euer Ehren.
Wir berücksichtigen Ihre tadellose Laufbahn und lassen ein Drittel für Ihr Schuldeingeständnis nach,
aber unter den gegebenen Umständen ist das alles, was wir Ihnen anbieten können.
Eric McNally, Sie gehen für vier Jahre ins Gefängnis.
Bitte führen Sie ihn ab.
Wir konnten gar nicht anders, als unterzugehen! Wir würden untergehen, weil...
Zur Seite, bitte.
Gehen Sie durch.
Hallo.
Sieh dich einer an!
Ein Jahr später
Hallo.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Möchten Sie sich setzen?
Möchten Sie etwas?
- Nein. Nein, danke. - Tee oder Kaffee?
Ich möchte nichts, danke.
Haben Sie was dagegen, wenn ich frage, wie es Ihrer Familie geht?
Nein.
Es geht ihnen gut.
- Sie haben einen Sohn? - Ja.
- Tom. - Wie geht es ihm? - Tom? Ihm geht es auch gut.
- Sie haben mir einen Brief geschrieben. - Ja. - Was stand da drin?
Ich habe...
ihn dabei. Bitte.
"Es tut mir leid."
Ja.
Wem hilft es, dass ich ihn lese?
Ihnen oder mir?
Mir.
Weiß Tom, dass Sie im Gefängnis waren?
Ja.
Weiß er, was Sie getan haben?
Ja.
Menschen werden immer wissen, was ich getan habe.
Alle.
Das bin ich mir schuldig.
Ich bin es Ihnen schuldig. Ich bin es Ihren Kindern schuldig.
Und ich bin es Ihrem Ehemann schuldig.
Das ist meine Adresse.
Wenn Sie wieder schreiben, werde ich...
werde ich es lesen.
Wissen Sie, ich möchte Ihnen vergeben.
Ich muss Ihnen vergeben, weil es...
Aber ich kann nicht.
Ich habe es versucht, aber ich kann es nicht.
Aber ich werde es weiter versuchen.
Ich verspreche es, ich werde es weiter versuchen.
Vielleicht eines Tages.
Vielen Dank.
Ist es Ihnen gelungen, trocken zu bleiben?
Ja.
Seit nun schon fast vier Jahren.
www.SubCentral.de